HWM705B - Humidificador HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Humidificador de vapor caliente
Marca	Honeywell
Modelo	HWM705B
Voltaje de alimentación	120 V, 60 Hz
Tipo de enchufe	Enchufe polarizado (clavija ancha)
Ajustes de caudal	Alto y bajo
Indicador luminoso	Indicador de encendido verde, indicador de llenado (reinicio)
Capacidad del depósito	Aprox. 3,8 L (1 galón estadounidense)
Función de vaso medicinal	Sí, para inhalantes líquidos (Vicks VapoSteam, Kaz)
Orientación del vapor	Salida orientable a través de la cámara de enfriamiento
Período de calentamiento antes de la emisión de vapor	1 a 2 minutos
Distancia mínima de la pared	30 cm (12 pulgadas)
Distancia mínima de la mesita de noche	1,2 m (4 pies)
Piezas lavables en lavavajillas	Cámara de enfriamiento, salida de vapor, vaso medicinal
Piezas no lavables en lavavajillas	Base, depósito de agua
Mantenimiento de descalcificación	Vinagre blanco sin diluir, remojo de 15 a 20 minutos
Mantenimiento de desinfección	Solución de lejía (5 mL / 3,8 L de agua)
Accesorios opcionales	Cartucho limpiador Protec (PC-1BXN/PC-1C), inhalante Kaz (KFC-4), Vicks VapoSteam (VS77CANEA)
Garantía	3 años limitada
Servicio al cliente	1-800-477-0457, [e-mail]
Reparabilidad	No abrir la base ni alterar el botón de encendido (anulación de garantía)

Preguntas frecuentes - HWM705B HONEYWELL

¿Cómo llenar el depósito del humidificador HWM705B?

Apague y desconecte el aparato. Espere de 20 a 30 minutos para que se enfríe. Retire el depósito sosteniendo el asa de arriba y abajo. Quite el tapón girando en sentido antihorario. Llene con agua fría, vuelva a enroscar el tapón en sentido horario sin apretar demasiado. Vuelva a colocar el depósito sobre la base.

¿Qué hacer si el indicador de llenado está encendido?

El indicador indica que el depósito está vacío. Apague y desconecte el aparato, espere de 20 a 30 minutos, luego llene el depósito con agua fría. Vuelva a conectar y encienda. El indicador se apaga después del reinicio.

¿Cómo usar el vaso medicinal?

Vierta 15 mL (1 cucharada) de inhalante líquido (Vicks VapoSteam o Kaz) en el vaso colocado sobre la salida de vapor. No vierta inhalante directamente en el agua. Después de usarlo, limpie el vaso con un paño suave.

¿Qué mantenimiento semanal se recomienda?

Descalcifique con vinagre blanco: vierta 250 mL en la cámara de enfriamiento, sumerja el elemento de 15 a 20 minutos, frote suavemente. Desinfecte con una solución de lejía (5 mL por 3,8 L de agua) llenando el depósito, agite, enjuague abundantemente. Algunas piezas se pueden lavar en lavavajillas (canasta superior).

¿Por qué sale poco o nada de vapor?

Causas posibles: depósito vacío, aparato inestable, elemento calefactor con sarro, o depósito lavado con detergente. Verifique el nivel de agua, coloque el aparato sobre una superficie plana, descalcifique si es necesario y enjuague abundantemente el depósito.

¿Puedo usar un cable de extensión?

No, no se recomienda usar un cable de extensión para evitar cualquier riesgo de incendio o descarga eléctrica. Enchufe directamente en un tomacorriente de 120 V.

¿Cómo limpiar la base sin dañarla?

Nunca sumerja la base en agua. Límpiela con un paño húmedo. La descalcificación y desinfección se realizan en las otras piezas (cámara de enfriamiento, bandeja, vaso).

¿Qué hacer si el agua se desborda del depósito?

Verifique si el depósito tiene una fuga o si el tapón no está lo suficientemente apretado. Examine cuidadosamente. Si el depósito tiene una fuga, comuníquese con el servicio al cliente. De lo contrario, vuelva a enroscar el tapón firmemente.

¿Cuál es la garantía del humidificador?

Garantía limitada de 3 años a partir de la compra inicial. Cubre defectos de materiales o fabricación. No cubre daños por uso abusivo o comercial. Para obtener servicio, comuníquese con Kaz USA, Inc.

¿Puedo usar aceites esenciales u otros aditivos?

No, use únicamente los inhalantes líquidos recomendados (Vicks VapoSteam o Kaz). No vierta ningún otro aditivo en el agua o el vaso, esto podría dañar el aparato.

