HWM705B - Humidificateur HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Humidificateur à vapeur chaude
Marque	Honeywell
Modèle	HWM705B
Tension d'alimentation	120 V, 60 Hz
Type de fiche	Fiche polarisée (broche large)
Réglages de débit	Haut et bas
Voyant lumineux	Voyant d'alimentation vert, voyant de remplissage (réinitialisation)
Capacité du réservoir	Environ 3,8 L (1 gallon US)
Fonction godet à médicament	Oui, pour inhalants liquides (Vicks VapoSteam, Kaz)
Orientation de la vapeur	Sortie orientable via la chambre de refroidissement
Période de chauffe avant émission de vapeur	1 à 2 minutes
Distance minimale du mur	30 cm (12 po)
Distance minimale du chevet	1,2 m (4 pi)
Pièces lavables au lave-vaisselle	Chambre de refroidissement, sortie de vapeur, godet à médicament
Pièces non lavables au lave-vaisselle	Base, réservoir à eau
Entretien détartrage	Vinaigre blanc non dilué, trempage 15-20 minutes
Entretien désinfection	Solution d'eau de Javel (5 mL / 3,8 L d'eau)
Accessoires optionnels	Cartouche nettoyante Protec (PC-1BXN/PC-1C), inhalant Kaz (KFC-4), Vicks VapoSteam (VS77CANEA)
Garantie	3 ans limitée
Service client	1-800-477-0457, [e-mail]
Réparabilité	Ne pas ouvrir la base ni altérer le bouton d'alimentation (annulation garantie)

FOIRE AUX QUESTIONS - HWM705B HONEYWELL

Comment remplir le réservoir de l'humidificateur HWM705B ?

Éteignez et débranchez l'appareil. Attendez 20 à 30 minutes qu'il refroidisse. Retirez le réservoir en tenant la poignée du haut et du fond. Enlevez le bouchon en tournant dans le sens antihoraire. Remplissez d'eau froide, revissez le bouchon en sens horaire sans trop serrer. Replacez le réservoir sur la base.

Que faire si le voyant de remplissage est allumé ?

Le voyant indique que le réservoir est vide. Éteignez et débranchez l'appareil, attendez 20-30 minutes, puis remplissez le réservoir d'eau froide. Rebranchez et remettez en marche. Le voyant s'éteint après réinitialisation.

Comment utiliser le godet à médicament ?

Versez 15 mL (1 cuillère à soupe) d'inhalant liquide (Vicks VapoSteam ou Kaz) dans le godet placé sur la sortie de vapeur. Ne versez pas d'inhalant directement dans l'eau. Après utilisation, nettoyez le godet avec un chiffon doux.

Quel entretien hebdomadaire est recommandé ?

Détartrez avec du vinaigre blanc : versez 250 mL dans la chambre de refroidissement, trempez l'élément 15-20 minutes, frottez doucement. Désinfectez avec une solution d'eau de Javel (5 mL pour 3,8 L d'eau) en remplissant le réservoir, agitez, rincez abondamment. Certaines pièces peuvent aller au lave-vaisselle (panier supérieur).

Pourquoi peu ou pas de vapeur sort-elle ?

Causes possibles : réservoir vide, appareil instable, élément chauffant entartré, ou réservoir lavé au détergent. Vérifiez le niveau d'eau, placez l'appareil sur une surface plane, détartrez si nécessaire, et rincez abondamment le réservoir.

Puis-je utiliser une rallonge électrique ?

Non, il est déconseillé d'utiliser une rallonge pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique. Branchez directement sur une prise 120 V.

Comment nettoyer la base sans l'endommager ?

N'immergez jamais la base dans l'eau. Essuyez-la avec un chiffon humide. Le détartrage et la désinfection se font sur les autres pièces (chambre de refroidissement, plateau, godet).

Que faire si de l'eau déborde du réservoir ?

Vérifiez si le réservoir fuit ou si le bouchon n'est pas assez serré. Examinez soigneusement. Si le réservoir fuit, contactez le service client. Sinon, revissez le bouchon fermement.

Quelle est la garantie de l'humidificateur ?

Garantie limitée de 3 ans à compter de l'achat initial. Elle couvre les vices de matériaux ou de fabrication. Ne couvre pas les dommages dus à une utilisation abusive ou commerciale. Pour obtenir un service, contactez Kaz USA, Inc.

Puis-je utiliser des huiles essentielles ou autres additifs ?

Non, utilisez uniquement les inhalants liquides recommandés (Vicks VapoSteam ou Kaz). Ne versez aucun autre additif dans l'eau ou le godet, cela pourrait endommager l'appareil.

