HEV615W - Humidificateur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Honeywell
Modèle	HEV615W
Type de produit	Humidificateur par évaporation à vapeur froide
Capacité du réservoir	6,4 litres (1,7 gallon)
Alimentation	120 V, 60 Hz, 43 W
Contrôle du débit de vapeur	Faible, Moyen, Élevé
Humidistat intégré	Oui, réglable de 30 % à 69 % HR
Arrêt automatique	Oui, lorsque le réservoir est vide
Minuterie	Non (modèle HEV615)
Filtre	Filtre-mèche Honeywell de type T (réf. HTF600 / HTF600C)
Fréquence de remplacement du filtre	Tous les 30 à 60 jours selon la qualité de l'eau
Indicateur de remplissage	Oui, voyant orange
Indicateur de vérification du filtre	Oui, après 30 jours d'utilisation
Nettoyage	Hebdomadaire : détartrage au vinaigre blanc, désinfection à l'eau de Javel
Surface recommandée	Pièce de taille moyenne (non précisé, estimation 40-50 m²)
Niveau sonore	Silencieux en mode faible, ventilateur audible en mode élevé
Garantie	3 ans limitée
Dimensions (approx.)	30 x 28 x 43 cm (non fourni, estimation)
Poids (approx.)	4,8 kg (non fourni, estimation)
Pays de fabrication	Chine

FOIRE AUX QUESTIONS - HEV615W HONEYWELL

Comment installer la pale du flotteur ?

Retirez le réservoir d'eau. Alignez la pale du flotteur avec la forme dans le fond de la cavité, puis placez la tige du flotteur au-dessus des crochets et appuyez fermement jusqu'à entendre un clic. Soulevez délicatement la tige pour vérifier qu'elle est bien enclenchée.

Pourquoi ne vois-je pas de vapeur sortir de l'humidificateur ?

C'est normal. L'humidification par évaporation produit une vapeur invisible. L'air sec traverse le filtre-mèche saturé, l'humidité s'évapore et est diffusée par le ventilateur sans buée visible.

Comment régler le taux d'humidité souhaité ?

Appuyez sur les touches △ (augmenter) ou ◆ (diminuer) pour choisir un taux entre 30 % et 69 %. Une fois le taux atteint, le voyant bleu 'Humidité atteinte' s'allume et l'appareil s'éteint automatiquement.

À quelle fréquence dois-je nettoyer l'humidificateur ?

Nous recommandons un nettoyage hebdomadaire : détartrez avec du vinaigre blanc non dilué (20 minutes) et désinfectez avec une solution d'eau de Javel (1 c. à thé pour 3,8 L d'eau, 20 minutes). Rincez abondamment après chaque opération.

Quand dois-je remplacer le filtre-mèche ?

Le filtre doit être changé tous les 30 à 60 jours, selon la dureté de l'eau et l'utilisation. Remplacez-le s'il durcit, dégage une odeur ou réduit le débit d'humidité. Utilisez exclusivement un filtre Honeywell de type T (réf. HTF600).

Que faire si l'eau ne s'écoule pas dans la cavité ?

Vérifiez que la pale du flotteur est correctement installée (voir question 1). Assurez-vous que le piston sous le réservoir n'est pas coincé : poussez-le doucement pour vérifier sa liberté de mouvement.

Puis-je ajouter des huiles essentielles dans l'eau ?

Non, n'ajoutez jamais d'huiles essentielles, de parfums ou de médicaments dans le réservoir ou la base. Cela endommagerait l'appareil et annulerait la garantie.

Comment réinitialiser l'indicateur de vérification du filtre ?

L'indicateur orange 'Vérifier filtre' s'allume après 30 jours. Pour le réinitialiser, appuyez sur la touche correspondante et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Le décompte repart à zéro.

Que faire si l'humidificateur fuit par la base ?

Cela est souvent dû à une pale du flotteur mal installée ou à un piston abîmé. Vérifiez l'installation de la pale. Si le piston est endommagé ou colle, contactez le service clientèle au 800 477-0457.

Comment ranger l'humidificateur en fin de saison ?

Videz complètement le réservoir et la cavité. Retirez le filtre et jetez-le (ou rangez-le sec si neuf). Laissez toutes les pièces sécher à l'air libre avant de les emballer. Stockez dans un endroit frais et sec.

