HCM710 - Humidificateur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Humidificateur à évaporation
Marque	Honeywell
Modèle	HCM710
Capacité du réservoir	1 gallon US (3,75 L)
Alimentation	120 V, 60 Hz
Type de filtre	Filtre-mèche remplaçable
Filtre de rechange	Honeywell HAC-504AW
Variateur de débit	2 positions : Haut et Bas
Indicateur de niveau d'eau	Oui
Entretien régulier	Détartrage au vinaigre, désinfection à l'eau de Javel
Fréquence de changement du filtre	Tous les 1 à 2 mois selon utilisation
Sécurité	Fiche polarisée, débrancher avant entretien
Garantie	3 ans limitée
Service client	1-800-477-0457, [e-mail]
Pièces détachées disponibles	Filtre-mèche HAC-504AW, cartouche nettoyante Protec PC-1/PC-2

FOIRE AUX QUESTIONS - HCM710 HONEYWELL

Comment nettoyer l'intérieur de la grille à proximité du ventilateur ?

Vous pouvez nettoyer la grille avec un coton-tige ou un nettoie-pipe que vous introduirez délicatement dans les ouvertures de la grille.

Comment remonter l'humidificateur après l'entretien ?

Consultez la section 'Remontage de l'humidificateur' du guide d'utilisation (page 20) pour les instructions détaillées.

Puis-je utiliser du détergent liquide pour vaisselle pour nettoyer l'humidificateur ?

Non, l'emploi de détergent liquide est déconseillé car il laisse des traces difficiles à éliminer qui pourraient endommager l'appareil.

Puis-je utiliser des produits de traitement de l'eau dans cet humidificateur ?

Utilisez uniquement des produits conçus pour les humidificateurs à évaporation, comme la cartouche Protec PC-1 ou PC-2. Les produits non adaptés peuvent endommager l'appareil. Pour l'eau calcaire, utilisez de l'eau distillée.

À quel réglage utiliser l'humidificateur ?

Réglez sur Haut si l'air est très sec, puis passez sur Bas une fois l'humidité rétablie pour un maintien silencieux.

Pourquoi le taux d'humidité n'augmente-t-il pas malgré un fonctionnement prolongé ?

Il peut falloir plusieurs jours car les boiseries, tapis et objets absorbent l'humidité avant que l'air ne s'humidifie. Assurez-vous que les portes et fenêtres sont fermées.

Puis-je faire fonctionner l'humidificateur sans filtre ?

Non, le filtre-mèche est essentiel : il s'imbibe d'eau et le ventilateur disperse l'humidité. Sans filtre, l'appareil ne fonctionnera pas correctement.

Quand dois-je changer le filtre-mèche ?

En général, tous les 1 à 2 mois selon la qualité de l'eau et la fréquence d'utilisation. Remplacez-le si vous constatez une accumulation de minéraux, une réduction du débit ou des déchirures.

Comment savoir si mon humidificateur fonctionne correctement ?

Après environ 8 heures de fonctionnement, vous devriez constater une baisse notable du niveau d'eau dans le réservoir.

Je ne vois pas la vapeur émise par l'humidificateur, est-ce normal ?

Oui, cet humidificateur fonctionne par évaporation et produit une nébulisation ultrafine et invisible. La baisse du niveau d'eau confirme son bon fonctionnement.

MODE D'EMPLOI HCM710 HONEYWELL

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on compte les suivantes:

1. Il convient de toujours placer l'humidificateur sur une surface ferme, dégagée et bien horizontale, puisqu'il pourrait ne pas fonctionner adéquatement sur une surface inégale.
2. Placer l'humidificateur hors de la portée des enfants.
3. Ne pas placer l'appareil près de sources de chaleur telles que poêles, radiateurs ou appareils de chauffage.
4. Éviter d'utiliser l'humidificateur en plein air.
5. Avant d'utiliser l'humidificateur, vérifier que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. Si le cordon est endommagé, NE PAS UTILISER L'APPAREIL, mais plutôt le retourner au fabricant pour une réparation selon les termes de la garantie.
6. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large que l'autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut êtreinsérée que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche nes'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère toujours pas dans la prise, contacter un électricien. ÉVITER de contourner le dispositif de sécurité

HUMIDIFICATEUR À ÉVAPORATION HONEYWELL FACILE À ENTRETENIR

MODÈLE DE LA SÉRIE HCM-710

que constitue la fiche polarisée.