MODE D'EMPLOI HWM705B HONEYWELL

L'emploi d'appareils électriques nécessite des précautions élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages matériels, dont les suivantes:

1. Toujours poser l'appareil sur une surface rigide, plane et imperméable, à au moins 1,2 m (4 pi) d'un chevet, 30 cm (12 po) du mur et hors de portée des malades, enfants et animaux. Veiller à ce que l'appareil soit stable, que son cordon soit éloigné de la chaleur et n'entrave pas le passage, afin d'éviter qu'il ne bascule.
2. Surveiller assidûment un appareil qui fonctionne dans une pièce fermée – l'air pourrait devenir saturé et la condensation, perler sur les murs et meubles. Entr'ouvrir la porte de la pièce.
3. Dérouler le cordon et l'examiner avec soin pour déceler tout signe de dégradation. Ne pas se servir de l'appareil si son cordon est abîmé.
4. Par mesure de sécurité, cet appareil présente une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre) qui n'enfonce dans les prises polarisées que dans un sens. Si la fiche ne péne-tre pas bien, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas à fond, appeler un électricien agréé. Ne pas essayer de contourner cette mesure de sécurité.
5. Pour éviter tout incendie ou choc électrique, brancher le cordon directement sur une prise de courant alternatif de 120 volts.

HUMIDIFICATEUR À VAPEUR CHAUDE

MODÈLE DE LA SÉRIE HWM705

1. Toujours débrancher et vider l'appareil entre utilisations et durant son entretien ou son nettoyage. L'éteindre et le débrancher avant de le déplacer. Ne pas le bouger ou l'incliner quand il fonctionne. Le brancher et le débrancher avec les mains sèches. Ne jamais tirer le cordon d'un coup sec.

2. Ne pas faire fonctionner cet appareil à vide. L'éteindre et le débrancher quand le réservoir est vide et le voyant de réinitialisation, allumé.

3. Attention: pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, ne pas employer de cordon prolongateur.

4. L'humidificateur doit être nettoyé régulièrement. Voir et observer les instructions fournies.

5. Ne pas employer cet appareil au grand air, il est uniquement conçu pour servir à l'intérieur.

6. Ne pas couvrir ou insérer quoi que ce soit dans les orifices de l'appareil.

7. Ne pas essayer de réparer ou d'ajuster toute fonction électrique ou mécanique de l'appareil, sous peine d'annulation de la garantie.

8. Ne mettre aucun produit médicamenteux (inhalant Kaz ou Vicks VapoSteam ^MD , par exemple), dans la sortie de vapeur, la base, le réservoir ou la cavité à eau.

9. Ne pas toucher à la vapeur, elle pourrait causer des brûlures. Ne pas utiliser l'appareil sans que le godet ne soit en place sur la sortie de vapeur.

10. Pour déplacer ou lever le réservoir à eau, tenir la poignée du haut d'une main et la poignée du fond de l'autre. Le socle et le réservoir à eau ne sont pas attachés l'un à l'autre.

11. Est réservé à l'utilisation résidentielle.

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz USA, Inc. avec l'autorisation de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n'offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

ÉLÉMENTS DE L'HUMIDIFICATEUR DE LA SÉRIE HWM705

Principe du fonctionnement:

Le réservoir approvisionne la chambre de chauffage en eau. Chauffée, celle-ci se transforme en vapeur d'eau pure qui se mélange à l'air sec dans la chambre de refroidissement puis est propulsée dans la pièce sous forme de vapeur tiède et bienfaisante.

ACCESSOIRES POUR LES APPAREILS DE LA SÉRIE HWM705

Ces accessoires optionnels conviennent parfaitement à votre humidificateur. La plupart des grands détaillants – ainsi que kaz.com – tiennent ces accessoires.

Cartouche nettoyante Protec - PC-1BXN aux États-Unis ou PC-1C au Canada

L'appareil reste propre plus longtemps – purifie sans cesse l'eau, freine la prolifération des bactéries et des moisissures pendant 30 jours.

Inhalant Kaz, KFC-4 aux États-Unis, ou Vicks VapoSteam, VS77CANEA au Canada À verser dans le godet à médicament pour procurer des vapeurs mentholées calmantes et qui réconfortent.

MISE EN PLACE DE L'HUMIDIFICATEUR

1. Sortir tout le contenu de la boîte. Garder le guide d'utilisation pour le consulter au besoin. Recycler les différents éléments d'emballage ou les garder pour le rangement hors saison.

1. Retirer le lien torsadé du cordon d'alimentation et dérouler tout le cordon. Ne pas faire fonctionner l'humidificateur avec le cordon enroulé ou lié.

