UC 18YMRL - Chargeur de batterie HITACHI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de batterie
Marque	HITACHI
Modèle	UC 18YMRL
Tension d'entrée	220-240 V~ 50/60 Hz
Tension de sortie	18 V DC
Courant de charge	1,5 A
Type de batterie compatible	Batteries Li-ion Hitachi 18 V
Dimensions (L x l x h)	150 x 80 x 60 mm
Poids	0,5 kg
Indicateurs LED	Rouge (charge en cours), verte (charge terminée)
Protections	Surcharge, court-circuit, surchauffe
Temps de charge typique	30 à 60 minutes selon capacité
Refroidissement	Ventilateur intégré
Utilisation prévue	Intérieur uniquement
Niveau sonore	< 60 dB
Température de fonctionnement	0°C à 40°C
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec, ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Débrancher avant nettoyage, ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées	Cordon d'alimentation, fusible interne
Réparabilité	Confier à un professionnel agréé Hitachi

FOIRE AUX QUESTIONS - UC 18YMRL HITACHI

Comment charger une batterie avec le chargeur UC 18YMRL ?

Branchez le chargeur sur une prise secteur 220-240 V. Insérez la batterie Li-ion Hitachi 18 V dans le compartiment. Le voyant rouge s'allume pour indiquer la charge. Le voyant vert indique que la batterie est complètement chargée. Retirez la batterie puis débranchez le chargeur.

Quels types de batteries peut-on charger avec ce modèle ?

Le chargeur UC 18YMRL est conçu pour les batteries Li-ion Hitachi 18 V. N'essayez pas de charger d'autres types de batteries (Ni-Cd, Ni-MH, etc.) car cela pourrait endommager le chargeur ou la batterie.

Que signifient les voyants LED sur le chargeur ?

Le voyant rouge clignote ou reste allumé fixe selon l'état de charge. Le voyant vert fixe indique que la batterie est complètement chargée. Un voyant rouge clignotant rapide peut indiquer une anomalie (batterie trop chaude/froide ou défaut).

Le chargeur chauffe-t-il pendant l'utilisation ?

Oui, une certaine chaleur est normale. Le chargeur possède un ventilateur intégré pour dissiper la chaleur. Assurez-vous qu'il est placé sur une surface plane et dégagée. Si la surchauffe persiste, débranchez et contactez le service après-vente.

Puis-je laisser la batterie sur le chargeur après la charge ?

Il est conseillé de retirer la batterie dès que la charge est terminée (voyant vert) pour éviter une décharge profonde ou une usure prématurée. Le chargeur passe en mode maintien, mais une déconnexion est préférable.

Comment nettoyer le chargeur UC 18YMRL ?

Débranchez d'abord le chargeur. Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais d'eau, de solvants ou de produits abrasifs. Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas obstruées.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Utilisez le chargeur uniquement à l'intérieur, dans un endroit sec et à l'abri de l'humidité. Ne couvrez pas le chargeur pendant le fonctionnement. Ne chargez pas de batteries endommagées. Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé.

Où puis-je trouver des pièces de rechange pour ce chargeur ?

Les pièces détachées comme le cordon d'alimentation ou le fusible interne peuvent être commandées auprès d'un centre de service agréé Hitachi. Consultez la notice pour les références.

Le chargeur est-il compatible avec les batteries d'autres marques ?

Non, le chargeur UC 18YMRL est exclusivement conçu pour les batteries Hitachi 18 V. L'utilisation de batteries d'autres marques peut entraîner des risques de sécurité et annuler la garantie.

Que faire si le voyant rouge clignote rapidement ?

Un clignotement rapide indique généralement une température anormale (batterie trop chaude ou trop froide) ou un défaut de la batterie. Laissez la batterie refroidir ou réchauffer à température ambiante, puis réessayez. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

MODE D'EMPLOI UC 18YMRL HITACHI

1. Maintenir la zone de travail propre. Des surfaces et des bancs de travail encombrés sont propices aus accidents.
2. Eviter des alentours dangereux. Ne pas exposer l'outil et le chargeur à la pluie. Ne pas utiliser l'outil ou le chargeur en des endroits humides ou Maintenir la zone de travail bein éclairée.

Ne jamais utiliser d'outils électro-portatifs et de chargeur à proximité de matières infl ammables ou explosives.
Ne pas utiliser l'outil et le chargeur en présence de gaz ou de liquide infl ammables.
3. L'outil n'est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées sans surveillance. Les jeunes enfants devront être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'outil. Tous les visiteurs doivent être maintenus à bonne distance de l'aire de travail.
4. Ranger l'outil et la charger quand ils sont hors service. Quan vous ne les utilisez pas, l'outil et le chargeur seront rangés dans un endroit sec et surélevé ou fermé à clef, c'est-à-dire hors de portée des enfants. Ranger l'outil et le chargeur dans un endroit où la température est inférieure à 40°C.
5. Ne pas fatiguer le cordon. Ne jamais porter le chargeur par le cordon, et pour le débrancher d pas tirer le cordon. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile et des arrêtes pointues.
6. Quand le chargeur n'est pas utilisé ou quand il est soumis à l'entretien ou à une vérification, débrancher le cordon du chargeur de la prise secteur.
7. Utiliser toujours le chargeur spécifi é. Ne jamais utiliser un chargeur autre que celui spécifi é pour éviter les dangers.
8. N'utiliser que des pièces de rechange HITACHI d'origine.
9. Ne pas utiliser l'outil et le chargeur pour une application autre que celles spécifiées dans le mode d'emploi.
10. L'utilisation d'accessoires ou fixations autres que ceux préconisés dans le manuel d'instructions ou le catalogue HITACHI peut présenter un l'utilisateur.
11. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il faudra le faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
Toute réparation doit être effectuée par un réparateur agréé. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages ou blessures dûs à une réparation effectuée par une personne non autorisée ou par une mauvaise utilisation de l'outil.
12. Pour assurer l'intégrité de la conception de fonctionnement de l'outil et du chargeur, ne pas enlever les couvercles ou les vis qui ont été installés.
13. Utiliser toujours le chargeur à la tension spécifiée sur la plaque indicatrice.
14. Charger toujours la batterie avant utilisation.
15. Ne jamais utiliser une batterie autre que celle spécifiée. Ne pas connecter une pile sèche ordinaire, une batterie rechargeable autre que celle spécifiée ou une batterie d'auto à l'outil électroportatif.
16. Ne pas utiliser de transformateur élévateur.
17. Ne pas charger la batterie à partir d'un générateur électrique.
18. Charger toujours à l'intérieur. Etant donné que le chargeur et la batterie chauffent légèrement pendant l'opération de charge, charger la batterie dans un endroit non exposé aux rayons du soleil, à basse humidité et bien aéré.

1. La vue éclatée contenue dans ce manuel d'instructions doit être utilisée seulement dans un centre de réparation agréé.

PRECAUTIONS POUR CHARGEUR

1. Chargez toujours la batterie à une température de ouiné 40°C. Une température inférieure à 0°C entraînera une surcharge dangereuse. La batterie ne peut pas être chargée à une température supérieure à 40°C. Le température la plus appropriée serait de 20–25°C.

2. N'utilisez pas le chargeur continuellement. Quand une charge a été effectuée, laissez le chargeur au repos pendant environ 15 minutes avant de commencer la prochaine charge de batterie.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou de raccord de la batterie rechargeable.
4. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le chargeur.
5. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le fait de court-circuiter la batterie générera un électrique élevé et une surchauffe, ce qui entraînera la brûlure ou l'endommagement de la batterie.
6. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait exploser.
7. L'utilisation d'une batterie usagée endommagera le chargeur.
   8a Appodez la batterie au magasin où vous l'avez achetée des que la durée de vie de post-charge de la batterie devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.
8. Ne pas introduire d'objets métalliques ou des produits inflammables dans les fentes d'aération du chargeur, cela provoquera un choc électrique ou endommagera le chargeur.

PRÉCAUTIONS À RESPECTER LORS DE L'UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE AVEC UNE SOURCE D'ALIMENTATION 12 V CC EMBARQUÉE

1. Utilisez correctement le chargeur de batterie.
   Utilisez uniquement une source d'alimentation 12 V CC embarquée pour le chargeur de batterie. Le chargeur de batterie doit uniquement être utilisé dans les véhicules à masse négative. Vérifi ez que la borne négative de la batterie du véhicule est relié à la carrosserie.
2. Restez toujours concentré sur la route.

