DV-L70S/BL - Lecteur DVD SHARP - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lecteur DVD portable
Marque	SHARP
Modèle	DV-L70S/BL
Dimensions (L × P × H)	188 mm × 141 mm × 25,4 mm
Poids	620 g
Écran	7 pouces LCD TFT, 336 960 pixels (234 × 480 × 3)
Alimentation	Adaptateur secteur 110-240 V CA, 50/60 Hz ; sortie 9 V CC
Consommation électrique	En fonctionnement : 11 W (moyenne), 15,5 W (max) ; Veille : 0,5 W
Batterie optionnelle	Bloc-batterie BT-L100 (S)/BT-L100 (BL), autonomie environ 3 h (avec haut-parleurs)
Types de disques compatibles	DVD (région 2 et toutes régions), Vidéo CD, CD audio
Numéro de région	2
Système de signal	NTSC/PAL (convertisseur intégré)
Sortie vidéo	Prise AV (mini-jack) composite + S-Vidéo ; niveau 1 Vp-p (75 Ω)
Sortie audio	Prise AV (mini-jack) analogique stéréo ; sortie optique numérique
Sortie casque	Mini-jack stéréo
Haut-parleurs intégrés	2 × 28 mm, puissance 0,8 W + 0,8 W
Fonctions audio	Dolby Virtual Surround, Dolby Digital (5.1), DTS, MPEG Audio
Fonctions vidéo	Gamma numérique, Super image numérique, ralenti, arrêt sur image, saut, lecture répétée (A-B), programmation
Contrôle parental	Niveau de verrouillage avec code (8 niveaux)
Télécommande	Fournie avec piles (R6 UM-3/AA)
Accessoires fournis	Télécommande, adaptateur secteur, cordon d'alimentation, cordon audio, cordon S-Vidéo/Vidéo, écouteurs, piles
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Classe laser	Classe 1
Entretien	Nettoyer l'écran avec un chiffon doux et sec ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Ne pas exposer à l'humidité ; confier toute réparation à un personnel qualifié

FOIRE AUX QUESTIONS - DV-L70S/BL SHARP

Le lecteur ne lit pas un disque. Que faire ?

Vérifiez que le disque est compatible (DVD région 2, Vidéo CD ou CD audio). Assurez-vous que le disque n'est pas rayé, sale ou inséré à l'envers. Si le problème persiste, nettoyez le disque avec un chiffon doux du centre vers le bord.

Puis-je lire des DVD de région 1 ou 6 ?

Non, ce lecteur est limité à la région 2 (Europe, Japon, etc.) et aux disques marqués 'ALL'. Les DVD d'autres régions ne peuvent pas être lus.

Comment connecter le lecteur à un téléviseur ?

Utilisez le cordon S-Vidéo/Vidéo fourni : branchez la fiche jaune sur l'entrée vidéo du téléviseur et les fiches rouge/blanche sur les entrées audio. Réglez le téléviseur sur le canal AV correspondant.

La batterie ne se recharge pas. Pourquoi ?

Assurez-vous que l'interrupteur principal du lecteur est sur 'OFF' pendant la recharge. Vérifiez la connexion de l'adaptateur secteur. La température idéale de recharge se situe entre 10 °C et 30 °C.

Comment utiliser le contrôle parental ?

Appuyez sur SETUP, sélectionnez 'VERROUILLAGE' et définissez un code à 4 chiffres. Choisissez ensuite le niveau de restriction (1 = le plus strict, 8 = aucun). Pour désactiver, réglez sur 'OFF'.

Le son est trop faible sur les DVD en Dolby Digital. Comment l'augmenter ?

Dans le menu SETUP, réglez 'COMPRESSION' sur 'ON'. Cela augmente le niveau sonore moyen pour correspondre à celui d'un CD audio.

Puis-je lire un DVD NTSC sur un téléviseur PAL ?

Oui, ce lecteur convertit automatiquement le signal NTSC en PAL modifié. L'image peut être légèrement rétrécie verticalement, mais reste lisible.

Comment nettoyer l'écran LCD ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer délicatement les traces de doigts ou la poussière. N'utilisez jamais de produits chimiques ou de nettoyants abrasifs.

La télécommande ne fonctionne plus. Que vérifier ?

Vérifiez que les piles sont correctement installées (respectez les polarités) et qu'elles ne sont pas usées. Assurez-vous qu'aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et le capteur du lecteur, et que la distance ne dépasse pas 7 mètres.

Puis-je enregistrer le son d'un CD sur un mini-disque via la sortie numérique ?

Oui, branchez un câble optique numérique à la prise AUDIO/DIGITAL OUT. Notez que les numéros de plage peuvent ne pas correspondre entre le CD et le MD lors de l'enregistrement.

MODE D'EMPLOI DV-L70S/BL SHARP

Lecteur vidéo DVD portable

Cet appareil n'est utilisé que dans une région où le courant secteur est spécifique CA 110 V-240 V, 50/60 Hz. Il n'est pas utilisé ailleurs.

ATTENTION :

TOUTE UTILISATION DES COMMANDES OU RÉGLAGES, OU TOUTE EXÉCUTION DES PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES DANS CE MODE D'EMPLOI PEUVENT AVOIR POUR RÉSULTAT UNE EXPOSITION DE L'UTILISATEUR À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

LE RAYON LASER UTILISÉ DANS CE LECTEUR DVD POUVANT ÊTRE DANGEREUX POUR LES YEUX, NE PAS TENTER DE DÉMONTER LE BOÎTIER. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ SEULEMENT.

MISE EN GARDE :

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, ET DE PARASITES IMPORTUNS, N'UTILISER QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Propriétés de la diode laser
Pour la lecture d'un disque DVD	Pour la lecture d'un CD, d'un disque vidéo
Matériau : AlGaInP	Matériau : AlGaAs
Longueur d'onde : 650 nm	Longueur d'onde : 780 nm
Durée d'émission : Continue	Durée d'émission : Continue
Puisance laser : Max. 0,7 mW	Puisance laser : Max. 0,7 mW

• Ce lecteur DVD est classé dans les produits CLASS 1 LASER.
• L'étiquette "CLASS 1 LASER PRODUCT" est située sous le lecteur.
• La notice d'avertissement concernant le laser est située sous le lecteur.
• Cet appareil contient un dispositif laser à puissance faible.

Pour en maintenir la sécurité, ne démonter aucune partie du châssis ni tenter d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Confier tout entretien à un personnel qualifié seulement.

Protection du cordon d'alimentation

Pour empêcher tout dysfonctionnement de l'appareil, et pour protéger de toute électrocution, incendie ou blessure corporelle, prière de suivre les recommandations suivantes :

• Toujours tenir la prise fermement lors du branchement ou du débranchement du cordon d'alimentation secteur.
• Éloigner le cordon d'alimentation des sources de chaleur.
• Ne jamais poser d'objet lourd sur le cordon d'alimentation.
• Ne jamais tenter de réparer ou de remonter le cordon d'alimentation de quelque manière que ce soit.

Emplacement et manipulation

• Le lecteur DVD est muni de fentes d'aération pour empêcher des températures excessives à l'intérieur de l'appareil. Ne pas installer votre lecteur DVD dans un endroit fermé, ne pas le recouvrir ni en bloquer les fentes d'aération de quelque manière que ce soit.
• Ne pas installer le lecteur DVD sous la lumière directe du soleil, ou à proximité de sources de chaleur.
• Éloigner le lecteur DVD d'objets magnétiques puissants.
• Ne pas introduire ni laisser tomber d'objet à l'intérieur du lecteur DVD par les fentes d'aération car ceci pourrait être la cause de dégâts importants, pouvant provoquer un incendie.
• Ne pas placer d'objet contenant de l'eau ou tout autre liquide sur le lecteur DVD. Au cas où du liquide pénétrerait à l'intérieur du châssis, débrancher immédiatement le lecteur DVD et contacter le vendeur ou le service après-vente agréé SHARP immédiatement.
• Ne jamais démonter le châssis du lecteur DVD. Le contact avec des composants internes du lecteur DVD pourrait être la cause d'électrocution et/ou de dégâts causés au lecteur DVD. Pour les réparations et les réglages à l'intérieur du lecteur DVD, faire appel à un personnel qualifié ou au service après-vente agréé SHARP.

Périodes de non-utilisation

Quand l'appareil n'est pas utilisé, le commuter sur le mode de veille. S'il n'est pas utilisé pendant une longue durée, le débrancher de la source d'alimentation secteur.

Ne pas introduire de doigts ni d'objets à l'intérieur

N'introduire aucun objet étranger dans le logement de disque.

Positionnement

Installer l'appareil en position horizontale et ne pas placer d'objet lourd dessus.

Condensation

De l'humidité peut se former sur la lentille de lecture dans les conditions suivantes :

• Immédiatement après l'allumage d'un radiateur.
• Dans une pièce pleine de vapeur ou très humide.
• Si l'appareil est soudainement déplacé d'un lieu froid dans un lieu chaud. Si de la condensation se forme à l'intérieur de l'appareil, le fonctionnement peut en être affecté.

Dans ce cas, mettre l'appareil sous tension et attendre environ une heure jusqu'à évaporation de la condensation.

En cas de parasites sur l'écran du téléviseur lors de la réception d'une émission

Selon les conditions de réception sur l'écran du téléviseur, il est possible qu'apparaissent des parasites sur le moniteur TV lorsque le lecteur DVD est laissé sous tension. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil ni de l'écran du téléviseur. Pour regarder une émission de télévision sans parasites, il suffit de mettre le lecteur DVD hors tension.

Entretien

Ne jamais tenter de réparer le lecteur DVD soi-même. En confier tout entretien et toute réparation au service après-vente agréé SHARP le plus proche.

Droits d'auteur

Le matériel audio-visuel peut contenir des œuvres faisant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du propriétaire du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.

Protection de copie

Pour le continent européen, à l'exception du Royaume-Uni : ce lecteur DVD est compatible avec les dispositifs de protection de copie Macrovision.

Si un disque DVD comportant un code de protection de copie est recopié sur une bande vidéo au moyen d'un magnétoscope, le code de protection de copie empêche la vidéo d'être lue correctement.

Pour le Royaume-Uni

L'enregistrement et la lecture de tout matériel nécessitent une autorisation. Référez-vous en particulier aux termes de la Loi sur les droits d'auteur de 1956, la Loi sur la protection des artistes de spectacles dramatiques et musicaux de 1958, les Lois sur la protection des artistes du spectacle de 1963 et 1972, et à toutes autres lois et arrêts officiels ultérieurs.

Revendication des brevets U.S. n° 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 et 4.907.093 accordés pour un visionnage limité.

Ce produit utilise une technologie de protection des droits d'auteur protégée par les revendications de méthode de certains brevets U.S. et d'autres droits intellectuels appartenant à la Macrovision Corporation et à d'autres propriétaires des droits. L'utilisation de cette technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par la Macrovision Corporation, et est seulement destinée à l'usage domestique et à d'autres visionnages limités, sauf autorisation spéciale de la Macrovision Corporation. Les applications techniques inversées ou le démontage sont strictement interdits.

Recommandations pour une qualité d'image supérieure

Ce lecteur DVD est un appareil de précision qui a été construit au moyen d'une technologie extrêmement précise.

Si la lentille de lecture laser ou l'unité de lecture sont souillées ou soumises à des frictions, la qualité de l'image peut en être affectée. Au pire, chaque signal audio ou vidéo ne sera pas capté. Pour assurer une qualité optimale de l'image, le lecteur devrait être entretenu (nettoyage et remplacement de certaines pièces) après 1000 heures de lecture. Ce chiffre peut varier suivant les conditions d'utilisation (température, humidité, poussière, etc.). Contacter le service après-vente agréé Sharp pour plus d'informations.