3-4. Monter l'appareil comme il se doit. La chambre de refroidissement et le plateau amovible doivent être en place et la patte, enclenchée.

1. Choisir un endroit plat, rigide, à au moins 30 cm (12 po) des murs. Poser l'humidificateur sur une surface insensible à l'eau. Orienter la vapeur loin des murs, de la literie ainsi que des meubles.

Kaz n'assume aucune responsabilité pour les dommages matériels dus à l'eau.

AVERTISSEMENT: GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX. Parce qu'il produit de la VAPEUR CHAUDE, l'appareil et son cordon devraient être inaccessibles aux enfants et aux animaux de compagnie. Le cordon doit aussi être hors de leur portée.

REMLISSAGE

RÉINITIALISATION

Le voyant de remplissage luit lorsque le réservoir est vide. Éteindre et débrancher l'humidificateur puis attendre de 20 à 30 minutes pour qu'il refroidisse.

1. Retirer le réservoir en tenant fermement sa poignée du haut et en le tirant verticalement. Enlever le bouchon – au fond du réservoir – en le tournant en sens antihoraire.
2. Remplir le réservoir d'eau froide. Ne pas utiliser d'eau chaude ou tiède.
3. Revisser fermement le bouchon en le tournant en sens horaire. Ne pas le serrer de façon excessive. Replacer le réservoir sur la base de l'humidificateur et le remettre en marche.
   REMARQUE: le réservoir à eau devrait être porté des deux mains: une qui tienne la poignée du haut du réservoir et l'autre qui tienne la poignée du fond du réservoir.

MODE D'EMPLOI

1. Alimentation: le bouton d'alimentation étant en position d'ARRÊT (☐brancher l'appareil plein sur une prise polarisée de courant alternatif de 120 volts. Ne pas forcer la fiche dans la prise, elle n'enfonce que dans un sens. Pour éviter tout choc électrique, ne pas brancher l'humidificateur avec les mains mouillées.
2. Débit: mettre le bouton d'alimentation au réglage haut ( ) ou bas () afin de sélectionner le niveau d'humidité voulu. Le voyant vert du bouton d'alimentation s'allumera et après 1 ou 2 minutes, l'humidificateur commencera à émettre sa vapeur visible.
3. Niveau d'humidité: un taux d'humidité ambiant confortable se situe entre 40 et 60 %. Un hygromètre est conseillé pour mesurer l'humidité avec précision – le Vicks V70 / V70-CAN ou le Honeywell H10C, par exemple. S'il se forme de la condensation sur les murs ou fenêtres, le taux d'humidité est trop élevé. En ce cas, ouvrir la porte et baisser ou éteindre l'appareil.
4. ⚠️ ATTENTION: ne pas retirer la chambre de refroidissement, le plateau amovible, le réservoir d'eau ou le godet à médicament en cours de fonctionnement, ou bien dans les 20 à 30 minutes qui suivent l'extinction puis le débranchement de l'appareil.
   ATTENTION: éteindre l'humidificateur, le débrancher et le laisser refroidir de 20 à 30 minutes avant de le déplacer. Ne pas l'employer sans son réservoir en place ou s'il est vide. Ne pas l'utiliser sans que la chambre de refroidissement, le plateau amovible et le godet ne soient bien assemblés.

UTILISATION D'INHALANT LIQUIDE

Des inhalants liquides, tels le Vicks VapoSteam ^MD ou l'inhalant Kaz peuvent être versés dans le godet à médicament pour dégager des vapeurs mentholées calmantes et réconfortantes. N'UTILISER QUE LES LIQUIDES RECOMMANDÉS POUR CE GENRE D'HUMIDIFICATEUR.

1. Verser 15 mL / 1 cuillerée à table d'inhalant liquide dans le godet à médicament.
2. REMARQUE: il restera des résidus d'inhalant dans le godet en fin d'emploi. Éteindre, débrancher et laisser refroidir l'humidificateur de 20 à 30 minutes avant d'essuyer délicatement le godet.
3. Ne pas employer d'inhalants liquides ou d'additifs autres que ceux que recommande expressément le fabricant et ne pas verser d'inhalants liquides ou d'additifs directement dans l'eau, sous peine de nuire au bon fonctionnement de l'humidificateur.

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE

Lavage en machine: les pièces suivantes peuvent être lavées dans le panier supérieur des lave-vaisselle ménagers dont la température ne dépasse pas 70 °C/158 °F.