MANUAL DE USUARIO HWM705B HONEYWELL

⚠️ IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE HUMIDIFICADOR

Siempre se deben tomar las precauciones básicas cuando se usen artefactos eléctricos para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, incluyendo lo siguiente:

1. El aparato siempre debe colocarse sobre una superficie firme, plana y resistente al agua por lo menos a 1.22 m (4 pies) de las carlas, a 30 cm (12 pulg.) de la pared, y lejos el alcance de los pacientes, niños y mascotas. Asegúrese que el aparato esté en una posición estable y el cable alejado de superficies calientes y fuera del paso para impedir que el humidificador sea derribado.
2. El aparato no deberá dejarse desatendido en una habitación cerrada ya que el aire podría saturarse y formar condensación en las paredes y los muebles. Deje la puerta de la habitación entreabierta.
3. Antes de usar el aparato, extienda el cable e inspeccione para detectar cualquier signo de daño. No use la unidad si el ha sido dañado.
4. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra) como una característica de seguridad. Este enchufe encajará en un tomacorriente polarizado sólo de manera unidireccional. Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente, inviertalo. Si aún no encaja, contacte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad.

La Marca Registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA, Inc. bajo licencia de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. no hace ninguna declaración o garantía con respecto a este producto.

HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO

MODELO de la Series HWM705

1. Para evitar riesgos de incendio o descarga eléctrica, conecte este aparato directamente en un tomacorriente de 120V\~ de CA.
2. El aparato siempre debe estar desconectado y vacío cuando no esté en operación o mientras se esté limpiando. Apague y desconecte el humidificador antes de moverlo. No mueva o incline el humidificador mientras está en operación. Conecte y desconecte la unidad con las manos secas. Nunca tire del cable.
3. No opere el aparato sin agua. Apague y desconecte la unidad cuando el tanque esté vacío y la luz de reinicio esté encendida.
4. Precaución: Para evitar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, no use un cable de extensión.
5. El aparato requiere una limpieza regular. Consulte y siga las instrucciones de limpieza.
6. No opere en exteriores; este aparato está diseñado para uso en interiores.
7. No cubra o introduzca objetos en ninguna de las aberturas de la unidad.
8. No intente reparar o ajustar cualquier función eléctrica o mecánica en este aparato. Hacerlo anulará su garantía.
9. No agregue ningún medicamento (p.ej. Inhalante Kaz o VapoSteam® Vicks) en la Salida de Vapor, Base, Depósito de Agua o Tanque de Agua.
10. No toque el vapor. El vapor puede causar quemaduras. No opere sin el Dosificador de Medicina en su lugar encima de la Salida de Vapor.
11. Cuando mueva o cargue el Tanque de Agua, coloque una mano en el Asa Superior del Tanque y la otra en el Asa Inferior del Tanque. La carcasa inferior y el Tanque de Agua no están unidos.
12. Sólo Para Uso Residencial.

COMPONENTES DEL HUMIDIFICADOR DE LAS SERIES HWM705

Cómo Funciona:

El tanque alimenta agua en la Cámara de Calentamiento donde se calienta hasta convertirse en vapor puro. El vapor se mezcla con el aire seco en la Cámara de Enfriamiento y es liberado en la habitación como vapor tibio relajante.

ACCESORIOS DE LAS SERIES HWM705

Los siguientes accesorios funcionan de maravilla con su humidificador.

Estos accesorios pueden comprarse en la mayoría de la tiendas principales o a través de Kaz.com.

Cartucho de Limpieza Protec, PC-1BXN en E.U.A., o PC-1C en Canadá Mantiene su humidificador más limpio por más tiempo. Limpia continuamente y protege a los humidificadores contra la bacteria y el moho durante 30 días

Inhalante Kaz, KFC-4 en E.U.A., o VapoSteam Vicks, VS177CANEA en Canadá Puede ser agregado al área del dosificador de medicina para proporcionar vapores relajantes de mentol para ayudar proporcionar confort.

INSTALAR SU HUMIDIFICADOR

1. Retire el humidificador y todo el contenido de la caja. Conserve el Manual de Uso y Cuidado para futuros usos. Recicle los materiales de embalaje o guárdelos para almacenar.

1. Retire la atadura de alambre del cable de corriente y extiéndalo completamente. No opere con el cable enrollado o con la atadura en su lugar. Pase 5

3-4. Asegure un montaje correcto. Asegúrese que la Cámara de Enfriamiento y la Bandeja Desmontable estén firmemente en su lugar y la Lengüeta de Fijación activada.
5. Seleccione una ubicación firme y nivelada por lo menos a 30 cm (12 pulg.) de cualquier pared. Coloque el humidificador en una superficie resistente al agua. El vapor debe ser dirigido lejos de cualquier pared, ropa de cama o muebles. Kaz no aceptará responsabilidad alguna por daños causados por derramamiento de agua.