1. Pour débrancher l'appareil, régler le bouton de contrôle à la position OFF, puis enlever la fiche de la prise de courant. Ne jamais débrancher l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
2. Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un échauffement excessif et une déformation de la fiche. Demander à un électricien qualifié de remplacer les prises de courant lâches ou usées.
3. Toujours débrancher et vider l'appareil quand celui-ci ne sert pas ou durant son entretien ou son nettoyage.
4. Éviter d'incliner ou de déplacer l'humidificateur quand il fonctionne ou qu'il est rempli d'eau. DÉBRANCHER l'appareil avant de le bouger.
5. Cet humidificateur nécessite un nettoyage régulier. Consulter les instructions de NETTOYAGE ci-jointes. Ne jamais nettoyer l'appareil d'une autre manière que celle prescrite dans le présent guide.
6. Éviter de diriger le flux de vapeur directement vers des personnes, un mur ou un meuble.
7. Lorsqu'un humidificateur est utilisé dans une pièce fermée ou une petite pièce, il convient de vérifier périodiquement si la ventilation est adéquate, puisqu'un taux d'humidité trop élevé peut causer des taches de condensation sur les murs.
8. Couper le fonctionnement de l'humidificateur si de l'humidité se forme à l'intérieur des fenêtres. Afin d'obtenir des relevés précis du degré d'humidité, utiliser un hygromètre. Ils sont vendus en quincaillerie et dans les grands magasins et peuvent être commandés du fabricant.
9. Cet appareil est uniquement destiné à l'utilisation résidentielle.

INTRODUCTION

Principe du fonctionnement:

Facile à entretenir, cet humidificateur à évaporation est conçu pour émettre silencieusement une vapeur d'eau froide et invisible. Le filtre-mèche s'imbibe d'eau et le ventilateur propulse sans bruit l'humidité dans l'air, sous forme de nébulisation ultrafine et invisible.

Avec la conception unique du haut, le remplir n'est pas plus difficile qu'arroser une plante.

Votre humidificateur se compose des pièces suivantes:

MONTAGE ET MISE EN PLACE DE L'HUMIDIFICATEUR

Sortir l'appareil de sa boîte d'emballage

Retirer les matériaux d'emballage. Réserver le mode d'emploi. Recycler l'emballage et les divers matériaux ou, de préférence, les garder pour ranger l'appareil hors saison.

Faire tremper le filtre

Enlever la grille/logement du moteur et la mettre de côté.

Retirer le filtre du boîtier et le faire tremper dans l'eau froide.

Ne pas essorer ou tordre le filtre sous peine de l'endom mager, en quel cas l'appareil ne fonctionnera pas convenablement.

Remettre le filtre dans l'humidificateur.

Replacer la grille/logement du moteur sur le boîtier.

Mise en place

Choisir un endroit plat, rigide et d'aplomb, à au moins 6 po (15 cm) des murs pour ne pas entraver la circulation de l'air. Poser l'humidificateur sur une surface insensible à l'eau car l'eau peut abîmer les meubles et certains planchers.

Kaz n'assume aucune responsabilité pour les dommages matériels que cause l'eau.

Remplir un pichet ou une cruche d'eau froide – jusqu'à 1 gal/3,75 L.

Remarque: Il est possible de verser 1 gallon/3,75 litres d'eau ou bien moins.

Verser l'eau dans l'embouchure de l'entonnoir, au haut de l'appareil.

NE PAS verser plus d'un gallon d'eau dans l'humidificateur. Trop le remplir ferait déborder l'eau par le trou de trop- plein situé au-dessus du niveau d'eau.