MODE D'EMPLOI HEV615W HONEYWELL

Manuel d'Instructions

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR FROIDE À REMLISSAGE PAR LE HAUT HONEYWELL

MODÈLE DE LA SÉRIE HEV615 / HEV620

FILTRE DE RECHANGE : FILTRE HONEYWELL HTF600 DE TYPE T

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE HUMIDIFICATEUR PAR ÉVAPORATION À VAPEUR FROIDE

Vapeur invisible

• L'humidification par évaporation signifie que vous ne verrez PAS la vapeur.
• Avec l'humidification par évaporation, un ventilateur tire l'air sec de la pièce à travers le filtre-mèche saturé. L'humidité provenant du filtre-mèche s'évapore et est pulsée dans la pièce à l'aide du ventilateur.
• L'humidification par évaporation ajuste le débit de vapeur en fonction de la quantité d'humidité que l'air peut contenir. Plus l'air est sec (moins humide) dans la pièce, plus l'humidificateur ajoutera de l'humidité à l'air. Un humidificateur par évaporation ne peut pas ajouter plus d'humidité à la pièce que l'air peut contenir. La quantité d'humidité que l'air peut contenir dépend de nombreux facteurs dont le taux d'humidité relative, la température et les dimensions de la pièce.

• Il faut un filtre-mèche pour faire fonctionner cet appareil (un inclus)
• Le filtre-mèche aidera à capter les minéraux contenus dans votre eau et à empêcher la formation d'une poussière blanche (dépôts de calcium provenant de l'eau dure)
• Si votre eau est dure, vous devrez remplacer le filtre plus souvent
• Voir la section « Entretien du filtre » pour obtenir des conseils pour prolonger la durée de vie du filtre-mèche

Taux d'humidité

• Le taux d'humidité intérieure idéal est de 40 à 60 %
• Utilisez un hygromètre Honeywell (HHM10 ou H10C) pour vérifier votre taux d'humidité intérieure (non inclus)

Si vous avez des questions concernant cet humidificateur

Consultez www.HoneywellPluggedIn.com ou appelez au 800 477-0457

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ ET CONSERVEZ CES MESURES DE SÉCURITÉ AVANT D'UTILISER CET HUMIDIFICATEUR

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous devez toujours prendre certaines précautions élémentaires pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure corporelle, notamment les mesures suivantes :

1. L'humidificateur doit toujours être placé sur une surface rigide, plane et étanche à au moins 4 pieds (1,2 m) du lit, à 12 pouces (30 cm) du mur, et hors de portée des patients, des enfants et des animaux de compagnie.
2. Assurez-vous que l'humidificateur est en position stable, que le cordon d'alimentation est éloigné des surfaces chauffantes et n'entrave pas le passage afin d'éviter que l'appareil renverse.
3. Avant d'utiliser l'humidificateur, déroulez le cordon et examinez-le pour vous assurer qu'il n'est pas abîmé. N'utilisez PAS l'appareil si le cordon est abîmé.
4. Par mesure de sécurité, l'humidificateur est muni d'une fiche polarisée (une des deux broches est plus large que l'autre). Cette fiche ne peut s'insérer que d'une seule manière dans une prise polarisée. Si les broches n'entrent pas complètement dans les trous de la prise, tournez la fiche dans l'autre sens. Si elles n'entrent toujours pas, communiquez avec un électricien qualifié. N'essayez PAS d'altérer ce dispositif de sécurité.
5. MISE EN GARDE : Pour éviter les risques d'incendie ou de choc électrique, branchez l'humidificateur directement dans une prise électrique de 120 volts. Pour éviter les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessure corporelle, n'utilisez PAS de rallonge électrique ou de barre multiprise.

6. Éteignez et débranchez l'humidificateur avant de le déplacer. L'humidificateur doit toujours être débranché et vide lorsqu'il ne fonctionne pas ou pendant qu'il est nettoyé. Ne déplacez PAS ou ne penchez pas l'humidificateur pendant qu'il fonctionne. Branchez et débranchez l'humidificateur avec les mains sèches. Ne tirez JAMAIS sur le cordon.

7. Utilisez les deux mains pour déplacer ou soulever le réservoir d'eau rempli; une main sur la poignée et l'autre sur le fond du réservoir.

8. N'ajoutez PAS de produit médicamenteux, médicament à inhaler, produit parfumé ou huile essentielle dans la base, la cavité ou le réservoir d'eau.
9. Ne couvrez PAS et n'insérez aucun objet dans les orifices de l'humidificateur.
10. Ne bloquez PAS les entrées ni les sorties d'air.
11. Ne faites PAS fonctionner l'humidificateur sans eau. Éteignez et débranchez l'appareil lorsque le réservoir est vide.
12. L'humidificateur doit être nettoyé régulièrement. Consultez et suivez les instructions de nettoyage.
13. Ne faites PAS fonctionner l'humidificateur à l'extérieur; cet appareil est conçu pour fonctionner à l'intérieur.
14. N'essayez PAS de réparer ou d'ajuster une fonction électrique ou mécanique sur cet humidificateur sous peine d'annulation de votre garantie.
15. Réservé à un usage domestique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Fonctionnement :