ADVERTENCIA: MANTENGA LEJOS DEL ALCANCE DE NIÑOS Y MASCOTAS.

Este producto produce VAPOR CALIENTE y debe ser colocado en un área no accesible a los niños o mascotas. Asegúrese también colocar el cable en un lugar seguro y fuera del alcance.

LLENAR/RELLENAR

REINICIAR:

Cuando su humidificador se quede sin agua la luz de llenado se iluminará. Apague y desconecte el humidificador, y espere 20-30 minutos hasta que la unidad se enfríe.

1. Retire el Tanque de Agua sujetando el Asa Superior del Tanque y tirando hacia arriba. Retire la Tapa del Tanque ubicada en la parte inferior del Tanque de Agua girándola hacia la izquierda.
2. Llene el Tanque de Agua con agua fría. No llene con agua tibia o caliente.
3. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque girándola hacia la derecha para cerrar. No apriete de más. Coloque el Tanque de Agua de vuelta en la Base del humidificador y encienda el humidificador. NOTA: El Tanque de Agua debe transportarse con las dos manos: una mano sujetando el Asa Superior del Tanque y la otra sujetando el Asa Inferior del Tanque.

1. Encendido: Encendido: Con la perilla de encendido en la posición de APAGADO (), conecte el humidificador lleno en un tomacorriente polarizado de 120V\~. No fuerce el enchufe polarizado en el tomacorriente; Entrará en una sola posición. Para evitar descargas eléctricas no conecte el humidificador con las manos mojadas.
2. Salida: Gire la Perilla de Encendido en alto (), bajo ( ) para seleccionar el nivel de humedad deseado. La luz verde alrededor de la Perilla de Encendido se iluminará y después de 1-2 minutos su humidificador producirá un vapor visible.
3. Nivel de Humedad: Un nivel de humedad confortable es entre 40-60%.
   Para monitorear el nivel de humedad se recomienda usar un higrómetro como el modelo V70 o V70-CAN Vicks o el modelo H10C Honeywell. Si aparece condensación en paredes o ventanas, el nivel de humedad es muy alto. Si esto sucede, abra la puerta y baje la potencia del humidificador o apáguelo.
4. ▲ PRECAUCIÓN: No retire la Cámara de Enfriamiento, la Bandeja Desmontable, el Tanque de Agua o el Dosificador de Medicina cuando el humidificador esté en uso, o por al menos 20-30 minutos después de apagar y desconectar la unidad.
   ⚠ PRECAUCIÓN: Antes de mover el humidificador, apáguelo, desconéctelo y espere 20-30 minutos. No opere su humidificador sin el Tanque de Agua en su lugar o si la unidad está vacía. No opere su humidificador sin la Cámara de Enfriamiento, la Bandeja Desmontable, o el Dosificador de Medicina correctamente montados.

USAR INHALANTES LÍQUIDOS

Los Inhalantes Líquidos como el VapoSteam® Vicks o Inhalante Kaz pueden usarse en el dosificador de medicina para proporcionar vapores relajantes de mentol para ayudar a proporcionar confort. SÓLO USE LÍQUIDOS QUE SEAN RECOMENDADOS PARA ESTE TIPO DE HUMIDIFICADOR.

1. Agregue 1 CUCH (cucharada) de inhalante en el Dosificador de Medicina.
2. NOTA: Algunos residuos de inhalante pueden permanecer en el Dosificador de Medicina después de su uso. Con el humidificador apagado, desconectado y frío por al menos 20-30 minutos, limpie suavemente el residuo en el Dosificador de Medicina.
3. No agregue inhalantes líquidos o ningún aditivo que no sean los recomendados por el fabricante y no agregue inhalantes líquidos o ningún aditivo directamente en el agua. Hacerlo

CUIDADO Y LIMPIEZA SEMANALOPERACIÓN

Seguro para Lavavajillas: Las siguientes partes son seguras para la canastilla superior de lavavajillas de uso residencial operando a temperaturas menores a los 70°C/158°F.

Cámara de Enfriamiento

Salida de Vapor /Dosificador de Medicina

Opere el lavavajillas en el ciclo suave o normal.

No lave con artículos/platos sucios. No use detergentes. Si usa su lavavajillas no necesitará seguir el procedimiento de desinfección y eliminación de sarro para estas partes.

NOTA: No coloque las partes en la canastilla inferior del lavavajillas. Hacerlo podría causar daño en las partes del humidificador y en el lavavajillas.