Si le niveau de l'eau est invisible à l'indicateur ou se trouve au-dessous du repère de remplissage, c'est signe que l'humidificateur a besoin d'être rempli.

MODE D'EMPLOI DE L'HUMIDIFICATEUR

Marche-arrêt

L'interrupteur étant à l'ARRÊT, brancher l'humidificateur rempli d'eau sur une prise de courant polarisée de 120 volts. NE PAS FORCER LA FICHE POLARISÉE, elle n'enfonce que dans un sens.

NE PAS brancher l'appareil les mains mouillées, afin d'éviter tout risque de choc électrique.

Variateur de débit de vapeur

Régler le variateur de débit à:

Haut: Débit maximal pour grandes pièces

Bas: Maintien de l'humidité ambiante ou sommeil réparateur

Il est conseillé de changer les filtres-mèches tous les 1 ou 2 mois, selon la qualité de l'eau et la fréquence d'utilisation. Les sortir de l'appareil lorsque celui-ci ne sert pas et les faire sécher dans un endroit bien ventilé pour prolonger leur durée utile.

REMARQUE: L'efficacité des filtres-mèches diminuera en fonction de la teneur en minéraux de l'eau et de la quantité de poussières en suspension dans l'air ambiant.

IMPORTANT: RÉGULIÈREMENT EXAMINER LES FILTRES-MÈCHES.

Tout indice ci-après signifie qu'il est temps de remplacer les filtres-mèches.

• Une accumulation d'impuretés et de minéraux sur les filtres (révélée par la décoloration des filtres).
• Une réduction notable du débit de vapeur. Noter que si le taux d'humidité de la pièce est élevé, l'humidificateur émettra un volume moindre de vapeur.
• La surface supérieure des filtres-mèches n'est pas humide au toucher.
• Les filtres-mèches ont des gros trous ou des grandes déchirures.

Les filtres-mèches devraient être remplacés au moins une ou deux fois durant la saison de fonctionnement, selon la régularité d'emploi, la teneur en matières minérales de l'eau et le milieu ambiant. Nous conseillons de n'utiliser que les filtres-mèches de rechange Honeywell HAC-504AW, d'autres filtres-mèches risqueraient de fournir des résultats moins satisfaisants.

Utiliser le filtre-mèche de rechange HAC-504AW ou le filtre A.

1 - Débrancher 2 - nlever la grille

Débrancher (les mains sèches) l'humidificateur et le porter dans la salle de bain ou la cuisine.

nlever la grille

Retirer la grille/logement du moteur et la mettre de côté.

3 - Enlever le filtre

Retirer le filtre-mèche usé du boîtier principal et le jeter.

4 - Faire tremper

Faire tremper le filtre neuf dans l'eau froide.

NE PAS essorer le filtre. Placer le filtre neuf dans le boîtier principal en observant les X guides intérieurs.

5 - Replacer le filtre

Remettre la grille/logement du moteur sur le boîtier principal.

ENTRETIEN

REMARQUE: L'entretien de l'humidificateur devrait, de préférence, être effectué dans la cuisine ou la salle de bains, sur une surface insensible à l'eau.

Entretien hebdomadaire: Pour nettoyer l'humidificateur comme il se doit, nous conseillons de procéder au détartrage en premier puis à la désinfection.

Directives de détartrage:

Retirer la grille/logement du moteur et le filtre; mettre de côté.

Les filtres ne doivent pas être détartrés ou désinfectés – ceci les abîmerait et l'appareil ne marcherait pas bien.

Vider l'humidificateur en versant l'eau du côté gauche ou du côté droit de l'appareil. Observer les flèches se trouvant à l'intérieur du boîtier principal.

Verser 1 tasse (250 mL) de vinaigre dans le réservoir du boîtier principal. Essuyer doucement la proximité de l'entonnoir avec du vinaigre non dilué.

Laisser tremper pendant 20 minutes puis rincer le boîtier principal jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'odeur de vinaigre.