N'essayez jamais de nettoyer la lentille de lecture vous-même.

Précautions de manipulation

Tenez le disque par les bords de manière à ne pas salir sa surface avec des traces de doigt. (A) Traces de doigt, poussière et rayures peuvent provoquer des sauts et des distorsions. N'écrivez pas sur la face munie d'une étiquette avec un stylo à bille ou autre ustensile d'écriture. - N'utilisez pas de pulvérisateur de nettoyant pour disques, de benzène, de diluant, de solution pour la prévention de l'électricité statique ou tout autre solvant. Veillez à ne pas laisser tomber ou plier le disque. - Ne chargez pas plus d'un disque. - N'essayez pas de fermer le couvercle du logement de disque lorsque le disque n'est pas correctement positionné. (B) Veillez à remettre le disque dans son propre boîtier lorsqu'il n'est pas utilisé. Et rangez-le à la verticale. - Ne collez pas de papier ou d'étiquette adhésive sur le disque.

Si la surface est sale (C)

Essuyez doucement le disque avec un chiffon doux et humidifié (seulement avec de l'eau).

Lorsque vous essuyez le disque, déplacez toujours le tissu de l'orifice central vers le bord extérieur. (Si vous essuyez le disque d'un mouvement circulaire, des rayures circulaires peuvent apparaître et provoquer des parasites.)

Si la surface de lecture du disque est souillée ou rayée, le lecteur DVD peut afficher l'indicateur et/ou ne pas lire le disque correctement. Enlevez toute salissure sur la surface de lecture avec un chiffon doux.

A B

Couvercle du logement de disque

C

Lorsque le disque est déplacé d'un lieu froid dans un lieu chaud, de la condensation peut se former sur le disque.

Avant d'utiliser le disque, essuyez la condensation avec un chiffon non pelucheux doux et sec.

Rangement incorrect d'un disque

Vous risquez d'endommager les disques si vous les rangez dans les endroits suivants :

Endroits directement exposés au soleil, endroits humides ou poussiéreux, endroits directement exposés à une bouche de chaleur ou un appareil de chauffage.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

PRÉCAUTIONS ET MISES EN GARDE IMPORTANTES 2

Manipulation et entretien d'un disque 7

Précautions de manipulation 7

Caractéristiques 10

Accessoires 11

Types de disques utilisables sur votre lecteur DVD 12

Disques enregistrés suivant les systèmes PAL, disques enregistrés suivant les systèmes NTSC, et type de téléviseur raccordé 16

Lecture d'un disque NTSC sur un téléviseur PAL 16

Guide d'utilisation rapide 17

Guide général 24

Utilisation des écouteurs 28

Pour utiliser les écouteurs fournis 28

RACCORDEMENTS et RÉGLAGES DE BASE

Raccordement à un appareil périphérique 29

Pour raccorder un appareil périphérique 29

Raccordement d'un téléviseur muni de prises périphériques 30

Raccordement à un appareil audio 31

Lecture de 2 canaux audio 31

Lecture de signaux Dolby Digital (5.1 canaux), DTS et MPEG Version 2.0 Audio 32

Utilisation de l'adaptateur secteur 33

Utilisation du bloc-batterie (en option) 34

Pour recharger le bloc-batterie 34

Pour fixer un bloc-batterie au lecteur DVD 35

Indicateur de puissance du bloc-batterie 37

Mise sous/hors tension 38

Pour mettre sous et hors tension le lecteur DVD 38

Utilisation de la télécommande 40

Pour installer les piles 40

Plage de fonctionnement de la télécommande 40

Modes de fonctionnement 41

Pour sélectionner un mode de fonctionnement 41

Réglages 42

Réglage de la langue d'affichage 42

Réglage du format TV 43

Réglage du verrouillage 45

Réglage de la compression (niveau de sortie de Dolby Digital) 47

Réglage du menu de langue du disque 49

Réglage de la sortie MPEG 50

Réglage du format d'écran 52

Pour régler le format d'écran 52

Changement du mode d'affichage 54

Pour changer le mode d'affichage 54

Indicateurs de mode de fonctionnement DVD 56

Opérations de base

Lecture de disque 57

Pour lire un disque 57 Pour régler le volume 58 Pour arrêter la lecture d'un disque 58

Autres fonctions de lecture de disque 59

Pour reprendre une lecture de disque après interruption 59 Pour utiliser l'avance rapide et le recul rapide 60 Pour utiliser la fonction de ralenti (seulement avec un disque DVD) 60 Pour utiliser l'arrêt sur image et l'avance image par image 61 Saut de chapitre/plage 62 Saut direct de titre/plage 63 Saut direct de chapitre (seulement avec un disque DVD) 63

FONCTIONS SPÉCIALES

Lecture répétée 64

Pour effectuer le réglage Gamma numérique (seulement avec un disque DVD et un CD vidéo) 70 Pour effectuer les réglages de Super image numérique (seulement avec un disque DVD et un CD vidéo) 71

Sélection du mode audio (seulement avec un disque DVD et un CD vidéo) 72

Sélection d'angle de prise de vue (seulement avec un disque DVD) 74

Sélection de sous-titres (seulement avec un disque DVD) 75

Utilisation de Dolby Virtual (seulement avec un disque DVD) 76

Sélection de titres à partir du Menu de titres d'un disque DVD (seulement avec un disque DVD) 77

Réglage des paramètres de lecture à partir du Menu de disque

(seulement avec un disque DVD) 78

Réglages à partir du panneau de commande du lecteur DVD (GUI) 79

Réglage de l'écran 81

Pour régler les couleurs de l'écran 81 Pour régler la luminosité d'ensemble de l'écran 82

Visionnage d'images à partir d'un appareil périphérique 83

AUTRES

Références 84

Précautions 84 Adaptateur secteur 86 Entretien 86 Bloc-batterie (en option) 86

En cas de problème 88

Indicateurs et messages d'erreur 91

Spécifications 92

Glossaire 94

Écran LCD de 7 pouces et haut-parleurs stéréo

• Le grand écran LCD de 7 pouces et les haut-parleurs stéréo intégrés offrent une superbe qualité de lecture DVD même sans raccordement à un téléviseur.
• Dolby Virtual assure un effet d'ambiance sonore de haute qualité.

Double alimentation (bloc-batterie en option)

• L'alimentation double permet d'alimenter l'appareil à l'aide de l'adaptateur secteur fourni pour une utilisation en intérieur, ou du bloc-batterie optionnel pour une utilisation en extérieur.

Un format compact et léger

• D'une taille quasi-équivalente à celle d'un boîtier de disque DVD, votre lecteur DVD est conçu pour vous suivre partout ou presque.

Images de haute résolution, son de haute qualité

• L'écran LCD de haute résolution à 336 960 pixels produit des images d'une qualité remarquable.
• Le dispositif de correction Gamma numérique et la super image numérique assurent une image détaillée plus réaliste.
• L'ambiance sonore virtuelle Dolby (Dolby Virtual) offre un son plus riche émis à partir des deux haut-parleurs intégrés.

Entrée/sortie AV et prise de sortie optique numérique en équipement standard

• Une prise de sortie optique numérique (qui sert aussi de prise d'entrée/sortie vidéo) peut servir à émettre des signaux audio 1Dolby Digital (5.1 canaux), des signaux audio numériques 2DTS et MPEG. Le raccordement d'un processeur ou d'un amplificateur de signaux Dolby Digital/DTS/MPEG Audio Surround numérique à cette prise crée une ambiance sonore incroyablement puissante...
• La prise d'entrée/sortie AV peut servir à raccorder un magnétoscope ou un caméscope à votre lecteur DVD. Vous pouvez également raccorder un téléviseur à ces prises pour un visionnage sur grand écran (pour S-video, seule la sortie est supportée. Un signal S-video ne peut être entré dans votre lecteur DVD.) 1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Projet non publié confidentiel. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. 2 "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

Télécommande	Cordon audio	Cordon S-vidéo/vidéo
	Adaptateur secteur	Écouteurs
Deux piles (R6 UM/SUM-3 ou AA) pour la télécommande	Cordon d'alimentation secteurPour le continent européen à l'exclusion du Royaume Uni(Fourni avec DV-L70S/DV-L70BL)	Pour le Royaume Uni(Fourni avec DV-L70S seulement)

Caractéristiques des disques par rapport à ce mode d'emploi

• Les différentes fonctions et opérations utilisables pour un type de disque varient suivant les caractéristiques de ce disque. Dans certains cas, ces fonctions et opérations peuvent différer des descriptions données dans ce mode d'emploi. Dans ce cas, suivez les instructions apparaissant sur l'écran. Ce mode d'emploi ne traite que les opérations de base.
• Pour certaines opérations, l'icône ou x peut apparaître sur l'écran. Ceci indique que l'opération décrite dans le mode d'emploi n'est pas permise sur le disque actuellement installé dans le lecteur.

Cet appareil peut lire les disques portant les marques suivantes :

DVD VIDEO	DVD [disque 8 cm/disque 12 cm]	Voir REMARQUE 1 Voir REMARQUE 2 en page suivante Voir REMARQUE 3 en page suivante
COMPACT DIGITALVIDEO VIDEO CD	CD video [disque 8 cm/disque 12 cm]	Voir REMARQUE 2 en page suivante Supporte toute version jusqu'à 2.0
COMPACT DIGITAL AUDIO	CD audio [disque 8 cm/disque 12 cm]
Autres CD 1) Sur les disques CD-G et CD-EXTRA, seul le son peut être lu (pas l'image). 2) Il n'est pas possible d'utiliser des disques CD photo, DVD-ROM et CD-ROM. 3) Les disques de forme inhabituelle (en forme de coeur ou d'hexagone) ne peuvent être utilisés. Leur utilisation provoquera des dysfonctionsnements. Lorsque le lecteur detecté un disque incompatible, il affiche l'indicateur Dans ce cas, vérifie le type de disque utilisé.

REMARQUE

• Les lecteurs DVD et disques DVD possèdent des numéros de région indiquant la région où un disque peut être lu. Si le numéro de région indiqué sur le disque que vous pouvez lire ne correspond pas au numéro indiqué sur votre lecteur DVD, il n'est pas possible de lire ce disque.

Le numéro de région pour ce lecteur DVD est 2.

Exemple d'affichage d'un disque :

Disque lisible dans toutes les régions

La liste suivante indique les pays compris dans la région numéro 2.