La Base y el Tanque de Agua NO son seguros para el lavavajillas.

Colocar estas partes en el lavavajillas dañarán el humidificador y no funcionará correctamente.

Para limpiar adecuadamente su humidificador le recomendamos el proceso de eliminación de sarro (descalcificación) y desinfección mostrados abajo. Realice los pasos de descalcificación y desinfección por separado.

NOTA: Todo el mantenimiento debe realizarse en la cocina o en el baño en una superficie resistente al agua cerca de un grifo.

Instrucciones para Eliminación de Sarro

1. △ PRECAUCIÓN: Antes de limpiar, siempre coloque la Perilla de Encendido en O (Apagado) y desconecte el cable del tomacorriente.
   Si el humidificador ha estado en uso recientemente, espere 20-30 minutos para que la unidad se enfrie antes de iniciar el proceso de limpieza.
2. Retire el Tanque de Agua y vacía.
3. Desmonte la Cámara de Enfriamiento presionando gentilmente la Lengüeta de Fijación y jalando la Cámara de Enfriamiento hacia arriba.
4. Retire la Bandeja Desmontable presionando la Lengüeta de Fijación y gentilmente jalando la Bandeja Desmontable hacia arriba.

CUIDADO Y LIMPIEZA SEMANAL (Continuación de la página anterior)

Instrucciones para Eliminación de Sarro (continuación)

1. Llene la Cámara de Calentamiento con 1 taza de vinagre blanco sin diluir. El vinagre debe cubrir completamente el Elemento Térmico.

Coloque la Bandeja Desmontable sobre el Elemento Térmico. Empuje la Lengüeta de Fijación hacia la parte trasera de la unidad de manera que la Lengüeta de la Bandeja Desmontable se bloquee en su lugar. La solución de vinagre suavizará la acumulación de minerales (sarro) en el Elemento Térmico y en el fondo de la Cámara de Enfriamiento mientras se remojan.

1. Sumerja el Elemento Térmico en la solución de vinagre durante 15-20 minutos y luego frote suavemente con un cepillo suave para eliminar los depósitos minerales. No use cepillos duros, lana de acero (estropajo de acero) y otros abrasivos duros sobre el elemento térmico. Hacerlo podría dañar el elemento térmico.

Enjuague con agua la Base y la Bandeja Desmontable hasta que desaparezca el olor a vinagre.

⚠️ sumerja la base en agua.

1. Limpie la Cámara de Enfriamiento, el Dosificador de Medicina y la Bandeja Desmontable con un poco de vinagre y un paño limpio si aún no lo ha lavado en el lavavajillas.

Instrucciones para Desinfección

Siga los pasos 1-4 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior.

Para el Paso 5: Mientras desmonta el humidificador, agregue 1 cucharadita de cloro en 1 galón (3.8L) de agua y llene el Tanque de Agua con esta solución. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque. Agite la solución alrededor del Tanque de Agua.

Si no está lavando la Bandeja Desmontable, la Chimenea de Vapor y el Dosificador de Medicina en el lavavajillas, use un poco de la solución de cloro para limpiar estos componentes.

Vacíe el tanque y enjuague con agua todos los componentes hasta que desaparezca el olor a cloro.

NOTA: Usar más de una cucharadita de cloro por galón (3.8L) de agua puede resultar en daño al humidificador.

Consulte los pasos 6-7 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior para completar el proceso de Desinfección.

NOTA: No mezcle las soluciones de vinagre y cloro. La Eliminación de Sarro y la Desinfección deben realizarse por separado.

REENSAMBLAJE

1. Coloque la Bandeja Desmontable sobre el elemento térmico. Empuje la Lengüeta de Fijación hacia la parte posterior de la unidad de manera que la Lengüeta de la Bandeja Desmontable encaje en su lugar.
2. Alinee la Lengüeta de la Cámara de Enfriamiento sobre la Bandeja Desmontable. Empuje la Lengüeta de Fijación hacia la parte posterior de la unidad de manera que la Lengüeta de la Cámara de Enfriamiento encaje en su lugar a un lado de la Lengüeta de la Bandeja Desmontable.
3. Vuelva a colocar el Tanque de Agua en la Base.
4. El humidificador está listo para su uso. Consulte las Instrucciones de Operación.

CUIDADO Y ALMACENAJE AL FINAL DE TEMPORADA

Cuando el humidificador no se vaya a usar en por lo menos una semana, o es final de temporada, siga las instrucciones CUIDADO Y LIMPIEZA SEMANAL en este manual.

Si es final de temporada, retire y deseche cualquier accesorio del humidificador.

Seque completamente el humidificador antes de guardarlo. No guarde con agua en la Base, Cámara de Calentamiento o Tanque de Agua.

Guarde la unidad en la caja original y almacena en un lugar fresco y seco.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si su Humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente:

ProblemaLa Perilla de Encendido está en “Encendido” y la luz verde alrededor de la Perilla está apagada	Posible CausaLa unidad no está conectadaEl tomacorriente no tiene	SoluciónConecte la unidadRevise los circuitos, los fusibles y el tomacorriente
Se produce poco o nada de vapor	El Tanque de Agua está vacíoLa unidad no está niveladaDepósitos Minerales en el Elemento Térmico o la Bandeja DesmontableEl Tanque de Agua fue lavado con detergente	Llene el Tanque de AguaColoque en una superficie niveladaSiga las Instrucciones de Limpieza en las páginas anterioresEnjuague a fondo con agua limpia
Luz de Reinicio iluminada	El Tanque de Agua está vacíoLa unidad no se reinició después del llenado	Rellene el Tanque de AguaSiga el Procedimiento de Reinicio
Se desborda agua del Depósito	El Tanque de Agua puede tener fugasTapa del Tanque no está apretada	Revise si el Tanque de Agua tiene fugas; contacte Servicio al Consumidor si es necesarioApriete la Tapa del Tanque
Se forma condensación alrededor del humidificador o en las ventanas y paredes	La intensidad del vapor está demasiado alta para el tamaño de la habitación o para el nivel de humedad existente	Disminuya la salida de vapor al ajuste bajo y/o abra la puerta de la habitación

NOTA: El no mantener esta unidad limpia de los depósitos minerales normalmente contenidos en cualquier fuente de agua afectará la eficiencia de operación de esta unidad. El incumplimiento del cliente en seguir estas instrucciones podría anular la garantía.

CAPACIDAD ELÉCTRICA NOMINAL

Los Modelos de las Series HWM705 de Honeywell son clasificados en 120V\~, 60 Hz. NOTA: SI EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR PRIMERO CONTACTE AL SERVICIO AL CONSUMIDOR O VEA SU GARANTÍA. NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGASR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR O FORZAR LA PERILLA DE ENCENDIDO USTED MISMO, EL HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTÍA Y CAUSAR DAÑO AL PRODUCTO O LESIONES CORPORALES.

SERVICIO AL CONSUMIDOR

PARA ORDENAR LAS PARTES DE REEMPLAZO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo. Teléfono: 1-800-477-0457 Correo electrónico: [e-mail] Web: www.kaz.com

Envie sus preguntas o comentarios a: Kaz USA, Inc. Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

GARANTÍA LIMITADA DE 3 AÑOS

Usted debe leer todas las instrucciones antes de intentar usar este producto.

A. La presente garantía limitada cubre la reparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra por un período de 3 años. Esta garantía excluye los daños ocasionados por el uso comercial, abusivo o desrazonable y los daños adicionales. Tampoco se aplica al filtro ni al Cartucho Protec™. Los fallos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía.

KAZ USA, INC. IS QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER CLASE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO, TENDRÁ LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA.

En ciertos lugares, no se permite la exclusión o limitación de daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legares específicos y usted puede que tenga otros, que varían de un lugar a otro. La presente garantía sólo es válida para el comprador original del producto a partir de la fecha de compra.

B. A su juicio, Kaz USA, Inc. reparará o reemplazará este producto si se considera que sus materiales o su mano de obra son defectuosos dentro del período de garantía.

C. Esta garantía no cubre daños ocasionados por tentativas no autorizadas de reparar el producto o del uso del mismo en contravención de las indicaciones que aparecen en el manual de instrucciones.

D. Devuelva el producto defectuoso a Kaz USA, Inc. con una breve descripción del problema. Incluya la prueba de compra junto con un

cheque o giro postal por \10 US/\15.50 CAN para cubrir gastos de administración, regreso de empaque y envío. Por favor incluya su nombre, dirección y un número de teléfono para comunicarse durante el día.

Los gastos de envío deben pagarse por adelantado.

Le sugerimos que solicite confirmación del seguimiento o de la entrega. Mande el envío a:

En EE.UU.:

Por favor visite www.kaz.com y registre su producto en el Centro de Atención al Cliente y reciba información y actualizaciones de sus productos y nuevas ofertas promocionales.

In US

Para un Reciclaje Responsable, por favor visite:

1·800·RECYCLING.com®

www.1800recycling.com

© 2014 Kaz USA, Inc. All Rights Reserved

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Rd.