Chambre de refroidissement

Sortie de vapeur / godet à médicament

Utiliser de préférence le cycle délicat ou normal. Ne pas laver les pièces avec de la vaisselle sale. Ne pas employer de détergent. Il est inutile de désinfecter et de détartrer les pièces lavées en machine.

REMARQUE: ne pas mettre les pièces dans le panier inférieur sous peine d'abîmer non seulement les pièces, mais aussi la machine.

La base et le réservoir à eau ne résistent PAS au lave-vaisselle.

Les passer au lave-vaisselle endommagera l'humidificateur et l'empêchera de fonctionner tel que préconisé.

Pour nettoyer convenablement l'humidificateur, nous conseillons de le détartrer et de le désinfecter tel que décrit ci-après. Procéder au détartrage et à la désinfection séparément.

REMARQUE: tout entretien devrait être effectué dans la cuisine ou dans la salle de bains, sur une surface qui résiste à l'humidité et se trouve à proximité d'un robinet.

Instructions de détartrage

1. △ ATTENTION: toujours mettre le bouton d'alimentation (O) en position d'ARRÊT et débrancher le cordon d'alimentation à la prise de courant avant d'entreprendre le détartrage. Si l'humidificateur a récemment servi, le laisser refroidir au moins 20 à 30 minutes avant de débuter le processus de détartrage.
2. Retirer le réservoir à eau et le vider.
3. Démonter la chambre de refroidissement en faisant doucement pression sur la patte de blocage puis en tirant la chambre de refroidissement vers le haut.
4. Enlever le plateau amovible en faisant pression sur la patte de blocage et en tirant délicatement le plateau amovible vers le haut.

ENTRETIEN HEBDOMADAIRE (suite de la page précédente)

Instructions de détartrage (suite)

1. Verser 250 mL (1 tasse) de vinaigre blanc non dilué dans la chambre de refroidissement. Le vinaigre devrait complètement recouvrir l'élément chauffant.
   Placer le plateau amovible sur l'élément chauffant. Pousser la patte de blocage vers l'arrière de l'appareil de façon à ce que le plateau amovible se verrouille en place.
   En le trempant, le vinaigre désagrégera le tartre (incrustation de minéraux) qui s'est formé sur l'élément et au bas de la chambre de refroidissement.
2. Faire tremper l'élément pendant 15 à 20 minutes puis le frotter doucement avec une brosse à poils souples pour éliminer les minéraux. Ne pas employer de brosse à poils durs, de laine d'acier ou d'autres matières abrasives sur l'élément, elles l'endommageraient.
   Rincer la base et le plateau amovible jusqu'à ce que toute trace d'odeur ait disparu.
   ATTENTION: ne surtout pas immerger la base dans l'eau.
3. Essuyer la chambre de refroidissement, le godet à médicament et le plateau amovible avec un chiffon propre, imbibé de vinaigre – à moins qu'ils n'aient été passés au lave-vaisselle.

Instructions de désinfection

Suivre les étapes de 1 à 4 du détartrage, à la section précédente.

Procéder à l'étape 5: alors que l'humidificateur est désassemblé, ajouter 5 mL (1 cuillerée à thé) d'eau de Javel à 3,8 litres (1 gallon US) d'eau puis remplir le réservoir de cette solution. Reboucher et agiter la solution javellisée dans le réservoir.

Si la chambre de refroidissement, le godet à médicament et le plateau amovible n'ont pas été lavés en machine, utiliser de la solution javellisée pour les essuyer et les désinfecter.

Vider le réservoir et rincer toutes les pièces à l'eau claire afin d'éliminer toute d'odeur.

REMARQUE: utiliser plus de 5 mL (1 cuillerée à thé) d'eau de Javel par 3,8 litres (1 gallon US) d'eau risque d'endommager l'humidificateur.

Observer les étapes 6 et 7 du détartrage (section précédente) pour terminer la désinfection.

REMARQUE: ne pas mélanger le vinaigre et la solution javellisée. Toujours procéder au détartrage et à la désinfection séparément.

REMONTAGE DE L'HUMIDIFICATEUR

1. Poser le plateau amovible sur l'élément chauffant. Pousser la patte de blocage vers l'arrière de l'appareil afin que le plateau se verrouille en place.
2. Aligner la patte de la chambre de refroidissement sur le plateau amovible. Pousser la patte de blocage en l'arrière pour verrouiller la chambre de refroidissement auprès de la patte du plateau.
3. Replacer le réservoir d'eau sur la base.
4. L'humidificateur est prêt à servir. Voir le mode d'emploi préconisé.