Noms communs	Noms des nations et régions correspondantes	Noms communs	Noms des nations et régions correspondantes
Afrique du Sud	République d'Afrique du Sud	Jordanie	Royaume Hachémite de Jordanie
Albanie	République d'Albanie	Kowheit	État du Kowheit
Allemagne	République Fédérale	Les iles Anglo-Normandes*	Les iles Anglo-Normandes
	d'Alemagne	Lesotho	Royaume du Lesotho
Andorre	Principauté d'Andorre	Liban	République du Liban
Arabie Sénéudge	Royaume d'Arabie Sénéudge	Liechtenstein	Principauté du Liechtenstein
Autriche	République d'Autriche	Luxembourg	Grand Duché du Luxembourg
Bahrain	État de Bahrain	Macédoine	Ancienne République
Belgique	Royaume de Belgique		Yousoglave de Macédoine
Bosnie et Herzegovine	Bosnie et Herzegovine	Malte	République de Malte
Bulgarie	République de Bulgaria	Monaco	Principauté de Monaco
Chypre	République de Chypre	Norvège	Royaume de Norvège
Croatie	République de Croatia	Oman	Sultanat d'Oman
Danemark	Royaume du Danemark	Pays-Bas	Royaume des Pays-Bas
Égypte	République arabe d'Egypte	Pologne	République de Pologne
Émirats Unis	Émirats arabes unis	Portugal	République Portugaise
Espagne	Espagne	Qatar	État de Qatar
Finlande	République de Finlande	Roumanie	Roumanie
France	République Française	Royaume Uni	Royaume Uni de Grande
Gibraltar*	Gibraltar		Bretagne et d'Îrlande du Nord
Groenland*	Groenland	San Marino	République de San Marino
Grèce	République Hellénique	Slovaquie	La République Slovaque
Hongrie	République de Hongrie	Slovenia	République de Slovenie
Île de Man*	Île de Man	Suisse	Confédération Suisse
Îles de Svalbard et Jan Mayen*	Îles de Svalbard et Jan Mayen	Suède	Royaume de Suède
Îles Féroé*	Îles Féroé	Swaziland	Royaume du Swaziland
Iran	République Islamique d'Iran	Syrie	République Arabe Syrienne
Iraq	République d'Iraq	Tchécoslovaquie	La République Tchéque
Irlande	République d'Irlande	Turquie	République de Turquie
Islande	République d'Islande	Vatican	État de la Cité du Vatican
Israël	État d'Israël	Yousoglavie	République Fédérale de Yousoglavie
Italie	République d'Italie
Japon	Japon	Yémen	République du Yémen

*Représente des noms de région

REMARQUE 2

• Sur certains disques DVD et CD vidéo, la fonctionnalité spécifique de lecture est déterminée par le fabricant des disques. Dans la mesure où ce lecteur DVD lit les données inscrites sur les disques suivant les instructions du fabricant, il est possible que certaines fonctions ne soient pas disponibles sur certains disques.

Veillez à lire attentivement le mode d'emploi fourni avec le disque.

Le symbole "INTERDIT" affiché pendant le fonctionnement du lecteur vidéo DVD indique que des restrictions imposées par le fabricant sont appliquées.

REMARQUE 3

• Ce lecteur DVD supporte deux canaux audio (gauche/droite) dans le format MPEG Version 2.0 Audio.

Toutefois, il ne supporte pas 7.1 canaux audio dans le format MPEG Version 2.0 Audio.

Disques ne pouvant pas être lus

1. Des disques fabriqués illégalement ne peuvent pas être lus.
2. Vous ne pouvez pas lire des disques d'un numéro de région autre que 2 (reportez-vous à la liste des pays du numéro de région 2 à la page 13), tels que les disques prévus pour les États-Unis (région numéro 1) et la Chine (région numéro 6).
3. Des disques rayés ne peuvent pas être lus.
4. Des disques poussiéreux, souillés ou marqués par des empreintes de doigts ne peuvent pas être lus.
5. Si la surface de lecture du disque est souillée ou rayée, le lecteur peut afficher l'indicateur et être incapable de lire le disque correctement. (Reportez-vous aux recommandations de la page 7 et nettoyez les disques avant de les lire.) Lors de la lecture d'un disque, les souillures et les rayures sur le disque peuvent affecter l'image (qui apparaît en blocs sur l'écran). Dans ce cas, le lecteur rétablit automatiquement l'image normale au bout de 2 ou 3 secondes. Si l'image normale n'est pas rétablie, appuyez sur la touche RESUME de la télécommande. L'image normale sera alors rétablie.

Symboles utilisés sur les disques DVD

Exemples de symboles

Titre, chapitre et plages

• Les disques DVD sont divisés en "titres" et "chapitres". Si un disque contient plus d'un film, chaque film représente un "titre" distinct. Par contre, les "chapitres" sont des subdivisions des titres.

Exemple : DVD

• Les CD vidéo et les CD audio sont divisés en "plages". Une "plage" correspond en quelque sorte à un morceau sur un CD audio.

Exemple : CD vidéo ou CD audio

REMARQUE

• Chaque titre, chapitre et plage d'un disque est affecté d'un numéro. La plupart des disques comportent des numéros enregistrés, mais certains non.

Disques enregistrés suivant les systèmes PAL, disques enregistrés suivant les systèmes NTSC, et type de téléviseur raccordé

• Le lecteur DVD peut lire des disques enregistrés suivant le système NTSC utilisant le PAL modifié, tels qu'un CD vidéo, un disque DVD-région 2, mais ne peut pas lire des disques à utiliser aux États-Unis (région n°1).
• Dans ce système, les numéros de régions ne peuvent pas être modifiés.
• Ce lecteur DVD dispose aussi d'un convertisseur de système qui permet de lire les disques (CD vidéo, disque DVD région-2) enregistrés selon le système NTSC sur un téléviseur PAL. (Reportez-vous à "Lecture d'un disque NTSC sur un téléviseur PAL" ci-dessous.)

Le signal du système NTSC est converti en PAL modifié. Téléviseur PAL, téléviseur à système multiple.

Lecture d'un disque NTSC sur un téléviseur PAL

Lorsque vous lisez un disque NTSC avec un téléviseur PAL, notez que :

L'image rétrécira verticalement dans une certaine mesure, comme indiqué sur le diagramme, mais ceci n'indique pas un dysfonctionnement de votre téléviseur ou de votre lecteur DVD.

• Si votre téléviseur n'est pas doté d'une commande V-HOLD (commande de synchronisation verticale), l'image peut rouler et être impossible à regarder. Mais, si vous utilisez un téléviseur avec commande V-HOLD, en ajustant cette commande, vous pouvez arrêter le roulement de l'image et la regarder.

Ce guide d'utilisation rapide indique seulement les informations de base indispensables au fonctionnement de votre lecteur DVD. Reportez-vous aux autres parties de ce mode d'emploi pour une description détaillée des procédures de fonctionnement, les précautions à suivre et autres informations.

Raccordements et réglages de base.. 29 à 50 Pour lire un disque . Pages 57 à 82 Pour visionner des images à partir d'un magnétoscope ou autre appareil périphérique. Page 83

1 Installer les piles dans la télécommande.

Installez correctement deux piles dans la télécommande fournie avec le lecteur DVD.

1 Appuyez à l'endroit marqué du symbole tout en faisant glisser le couvercle du logement des piles de la télécommande.

2 Installez les piles.

Installez les deux piles (R6 UM/SUM-3 ou AA) fournies avec le lecteur DVD en vous assurant que leurs bornes ⊕ et ⊖ correspondent aux repères indiqués dans le logement des piles.

3 Remettez en place le couvercle du logement des piles en le faisant glisser.

2 Ouvrir le panneau d'affichage.

1 Appuyez sur le bouton d'ouverture du panneau d'affichage.

2 Ouvrez le panneau d'affichage.

3 Mettre sous tension le lecteur DVD.

1 Raccordez le cordon d'alimentation secteur à la prise de l'adaptateur secteur (①). 2 Raccordez la fiche de sortie CC à la prise d'entrée CC du lecteur DVD (②). 3 Raccordez l'autre extrémité du cordon d'alimentation secteur à une prise de courant (③). 4 Placez l'interrupteur principal d'alimentation sur "ON" (sous tension) (4).

4 Préparer le disque que vous voulez lire.

Avant de charger un disque, assurez-vous qu'il est compatible avec votre lecteur DVD.

Types de disque compatibles

Type de disque	Contenu du disque	Taille du disque
Disque video DVD Numéroes de région: Disques DVD enregistrées en système NTSC/PAL et conformes aux numéroes de région indiqués ci-dessus (voir page 12).	Audio et video (films)	12 cm / 8 cm
CD video CD video enregistrés en système NTSC/PAL VIDEO CD COMPACT DISC DIGITAL VIOLET	Audio et video (films)	12 cm / 8 cm
CD audio COMPACT DISC DIGITAL AUDIO	Audio	12 cm / 8 cm (simple)

5 Charger le disque et commencer la lecture.

Après avoir vérifié que le disque est compatible, vous pouvez le charger dans le lecteur DVD pour le lire.

Pour charger un disque dans le lecteur DVD

1 Ouvrez le couvercle du logement de disque en faisant glisser son bouton d'ouverture dans le sens indiqué par la flèche.

• Une pression sur le bouton n'ouvre le couvercle que partiellement. Soulevez le couvercle manuellement pour l'ouvrir complètement.

2 Appuyez légèrement sur le disque dans la région de l'orifice situé au centre pour le mettre en place correctement.

• Lorsque vous appuyez sur le disque, vous devriez l'entendre et le sentir se positionner correctement.

REMARQUE

• Lorsque vous chargez le disque dans le lecteur, assurez-vous que son étiquette est tournée vers le haut.

3 Fermez le couvercle du logement de disque et appuyez sur l'endroit marqué "PUSH TO CLOSE" (Pour fermer, appuyez ici.) de manière à le verrouiller correctement.

Important !

Assurez-vous que le disque est correctement positionné lorsqu'il est chargé dans le lecteur. Un positionnement incorrect risque d'endommager le disque et d'entraver le fonctionnement du lecteur.

Indicateur : L'indicateur apparaît et clignote si vous utilisez un disque endommagé, si vous chargez le disque à l'envers ou si le numéro de région du disque utilisé n'est pas compatible avec ce lecteur de disque. Si cet indicateur apparaît,

retirez le disque du lecteur et prenez les mesures nécessaires.

Pour lire un disque

1. L'écran de démarrage apparaît après quelques instants. Pour la manière de mettre l'appareil sous tension ou de charger un disque, reportez-vous aux pages 18 et 20 respectivement. 2. Une fois que l'écran de démarrage est affiché, appuyez sur la touche ▶ PLAY. - La lecture du disque commence.

Écran de démarrage

Des images apparaissent sur l'écran seulement lorsque le mode d'affichage est sur "ACTIVE". Pour plus d'informations, reportez-vous à "Changement du mode d'affichage", page 54.

Pour régler le volume sonore

Pour régler le volume sonore dans une plage de 0 à 10, tournez le bouton de volume situé du côté droit du lecteur DVD.

Opérations de lecture de disque

Pour utiliser le saut de chapitre (plage)

Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche SKIP ▶ ou ◀ SKIP.

• SKIP ▶ permet de sauter au chapitre (plage) suivant.
• SKIP ◀ permet de sauter au début du chapitre (plage) actuel. Pour revenir au chapitre (plage) précédent, appuyez de nouveau sur SKIP ◀.

Des images apparaissent à l'écran seulement si le mode d'affichage est sur "ACTIVÉ". Pour plus d'informations, reportez-vous à "Changement du mode d'affichage", page 54.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser le saut de chapitre (plage).
• Certains disques ne permettent pas d'afficher l'écran d'informations de chapitre.

Pour avancer et reculer rapidement

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche FWD ou REV.

• FWD▶ permet une avance rapide.
• REV permet un recul rapide.

001 001

2 Pour interrompre une avance rapide ou un recul rapide, appuyez sur ▶ PLAY.

• La lecture normale est rétablie.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser l'avance rapide et le recul rapide.

Pour arrêter la lecture du disque

1 Appuyez sur la touche STOP.

Pour retirer le disque du lecteur

1. Faites glisser le bouton d'ouverture du logement de disque dans le sens indiqué par la flèche et ouvrez le couvercle. 2. Retirez avec précaution le disque du lecteur.

REMARQUE

• Veillez à ne pas toucher la surface du disque avec vos doigts. Comme indiqué sur l'illustration, placez votre index dans l'orifice central du disque et soulevez le bord du disque avec votre pouce.

3. Fermez le couvercle du logement de disque et appuyez sur l'endroit marqué "PUSH TO CLOSE" de manière à le verrouiller correctement.

Important !