L'eau est déversée dans la cavité lorsque la pale du flotteur engage le piston dans le fond du réservoir d'eau. Un filtre-mèche absorbe l'eau de la cavité. Un ventilateur tire l'air sec de la pièce dans l'humidificateur où il passe à travers le filtre-mèche saturé. Le filtre capte les minéraux et les autres impuretés dans l'eau, avant que l'humidité soit évaporée de nouveau dans la pièce à l'aide du ventilateur. La quantité d'humidité dispersée dépend de nombreux facteurs, dont le taux d'humidité et la température actuels de la pièce. Lorsque le taux d'humidité dans la pièce augmente, le débit de vapeur diminue, ce qui empêche une surhumidification.

Composantes

1 Grille
2 Panneau de commande
3 Boîtier
4 Couvercle du réservoir
5 Polgnée du réservoir
6 Réservoir d'eau
7 Pied du réservoir
8 Piston (sous le réservoir)
9 Cartouche de filtration
10 Cavité
11 Base
12 Pale du flotteur
13 Bouton de verrouillage
14 Poignée de la cartouche de filtration
15 Filtre-mècher
16 Panneau de la cartouche de filtration
17 Grille de l'arrivée d'air

INSTALLATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR

Déballez l'humidificateur

Conservez le manuel d'instructions pour référence.

1. Enlevez l'appareil de l'emballage. Trouvez la pale du flotteur et mettez-la de côté. Celle-ci est nécessaire pour faire fonctionner l'appareil.

2. Enlevez le lien torsadé et déroulez le cordon d'alimentation. Placez l'humidificateur sur une surface rigide, plane et étanche à au moins 12 po (30 cm) du mur.

Installation de la pale du flotteur – nécessaire pour faire fonctionner l'humidificateur

Cet humidificateur est doté d'un système de flotteur pour réguler le débit d'eau du réservoir à la cavité. La pale du flotteur doit être installée correctement pour que l'appareil fonctionne. Si elle n'est pas installée correctement, il se peut que l'eau ne s'écoule pas dans la cavité ou qu'il y ait des fuites de la base. La pale du flotteur est conçue pour être facile à installer et à enlever.

⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau ne se rendrait pas à la cavité.

1. Enlevez le réservoir d'eau.
2. Alignez la pale du flotteur avec la forme de la pale du flotteur dans le fond de la cavité.
3. Placez la tige du flotteur au-dessus des crochets et appuyez fermement jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher.
4. Soulevez délicatement la tige du flotteur afin de vous assurer qu'elle ne sort pas des crochets.
5. Replacez le réservoir dans la base.

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

N'AJOUTEZ PAS D'HUILES ESSENTIELLES au réservoir d'eau puisque vous pourriez causer des dommages à l'humidificateur et annuler la garantie.

Cet humidificateur peut contenir un maximum de 1,7 gallon (6,4 litres) d'eau.

REMLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU (SUITE)

Le réservoir peut être rempli de deux façons :

Option 1 : Dans l'humidificateur

Option 2 : À l'évier

Les deux options de remplissage peuvent être effectuées avec ou sans le couvercle du réservoir en place. Assurez-vous de replacer le couvercle avant d'utiliser l'humidificateur pour empêcher des objets et des débris de tomber dans l'eau.

Remarque : Assurez-vous que la pale du flotteur a été placée correctement dans la cavité avant de le remplir. Voir les instructions Installation de la pale du flotteur s'il y a lieu Le consommateur assume toute la responsabilité des dommages à la propriété causés par un remplissage inadéquat de l'humidificateur.

Option 1 : Remplir le réservoir dans l'humidificateu r

1. Versez de l'eau froide d'un pichet ou d'une carafe directement dans le réservoir d'eau. Il n'est pas nécessaire d'enlever le couvercle du réservoir. Ne PAS trop remplir.

⚠ MISE EN GARDE : Ne versez PAS l'eau dans la grille.

Option 2 : Remplir le réservoir à l'évier

1. Saisissez la poignée du réservoir et tirez le réservoir vers l'avant pour l'enlever de la base. Transportez le réservoir jusqu'à l'évier.
2. Enlevez le couvercle du réservoir si vous le désirez. Le réservoir peut aussi être rempli par les ouvertures dans le couvercle du réservoir.
3. Remplissez le réservoir d'eau froide. Ne PAS trop le remplir. Replacez le couvercle du réservoir si vous l'avez enlevé.
4. Transportez le réservoir d'eau jusqu'à l'humidificateur et replacez-le sur la base.
   ⚠ MISE EN GARDE : Faites attention lorsque vous manipulez le réservoir d'eau pour éviter tout impact inutile. Vous pourriez abîmer le réservoir si vous le cogner ou l'échapper, ce qui pourrait causer des fuites d'eau.