Essuyer délicatement l'entonnoir avec un linge doux et humidifié.

Remarque: Ne pas tremper la grille sous peine d'endommager le moteur.

ENTRETIEN (suite)

Directives de désinfection: désinfection après le détartrage

NE PAS DÉSINFECTER le filtre-mèche.

1 - Enlever et garder

Retirer la grille/logement du moteur.

2 - Eau de Javel

Ajouter 1 cuillerée à table (15 mL) d'eau de Javel par gallon d'eau. Verser 1 gal (3,75 L) d'eau javellisée dans le réservoir du boîtier principal. Essuyer les parois du boîtier avec cette solution.
REMARQUE: DILUER PLUS DE 15 ML D'EAU DE JAVEL PAR GALLON US (3,75 LITRES) D'EAU ABÎME L'HUMIDIFICATEUR.

3 - Tremper

Laisser tremper pendant 15 à 20 minutes.

4 - Essuyer

Essuyer l'entonnoir et sa proximité à l'eau javellisée.

5 - Rincer

Boîtier principal: Rincer à fond jusqu'à l'élimination de l'odeur d'eau de Javel.
Grille/logement du moteur: NE faire couler l'eau QUE dans l'ENTONNOIR pour éliminer l'odeur de Javel.
REMARQUE: NE PAS im-merger ou rincer la grille entière – ceci pourrait endommager le moteur.

Remarque: Protéger vêtements, tapis et autres matériaux non résistants à l'eau de Javel durant la désinfection. Les éclaboussures de solution javellisée risquent de décolorer et d'abîmer les textiles, les tapis et certaines autres surfaces.

REMONTAGE DE L'HUMIDIFICATEUR

Remettre le filtre dans le boîtier principal.

Replacer la grille/logement du moteur.

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE FIN DE SAISON

À la fin de la saison d'utilisation, ou bien quand l'humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou plus, observer les instructions d'ENTRETIEN préconisées.

REMARQUE: Jeter les filtres ayant servi et utiliser des filtres neufs à la reprise de l'utilisation.

Assécher totalement l'humidificateur avant de le ranger.

NE PAS le ranger avec de l'eau dans le réservoir du boîtier principal ou dans le tube à eau.

Remettre l'humidificateur dans sa boîte d'emballage et ranger celle-ci dans un endroit frais et sec.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adresser questions et commentaires à :

Kaz USA, Inc.

Prière de spécifier le numéro de modèle.

Composez sans frais : 1-800-477-0457

Courriel : [e-mail]

ou visitez notre site Web, à l'adresse :

www.kaz.com

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

HAC-504AW Filtre-mèche de rechange

PC-1 or PC-2 Cartouche nettoyante

Protec ^MC

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Les modèles Honeywell de la série HCM-710 ont ces caractéristiques nominales: 120 volts, 60 Hz

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L'HUMIDIFICATEUR AU LIEU D'ACHAT. NE PAS ESSAYER D'OUVRIR SOI-MÊME LE CARTER DU MOTEUR OU D'ALTÉRER L'INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE, SOUS PEINE D'ANNULATION DE LA GARANTIE ET DE PROVOQUER L'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL OU DES BLESSURES CORPORELLES.

FOIRE AUX QUESTIONS

Entretien

Questions Réponses
Comment puis-je nettoyer l’intérieur de la grille à proximité du ventilateur?	Vous pouvez nettoyer la grille avec un coton-tige ou un nettoie-pipe que vous introduirez délicate-ment dans les ouvertures de la grille.
Comment dois-je remonter mon humidificateur après la séance d’entretien?	Voyez page 20 du guide d’utilisation.
Puis-je me servir de détergent liquide pour vaisselle pour nettoyer mon humidificateur?	L’emploi de détergent liquide est déconseillé – il laisse en effet des traces très difficiles à éliminer, qui pourraient endommager l’humidificateur.
Puis-je utiliser des produits de traitement de l’eau dans cet humidificateur?	Vous ne devriez ajouter que des produits de traitement de l’eau spécialement conçus pour les humidificateurs à évaporation – la cartouche Protec mc modèle PC-1 ou PC-2, par exemple. Employer des produits de traitement de l’eau non conseillés pour les humidificateurs à évapora-tion pourrait endommager votre appareil. Si vous vous souciez des conséquences de l’eau calcaire, utilisez simplement de l’eau distillée.