Le couvercle de l'emplacement de lecture doit rester fermé sauf lorsque vous chargez ou retirez un disque. Sinon, la poussière pénétrant dans le

Vous chargez ou retirez un disque. Sinon, la poussière pénétrant dans le

Le kit géotour DVD peut entraîner des dysfonctionnements,

Lecteur DVD - Côté gauche

Lecteur DVD - Face avant

Important !

L'amplitude du mouvement du panneau d'affichage est de 0° à 180°. N'essayez

jamais d'ouvrir de force le panneau d'affichage au-delà de 180°. Vous risqueriez

de l'endommager.

d'endommager gravement le panneau d'affichage et le lecteur DVD

Lecteur DVD : dessous

Déployer le stabilisateur permet d'empêcher que le lecteur

DVD ne bascule vers l'arrière lorsque le panneau d'affichage est ouvert.

Télécommande

① Touche OPERATE (activation/veille) (voir page 39) ② Touche BACKLIGHT HI/LOW/OFF (rétroéclairage fort/faible/éteint) (voir page 82) ③ Touche VIEW MODE (mode de visualisation) (voir page 53) ④ Touche VIDEO ADJUST (réglages vidéo) (voir page 81) ⑤ Touche VIRTUAL (virtuel) (voir page 76) ⑥ Touche TITLE (titre) (voir page 77) ⑦ Touches du curseur (▲▼◆) (voir page 42) ⑧ Touche MENU (voir page 78) ⑨ Touche SKIP (I) (saut) (voir page 62) ⑩ Touche RESUME (reprise) (voir page 59) ⑪ Touche DISPLAY (affichage) (voir page 54) ⑫ Touche REV (recul rapide) (voir page 60) ⑬ Touches numériques (voir page 63) ⑭ Touche CLEAR (C) (effacement) (voir page 63) ⑮ Touche SET UP (réglages) (voir page 42) ⑯ Touche SUBTITLE ON/OFF (activation/désactivation des sous-titres) (voir page 75) ⑰ Touche SUBTITLE (sous-titres) (voir page 75) ⑱ Touche DIGITAL GAMMA (Gamma numérique) (voir page 70) ⑲ Touche DIGITAL S.PICTURE (Super image numérique) (voir page 71) ⑳ Touche ENTER (validation) (voir page 42) ㉑ Touche RETURN (retour) (voir page 66) ㉒ Touche PLAY (lecture) (voir page 57) ㉓ Touche SKIP (▶I) (saut) (voir page 62) ㉔ Touche STOP (■) (arrêt) (voir page 58) ㉕ Touche STILL/PAUSE (arrêt sur image/pause) (Ⅲ) (voir page 61) ㉖ Touche SLOW (▶) (ralenti) (voir page 60) ㉗ Touche FWD (▲) (avance rapide) (voir page 60) ㉘ Touche REPEAT (lecture répétée) (voir page 64) ㉙ Touche A-B (lecture répétée A-B) (voir page 65) ㉚ Touche PROGRAM (lecture programmée) (voir page 66) ㉛ Touche DIRECT (saut direct) (voir page 63) ㉜ Touche MEMORY (M) (mémoire) (voir page 67) ㉝ Touche ANGLE (angles de prise de vue) (voir page 74) ㉞ Touche AUDIO (sélection du mode audio) (voir page 72)

Pour écouter le son, vous pouvez raccorder les écouteurs fournis avec le lecteur DVD ou d'autres écouteurs disponibles dans le commerce munis d'une mini-fiche stéréo à la prise d'écouteurs.

Pour utiliser les écouteurs fournis

1. Raccordez les écouteurs fournis avec le lecteur DVD à la prise d'écouteurs.

• La prise d'écouteurs est une mini-prise stéréo.

!Important

Avant de raccorder les écouteurs fournis ou d'autres écouteurs disponibles dans le commerce, réglez le volume au minimum.

REMARQUE

• Le raccordement des écouteurs fournis ou d'autres écouteurs en vente dans le commerce désactive les haut-parleurs du lecteur DVD.

2. Réglez le volume sonore à l'aide du bouton de volume.

La sélection de "INPUT" (entrée) comme mode d'entrée du lecteur DVD commute automatiquement la fonction de ses prises d'entrée/sortie vidéo et audio sur l'entrée. Vous pouvez alors visionner sur l'écran de votre lecteur DVD des images provenant du magnétoscope ou du caméscope raccordé.

Appareil périphérique

Magnétoscope (système PAL uniquement)

Caméscope (système PAL uniquement)

Pour raccorder un appareil périphérique

Important !

Lors de la transmission d'un signal PAL ou NTSC modifié, aucune image n'apparaît à l'écran. Ceci n'indique pas un dysfonctionnement. Assurez-vous que le lecteur DVD et les autres appareils sont éteints avant de les raccorder. Pour la vente aux prises d'entrée/sortie vidéo et audio, utilisez uniquement les cordons audio et vidéo fournis avec le lecteur DVD. L'utilisation d'autres cordons peut provoquer des dysfonctionnements. Pour plus d'informations sur le fonctionnement des procédures de raccordement avec d'autres appareils, reportez-vous à leur mode d'emploi.

Pour l'entrée, n'utilisez pas le cordon S-vidéo afin de raccorder un autre appareil. Le cordon S-vidéo sert uniquement pour la sortie.

Pour apprécier des images de haute qualité sur un écran de télévision, vous pouvez raccorder le lecteur DVD à un téléviseur muni d'une prise d'entrée S-vidéo à l'aide de la fiche S-vidéo du cordon S-vidéo. - Assurez-vous que le lecteur DVD et le téléviseur sont hors tension avant de les raccorder.

REMARQUE

• Si vous voulez écouter le son à l'aide d'un appareil audio, raccordez seulement le cordon S-vidéo/vidéo au téléviseur.
• La lecture est possible lorsque le panneau d'affichage du lecteur DVD est fermé. Dans ce cas, les haut-parleurs du lecteur DVD n'émettent aucun son.
• Pour commander le lecteur DVD lorsque le panneau d'affichage est fermé, utilisez la télécommande.

Pour visionner des images du lecteur DVD sur un téléviseur

1. Mettez sous tension le téléviseur. 2. Réglez le téléviseur sur le canal auquel le lecteur DVD est raccordé ("AV", "VIDEO", etc.). 3. Mettez sous tension le lecteur DVD et commencez la lecture.

• Pour plus d'informations sur la manière de lire un disque, reportez-vous à la page 57.

Le raccordement du lecteur DVD à un appareil audio permet d'obtenir un son stéréo puissant valorisé par Dolby Digital (5.1 canaux) et DTS.

Lecture de 2 canaux audio

La prise d'entrée/sortie audio du lecteur DVD sert aussi de prise de sortie optique numérique.

Raccordement numérique

Appareil audio muni d'une prise d'entrée optique numérique

Couleur des prises et fiches

Audio gauche : Blanc, Audio droit : Rouge

Raccordement numérique à un appareil audio ou un lecteur de MD (mini-disque) dépourvus d'un décodeur numérique Dolby

• Seuls les disques dotés d'une piste audio de format sonorité linéaire PCM (fréquence d'échantillonnage de 44,1 kHz, 48 kHz) assureront une lecture correcte par la connexion optique numérique.
• Les disques dotés de canaux audio multiples, à savoir Dolby Digital (canal 5.1), Dolby Surround (Pro Logic), DTS ou MPEG Version 2.0 Audio fonctionneront uniquement avec des appareils équipés d'un décodeur approprié. Pour lire ces disques, utilisez la connexion analogique.
• La compatibilité avec MPEG Version 2.0 Audio (Multiple) supporte seulement les composants gauche (L) et droit (R).

Conseils utiles

• Lorsque vous raccordez le lecteur DVD à un appareil audio, nous vous conseillons de régler "COMPRESSION" (niveau de sortie de Dolby Digital) sur "OFF" (voir page 47).

Raccordement numérique à un lecteur de MD pour enregistrer un CD. Si vous utilisez un raccordement numérique pour enregistrer le contenu d'un CD sur un mini-disque (MD), les numéros de plage du CD peuvent ne pas correspondre à ceux enregistrés sur le MD.

Lecture de signaux Dolby Digital (5.1 canaux), DTS et MPEG Version 2.0 Audio

• Le raccordement d'un amplificateur doté d'un processeur ou d'un décodeur de signaux Dolby Digital/DTS/MPEG Version 2.0 Audio Surround numérique à la prise optique numérique de votre lecteur DVD crée un son plus riche et plus puissant.
• Pour utiliser DTS Surround numérique, sélectionnez "DISC MENU" (Menu de disque) (page 78) ou appuyez sur AUDIO (page 72) pour sélectionner "DTS audio".

REMARQUE

• Pour effectuer le raccordement ci-dessus, vous devez acquérir un câble optique numérique disponible dans le commerce.
• Ce raccordement est impossible si le processeur ou l'amplificateur auquel vous pouvez raccorder le lecteur DVD n'est pas muni d'une prise d'entrée optique numérique.
• Pour plus d'informations sur la manière de raccorder le processeur ou l'amplificateur, reportez-vous à leur mode d'emploi.

Processeur ou amplificateur Dolby Digital (5.1 canaux)/DTS/MPEG Version 2.0 Audio

Important

Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation principal du lecteur DVD est sur "OFF" avant de déconnecter ou de connecter l'adaptateur secteur. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié pour ce lecteur DVD. L'utilisation d'un autre type d'adaptateur secteur peut entraîner des dommages et un dysfonctionnement du lecteur. L'adaptateur secteur peut chauffer en cas de longue utilisation. Ceci est normal et n'indique pas un dysfonctionnement. Lorsque vous n'utilisez pas le lecteur, veillez à débrancher l'adaptateur secteur de la prise de courant. Ne laissez pas l'adaptateur secteur dans des endroits exposés à une humidité importante ou à la poussière. Ces conditions peuvent créer un risque d'incendie ou de court-circuit.

REMARQUE

• L'adaptateur secteur fourni avec le lecteur DVD étant utilisable avec toute source d'alimentation allant de 110 V à 240 V, vous pouvez l'emporter lors d'un déplacement à l'étranger. Cependant, il peut être nécessaire dans certains pays d'acheter une fiche-adaptateur (souvent disponible dans les aéroports) pour faire correspondre la fiche de l'adaptateur secteur aux prises de courant locales.

ATTENTION

N'utilisez jamais de transformateur électronique disponible dans le commerce.

• Le raccordement de l'adaptateur secteur à un transformateur de voltage électronique d'un moyen couramment disponible dans des magasins touristiques peut provoquer un incendie, un court-circuit ou autre accident.

Cette partie décrit comment recharger le bloc-batterie en option (BT-L100 (S)/BT-L100 (BL)) et l'utiliser pour alimenter le lecteur DVD.

Pour recharger le bloc-batterie

Pour recharger le bloc-batterie, utilisez l'adaptateur secteur fourni avec le lecteur DVD.

1. Branchez le cordon d'alimentation secteur sur la prise d'alimentation de l'adaptateur secteur (①). - Enfoncez la fiche à fond dans l'adaptateur secteur. 2. Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation secteur sur une prise de courant (②). 3. Branchez le câble d'alimentation CC sur le bloc-batterie (③).

Témoin de recharge

Le témoin de recharge est rouge en cours de recharge et passe au vert lorsque le bloc-batterie est complètement rechargé.

!important

Vérifiez que l'interrupteur d'alimentation principal du lecteur DVD est sur "OFF" avant de connecter ou de déconnecter l'adaptateur secteur.

Si le lecteur DVD est sous tension, le bloc-batterie connecté ne peut être rechargé. Mettez hors tension l'appareil avant de recharger le bloc-batterie.