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR - HEV620

Mise en marche

1. Branchez l'humidificateur dans une prise de 120 V.
   ⚠ MISE EN GARDE : Pour éviter les chocs électriques, ne branchez PAS l'humidificateur dans une prise avec les mains mouillées.
2. Appuyez sur la touche de mise en marche ⏻(A).

L'humidificateur se mettra en marche à des réglages de débit élevé et d'humidité élevée. Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre l'appareil. Si l'humidificateur a été programmé avant d'être éteint, le système se souviendra des réglages précédents. Le débranchement de l'humidificateur rétablit les réglages par défaut.

Débit de vapeur

1. Appuyez sur la touche de débit de vapeur ⚙(B) pour basculer entre les réglages Faible, Moyen et Élevé (Lo, Med et Hi) de débit de vapeur.

Un réglage plus élevé procurera un plus grand débit de vapeur. Le ventilateur tirera plus d'humidité du filtre-mèche et dans l'air. Le niveau d'eau dans le réservoir d'eau diminuera plus vite avec un réglage plus élevé, puisqu'une plus grande quantité d'humidité va dans l'air. Un réglage plus bas procurera un débit de vapeur plus faible. Le ventilateur sera plus silencieux et le réservoir d'eau n'aura pas besoin d'être rempli aussi souvent, puisqu'une moins grande quantité d'humidité va dans l'air.

REMARQUE : Lorsque l'humidificateur fonctionne, vous entendrez le ventilateur fonctionner mais vous ne verrez pas la vapeur. C'est normal dans le cas d'un humidificateur par évaporation.

Contrôle de l'humidité

1. Appuyez sur les flèches de contrôle de l'humidité (C) pour déterminer le taux d'humidité désiré.

Pour faire défiler les chiffres plus rapidement, appuyez et maintenez la flèche pendant 3 secondes.

Relâchez la touche lorsque le taux désiré apparaît à l'écran. L'écran clignotera trois fois affichant le taux d'humidité PRÉSÉLECTIONNÉ, puis l'écran montrera le taux d'humidité actuel de la pièce.

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR - HEV620 (SUITE)

CURRENT (ACTUEL) s'allumera à l'écran pour indiquer le taux d'humidité actuel de la pièce.

L'humidostat peut être réglé entre 30 % et 69 %. En dessous de 30 %, LO s'allumera à l'écran pour indiquer le taux d'humidité minimum. Au-dessus de 69 %, l'écran affichera HI pour indiquer que le taux d'humidité maximal est présélectionné.

REMARQUE : Le % affiché sur le panneau de commande représente l'humidité relative (HR) telle que mesurée par le capteur de l'humidostat. L'humidité relative de votre pièce peut varier du chiffre apparaissant sur l'humidificateur. Pour mesurer le taux d'humidité relative de votre pièce, envisagez d'utiliser un hygromètre Honeywell (HHM10 ou H10C) que vous pouvez déplacer dans la pièce.

Taux d'humidité atteint (États-Unis seulement)

Lorsque le taux d'humidité présélectionné est atteint, HUMIDITY REACHED (Taux d'humidité atteint) apparaîtra à l'écran et l'humidificateur s'éteindra. Tant que HUMIDITY REACHED est allumé, le ventilateur ne fonctionnera pas.

Lorsque le taux d'humidité baisse sous le niveau présélectionné, HUMIDITY REACHED s'éteint et l'humidificateur recommence à fonctionner.

Pour augmenter le taux d'humidité présélectionné, appuyez sur les flèches du Contrôle de l'humidité.

Minuterie

Appuyez sur la touche ⒹD) pour régler la minuterie à 4, 8 ou 12 heures.

REMARQUE : L'humidificateur continuera de se mettre en marche et de s'arrêter pour maintenir le taux d'humidité présélectionné tandis que la minuterie est en marche. À la fin du cycle désiré, l'humidificateur s'éteindra, peu importe le réglage d'humidité. Chaque fois que l'humidificateur est arrêté manuellement (avec la touche de mise en marche ou en le débranchant), la minuterie se remettra à la position ARRÊT.

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR - HEV615

Mise en marche

1. Branchez l'humidificateur dans une prise de 120 V.
   ⚠ MISE EN GARDE : Pour éviter les chocs électriques, ne branchez PAS l'humidificateur dans une prise avec les mains mouillées.
2. Appuyez sur la touche de mise en marche ⏻(A).

L'humidificateur se mettra en marche à des réglages de débit élevé et d'humidité élevée. Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre l'appareil. Si l'humidificateur a été programmé avant d'être éteint, le système se souviendra des réglages précédents. Le débranchement de l'humidificateur rétablit les réglages par défaut.

Débit de vapeur

1. Appuyez sur les touches de débit de vapeur ⚙-ou ♣+(B) pour ajuster le débit de vapeur en conséquence.

Un réglage plus élevé procurera un plus grand débit de vapeur. Le ventilateur tirera plus d'humidité du filtre-mèche et dans l'air. Le niveau d'eau dans le réservoir d'eau diminuera plus vite avec un réglage plus élevé, puisqu'une plus grande quantité d'humidité va dans l'air. Un réglage plus bas procurera un débit de vapeur plus faible. Le ventilateur sera plus silencieux et le réservoir d'eau n'aura pas besoin d'être rempli aussi souvent, puisqu'une moins grande quantité d'humidité va dans l'air.

Contrôle de l'humidité

1. Appuyez sur les touches de contrôle de l'humidité △-ou ◆+(C) pour déterminer le taux d'humidité désiré.

Il est recommandé de faire fonctionner l'humidificateur au taux d'humidité le plus élevé pendant au moins une heure, ou jusqu'à ce qu'un taux d'humidité confortable soit atteint. Puis ajustez la touche de contrôle de l'humidité vers le bas jusqu'à ce que le voyant indicateur du taux d'humidité atteint s'allume et que l'humidificateur s'arrête. C'est votre taux d'humidité désiré. L'humidificateur s'allumera et s'éteindra pour maintenir ce réglage.

UTILISATION DE VOTRE HUMIDIFICATEUR - HEV615 (SUITE)

Taux d'humidité atteint

Lorsque le taux d'humidité présélectionné est atteint, HUMIDITY REACHED (Taux d'humidité atteint) apparaîtra à l'écran et l'humidificateur s'éteindra. Tant que HUMIDITY REACHED est allumé, le ventilateur ne fonctionnera pas.

Lorsque le taux d'humidité présélectionné est atteint, l'indicateur bleu du Taux d'humidité atteint (E) s'allume, et l'humidificateur s'éteint. Tant que ce voyant est allumé, le ventilateur ne fonctionne pas. Dès que le taux d'humidité descend en-dessous du taux d'humidité présélectionné, le voyant bleu s'éteint, et l'humidificateur recommence à fonctionner. Pour augmenter le taux d'humidité présélectionné, appuyez sur la touche ♠ + .

INDICATEURS LUMINEUX (TOUS LES MODÈLES)

Remplissage

Lorsque le réservoir d'eau est vide, l'humidificateur s'éteint automatiquement et l'indicateur de remplissage orange (F) s'allume. Éteignez l'humidificateur et remplissez le réservoir. Voir Remplissage du réservoir d'eau dans les pages précédentes

REMARQUE : Si vous ne prévoyez pas utiliser l'humidificateur pendant plusieurs jours, videz le réservoir d'eau et la cavité et séchez le filtre pour empêcher la croissance de bactéries ou de moisissures.

Vérifier le filtre

Après 30 jours, l'indicateur orange de vérification du filtre s'allume pour vous rappeler de vérifier le filtre-mèche. Enlevez la cartouche du filtre à l'arrière de l'humidificateur et examinez-le pour voir s'il faut le remplacer. Pour réinitialiser ce voyant, appuyez sur la touche Vérifier filtre et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Si l'humidificateur est débranché, le compte de 30 jours recommencera.

ENTRETIEN DU FILTRE

Pour enlever le filtre

△ MISE EN GARDE : Le filtre peut être saturé d'eau. Enlevez-le lentement pour laisser le temps au filtre de s'égoutter avant d'être enlevé. Ceci aidera à empêcher l'eau de s'égoutter sur le sol ou sur une autre surface.

1. Soulevez lentement la poignée de la cartouche du filtre, en écoutant l'eau s'égoutter du filtre.
2. Lorsque vous avez entièrement enlevé la cartouche, basculez le panneau de la cartouche pour l'ouvrir.
3. Enlevez le filtre et : a. Renversez le filtre de haut en bas pour vous assurer que le haut ne s'assèche pas OU b. Remplacez le filtre par un nouveau.

Pour prolonger la durée de vie du filtre-mèche, tournez-le chaque fois que vous remplissez le réservoir d'eau. Ceci empêchera la partie supérieure du filtre de s'assécher et aidera le filtre à s'user plus uniformément.

Si vous remarquez que le filtre durcit, vous pouvez le faire tremper dans de l'eau froide pour détacher l'accumulation de minéraux. Ceci améliorera temporairement la performance du filtre-mèche jusqu'à ce que vous achetiez un filtre de rechange.

N'essayez PAS de nettoyer le filtre-mèche avec du vinaigre, du savon ou une solution chimique. Cela pourrait abîmer le filtre.

Il est recommandé de changer le filtre-mèche tous les 30 à 60 jours selon la qualité de l'eau et l'utilisation de l'appareil.

Si l'eau est dure, vous devrez peut-être remplacer le filtre plus souvent.

Changer le filtre si vous remarquez que :

• Le filtre est dur et croûté
  • Le filtre commence à dégager une odeur
  • Le débit d'humidité est réduit

Assurez-vous de n'utiliser que des filtres de rechange d'origine Honeywell qui ont reçu un traitement antimicrobien Protec ^V10 . Ceci aide à prévenir la migration de moisissures, d'algues et de bactéries sur le filtre. Toutefois, le filtre doit quand même être remplacé régulièrement. Les filtres et accessoires pour humidificateur doivent être remplacés et ne sont pas couverts par la garantie.

Vous trouverez des filtres de rechange dans les magasins ou à www.HoneywellPluggedIn.com

Filtre de rechange HFT600 HFT600C

ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR

Nettoyez l'humidificateur régulièrement pour qu'il fonctionne efficacement. Nous conseillons un entretien hebdomadaire de l'appareil. L'entretien doit être effectué dans la cuisine ou la salle de bain sur une surface étanche près d'un robinet.

Pour bien nettoyer l'humidificateur, nous recommandons les processus distincts de détartrage et de désinfection. Ces deux processus doivent être effectués séparément.

Avant l'entretien

1. Éteignez et débranchez l'humidificateur. Ne nettoyez JAMAIS l'humidificateur pendant qu'il fonctionne.
2. Enlevez le réservoir d'eau et le couvercle du réservoir. Videz l'eau du réservoir.
3. Enlevez le filtre-mèche. Soulevez lentement la poignée de la cartouche du filtre, en écoutant l'eau s'égoutter du filtre.

⚠ MISE EN GARDE : Le filtre peut être saturé d'eau. Enlevez-le lentement pour laisser le temps au filtre de s'égoutter avant qu'il soit enlevé. Ceci empêchera l'eau de dégoûter sur le sol ou sur une autre surface.

1. Enlevez le boîtier de la base.
   a. Tournez le bouton de verrouillage vers la droite vers le symbole de déverrouillage.
   b. Soulevez le boîtier de la base et mettez-le de côté.
2. En tenant la base, videz l'eau de la cavité.

ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Détartrage

Suivez les étapes 1 à 5 de la section Avant l'entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

Remarque : Le filtre doit être enlevé de l'humidificateur avant de le nettoyer; ne nettoyez PAS le filtre avec du vinaigre.

1. Versez au moins 3 tasses (0,7 litres) de vinaigre blanc distillé non dilué dans le réservoir d'eau. Agitez doucement le vinaigre dans le réservoir afin que tout l'intérieur soit mouillé.
2. Placez le réservoir sur la base. Le vinaigre s'écoulera dans la cavité et détachera l'accumulation de minéraux (tartre) dans la cavité et le fond du réservoir d'eau. Il devrait y avoir assez de vinaigre pour couvrir le fond du réservoir.
3. Laissez tremper pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d'eau et videz lentement le vinaigre dans l'évier. Rincez le réservoir sous l'eau du robinet jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre soit partie.
4. Enlevez la pale du flotteur de la cavité en soulevant la tige du flotteur et mettez-la de côté. Essuyez la pale du flotteur et la cavité avec un linge doux pour enlever les minéraux qui se sont détachés.
5. Videz le vinaigre de la base et de la cavité; rincez avec de l'eau jusqu'à ce que l'odeur de vinaigre soit partie.
6. Replacez la pale du flotteur dans la cavité, en vous assurant que la tige du flotteur soit bien en place dans les crochets.

Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la pale du flotteur.

⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau pourrait ne pas s'écouler dans la cavité. or water not feeding to the Reservoir.

ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Désinfection

Suivez les étapes 1 à 5 de la section Avant l'entretien, puis suivez les étapes additionnelles ci-dessous.

Le filtre doit être enlevé de l'humidificateur avant de le nettoyer. Ne nettoyez PAS le filtre avec une solution d'eau de Javel.

Remarque : L'eau de Javel peut tacher les vêtements. Nous vous recommandons de porter des gants de caoutchouc pour protéger vos mains pendant que vous effectuez la désinfection.

1. Ajoutez 1 c. à thé d'eau de Javel à 1 gallon (3,8 L) d'eau. Versez la solution d'eau de Javel dans le réservoir.
   Remarque : Si vous utilisez plus de 1 cuillère à thé d'eau de Javel avec 1 gallon (3,8 L) d'eau, vous risquez d'endommager l'humidificateur.
2. Placez le réservoir sur la base. La solution d'eau de Javel s'écoulera dans la cavité.
3. Laissez tremper pendant 20 minutes, puis enlevez le réservoir d'eau et videz lentement la solution d'eau de Javel dans l'évier. Rincez le réservoir sous l'eau du robinet jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel soit partie.
4. Enlevez la pale du flotteur de la cavité en la soulevant sur la tige du flotteur et mettez-la de côté.
5. Videz la solution d'eau de Javel de la base et de la cavité; rincez avec de l'eau jusqu'à ce que l'odeur d'eau de Javel soit partie.
6. Replacez la pale du flotteur dans la cavité, en vous assurant que la tige du flotteur soit bien en place dans les crochets. Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la pale du flotteur.

⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau pourrait ne pas s'écouler dans la cavité.

ENTRETIEN DE L'HUMIDIFICATEUR (SUITE)

Réassemblage

Après le détartrage et la désinfection, suivez les étapes ci-dessous pour réassembler l'appareil :

1. Placez le boîtier sur la base.
2. Tournez le bouton de verrouillage vers la gauche en direction du symbole de verrouillage.
3. Assurez-vous que la tige du flotteur soit bien en place. Pour des instructions détaillées, voir la section Installation de la pale du flotteur.

⚠ MISE EN GARDE : Si vous ne placez pas correctement la pale du flotteur, vous pourriez avoir des fuites d'eau ou l'eau pourrait ne pas s'écouler dans la cavité.

1. Placez le réservoir sur la base. Replacez le couvercle du réservoir.
2. Installez la cartouche du filtre à l'arrière du boîtier. Voir la section Entretien du filtre pour des conseils touchant le changement et l'entretien du filtre-mèche.

Entretien de fin de saison et rangement

Suivez les instructions d'entretien lorsque vous ne prévoyez pas utiliser l'humidificateur pendant au moins une semaine, ou à la fin de la saison.

À la fin de la saison, enlevez tous les accessoires et jetez-les. Laissez l'humidificateur et toutes les composantes sécher complètement avant de les ranger.

Ne rangez PAS l'humidificateur avec de l'eau à l'intérieur de la cavité ou du réservoir.

Emballez l'appareil de manière sécuritaire et rangez-le dans un endroit frais et sec.

DÉPANNAGE

Si votre humidificateur ne fonctionne pas bien, lisez ce qui suit :

Problème Cause possible Solution
L’humidificateurs’éteint	Le taux d’humiditéprésélectionné a été atteint	Augmentez le débit de vapeur.Voir la section Utilisation devotre humidificateur.
	Le réservoir d’eau est vide	Remplissez le réservoir d’eau
	La minuterie a expiré(HEV620 seulement)	Allumez l’humidificateur enappuyant sur la touche demise en marche. Sélectionnezle débit de vapeur et lecontrôle d’humidité. Voir lasection Utilisation de votrehumidificateur.
L’eau ne s’écoule pasdans la cavité	La pale du flotteur n’est pasinstallée correctement	Voir les instructionsInstallation de la pale duflotteur dans Installation devotre humidificateur
	Le piston est coincé	Poussez et dégagez le piston pourvous assurer qu’il bouge librement
L’eau s’écoule de labase ou du réservoir	La pale du flotteur n’est pasinstallée correctement	Voir les instructions Installation dela pale du flotteur dans Installationde votre humidificateur
	Le piston est abîmé	Communiquez avec leService à la clientèle
	Le piston colle	Poussez et dégagez le piston pourvous assurer qu’il bouge librement
	Il se peut qu’il y ait desmatières étrangères coincéessous le joint du réservoir	À l’évier, poussez et dégagezle piston afin que l’eau puissecirculer.
	Le réservoir est fissuré	Examinez le réservoir pour voir lesdommages;communiquez avec leService à la clientèle

Pour de l'aide additionnelle pour le dépannage, appelez le Service à la clientèle au 800 477-0457.

DÉPANNAGE (SUITE)

Problème Cause possible Solution
Le réservoir et la base sont visqueux	Ont besoin d'être nettoyés	Voir la section Entretien de votre humidificateur
Une odeur se dégage de la grille	Le filtre doit être remplacé Remplacez le filtre par un filtre-mèche de rechange Honeywell HFT600
L'eau dégoutte sur le sol lorsque vous enlevez le filtre	Vous avez enlevé le filtre-mèche saturé trop rapidement	Remove Filter Cartridge slowly to allow excess water to drain
Le ventilateur fonctionne mais le niveau d'eau ne baisse pas	Le filtre est bouché par des dépôts de minéraux	Enlevez la cartouche du filtre lentement pour permettre à l'excédent d'eau de s'égoutter
	Le taux d'humidité relative dans la pièce est trop élevé	Si vous faites fonctionner l'humidificateur dans une pièce fermée, ouvrez les portes pour ventiler

ACCESSOIRES

Pour vous aider à bénéficier au maximum de votre expérience avec votre humidificateur, veuillez considérer les accessoires utiles suivants :

Filtre-mèche de rechange Honeywell

Traité au moyen de couches antimicrobiennes Protec ^MD pour empêcher la croissance de moisissures sur le filtre.

Honeywell HFT600 ou HFT600C

Hygromètre

Affiche l'humidité relative et la température de la pièce afin que vous puissiez maintenir un taux d'humidité confortable dans la maison.

Honeywell HHM10 ou H10C

Balle ou poisson de nettoyage Protec

Garde votre humidificateur propre plus longtemps. Élimine jusqu'à 99 % des bactéries causant des odeurs.

Protec PC1, PC2 et PC1F

Pour le Canada seulement : Protec PC-1C et PC1FC

Disponibles dans les magasins ou à www HoneywellPluggedIn.com.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez des questions, besoin d'un soutien technique ou pour commander des pièces de rechange, communiquez avec le Service à la clientèle.

Appelez-nous sans frais au : 800 477-0457

Heures : Lundi au vendredi de 8 h à 19 h HNE

Courriel : [e-mail]

Ou visitez notre site Web à : www.HoneywellPluggedIn.com

Veuillez vous assurer de préciser le numéro de modèle HEV615 ou HEV620.

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques électriques : 120 V, 60 Hz, 43 watts.

Capacité : 1,7 gallon (6,4 litres)

Si vous avez un problème, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle. Ne retournez pas l'humidificateur à l'endroit où vous l'avez acheté initialement.

N'essayez PAS d'ouvrir le boîtier du moteur ou d'altérer l'appareil vous-même, car ce faisant vous risquez d'annuler la garantie, d'endommager l'appareil ou de vous blesser.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Vous devriez d'abord lire les instructions au complet avant de tenter d'utiliser cet appareil.

A. Cette garantie limitée de 3 ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit qui s'avère défectueux en raison d'un vice de matériau ou de main-d'œuvre. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation commerciale, abusive ou excessive, ni les dommages associés. Les dommages qui résultent de l'usure normale ne sont pas considérés comme des défectuosités en vertu de cette garantie. KAZ DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ OU DE PERTINENCE À DES FINS PARTICULIÈRES SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. Certains territoires n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée d'une garantie implicite, de sorte que les limites ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous accorde des droits légaux particuliers, et vous pouvez avoir en plus d'autres droits qui varient selon les territoires. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial de ce produit, à partir de la date d'achat.

B. Kaz peut, à son gré, réparer ou remplacer ce produit s'il s'avère défectueux en raison d'un vice de matériau ou de main-d'œuvre.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une tentative non autorisée de réparer cet appareil, ni d'une utilisation non conforme à ce manuel d'instructions.
D. Cette garantie ne couvre pas les filtres, préfiltres, ampoules UV ou autres accessoires (si inclus) excepté pour les vices de matériau ou de main-d'œuvre.

Appelez-nous sans frais au 800 477-0457 ou courriel : [e-mail]

Veuillez préciser le numéro de modèle situé sur la boîte, ainsi qu'à l'arrière et en bas de l'appareil.

REMARQUE : SI VOUS AVEZ UN PROBLÈME, COMMUNIQUEZ D'ABORD AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU RELISEZ LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL À L'ENDROIT OÙ VOUS L'AVEZ ACHETÉ INITIALEMENT. N'ESSSAYEZ PAS D'OUVRIR LE BOÎTIER DU MOTEUR CAR CE FAISANT VOUS RISQUEZ D'ANNULER LA GARANTIE, D'ENDOMMAGER L'APPAREIL OU DE VOUS BLESSER.

Honeywell

© 2017 Tous droits réservés.

Kaz USA, Inc., a Helen of Troy Company

Marlborough, MA 01752

Honeywell est une marque de commerce de Honeywell International, Inc. qu'utilise Helen of Troy Limited sous licence. Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n'offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

Distribué par : Kaz USA, Inc., une société de Helen of Troy,

6700 Century Avenue, Suite 210, Mississauga, Ontario L5N 6A4

Pour nous joindre : Composez le 1 800 477-0457 ou visitez notre site Web à www.HoneywellPluggedIn.com

Fabriqué en Chine.