Fonctionnement

Questions Réponses
À quel réglage devrais-je régler mon humidificateur?	Faites fonctionner l’humidificateur au réglage le plus haut si l’air ambiant est très sec. Une fois le taux d’humidité rétabli, vous devriez pouvoir réduire le débit de vapeur en utilisant le réglage bas.
L’air étant très sec, j’ai laissé fonctionner mon humidificateur toute la nuit – le taux d’humidité a à peine changé bien que le niveau de l’eau ait considérablement baissé.	Il faudra peut-être plusieurs jours avant que le taux d’humidité augmente. Les boiseries, tapis et autres objets absorbent de la vapeur d’eau avant que l’air s’humidifie, s’il était très sec. N’oubliez pas que les portes et fenêtres doivent être fermées.
Puis-je faire fonctionner mon humidificateur sans filtre?	Non, l’humidificateur ne fonctionnerait pas tel que préconisé. Le filtre s’imprègne d’humidité – l’eau que vous versez dans l’entonnoir – puis le ventilateur silencieux disperse l’eau dans l’air ambiant.
Tous les combien dois-je changer le filtre-mèche?	En général, le filtre-mèche dure 1 ou 2 mois, selon la qualité de l’eau et la fréquence d’utilisation. Voyez la section traitant du remplacement du filtre pour déterminer quand faire le changement.

FOIRE AUX QUESTIONS (suite)

Fonctionnement (suite)

Questions Réponses
Comment puis-je savoir si mon humidificateur fonctionne convenablement?	Vous devriez pouvoir constater que le niveau de l’eau a baissé après 8 heures de fonctionnement.
Je ne vois pas la vapeur d’eau qu’émet mon humidificateur.	Votre humidificateur fonctionne par évaporation. La nébulisation produite est ultrafine et invisible. Vous verrez baisser le niveau de l’eau, signe que l’humidificateur fonctionne normalement.
Quelle est la capacité de mon humidificateur? Il peut contenir jusqu’à 1 gallon/3,75 litres d’eau.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Veuillez lire toutes les instructions avant d'entreprendre d'utiliser cet appareil.

A. Cette garantie limitée de trois (3) ans s'applique à la réparation ou au remplacement de tout produit dont les vices de matériaux ou de fabrication ont été constatés. La garantie ne s'applique ni aux dommages découlant de l'utilisation commerciale, abusive ou déraisonnable, ni aux dommages complémentaires. Elle ne couvre pas non plus le filtre ou la cartouche Protec ^MC . Les défauts provenant de l'usure normale ne sont pas considérés comme vices de fabrication d'après les termes de cette garantie.

Kaz USA, INC. N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les limites de durée applicables à une garantie implicite; par conséquent, il est possible que ces limitations ou exclusions ne s'appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d'une région à l'autre, et il est possible que vous en ayez d'autres. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l'achat.

B. À sa discrétion, Kaz USA, Inc. réparera ou remplacera ce produit si l'on constate qu'il comporte un vice de matière ou de main-d'œuvre.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.
D. Retourner tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., accompagné d'une brève description du problème. Inclure une preuve d'achat et un chèque ou un mandat de poste de 10,00 \US / 15.50 \ can. pour les frais de manutention, d'emballage de retour et d'expédition. Prière d'indiquer nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée.

Les frais de transport doivent être payés à l'avance. Nous vous suggérons d'utiliser un système de confirmation et de suivi de livraison. Faire l'envoi:

Aux États-Unis:

Kaz USA, Inc.

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous « SUPPORT » puis « Register Product » et recevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles.