Μ [MJU:]-III 120 - Appareil photo argentique OLYMPUS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Μ [MJU:]-III 120 OLYMPUS

INSTRUCTIONS Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil photo (et notamment la partie “Entretien et Rangement” page 32).

Nomenclature (Ouvrir le volet et laisser la page 3 visible.)

Boîtier de l’appareil photo 1 Commande du Zoom (p. 27) 2 Déclencheur (p. 27) 3 Indicateur Retardateur/Indicateur Télécommande 4 Cellule du posemètre 5 Viseur 6 Fenêtre Autofocus 7 Flash (p. 27–29) 8 Objectif 9 Récepteur Télécommande 10 Protection d’objectif 11 Porte du logement pile (p. 25) 12 Œillet de courroie (p. 25 & 30) 13 Molette de réglage dioptrique (p 25)

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Voyant Orange Fenêtre Film Ecrou de pied Commande Date MODE et Réglage (modèle Quartzdate seulement) (p. 31) Bouton de rembobinage de la pellicule (p. 30) Bouton Mode d’exposition (p. 29) Bouton Modes Flash (p. 28) Bouton Retardateur/Télécommande (p. 30) Ecran ACL Dos du boîtier Verrou d’ouverture du dos (p. 26)

夞 Essayer de maintenir ces parties propres. La qualité et la netteté des photos

peuvent être altérées par la saleté et les poussières. Essuyer les traces ou les tâches avec un chiffon doux.

Indications concernant le viseur 26 Repères d’Autofocus (p. 27) 27 Repères Spot (p. 29) 28 Repères de correction gros-plan (p. 26) 29 Voyant vert (Indicateur d’autofocus) Allumé: La mise au point est faite sur le sujet. Photographie possible. Clignotant : La mise au point n’est pas faite sur le sujet. L’obturateur est verrouillé. Clignotant rapidement : La mise au point est difficile à établir. Photographie possible, mais le sujet sera peut être flou. 30 Voyant Orange (Indicateur de flash) Eteint : Le Flash ne s’allume pas. Photographie possible. Allumé : Le Flash fonctionnera. Photographie possible. Clignotant: Le Flash est en recyclage. Attendre que le voyant se rallume. Ecran ACL 31 Horodateur (Modèle Quartzdate seulement) (p. 31) 32 Indicateur de mouvements de l’appareil (p. 30) 33 Compteur de vues 34 Télécommande (En Option) (p. 30) 35 Retardateur (p. 30) 36 Flash Anti-Yeux Rouges (p. 28) 37 Flash Fill-In (Activation forcée) (p. 28) 38 Flash-Off (débrayé)(p. 28) 39 Flash Scène de Nuit (p. 29) 40 Etat de la pile (p. 25) 41 Mesure Spot (p. 29) 42 Infini (p. 29) Note: Tous les indicateurs ne s’affichent pas simultanément.

FR PREMIÈRES ÉTAPES CHARGEMENT ET CONTÔLE DE LA PILE Utiliser une pile 3 V lithium (CR123A ou DL123A).

1. Tout en pressant sur la porte du 1 logement pile vers 1, la faire pivoter vers 2 pour l’ouvrir. • S’assurer que la protection d’objectif est fermée avant d’ouvrir la porte du logement pile.

2. Insérer la pile correctement. Fermer la porte du logement pile.

• Une pile neuve est suffisante pour environ 15 pellicules.

3. Faire coulisser la protection de l’objectif en direction 1 jusqu’au déclic. L’objectif sort et le flash se déploie. Vérifier l’état de la pile sur l’écran ACL.

Voyant (s’éteint automatiquement).

La pile est encore bonne. Photographie possible.

Clignote et les autres indicateurs s’affichent normalement.

La pile est faible et devrait être remplacée par une neuve.

Clignote et les autres indicateurs s’éteignent.

La pile est usée et doit être immédiatement remplacée par une pile neuve.

Attacher la courroie comme indiqué.