Avant de ranger un bloc-batterie, déchargez-le complètement en l'utilisant pour alimenter le lecteur DVD. Au moins une fois tous les six mois, rechargez un bloc-batterie resté inutilisé et utilisez-le pour alimenter le lecteur DVD.

REMARQUE

• Le bloc-batterie chauffe en cours de recharge. Ceci est normal et n'indique pas un dysfonctionnement.
• Si le témoin de recharge clignote au rouge ou ne s'allume pas lors de la recharge, le bloc-batterie est peut-être défectueux. Reportez-vous à "En cas de problème", page 88.

Durée de recharge

Durée de recharge : Environ cinq heures

• La durée de recharge indiquée ici correspond au temps nécessaire pour complètement recharger un bloc-batterie totalement déchargé.
• La durée de recharge peut être plus longue en fonction du froid et de l'état du bloc-batterie.

Veillez à recharger le bloc-batterie avant de l'utiliser.

Pour fixer un bloc-batterie au lecteur DVD

Assurez-vous que l'interrupteur principal d'alimentation est sur "OFF" (hors tension).

1. Alignez le repère du bloc-batterie avec celui (1) situé sur le bloc-batterie. 2. Faites glisser le lecteur DVD dans le sens indiqué par la flèche (②). 3. Branchez le câble d'alimentation CC du bloc-batterie sur la prise d'alimentation CC du lecteur DVD.

Important !

Pour éviter toute erreur d'opération lors de la fixation ou du retrait du bloc-batterie, assurez-vous que l'interrupteur principal du lecteur DVD est sur "OFF".

Veillez à positionner correctement le bloc-batterie lorsque vous le fixez au lecteur DVD. Un mauvais positionnement peut provoquer un dysfonctionnement.

Retirez le bloc-batterie du lecteur DVD lorsque vous avez fini de l'utiliser.

REMARQUE

• Le bloc-batterie chauffe pendant l'utilisation. Ceci est normal et n'indique pas un dysfonctionnement.

Conseils utiles

Utilisation de l'adaptateur secteur avec le bloc-batterie

• Lors de la lecture de certains types de disque, un dispositif de sécurité met automatiquement hors tension le lecteur DVD si vous réglez le volume trop fort. Dans ce cas, diminuez le volume et reprenez la lecture.
• Pour recharger le bloc-batterie lorsqu'il est fixé au lecteur DVD, raccordez l'adaptateur secteur au lecteur DVD et mettez hors tension le lecteur DVD.
• Le lecteur DVD est alimenté par l'adaptateur secteur si vous l'activez dans les conditions ci-dessus. Le bloc-batterie ne se recharge pas si le lecteur DVD est sous tension.

Durée de lecture continue du lecteur DVD

Durée de lecture continue du lecteur DVD

(En utilisant les haut-parleurs)

Environ 3 heures

• La durée de lecture continue du lecteur DVD est une valeur de référence indiquant le temps de lecture maximal dans les conditions suivantes : luminosité d'affichage faible et température de 20 °C.
• La durée de lecture peut diminuer en fonction du type de disque, de la température, de l'état du bloc-batterie et du volume des haut-parleurs.

Pour retirer le bloc-batterie du lecteur DVD

Assurez-vous que l'interrupteur principal d'alimentation du lecteur DVD est sur « OFF ».

1. Débranchez le câble d'alimentation CC. Maintenez enfoncé le verrou de glissière du bloc-batterie et faites glisser le lecteur DVD dans le sens indiqué par la flèche.

2. Soulevez le lecteur DVD dans le sens indiqué par la flèche.

!Important

• Ne retirez jamais le bloc-batterie pendant une lecture.
• L'indicateur de puissance du bloc-batterie apparaît uniquement si le mode d'affichage est sur "AUTO" ou "ACTIVÉ". Avec "AUTO", l'indicateur reste affiché quelques instants avant de disparaître.
• L'état du bloc-batterie, la température et les conditions de fonctionnement affectent la puissance restante d'un bloc-batterie. C'est pourquoi l'indicateur de puissance du bloc-batterie apparaît uniquement à titre indicatif.
• Quel que soit le mode, un avertissement de faiblesse du bloc-batterie apparaît à l'écran lorsque le bloc-batterie est presque complètement déchargé. L'avertissement de faiblesse du bloc-batterie n'apparaît pas lorsque le panneau d'affichage est fermé. Si le témoin d'activation/veille s'éteint, remplacez le bloc-batterie par un autre rechargé ou commutez sur l'adaptateur secteur.

REMARQUE

• Après l'apparition de l'avertissement de faiblesse du bloc-batterie, le lecteur DVD s'éteint. Dans ce cas, remplacez le bloc-batterie par un autre rechargé ou commutez sur l'adaptateur secteur.

ATTENTION :

Lorsque le bloc-batterie est faible, l'appareil peut brusquement se mettre hors tension lorsque vous changez de mode (DVD, INPUT, etc.). Dans ce cas, remplacez le bloc-batterie par un autre rechargé ou commutez sur l'adaptateur secteur.

Pour mettre sous et hors tension le lecteur DVD

• Pour mettre sous tension le lecteur, faites glisser l'interrupteur principal d'alimentation sur "ON".
• Pour mettre hors tension le lecteur, faites glisser l'interrupteur principal d'alimentation sur "OFF".
• Dans les cas suivants, le témoin d'activation/veille situé sur la partie antérieure du lecteur DVD s'allume au vert pour indiquer qu'il est sous tension. Ceci permet de vous rappeler que l'appareil est sous tension et de ne pas l'oublier.

① Si le panneau d'affichage est fermé avec l'interrupteur principal d'alimentation sur "ON". ② Si le rétroéclairage est réglé sur "DÉSACTIVÉ" (voir page 82).

REMARQUE

• Si vous n'utilisez pas le lecteur DVD, débranchez l'adaptateur secteur de la prise de courant.

Pour activer et mettre en veille le lecteur à l'aide de la télécommande

Si l'interrupteur principal d'alimentation est sur "ON", vous pouvez activer ou mettre en veille le lecteur en appuyant sur la touche OPERATE (fonctionnement).

1 Appuyez sur la touche OPERATE.

• Chaque pression sur OPERATE active ou met en veille le lecteur.
• Si l'interrupteur principal d'alimentation est sur la position "OFF", une pression sur OPERATE n'activera pas le lecteur.
• Si vous mettez en veille le lecteur DVD à l'aide de la touche OPERATE, le témoin d'activation/veille passe au rouge pour indiquer que le lecteur DVD est en mode de veille.

Mode de veille

En mode de veille, le témoin d'activation/veille est rouge, que le panneau d'affichage soit ouvert ou fermé. Le lecteur DVD se met en mode de veille dans l'une des conditions suivantes :

• Si vous appuyez sur la touche OPERATE
• Si la lecture du disque est interrompue pendant cinq minutes environ en mode DVD

Pour réactiver l'appareil à partir du mode de veille, appuyez sur la touche RETURN du lecteur, faites glisser l'interrupteur principal d'alimentation sur "OFF", puis de nouveau sur "ON", ou appuyez sur la touche OPERATE.

Pour installer les piles

Pour la manière d'installer les piles, reportez-vous à la page 17.

La plage de fonctionnement de la télécommande

Important !

Ne soumettez pas la commande à ces chocs importants.

Veillez à ce que la télécommande ne soit pas mouillée et gardez-la écartée des entités exposées à une humidité importante.

REMARQUE

• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement après le remplacement des piles. Dans ce cas, retirez les piles pendant au moins cinq minutes. Puis réinstallez les piles et essayez de nouveau.
• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de télécommande du lecteur DVD est directement exposé au soleil ou à une autre source lumineuse puissante. Modifiez l'orientation de la source lumineuse ou du lecteur DVD et essayez de nouveau. Émetteur de signal.

Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer des fuites. Respectez les précautions suivantes lorsque vous utilisez des piles.

ATTENTION

Assurez-vous que les bornes et des piles sont dans le bon sens. - Ne mélangez jamais différents types de piles. - Ne mélangez jamais de nouvelles piles avec des anciennes. Ceci réduit l'autonomie des nouvelles piles et peut provoquer des fuites chez les anciennes. - Ne laissez pas de piles mortes dans la télécommande. Un contact avec le fluide qui fuit peut provoquer des irritations de la peau. Nettoyez toute fuite de fluide avec un chiffon en veillant à ne pas en mettre sur vos doigts.

REMARQUE

• Les piles fournies avec le lecteur DVD se déchargent légèrement pendant l'expédition et l'entreposage. Les piles fournies devraient vous assurer six mois à un an de fonctionnement.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période, retirez les piles.

Votre lecteur DVD offre deux modes de fonctionnement. Sélectionnez celui qui convient à l'opération que vous pouvez effectuer.

Mode DVD pour la lecture de disque. Mode d'entrée (INPUT) pour l'entrée de signaux à partir d'un appareil périphérique.

Pour sélectionner un mode de fonctionnement

1. Pour mettre sous tension le lecteur DVD, faites glisser l'interrupteur principal d'alimentation sur "ON". 2. Appuyez sur la touche INPUT/DVD (entrée/DVD).

• Chaque pression sur INPUT/DVD permet de commuter entre le mode DVD et le mode d'entrée.

Mode DVD

Mode d'entrée

Réglage de la langue d'affichage

1. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche INPUT/DVD jusqu'à ce que vous accédiez au mode DVD. 2. Appuyez sur la touche SETUP (réglages). L'écran de DVD SET UP (Réglages DVD) apparaît.

ATTENTION :

Lors de votre première utilisation du lecteur DVD, appuyez sur la touche SETUP. L'écran de réglage de la langue d'affichage (OSD LANGUAGE SET UP) de l'étape 3 apparaît après la seconde utilisation. Vous devez sélectionner la langue souhaitée comme langue d'affichage (choix de 7 langues).

3. Placez le curseur (→) sur "OSD LANGUAGE SET UP" à l'aide des touches ▲ ou ▼, puis affichez l'écran d'OSD LANGUAGE SET UP à l'aide des touches ▲ ou ▼.

4. Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches ▲, ▼, ◀, ▶. Exemple : FRANÇAIS. 5. Appuyez sur ENTER (validation) pour valider. L'écran de DVD SET UP apparaît en français. 6. Si vous voulez arrêter les réglages à ce stade, appuyez sur ENTER pour quitter la procédure de réglage.

DVD SET UP
TV MODE SET	16:9
PARENTAL	OFF
COMPRESSION	ON
CSD LANGUAGE SETUP	EN
DISC MENU LANGUAGE	EN

OSD LANGUAGE SET IUP
ENGLISH	ESpañOL
FRANÇAIS	SVENSKA
DEUTCH	NEDERLANDS
ITALIANO

LÁNGUE
ENGLISH	ESPÁÑOL
ITALIAN	SVENSKA

DVD SET UP
FORMAT TV	IS.9
VERHOU L I LAGE	OFF
COMPRESSION	ON
LANGUAGE	FR
LANGUAGE MENU DISCUVE	EN

Réglage du FORMAT TV

Cette partie décrit comment sélectionner le format d'affichage de lecture DVD.

Visionnage sur l'écran du lecteur DVD ou sur un téléviseur grand écran.

Utilisation du format grand écran 16:9

Sélectionnez 16:9 pour visionner en format grand écran DVD.

• Un format d'image grand écran est obtenu lors de la lecture d'un disque grand écran.
• Lors de la lecture d'un disque de format d'image 4:3, vous pouvez sélectionner le format d'image voulu pour l'écran du lecteur DVD ou le téléviseur raccordé (voir page 52).

Visionnage sur un téléviseur de format 4:3

Utilisation de Pan & Scan

Sélectionnez 4:3 P'S pour visionner en format grand écran DVD

Lors de la lecture d'un disque de format grand écran, les côtés droit et gauche de l'image sont coupés (pan scan) afin d'obtenir un format d'image 4:3 d'aspect naturel.