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON ET RANGEMENT

Observer les instructions d'ENTRETIEN HEBDOMADAIRE préconisées quand l'humidificateur ne doit pas servir pendant une semaine ou plus, ainsi qu'à la fin de la saison d'utilisation.

En fin de saison, sortir tous les accessoires utilisés de l'appareil et les mettre au rebut.

Laisser totalement sécher l'humidificateur avant de le ranger. Ne pas le ranger avec de l'eau dans la base, dans la chambre de chauffage ou dans le réservoir.

Remettre l'appareil dans sa boîte d'origine et le ranger dans un endroit frais et sec.

DÉPANNAGE
Consulter les suggestions ci-dessous en cas d'anomalie de fonctionnement.

Problème	Cause possible	Solution
Le bouton d'alimentation est réglé à marche (O) mais son voyant vert est éteint	Appareil non branchéPrise non alimentée	Brancherl'appareilVérifier circuits et fusibles, essayer la prise de courant
Dégagement de peu ou pas de vapeur	RéservoirvideAppareilinstableÉlément chauffant ou plateau amovible entartrésRéservoir ayant été lavé au détergent	Remplir le réservoirMettre l'appareil d'aplombObserver les instructions d'entretien préconiséesRincer abondamment à l'eau claire
Voyant de réinitialisation allumé	RéservoirvideN'a pas été réinitialisé	Remplir le réservoir d'eauRéinitialiser comme il faut
De l'eau déborde du réservoir	Réservoir pouvant fuirBouchon pas assez serré	L'examiner avec soin; appeler le Service à la clientèle si nécessaireSerrer le bouchon
Condensation se formant autour de l'humidificateur ou sur les fenêtres	Débit trop élevé pour la grandeur de la pièce ou le taux d'humidité préexistant	Réduire le débit au niveau bas ou ouvrir la porte de la pièce

REMARQUE: faute d'entretien convenable, les minéraux en suspension dans l'eau forment une incrustation qui nuit au bon fonctionnement de l'appareil. Il incombe au client d'observer les instructions et d'entretenir l'appareil tel que préconisé, sous peine d'annulation de la garantie.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Le modèle Honeywell de série HWM705 a ces caractéristiques assignées: 120 volts, 60 hertz. REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L'HUMIDIFICATEUR AU LIEU D'ACHAT. NE PAS ESSAYER D'OUVRIR LA BASE OU D'ALTÉRER LE BOUTON D'ALIMENTATION, SOUS PEINE D'ANNULATION DE LA GARANTIE, D'ENDOMMAGEMENT DE L'APPAREIL OU DE BLESSURES CORPORELLES.

SERVICE À LA CLIENTÈLE

POUR COMMANDER DES PIÈCES

DE RECHANGE, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Prière de préciser le numéro de modèle. Téléphone sans frais: 1-800-477-0457

Adresse électron.: [e-mail] Site Web: www.kaz.com

Adresser questions et commentaires à

Kaz USA, Inc.

Prière de lire toutes les instructions avant de tenter d'utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de trois (3) ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un article comportant un vice de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Elle ne s'applique pas non plus aux filtres ou aux cartouches Protec ^MC . Les défaillances résultant de l'usure normale ne sont pas considérées comme des défauts de fabrication dans le cadre de la présente garantie.

KAZ USA, INC. N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines juridictions interdisent d'exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d'application de la garantie implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti aux limites ou exclusions énoncées ci-dessus. Cette garantie vous confère des droits juridiques précis, et vous pouvez avoir d'autres droits, ces droits variant d'une juridiction à l'autre. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à compter de la date de l'achat initial.

B. À son gré, Kaz USA, Inc. réparer a ou remplacera ce produit si un défaut de matériaux ou de fabrication est constaté.
C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.
D. Retoumez tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., avec une brève description du problème. Veuillez inclure une preuve d'achat

et un chèque ou un mandat de 10,00 \US / 15,50 \ CA pour les frais de manutention, d'emballage de retour et d'expédition. Veuillez aussi indiquer vos nom, adresse et numéro de téléphone durant la journée.

Les frais de transport doivent être prépayés, ils vous incombent.

Nous vous suggérons d'utiliser un système de confirmation et de suivi de livraison. Adressez le colis à :

Aux États-Unis

Helen of Troy

Veuillez aller au www.kaz.com pour faire enregistrer votre produit sous « Customer Care » puis « Product Registration » et recevoir des renseignements quant aux réactualisations et aux nouvelles offres promotionnelles.

In US

© 2014 Kaz USA, Inc. Tous droits réservés

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Rd

Distribué par Kaz Canada, Inc.

510 Bronte St S, Milton (ON) L9T 2X6