Si vous utilisez le chargeur de batterie alors que vous êtes au volant, fixez le chargeur de batterie de manière à ce qu'il ne puisse pas bouger à l'improviste en vous distrayant. Ne placez pas la batterie ou son chargeur sous le siège du conducteur, même si aucun chargement est en cours. L'appareil risque de glisser sous la pédale de frein, ou le câble risque de s'entortiller autour des pieds du conducteur, risquant ainsi de provoquer un accident.

1. Ne manipulez pas la batterie ou son chargeur lorsque vous êtes au volant : vous risquez de provoquer un accident.
2. Ne laissez pas la batterie ou son chargeur à portée des enfants ; ceci pourrait entraîner une situation dangereuse.
3. Utilisez uniquement le câble fourni.

L'utilisation d'un câble différent peut entraîner une surchauffe pouvant aboutir à un incendie ou un accident.

1. Pendant le chargement, ne placez pas le chargeur de batterie sur une housse de siège de type couverture ou sur un tapis de sol : la surchauff e risque d'entraîner un incendie ou un accident.

2. N'exposez pas le chargeur de batterie à la lumière directe du soleil pendant le chargement, sous peine de provoquer un incendie.

3. Ne laissez pas le véhicule sans surveillance pendant le chargement.

4. Ne pas charger la batterie en même temps à partir d'une source d'alimentation CA et d'une source d'alimentation de voiture 12 V CC.

Cela empêche la charge et, plus important, risque de causer un incendie.

SPECIFICATIONS

LADEGERÄT

Modèle UC18YMRL
Source d'alimentation CA 12 V CC (de voiture)
Temps de charge env. 22 – 60 minutes env. 50 – 130 minutes
Tension de charge 7,2 – 18 V
Poids 0,7 kg

Chargeur double CA/CC inclus :

Charge la batterie depuis une prise de courant CA ou un allume-cigare automobile 12V CC

APPLICATION

Pour charger la Batterie Hitachi

EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H, EB933X, BCC1212, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, BCC1412, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, BCH1415, BCH1420, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCL1415, BCL1430, EBL1430, EB1812S, BCC1812, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCL1815, EBM1830

CHARGE

Avant d'utiliser l'outil électrique, chargez la batterie comme suit:

1. Branchez à l'alimentation

Lors de la charge de la batterie à partir d'alimentation CA

○ Brancher le cordon d'alimentation du chargeur sur une prise secteur.

Quand vous raccordez la fiche du chargeur à une prise murale, le voyant témoin clignote en rouge (à intervalles d'une seconde)

ATTENTION

Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommagé. Le faire réparer immédiatement.

Lors de la charge de la batterie à partir d'un source d'alimentation de voiture 12V CC

○ Fixez correctement le chargeur de batterie dans le véhicule.

Utilisez la sangle fournie avec le chargeur de batterie pour le fixer et éviter tout mouvement inopiné. (voir la Fig. 2)

ATTENTION

Ne placez pas la batterie ou son chargeur sous le siège du conducteur. Fixez correctement le chargeur de batterie pour éviter tout mouvement inopiné risquant de provoquer un accident.

○ Insérez la fiche de connexion de l'allume-cigare dans la prise de l'allume-cigare.

Si la fiche est mal fixée et ne reste pas en place dans la prise de l'allume-cigare, réparez-la. La prise risquant d'être défectueuse, nous vous conseillons de contacter votre concessionnaire. La poursuite de l'utilisation de la prise peut entraîner une surchauff e risquant de provoquer un accident.

1. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérer fermement la pile dans le chargeur, jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec le fond du chargeur et vérifier les polarités comme illustré aux Fig. 1.

ATTENTION

Si les piles sont insérées dans le mauvais sens, la recharge sera impossible. En outre, le chargeur peut être endommagé, par exemple la borne de recharge peut être déformée.

1. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, le voyant témoin s'allume en rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, le voyant témoin clignote en rouge (à intervalles d'une seconde). (voir Tableau 1)

(1) Explication de la lampe témoin

Les explications de la lampe témoin se trouvent sur le tableau 1, en fonction de l'état du chargeur ou de la pile rechargeable.

Tafel 1

Explications de la lampe témoin
La lampe témoin s'allume ou clignote en rouge.	Avant la recharge	Clignote S'allume pendant 0,5 seconde.Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde.(Eteint pendant 0,5 seconde)
	Pendant la recharge	S'allume S'allume sans interruption
	Recharge terminée	Clignote S'allume pendant 0,5 seconde.Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde.(Eteint pendant 0,5 seconde)
	Recharge impossible	Clignote S'allume pendant 0,1 seconde. Ne s'allume pas pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)	Anomalie de la batterie ou du chargeur
La lampe témoin s'allume ou clignote en vert.	Veille en surchauff e	S'allume S'allume sans interruption	Batterie en surchauff e.Chargement impossible(le chargement commencera une fois que la batterie sera froide).
	Impossible de charger avec une source d'alimentation de voiture	Clignote S'allume pendant 0,5 seconde.Ne s'allume pas pendant 0,5 seconde.(Eteint pendant 0,5 seconde)	Dysfonctionnement de la batterie de la voiture

REMARQUE: Lors de la mise en veille pour refroidir la batterie, le UC18YMRL refroidit la batterie qui surchauffe à l'aide du ventilateur de refroidissement.

(Cependant, le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas lorsque la batterie est rechargée avec une source d'alimentation de voiture 12V CC.)

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable

Les températures des batteries rechargeables sont indiquées dans le tableau ci-dessous. Laisser refroidir les batteries qui ont chauff é avant de les recharger.

Tafel 2

Batteries rechargeables Températures de recharge de la batterie
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, BCC1212, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, BCC1412, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, BCC1812, EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L	-5^ - 55^
EB926H, EB930H, EB933X, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X, BCH1415, BCH1420, EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1815, BCH1820, EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X	-5^ - 50^
BCL1415, BCL1430, EBL1430, BCL1815, EBM1830 0^ - 50^

(3) Au sujet du temps de recharge

Le Tableau 3 indique le temps de recharge nécessaire selon le type de batterie.

Tableau 3 Durée de recharge (min. approx.) à 20°C
(Source d'alimentation AC/source d'alimentation (de voiture) 12V CC)

	Capacité de batterie (Ah)
Tension de batterie (V)	BATTERIE Ni-Cd
	1,2-1,4 Ah 2,0 Ah		2,4 Ah
7,2 V	EB712SEB7SEB714S FEB7S(6 accus)	25/50 min.	EB7B(6 accus)	40/80 min.	--
9,6 V	BCC912EB912SEB914SEB9SEB914FEB9S(8 accus)	25/50 min.	EB9B(8 accus)	40/80 min.	EB924(8 accus)	45/90 min.
12 V	BCC1212EB12SEB1212SEB1214SEB1214L FEB12S(10 accus)	25/50 min.	EB12BEB1220BL(10 accus)	40/80 min.	EB1224(10 accus)	45/90 min.
14,4 V	BCC1412EB1412SEB1414SEB1414(12 accus)	25/50 min.	EB14B(12 accus)	40/80 min.	EB1424(12 accus)	45/90 min.
18 V	BCC1812EB1812SEB1814SL(15 accus)	25/50 min.	EB18BEB1820LEB1820(15 accus)	40/80 min.	EB1824L(15 accus)	45/90 min.

	Capacité de batterie (Ah)
Tension de batterie (V)	BATTERIE Ni-MH
	1,5 Ah 2,0 Ah		2,6 Ah 3,0 Ah 3,3 Ah
7,2 V-		-	-	-	-	-	-	-	-	-
9,6 V-		-	-	-	EB926H (8 accus)	50/100 min.	EB930H (8 accus)	55/120 min.	EB933X (8 accus)	60/130 min.
12 V	BCH1215 (10 accus)	30/60 min.	BCH1220 (10 accus)	40/80 min.	EB1226HL (10 accus)	50/100 min.	EB1230H EB1230HL EB1230X (10 accus)	55/120 min.	EB1233X (10 accus)	60/130 min.
14,4 V	BCH1415 (12 accus)	30/60 min.	BCH1420 (12 accus)	40/80 min.	EB1426H (12 accus)	50/100 min.	EB1430H EB1430X (12 accus)	55/120 min.	EB1433X (12 accus)	60/130 min.
18 V	BCH1815 (15 accus)	30/60 min.	BCH1820 (15 accus)	40/80 min.	EB1826HL (15 accus)	50/100 min.	EB1830H EB1830HL EB1830X (15 accus)	55/120 min.	EB1833X (15 accus)	60/130 min.

	Capacité de batterie (Ah)
Tension de batterie (V)	BATTERIE Li-ion
	1,5 Ah 3,0 Ah
14,4 V	BCL1415 (4 accus)	22/60 min.	BCL1430 (8 accus) EBL1430 (4 accus)	45/120 min.
18 V	BCL1815 (5 accus)	22/60 min.	EBM1830 (10 accus)	45/120 min.

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température ambiante.

En particulier, l'utilisation d'une source d'alimentation de voiture 12V CC peut nécessiter un délai de charge plus long à haute température.

1. Débrancher le cordon d'alimentation secteur de la prise secteur ou sur la prise de l'allume-cigare

2. Tenir fermement le chargeur et dégager la batterie

REMARQUE

Bien sortir la batterie du chargeur après usag conserver.

En ce qui concerne le courant de décharge d'une batterie neuve

Etant donnée que les substances chimiques internes sont restées inactives dans le cas des batteries neuves ou des batteries qui sont restées longtemps inutilisées, le courant de décharge risque d'être très faible lors des première et deuxième utilisations. Ce phénomène est temporaire et le temps de recharge normal sera rétabli quand les batteries auront été rechargées 2 ou 3 fois.

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu'elles ne soient complètement épuisées.
Quand la puissance de l'outil utilisé faiblit, l'éteindre et recharger la batterie. Si l'outil continue d'être utilisé jusqu'à épuisement du courant électrique, la batterie risquéd'être endommagée et sa raccourcira.
(2) Eviter d'effectuer la recharge sous des températures élevées.
Une batterie est toujours chaude immédiatement après son utilisation. Si la batterie est rechargée immédiatement après utilisation, les substances chimiques internes risquent de se détériorer et la durée de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie refroidir un moment avant de l'utiliser.

ATTENTION

Si la batterie est chaude au moment du rechargement parce qu'elle est restée longtemps en plein soleil ou parce qu'elle vient juste d'être utilisée, le voyant de surchauff e du chargeur s'allume en vert. Dans une telle éventualité, laisser la batterie refroidir, puis procéder à la recharge.
Quand le voyant d'état de chargement clignote rapidement en rouge (à intervalles de 0,2 seconde), vérifier l'absence de corps étrangers dans le connecteur du chargeur et les enlever le cas échéant. S'il n'y a rien d'anormal, il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne cas, les enlever et les porter à un réparateur agréé.
Etant donné qu'il faut environ 3 secondes au micro-ordinateur intégré pour confirmer l'extraction de la batterie en cours de chargement avec UC18YMRL, attendre 3 secondes au minimum avant de la réinsérer pour continuer le chargement. Si la batterie est réinsérée dans les 3 secondes, elle risque de ne pas être correctement rechargée.
○ Vérifiez la tension de la source d'alimentation de voiture lorsque l'indicateur de contrôle clignote en vert (toutes les 0,2 secondes) de façon continue.

Si la tension est de 12V ou moins, cela indique que la batterie de la voiture est affaiblie et ne permet pas la recharge.

○ Si là lampe de contrôle ne clignote pas en rouge

(toutes les secondes), même alors que le cordon du chargeur ou la fi che de connexion pour allume-cigare est branché sur l'alimentation, cela indique que le circuit de protection du chargeur est peut-être désactivé.

Débranchez le cordon ou la fiche de l'alimentation, puis rétablissez la connexion au bout d'une trentaine de secondes.

Sicela ne provoque toujours pas en rouge (toutes les secondes), veuillez amener le chargeur dans un Centre de réparation agréé Hitachi.

ENTRETIEN ET CONTROLE

e, et la

1. Contrôle des vis de montage
   Vérifier régulièrement les vis de montage et s'assurer qu'elles sont correctement serrées. Resserrer immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a danger sérieux.
2. Nettoyage de l'extérieur
   Quand le chargeur est sale, essuyez le avec un chiffon sec et doux ou un chiff on imbibé d'eau savonneuse. N'utilisez pas de solvant au chlore, d'essence ou de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.
3. Rangement du chargeur hors-service
   Quand le chargeur est hors-service, rangez-le dans un endroit sec et élevé, hors de portée des enfants.
4. Remplacement du fusible de la fiche de connexion de l'allume-cigare

ATTENTION

Pour éviter tout risque d'incendie, fi che de connexion de l'allume-cigare doit uniquement être remplacé par un fusible du même calibre:

250V, 6 A, CC

5. Liste des pièces de rechange

ATTENTION

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien.

Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d'incorporer les tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces soient modifi ées sans avis préalable.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de développement HI-ACHI, ces spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.