Un disque de format grand écran visionné sans Pan & Scan [PS] apparaît en mode de boîte à lettres.

Un disque DVD de format 4:3 est visionné en 4:3.

Utilisation du mode de boîte à lettres

Sélectionnez [4:3] [5] pour visionner un disque en format grand écran DVD

Lors de la lecture d'un disque de format grand écran, des bandes noires sont insérées en haut et en bas et une image de format 4:3 est visionnée.

Un disque de format 4:3 est visionné en 4:3.

Pour régler le FORMAT TV

1 Appuyez sur la touche SETUP. L'écran de DVD SET UP s'affiche. 2 Sélectionnez "FORMAT TV" à l'aide de ▼ et ▲. 3 Sélectionnez le format d'écran DVD à l'aide de ◄ et ► (voir page 43).

4 Appuyez sur ENTER pour valider le réglage.

L'écran de démarrage est rétabli.

REMARQUE

• N'ouvrez jamais l'écran de DVD SET UP pendant une lecture. Arrêtez d'abord la lecture.
• Si vous sélectionnez 16:9 alors que le téléviseur raccordé est de format 4:3, l'image du disque de format 16:9 est affichée à la verticale (des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l'écran).

Conseils utiles

• Pour quitter l'écran de DVD SET UP et rétablir l'écran de démarrage, appuyez sur la touche RETURN (retour).

Réglage du VERROUILLAGE

Niveau de verrouillage

Les disques DVD dotés de la fonction de verrouillage sont classifiés en fonction de leur contenu. Le contenu autorisé par un niveau de verrouillage parental et la manière de contrôler un disque varient en fonction du disque. Par exemple, si le disque permet de censurer les scènes sensibles non recommandables pour les enfants et de les remplacer par des scènes plus adéquates, ou de verrouiller complètement la lecture du disque DVD.

REMARQUE

• Vous pouvez utiliser la fonction de verrouillage uniquement avec les disques DVD dotés de cette fonction.

Réglages du niveau de verrouillage

Niveau 1 : Pour tous (niveau le plus restrictif qui autorise un visionnage général. Les scènes sensibles sont coupées ou remplacées par d'autres.) → Niveau 8 : Réservé aux adultes (niveau qui autorise un visionnage exclusivement réservé aux adultes. Visionnage non restrictif des scènes). (Plus le chiffre est petit, plus le niveau de restriction est important.)

REMARQUE

• Lorsque "VERROUILLAGE" est réglé sur "OFF", un disque DVD peut être lu quel que soit le niveau de verrouillage. Le réglage d'usine par défaut est "OFF".

Clé

Le niveau de verrouillage de votre lecteur DVD peut être protégé par un code contre les modifications non autorisées. Si vous réglez un code, vous devrez le saisir pour effectuer les opérations suivantes.

Changement du niveau de verrouillage 31 - Changement temporaire du niveau de verrouillage pendant une lecture

Pour régler le VERROUILLAGE

1. Appuyez sur la touche SETUP. L'écran de DVD SET UP s'affiche. 2. Sélectionnez "VERROUILAGE" à l'aide des touches ∇ et Δ, puis appuyez sur la touche ▶.

Si aucun code n'est enregistré, la zone de saisie apparaît sous la forme de cases vides.

3. Entrez le code à l'aide des touches numériques. 4. Sélectionnez le niveau de verrouillage parental à l'aide des touches ◀ et ▶, puis appuyez sur ENTER.

L'écran de démarrage est rétabli.

Lorsque vous voulez changer le niveau de verrouillage, répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus.

REMARQUE

• La première fois que vous entrez un nouveau code, le lecteur DVD vous demande de le saisir une seconde fois pour confirmation. Le code entré est automatiquement enregistré et vous devrez dorénavant le saisir chaque fois que vous changez le niveau de verrouillage.
• Vous devez entrer le code correct pour effectuer toute modification du niveau de verrouillage. Veillez à conserver un double de votre code en lieu sûr pour référence future.
• Certains disques DVD permettent à l'utilisateur de changer temporairement le réglage du niveau de verrouillage afin de visionner l'enregistrement intégral. Lorsqu'un message de ce type apparaît, entrez votre code pour visionner l'enregistrement intégral.

Conseils utiles

• Les touches utilisées dans cette procédure sont illustrées page 44.

Si vous oubliez votre code, n'entrez pas les chiffres comme décrit dans l'étape 3 de la procédure. Appuyez sur STOP à quatre reprises pour effacer le code enregistré.

Réglage de la COMPRESSION (niveau de sortie de Dolby Digital)

Lorsque le son d'un disque DVD est enregistré en Dolby Digital, le niveau moyen d'ensemble du volume sonore est plus faible que celui obtenu sur un CD audio. Ceci permet d'offrir la plage dynamique la plus large possible. Pour contrébalancer cet effet, votre lecteur DVD élève automatiquement ce niveau du disque DVD enregistré en Dolby Digital à un niveau équivalent à celui d'un CD audio.

	COMPRESSION:OFF	COMPRESSION:ON
Son d'un disque DVD en Dolby Digital	Niveau sonore faible	Niveau sonore équivalent à celui d'un CD audio
CD audio

• OFF............ Le niveau sonore enregistré sur le disque est reproduit sans modification.
• ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le niveau moyen du son Dolby Digital est augmenté de manière à être similaire à celui d'un CD audio.

Conseils utiles

• Si le lecteur DVD est raccordé à un appareil audio, le réglage "OFF" est conseillé.
• Par défaut, le réglage d'usine est "ON".

Pour régler la COMPRESSION (niveau de sortie Dolby Digital)

1 Appuyez sur la touche SETUP. L'écran de DVD SET UP apparaît. 2 Sélectionnez "COMPRESSION" à l'aide des touches ∇ et △.

3 Sélectionnez le réglage voulu à l'aide des touches ◁ et ▷.

• À chaque pression sur ↓ ou ↑, le réglage commute entre "OFF" et "ON".

4 Appuyez sur la touche ENTER.

Conseils utiles

• Pour quitter l'écran de DVD SET UP et rétablir l'écran de démarrage, appuyez sur la touche RETURN.

DVD SET UP

Utilisez ce réglage pour sélectionner la langue d'affichage du menu de disque enregistré sur un disque.

Réglage de la langue du menu de disque

Pour sélectionner votre langue parmi les sept proposées dans l'écran de langue du menu de disque

1 Pour afficher l'écran de configuration DVD, appuyez sur la touche SETUP. 2 Placez le curseur sur "LANGUE MENU DISQUE" à l'aide des touches ▲ ou ▼. 3 Affichez l'écran de langue du menu de disque à l'aide des touches ◀ ou ▶. 4 Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches ▲, ▼, ◀, ▶, puis appuyez sur la touche ENTER.

Exemple : ESPAGNOL

Sélection d'une langue à partir de AUTRES

1 Sélectionnez "AUTRES" à l'aide des touches ◀, ▼, ◀ ou ▶, puis appuyez sur ENTER pour entrer un code de langue (deux lettres).

2 Par exemple, pour sélectionner "AF" (Afrikaans), entrez la première lettre "A" à l'aide des touches ▲ ou ▼, placez le curseur à l'emplacement de la seconde lettre à l'aide des touches ◀ ou ▶, puis sélectionnez "F" à l'aide des touches ▲ ou ▼.

REMARQUE

• Si la première lettre sélectionnée est "A", seule la liste droite des codes commençant par "A" peut être sélectionnée en seconde position. Reportez-vous aux codes commençant par "A" dans la "Liste des codes de langue sur l'écran de menu" (voir la page suivante). Exemple : Première lettre - A

Seconde lettre - A, B, F, M, R, S, Y ou Z

3 Pour rétablir l'écran de configuration DVD, appuyez sur la touche ENTER.

REMARQUE

• Certains disques permettent de régler la langue d'affichage du menu de disque à partir du menu de disque. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 78.
• Certains disques ne permettent pas de changer la langue d'affichage des menus.

Réglage de MPEG OUT

La prise de sortie AUDIO/DIGITAL OUT (OPTICAL) ne peut émettre simultanément un signal analogique et numérique lors de la lecture d'un disque de format MPEG canal 5.1. Par conséquent, la sortie analogique sur 2 canaux n'est pas possible au moment de la sortie du canal numérique 5.1. Pour ce faire, vous devez utiliser une sortie numérique pour le signal MPEG ou une sortie analogique à l'aide de MPEG OUT sur l'écran de DVD SET UP (Réglages DVD).

1 Sélectionnez "MPEG OUT" à l'aide de ▲ et ▼. 2 Sélectionnez le réglage souhaité à l'aide de ◀ et ▶, puis appuyez sur la touche ENTER.

Réglage TV :

Sélectionnez ce réglage lorsque vous utilisez la sortie analogique de MPEG audio (par exemple : un téléviseur stéréo 2 canaux).

Réglage AMP : Sélectionnez ce réglage lorsque vous utilisez MPEG multiplex audio avec une connexion numérique à l'amplificateur. (Dans ce cas, la sortie analogique 2 canaux est impossible) 3 Appuyez sur ENTER pour quitter la procédure de réglage. L'écran de démarrage apparaît.

Liste de codes langue sur l'écran de menu

Code	Nom de langue	Coded	Nomde langue	Coded	Nomde langue	Coded	Nomde langue
AA	Afar	FY	Frison	MG	Malgache	SN	Shona
AB	Abkhazian	GA	Irlandais	MI	Maori	SO	Somali
AF	Afrikaans	GB	Gäelique écossais	MK	Macédonien	SQ	Albanais
AM	Amharique	GL	Galicien	ML	Malayalam	SR	Serbe
AR	Arabe	GN	Guarani	MN	Mongol	SS	Siswat
AS	Assamais	GU	Gujarati	MO	Moldave	ST	Sesotho
AY	Aymara	HA	Haoussa	MR	Marathi	SU	Soudanais
AZ	Azerbaijanais	HI	Hindi	MS	Malais	SV	Suédois
BA	Bashkir	HR	Croate	MT	Maltais	SW	Swahili
BE	Biélorusse	HU	Hongrois	MY	Birman	TA	Tamoul
BG	Bulgare	HY	Arménien	NA	Nauru	TE	Telugu
BH	Bihari	IA	Interlingua	NE	Népalais	TG	Tadjik
BI	Bislama	IE	Interlingue	NL	Hollandais	TH	Thai
BN	Bengali;	IK	Inupiak	NO	Növégien	TI	Tigrinya
	Bangla	IN	Indonésien	OC	Occitan	TK	Turkmene
BO	Tibétain	IS	Islandais	OM	(Afan) Oromo	TL	Tagalog
BR	Breton	IT	Italien	OR	Oriya	TN	Setswana
CA	Catalan	IW	Hébreu	PA	Panjabi	TO	Tongan
CO	Corse	JA	Japonais	PL	Polonais	TR	Turque
CS	Tchêque	JI	Yiddish	PS	Pashto, Pushto	TS	Tsonga
CY	Gallois	JW	Javanais	PT	Portugais	TT	Tatar
DA	Danois	KA	Géorgien	QU	Quechua	TW	Twi
DE	Allemand	KK	Kazakh	RM	Rhaeto-roman	UK	Ukrainien
DZ	Bhutanais	KL	Groenlandais	RN	Kirundi	UR	Urdu
EL	Grec	KM	Cambodgien	RO	Rourmain	UZ	Uzbek
EN	Anglais	KN	Kannada	RU	Russe	VI	Vietnamien
EO	Esperanto	KO	Coréeen	RW	Kinyarwanda	VO	Volapük
ES	Espagnol	KS	Kashmiri	SA	Sanskrit	WO	Wolof
ET	Estonien	KU	Kurde	SD	Sindhi	XH	Xhosa
EU	Basque	KY	Kirghiz	SG	Sangho	YO	Yoruba
FA	Perse	LA	Latin	SH	Serbo-croatie	ZH	Chinois
FI	Finnois	LN	Lingala	SI	Cingalais	ZU	Zouliou
FJ	Fidjien	LO	Laotien	SK	Slovaque
FO	Faroais	LT	Lithuanien	SL	Slovène
FR	François	LV	Latvien, Letton	SM	Samoain

Lorsque vous visionnez un disque DVD sur votre lecteur DVD, vous pouvez sélectionner le format d'écran le mieux adapté à l'image visionnée.