Manipuler la molette de réglage dioptrique jusqu’à ce que les repères d’autofocus soient clairs.

2 3. Aligner la languette du film sur la ligne-guide (A), et placer le film entre les guides de positionnement (B). Puis refermer le dos du boîtier jusqu’au déclic. • Le film avance automatiquement jusqu’à la première vue. • Ouvrir la protection d’objectif 1. Ouvrir le dos du boîtier en le faisant jusqu’au déclic. Vérifier sur coulisser vers le haut. l’écran ACL que le compteur • Ne pas toucher aux composants internes de vues indique “ ”. de l’appareil et notamment à l’objectif. • Si “ ” clignote, charger le 2. Insérer la cartouche du film jusqu’au déclic. film à nouveau.

MISE AU POINT ET DISTANCE DE TRAVAIL Cet appareil utilise un système multiautofocus qui facilite la mise au point même lorsque le sujet n’est pas au centre du viseur.

Photographie possible de 0,6 m à ∞ (infini).

Plus l’appareil est proche du sujet, plus la zone de l’image baissera dans le viseur.

1 Repère de correction gros-plan (zone de l’image à la distance la plus réduite) 2 Zone de l’image à l’infini

1. Ouvrir la protection d’objectif jusqu’au déclic. L’objectif sort légèrement et l’écran ACL s’allume. Pousser la commande de zoom du coté “T” pour la téléphotographie (120 mm) ou de coté

“W” pour le grand angle (38 mm). • Après 4 minutes et demie d’inactivité, l’objectif se rétracte et l’écran ACL s’éteint. 2. Positionner les repères d’autofocus (AF) sur le sujet. • Ne pas regarder le soleil ou une autre lumière forte à travers le viseur.

3. Appuyer sur déclencheur jusqu’à micourse pour effectuer la mise au point sur le sujet. Vérifier que le voyant vert s’allume puis appuyer à fond sur le déclencheur pour prendre la photographie. Lorsque l’obturateur est relâché, le film avance automatiquement à la vue suivante.

FLASH AUTOMATIQUE— DISTANCE DE TRAVAIL

(avec un film couleur) Pour les inversions, la distance de travail est réduite de 40%.

ISO REMBOBINAGE ET RETRAIT DU FILM L’appareil rembobine automatiquement le film à la fin de la pellicule. Vérifier que le moteur est arrêté et que la lettre “ ” clignote puis ouvrir le dos du boîtier pour retirer la pellicule.

FR CARACTERISTIQUES PARTICULIERES Ouvrir le feuillet au dos de ce manuel page 126 et le garder.

L’effet Yeux Rouges dans les photos prises au Flash —

FLASH ANTI-YEUX ROUGES Lorsque les gens sont dans le noir ou dans de mauvaises conditions d’éclairage, l’iris des yeux est largement ouvert pour capter plus de lumière. Lorsque l’on prend alors une photo, la lumière du flash est réfléchie vers l’appareil et les iris des yeux apparaissent en rouge sur la photo. Le Flash Anti-Yeux Rouges émet une série d’éclairs de faible intensité avant l’éclair principal. Cela permet aux yeux du sujet de s’habituer à la vive lumière et à l’iris de se rétrécir. Si le sujet a regardé les premiers

éclairs, ses yeux ne seront pas rouges sur la photo. (Voir figure 3 page 126). • Maintenir fermement l’appareil. Il faut environ une seconde pour que l’obturateur se relâche. • Le système Anti-Yeux Rouges peut ne pas être efficace si le sujet qui : 1. Ne regarde pas directement le flash. 2. Ne regarde pas les premiers éclairs. 3. Est trop loin de l’appareil. L’efficacité du système Anti-Yeux Rouges dépend des caractéristiques individuelles de chaque sujet.

Flash Interdit ou photo d’ambiance — FLASH-OFF (Débrayé)

Le mode Flash-Off est nécessaire lorsque l’utilisation du flash est interdite ou lorsque vous désirez conserver l’éclat du crépuscule, de l’aube ou des bougies. (Voir figure 4 page 126). • En vitesse lente (2 secondes), il est nécessaire d’utiliser un pied pour éviter que l’appareil ne bouge. • Le sujet doit rester parfaitement immobile sinon la photo sera floue. Fermer la protection d’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

Ombre sur le Visage — FLASH FILL-IN (Activation forcée)

Lorsque l’on prend un portrait en contre-jour ou sous un arbre ou un toit et que l’arrière plan est clair, le visage du sujet peut paraître trop sombre. Le mode Flash Fill-In fournit l’exacte quantité de lumière additionnelle pour compenser cette ombre. (Voir figure 5 page 126) Concerne également les tubes fluorescents. • Veiller à ce que le sujet soit placé dans la zone de portée du flash (p. 27). • Le mode flash Fill-in est inefficace dans les conditions de très forte luminosité. Fermer la protection d’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

Ville la Nuit — FLASH SCENES DE NUIT Vous pouvez être amené à prendre une photo d’un sujet la nuit (devant une ville illuminée par exemple). Le mode Flash Scènes De Nuit se charge de tout. Le flash principal éclaire le sujet au premier plan et l’obturateur reste ouvert jusqu’à 4 secondes pour capturer les lumières de la ville. Il est nécessaire d’utiliser un pied ou un autre support pour éviter les mouvements de l’appareil. (Voir figure 6 page

Combinaison de Deux Modes —

ANTI-YEUX ROUGES ET SCENES DE NUIT Evite l’effet Yeux Rouges bien connu des photos de nuit. (Voir figure 7 page 126).

Ces deux modes ne peuvent être utilisés avec la mesure Spot. Fermer la protection d’objectif pour restaurer le mode Flash Automatique.

REGLAGE DES MODES FLASH Pas d’affichage Flash automatique

Anti-Yeux Rouges Flash-Off (Débrayé) Fill-In (Activation forcée)

Appuyer sur la commande de sélection des modes Flash ( ). Les modes passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.

Ne pas activer le flash devant les yeux d’une personne ou d’un animal. Ne pas photographier un motard en activant le flash.

Anti-Yeux Rouges+Scènes de nuit

Portraits en contre-jour— MESURE SPOT Les visages photographiés à contre-jour (devant une fenêtre par exemple), peuvent

être trop sombres. La Mesure Spot garantit que l’exposition du visage sera correcte (Voir figure 1 page 2). Positionner les repères spot (A) sur la zone sur laquelle la lumière doit être mesurée. Appuyer sur le déclencheur jusqu’à mi-course, le voyant vert s’allume et la mise au point et l’exposition sont verrouillées sur cette zone. Recadrer le sujet et appuyer à fond sur le déclencheur.

Photographier à travers une Vitre — INFINI Photographier à travers la vitre d’une chambre d’hôtel, d’un train ou d’un bus peut tromper le système autofocus. Pour être sûr que le paysage sera net, il faut régler l’appareil sur Infini.. Le flash ne se déclenchera pas, sauf en mode Fill-In (Voir figure 2 page 2).

REGLAGE DES MODES D’EXPOSITION Pas

Exposition d’affichage automatique Mesure Spot Infini

FR CARACTÉRISTIQUES PARTICULIERES Appuyer sur le bouton de sélection des modes d’exposition ( / ). Les modes passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.

Fermer la protection d’objectif restaure le mode Exposition Automatique.

FR CARACTERISTIQUES PARTICULIERES REGLAGE DU RETARDATEUR/TELECOMMANDE Mode affichage

Appuyer sur la commande du retardateur/ télécommande. Les modes passent de l’un à l’autre dans l’ordre décrit à gauche. Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran ACL.

AUTRES OPERATIONS Aucune

Année-mois-jour Mois-jour-année

Indicateur de mouvements de l’appareil

FR IMPRESSION DE LA DATE/HEURE (Modèle Quartzdate seulement)

Sélectionner tout d’abord le mode date/ heure qui doit s’imprimer. Appuyer sur le bouton MODE. Chaque pression permet de passer au mode suivant dans l’ordre décrit à gauche. Le mode désiré doit être affiché sur l’écran ACL. La Date/heure s’imprime dans le coin inférieur droit de la photo. Si la date/heure se superpose à une couleur claire comme le blanc, l’orange, le jaune, etc., elle sera peut être difficile à lire. La date/heure ne peut être imprimée sur les photos en noir & blanc.

Installer fermement l’appareil photo sur un pied. Composer la photo dans le viseur.

Appuyer jusqu’à mi-course sur le déclencheur (la mise au point et l’exposition sont alors verrouillées). Puis appuyer à fond sur le déclencheur. L’indicateur de retardateur s’allume pendant 10 secondes environ puis clignote pendant 2 secondes. C’est alors que l’obturateur se déclenche.

Télécommande RC-300C (En option)

Composer la photo dans le viseur. Positionner le cadre de mise au point sur le sujet. Pour prendre une photographie, diriger la télécommande vers l’appareil et appuyer sur la commande située sur la télécommande. L’indicateur de retardateur/ télécommande clignote et l’obturateur se déclenche environ trois secondes plus tard. (Voir figure 8 page 127).

Indicateur de mouvements de l’appareil

Ce mode comporte un système avertissant que des mouvements de l’appareil peuvent rendre les photos floues. Lorsque les mouvements sont vraiment importants, ce mode permet de réduire le flou. Si les voyants vert et orange clignotent alternativement, cela signifie que l’appareil bouge et que la photo sera floue. Tenir l’appareil fermement jusqu’à ce que les voyants ne clignotent plus, puis appuyer sur le déclencheur.

AUTRES OPERATIONS REMBOBINAGE DU FILM AVANT LA FIN Appuyer sur le bouton de rembobinage avec le

1 picot situé sur la boucle de la courroie. 1. Ne

(Modèle Quartzdate seulement)

Veiller à corriger la date et l’heure après installation ou remplacement de la pile. 1. Le bouton MODE doit rester enfoncé jusqu’à ce que l’indicateur “Année” clignote. 2. Appuyer sur la commande de réglage “SET” pour régler l’indicateur “Année”. Chaque pression fait avancer l’indicateur de 1. En maintenant le bouton enfoncé, les nombres défilent rapidement. En cas de dépassement du nombre désiré, continuer à appuyer pour revenir à ce nombre. 3. Appuyer à nouveau sur le bouton MODE pour faire clignoter l’indicateur “Mois”. Appuyer sur la commande de réglage “SET” pour régler l’indicateur “Mois”. En pressant sur le bouton MODE, les indicateurs clignotent successivement dans l’ordre “Année”, “Mois”, “Jour”, “Heure” et “Minute”. 4. Répéter les étapes 2 et 3 pour régler “Heure” et “Minute”. Vérifier que l’indicateur “Minute” clignote. 5. Lorsque “Minute” est réglé, appuyer sur le bouton MODE. Plus aucun indicateur ne clignote et la date/heure est correcte.

REMPLACER LA PILE DE LA TELECOMMANDE

(RC-300C en option) Si l’indicateur du retardateur/télécommande ne clignote plus même lorsque la commande est pressée, il faut remplacer la pile usagée. (CR2025). 1. Tourner la vis située sous la télécommande dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Retourner la télécommande et retirer son couvercle. La pile étant tournée vers le haut, retirer l’ancienne et insérer la nouvelle pile comme indiqué. 3. Replacer le couvercle, retourner la télécommande, revisser la vis et serrer. (Voir figure 9 page 127).

pas utiliser d’instrument très pointu. Retirer le film selon la procédure décrite en page 27.

• Ne pas exposer l’appareil à la chaleur ou à une humidité excessive ou au soleil direct— par exemple dans une voiture ou sur la plage.

• Ne pas exposer l’appareil à la formaline ou au naphtalène. • Si l’appareil est mouillé, l’essuyer avec un tissu sec. Le sel peut être particulièrement dommageable pour l’appareil. • Ne pas utiliser de solvants organiques comme l’alcool ou les diluants pour peinture pour nettoyer l’appareil. • Ne pas laisser l’appareil près d’un téléviseur ou d’un réfrigérateur ou de tout autre appareil provocant un champ magnétique. • Ne pas exposer l’appareil à la poussière ou au sable car cela pourrait l’endommager. • Ne pas secouer l’appareil. Ne pas lui donner de coups. • Ne pas forcer excessivement sur le zoom. • Ne pas exposer l’appareil à une chaleur excessive (plus de 40˚C) ou à un froid extrême (en dessous de –10˚C). Les températures très basses, même situées dans la fourchette autorisée, peuvent endommager les piles et altérer temporairement le fonctionnement de l’appareil. • Ne pas utilisé l’appareil pendant de longues périodes pourrait entraîner différents problèmes. Tester le déclencheur et vérifier les fonctions de l’appareil avant emploi. • Les appareils à rayons X des aéroports peuvent endommager le film logé dans l’appareil. Eviter d’introduire l’appareil photo dans ces machines. Le confier à l’agent de sécurité pour une inspection manuelle. • Ne pas toucher la partie avant du flash après un emploi répété, elle peut être brûlante.

Type: Appareil autofocus tout automatique 35 mm avec zoom 38 mm ~ 120 mm incorporé.

Format du Film: Film 35 mm standard codé-DX (24 x 36 mm). Objectif: Objectif Olympus, 38 mm ~ 120 mm, F5,6 ~ 12,6 ; 8 lentilles en 7 groupes. Obturateur: Obturateur électronique programmé. Viseur: zoom type « image réelle » avec réglage dioptrique. Mise au point: système multi-autofocus de type passif (max. 11 points). Verrouillage possible de la mise au point. Plage de mise au point: 0,6 m ~ ∞ (infini). Contrôle d’exposition: Contrôle d’exposition programmé, mesure 3-zones. Portée de l’exposition automatique — 3 IL (F5,6, 4 s) ~ 16 IL (F10,2 ; 1/630-s) en grand angle, 5,3 IL (F12,6, 4s) ~ 17 IL (F18, 1/410 s) en télé. Compteur de vues: De type progressif affiché sur écran ACL. Retardateur: Retardateur électronique, délai 12 secondes environ. Vitesse du film: Réglage automatique avec film codé-DX. Les autres vitesses intermédiaires sont réglées automatiquement sur la vitesse inférieure suivante. Film non codés-DX réglés sur 100 ISO. Chargement du film/avance/rembobinage: Automatique. Flash: Flash automatique incorporé. Temps de recyclage — environ 0,5 ~ 5,5 s (à température normale avec des piles neuves. Modes Flash: Flash Automatique (faible luminosité, contre-jour et tubes fluorescents), Anti-Yeux Rouges, Flash-Off (débrayé), Fill-In (activation forcée), Anti-Yeux Rouges et Scènes de nuit. Modes d’exposition: Exposition automatique, Mesure Spot et Infini. Alimentation: Une pile 3 V lithium (DL123A ou CR123A). Dimensions: 116 (L) x 60,5 (H) x 42 (P) mm (hors protubérances). Poids: 205 g (sans pile). Autre: Conception Tout-Temps.

Spécifications de la télécommande (en option)

Télécommande: A infrarouges, Délai environ 3 secondes. Alimentation: Une pile CR2025. Durée de vie de la pile: Environ 5 ans ou 20 000 fois. Distance de fonctionnement: Environ 5 mètres. Dimensions: 56,5 x 35,0 x 6,5 mm. Poids: 11 g (sans pile). LES SPECIFICATIONS SONT SUSCEPTIBLES DE MODIFICATION SANS PREAVIS NI OBLIGATION DE LA PART DU FABRICANT. LE PRODUIT PEUT DIFFERER DE CEUX PRESENTES DANS CE MANUEL.