Pour régler le format d'écran

Type de logiciel Mode	Large	4:3	4:3 Boîte à lettres
CORRECTION OPTIMISÉE	Plein écran	Image étirée par les quatre coins.	Image étirée par les quatre coins. Bords supérieur et inférieur restent noirs.
CORRECTION	Plein écran	Écran ci-dessus étiré horizontally pour correspondre à l'image.	Écran étiré horizontally. Bords supérieur et inférieur restent noirs.
ZOOM	Bords supérieur et inférieur coupés.	Écran ci-dessus réduit pour correspondre à l'image avec bords supérieur et inférieur coupés.	Plein écran Écran étiré verticalément pour correspondre à l'image.
BARRES LATERALES	Éran étiré verticalément pour correspondre à l'image. Bords droit et.gauche restent noirs.	Bords droit et.gauche restent noirs.	Boîte à lettres

REMARQUE

• Si vous utilisez d'autres combinaisons de format d'écran que celles indiquées ci-dessus, les images seront étirées horizontalement ou coupées en haut et en bas.

Conseils utiles

• Dans DVD SET UP, si vous réglez "FORMAT TV" sur 16:9 lors de la lecture d'un disque DVD de format grand écran (16:9), le format d'écran passera automatiquement à CORRECTION.

1 Appuyez sur la touche VIEW MODE (mode de visualisation).

• À chaque pression sur VIEW MODE, les réglages de format d'écran défilent de la façon suivante : CORRECTION → ZOOM → BARRES LATÉRALES → CORRECTION OPTIMISÉE → CORRECTION

REMARQUE

• Le mode ZOOM utilise un dispositif spécial pour étirer l'image verticalement. Comparée à l'image originale, des lignes dentelées ou horizontales peuvent apparaître dans l'image étirée. Ceci n'indique pas un dysfonctionnement.

Pour changer le mode d'affichage

1. Appuyez sur la touche DISPLAY.

• Chaque pression sur DISPLAY change le réglage du mode d'affichage de la façon suivante : ACTIVÉ → DÉSACTIVÉ → AUTO → ACTIVÉ.

AUTO ........ Les indicateurs restent affichés pendant trois secondes environ avant de disparaître.

ACTIVÉ ........ Les indicateurs restent affichés.

DÉSACTIVÉ .... Les indicateurs ne sont pas affichés.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'afficher les numéros de chapitre et le temps de lecture écoulé.

Pour le mode d'affichage, vous pouvez sélectionner "AUTO", "ACTIVÉ" ou "DÉSACTIVÉ". Les illustrations ci-dessous indiquent les indicateurs affichés lorsque "AUTO" ou "ACTIVÉ" est sélectionné.

Mode DVD

Commutation audio

DVD

Sonorité linéaire PCM à 2 canaux

Indicateur audio (pour sonorité linéaire PCM à 2 canaux)

MPEG Version 2.0 Audio

Indicateur audio

(pour MPEG Version 2.0 Audio)

CD vidéo, CD audio

Mode d'entrée

INPUT

■ Interface graphique de réglage du lecteur DVD à partir du panneau de commande (GUI) (Mode DVD)

Indicateurs de mode de fonctionnement DVD

Le tableau suivant donne des exemples d'indicateurs d'affichage qui apparaissent pendant une lecture DVD.

Statut du lecteur DVD	Indicateurs d'affichage
Tentative de lecture sans disque
Tentative de lecture d'un disque non compatible
En chargement (données de disque en cours de lecture)
Arrêt
Lecture
Pause
Ralenti
	Avance rapide
Recul rapide

Le lecteur DVD peut lire un disque DVD, un CD vidéo ou un CD audio suivant la procédure indiquée ci-dessous.

Pour lire un disque

3 Chargez le disque que vous voulez lire dans le lecteur DVD.

1 Pour mettre sous tension le lecteur DVD, faites glisser l'interrupteur principal d'alimentation sur "ON". 2 Appuyez sur la touche INPUT/DVD à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous accédiez au mode DVD.

• Pour plus d'informations sur le chargement de disque, reportez-vous à la page 20.

4 Appuyez sur la touche ► PLAY. La lecture du disque commence.

REMARQUE

• Attendez que l'écran de démarrage apparaisse avant d'appuyer sur ► PLAY (reportez-vous à la page 21).

Conseils utiles

• Si le disque utilisé supporte le démarrage automatique (auto start), le lecteur commence la lecture dès que vous avez fermé le couvercle du logement de disque (même si vous n'appuyez pas sur ► PLAY).

ATTENTION

N'essayez jamais d'ouvrir le couvercle du logement de disque et de regarder le laser s'y trouvant pendant la lecture d'un disque. Vous risquez de gravement blesser vos yeux.

! Important!

• N'appuyez pas sur le couvercle du logement de disque pendant la lecture d'un disque. Gardez le couvercle du logement de disque fermé, excepté lorsque vous chargez ou retirez un disque. Sinon, la poussière pénétrant dans le lecteur DVD peut entraîner un dysfonctionnement.
• L'indicateur X apparaît sur l'écran si le disque utilisé est endommagé, si vous reconnaissez que le disque a été couvert, ou si le numéro de région du disque utilisé n'est pas supporté par ce lecteur DVD. Si cet indicateur apparaît, retirez le disque du lecteur et prenez les mesures nécessaires.

Conseils utiles

• Rayures sur le disque, parasites ou autres facteurs peuvent causer des problèmes temporaires à l'image vidéo d'un disque DVD ou d'un CD vidéo. Dans ce cas, appuyez sur la touche RESUME pour sauter en avant à un point où la lecture normale reprend.

Pour régler le volume

Pour régler le volume dans une plage de 0 à 10, tournez le bouton de volume situé du côté droit du lecteur DVD.

REMARQUE

• Pendant la lecture de certains types de disques, un dispositif de sécurité met automatiquement hors tension le lecteur DVD si vous réglez le volume trop fort. Dans ce cas, diminuez le volume et redémarrez la lecture.

Pour arrêter la lecture d'un disque

1. Appuyez sur la touche STOP.

REMARQUE

• Si vous n'effectuez aucune opération pendant environ cinq minutes après avoir arrêté la lecture d'un disque, l'indicateur disparaît de l'écran et le lecteur DVD se met en mode de veille.
• En mode de veille, toutes les touches sont désactivées sauf la touche OPERATE.
• Pour réactiver le lecteur à partir du mode de veille, faites glisser l'interrupteur principal d'alimentation sur "OFF", puis de nouveau sur "ON", ou appuyez sur la touche OPERATE.
• Vous pouvez également réactiver le lecteur à partir du mode de veille en appuyant sur la touche RETURN du panneau de commande du lecteur DVD.

Cette partie décrit comment utiliser le saut, le ralenti et autres fonctions de lecture.

Pour reprendre une lecture de disque après interruption

1. Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur la touche STOP au point où vous voulez interrompre la lecture. - Laissez le disque dans le lecteur DVD. Le lecteur mémorise le point où vous avez interrompu la lecture. 2. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche RESUME (reprise). - La lecture reprend au point précédant immédiatement l'interruption.

REMARQUE

• Un CD vidéo doté de la fonction de commande de lecture (PBC) ne permet pas d'utiliser la fonction de reprise.
• Certains types de disques ne permettent pas la fonction de reprise.

La fonction de reprise ne fonctionne pas dans les cas suivants.

• Si vous placez l'interrupteur principal d'alimentation sur "OFF" après interruption de la lecture.
• Si le lecteur DVD se met en mode de veille après interruption de la lecture.
• Si vous passez en mode d'entrée.
• Si vous retirez le disque du lecteur DVD après interruption de la lecture.
• Si vous affichez l'écran de DVD SET UP ou l'écran de menu de disque après interruption de la lecture.

Pour utiliser l'avance rapide et le recul rapide

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche FWD▶ pour avancer rapidement ou sur ◀REV pour reculer rapidement.

• L'avance rapide ou le recul rapide commencent d'abord relativement lentement. Avec un disque DVD (mais pas un CD audio ou un CD vidéo), vous pouvez de nouveau appuyer sur FWD▶▶ ou ◀◀REV pour accélérer la vitesse.

Exemple : Écran après avoir appuyé sur FWD

2. Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche ▶PLAY.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser ces fonctions.
• Avec un disque DVD, vous ne pouvez pas avancer ou reculer rapidement d'un titre à un autre.

La lecture normale reprend lorsque le début d'un titre est atteint. - Avec un disque DVD ou un CD vidéo, le son et les sous-titres ne sont pas lus pendant une avance rapide ou un recul rapide.

Pour utiliser la fonction de ralenti (seulement avec un disque DVD)

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche SLOW. 2 Pour annuler le ralenti et reprendre une lecture normale, appuyez sur la touche ▶ PLAY.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser le ralenti.
• Un CD vidéo ou un CD audio ne permettent pas d'utiliser le ralenti.

Pour utiliser l'arrêt sur image et l'avance image par image

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche II STILL/PAUSE (arrêt sur image/pause).

L'image s'immobilise sur l'écran. - À chaque pression sur STILL/PAUSE, l'image avance image par image.

2 Pour annuler l'arrêt sur image et reprendre une lecture normale, appuyez sur la touche ▶ PLAY.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser l'arrêt sur image et l'avance image par image.
• Un CD vidéo ne permet pas d'utiliser l'avance image par image.

Conseils utiles

• Avec un CD audio, cette fonction sert aussi de fonction de pause.

Pour sauter à un chapitre (plage) donné à l'aide de la touche GUI du panneau de commande du lecteur DVD, reportez-vous à la page 79.

Saut de chapitre/plage

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche SKIP ▶ ou ▶ SKIP.

Si vous utilisez un CD vidéo à commande de lecture (PBC)

• SKIP ▶ I est identique à la touche "NEXT" (suivant). SKIP est identique à la touche "PREVIOUS" (précédent).
• Une pression sur RETURN rétablit l'écran précédent.

REMARQUE

L'opération dépend du type de CD vidéo. Certains disques ne permettent pas d'utiliser le saut de chapitre (plage).

Conseils utiles

• SKIP ▶ permet de sauter au chapitre (plage) suivant.
• SKIP permet de sauter au début du chapitre actuel (plage). Appuyez de nouveau sur la touche SKIP pour sauter au début du chapitre (plage) précédent.

Saut direct de titre/plage

Vous pouvez utiliser la fonction de saut direct uniquement avec un disque que vous lisez ou que vous étiez en train de lire mais qui est maintenant arrêté.

Avec un CD vidéo ou un CD audio, commencez à l'étape 2.

1 Pendant la lecture ou l'arrêt du disque, appuyez sur la touche DIRECT. 2 Entrez le numéro de titre (plage) auquel vous pouvez sauter à l'aide des

touches numériques.

Exemple : Appuyez sur 3.

3 Appuyez sur la touche ▶ PLAY.

• Vous devez appuyer sur ▶ PLAY dans les 10 secondes environ qui suivent la saisie d'un nombre.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser le saut direct.
• Le saut direct ne fonctionne pas immédiatement après avoir chargé un disque dans le lecteur DVD ou si ce dernier est en mode de veille. Cette fonction est utilisable uniquement après une lecture de disque, ne serait-ce qu'une lecture partielle.

Conseils utiles

• Si vous lisez un CD vidéo ou un CD audio, entrez un numéro de plage.
• Si vous entrez un numéro erroné, appuyez sur la touche C (CLEAR) et essayez de nouveau.

Saut direct de chapitre (seulement avec un disque DVD)

1 Pendant la lecture du disque, appuyez à deux reprises sur la touche DIRECT. 2 Entrez le numéro de titre (plage) auquel vous voulez sauter à l'aide des touches numériques. Exemple : Appuyez sur 3

3 Appuyez sur la touche ▶ PLAY.

• Vous devez appuyer sur ▶ PLAY dans les 10 secondes environ qui suivent la saisie d'un nombre.

REMARQUE

• Avec un CD vidéo ou un CD audio, vous ne pouvez pas sauter à un chapitre.
• Certains disques DVD ne permettent pas d'afficher le numéro de chapitre.
• Certains disques DVD peuvent désactiver en partie la fonction de saut direct.

Conseils utiles

• Si vous entrez un numéro erroné, appuyez sur la touche C (CLEAR) et essayez de nouveau.

Lecture répétée de chapitre (seulement avec un disque DVD)

Exemple : Pour répéter la lecture du chapitre actuellement visionné

1. Commencez la lecture du chapitre que vous voulez répéter. 2. Pour commencer la lecture répétée du chapitre, appuyez sur la touche REPEAT.

• Pour annuler la lecture répétée, appuyez de nouveau sur REPEAT. L'indicateur disparaît de l'écran.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser la lecture répétée.

Lecture répétée de titre (seulement avec un disque DVD)

Exemple : Pour répéter la lecture du titre actuellement visionné

1. Commencez la lecture du titre que vous voulez répéter. 2. Pour commencer la lecture répétée du titre, appuyez à deux reprises sur la touche REPEAT.

• Pour annuler la lecture répétée, appuyez de nouveau sur REPEAT. L'indicateur disparaît de l'écran.

REMARQUE

• Certains disques ne permettent pas d'utiliser la lecture répétée.

Lecture répétée de disque (seulement avec un CD vidéo et un CD audio)

Exemple : Pour répéter la lecture du disque

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche REPEAT pour commencer la lecture répétée.

Pour annuler la lecture répétée, appuyez de nouveau sur REPEAT. L'indicateur disparaît de l'écran.

REMARQUE

• Un CD vidéo à commande de lecture (PBC) ne permet pas d'utiliser la lecture répétée.
• Certains disques ne permettent pas d'utiliser la lecture répétée.
• La lecture répétée n'est pas utilisable en combinaison avec la lecture programmée.

Lecture répétée A-B (seulement avec un disque DVD)

Exemple : Pour répéter la scène de 0:01:00 à 0:02:00 dans le chapitre 1 du titre 1

1. Lorsque la lecture atteint le point de départ de la scène, appuyez sur la touche A-B.

• L'emplacement du point de départ (A) est mémorisé.

2. Lorsque la lecture atteint le point final de la scène, appuyez de nouveau sur la touche A-B.

• La lecture A-B démarre du point de départ (A) pour se terminer au point final (B).

• Pour annuler la lecture répétée A-B, appuyez de nouveau sur A-B.

L'indicateur ne disparaît de l'écran.

REMARQUE

Le point de départ et le point final doivent être à l'intérieur d'un même chapitre. - La lecture répétée A-B n'est pas utilisable avec un CD vidéo ou un CD audio. - La fonction de lecture répétée A-B n'est pas utilisable avec certaines fonctions d'angles de prise de vue multiples (voir page 74).

Conseils utiles

• Une lecture répétée A-B est annulée lorsque vous appuyez sur STOP, TITLE, ou MENU.

Vous souhaitez programmer votre lecteur DVD pour lire des titres, plages ou chapitres dans la séquence que vous souhaitez.

Lecture programmée par titre/plage

Cette fonction peut être utilisée seulement avec un disque qui a déjà été lu, ne serait-ce qu'en partie.

1 Mettez sous tension le lecteur DVD, commencez la lecture du disque, et arrêtez la lecture. Puis, appuyez sur la touche PROGRAM.

DVD

• Une pression sur PROGRAM affiche l'écran de programmation par titre.

CD vidéo, CD audio

• Une pression sur PROGRAM affiche l'écran de programmation par plage.

• Si vous voulez quitter les écrans ci-dessus, appuyez sur la touche RETURN.

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas programmer une série de lecture pendant une lecture.
• La programmation de la série de lecture ne fonctionne pas avec un disque ne comportant pas d'informations de titre (plage).
• La programmation de la série de lecture ne fonctionne pas avec un disque qui désactive la programmation. Ce type de disque porte l'indicateur ⊙.
• La programmation de la série de lecture ne fonctionne pas immédiatement après le chargement d'un disque dans le lecteur DVD ou si ce dernier est en mode de veille. Elle peut être utilisée seulement après une lecture de disque, ne serait-ce que partielle.

2 Entrez le numéro de titre ou de plage souhaité à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche M (MEMORY).

Exemple : Pour entrer le titre (plage) 10, appuyez sur 1, 0 puis sur M (MEMORY).

DVD

CD vidéo, CD audio

• Répétez l'étape 2 pour programmer un maximum de 20 titres (plages) dans la série de lecture souhaitée.

3 Pour commencer la lecture dans la séquence spécifiée, appuyez sur la touche ▶ PLAY.

• Les titres (plages) sont lus dans la série spécifiée.

Pour arrêter une lecture programmée

1 Appuyez sur la touche STOP.

Conseils utiles

• Le numéro entré n'est pas sauvegardé en mémoire s'il n'existe aucun numéro de titre (plage) correspondant sur le disque. Veillez à entrer correctement les numéros des titres (plages).
• Si vous entrez le mauvais numéro, appuyez sur C (CLEAR), puis entrez de nouveau un numéro.
• Une pression continue sur la touche C (CLEAR) pendant deux secondes environ efface toutes les données programmées de la mémoire.
• Pour quitter la programmation en cours de procédure, appuyez sur la touche RETURN.
• Vous pouvez également entrer des numéros à un chiffre à l'étape 2. Par exemple, pour entrer le nombre 2, appuyez sur 2, puis sur M (MEMORY).

Si votre disque DVD contient des informations de chapitre, vous pouvez programmer votre lecteur DVD de manière à lire des chapitres dans la série souhaitée.

Lecture programmée de chapitres (seulement avec un disque DVD)

Cette fonction peut être utilisée seulement avec un disque qui a déjà été lu, ne serait-ce qu'en partie.

1. Mettez sous tension le lecteur DVD, commencez la lecture du disque, et arrêtez la lecture. Puis, appuyez à deux reprises sur la touche PROGRAM.

L'écran de programmation par chapitre apparaît. - Si vous voulez quitter l'écran ci-dessus, appuyez sur la touche RETURN.

2. Entrez le numéro de titre souhaité à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche M (MEMORY).

Exemple : Pour entrer le titre 10, appuyez sur 1, 0 puis sur M (MEMORY).

REMARQUE

• Vous ne pouvez pas programmer une série de lecture pendant une lecture de disque.
• La programmation de la série de lecture ne fonctionne pas avec un disque ne contenant pas d'informations de chapitre.
• La programmation de la série de lecture ne fonctionne pas avec un disque qui désactive la programmation. Ce type de disque porte l'indicateur
• La programmation de la série de lecture ne fonctionne pas immédiatement après le chargement d'un disque dans le lecteur DVD ou si ce dernier est en mode de veille. Elle peut être utilisée seulement après une lecture du disque, ne serait-ce que partielle.

3 Entrez le numéro de chapitre souhaité à l'aide des touches numériques, puis appuyez sur la touche M (MEMORY).

Exemple : Pour entrer le chapitre 23, appuyez sur 2, 3 puis sur M (MEMORY).

• Répétez l'étape 3 pour programmer un maximum de 20 chapitres dans la série de lecture souhaitée.

4 Pour commencer la lecture dans la séquence spécifiée, appuyez sur la touche ▶ PLAY.

Pour arrêter une lecture programmée

1 Appuyez sur la touche STOP.

Conseils utiles

• Le nombre entré n'est pas sauvegardé en mémoire s'il n'existe aucun numéro de titre correspondant sur le disque. Veillez à entrer correctement les nombres de titre.
• Si vous entrez le mauvais numéro, appuyez sur C (CLEAR), puis entrez de nouveau un numéro.
• Une pression continue sur la touche C (CLEAR) pendant deux secondes environ efface toutes les données programmées de la mémoire. Pour quitter la programmation en cours de procédure, appuyez sur la touche RETURN.
• Vous pouvez également entrer des nombres à un chiffre à l'étape 2 et 3. Par exemple, pour entrer le nombre 2, appuyez sur 2, puis sur M (MEMORY).

La fonction de Gamma numérique offre le meilleur de DVD en éclaircissant les zones sombres de l'image sans modifier les zones claires.

La super image numérique permet de mettre en valeur les détails les plus fins de l'image et met en relief les objets qu'elle comporte. Elle permet également de minimiser les parasites et rendre ainsi l'image plus nette.

Pour la manière d'effectuer ces réglages à l'aide de la touche GUI du panneau de commande du lecteur DVD, reportez-vous à la page 79.

Pour effectuer le réglage Gamma numérique (seulement avec un disque DVD et un CD vidéo)

1 Appuyez sur la touche DIGITAL GAMMA.

• Chaque pression sur la touche DIGITAL GAMMA change le réglage Gamma numérique de la façon suivante : AUTO → ON → OFF.
• Le réglage actuel est affiché à l'écran.

Réglage actuel

Si vous visionnez l'image DVD sur un écran périphérique, l'effet du réglage Gamma numérique varie selon que le panneau d'affichage du lecteur DVD soit ouvert ou fermé.

Conseils utiles

• Gamma numérique contribue à ajouter de la profondeur aux images de film et de concert comportant de nombreuses scènes sombres et lors d'un visionnage sous un éclairage lumineux.

2 En mode "ON" (activé), réglez le niveau de Gamma numérique à l'aide des touches et.

• Le niveau actuel est indiqué sur l'écran.

Clair ↔ Plus clair

L'indicateur de niveau reste affiché pendant 10 secondes environ.

Conseils utiles

• Si l'indicateur de niveau disparaît, appuyez sur la touche DIGITAL GAMMA pour l'afficher de nouveau, puis changez le niveau à l'aide des touches « et »

Pour effectuer les réglages de Super image numérique (seulement avec un disque DVD et un CD vidéo)

1 Appuyez sur la touche DIGITAL S.PICTURE (super image numérique).

• Chaque pression sur la touche DIGITAL S.PICTURE commute le réglage de Super image numérique entre "ON" (activé) et "OFF" (désactivé).
• Le réglage actuel est affiché à l'écran.

2 En mode "ON", réglez le niveau de Super image numérique à l'aide des touches et.

L'indicateur de niveau reste affiché pendant environ 10 secondes.

Si vous visionnez l'image DVD sur un écran péripérisque, l'effet du réglage Gamma numérique varie selon que le panneau d'affichage du lecteur DVD soit ouvert ou fermé.

Conseils utiles

• Pour obtenir une image plus détaillée et plus nette, augmentez le niveau de Super image numérique.
• Pour réduire les parasites numériques dans les images anciennes et autres, diminuez le niveau de Super image numérique.
• Pour obtenir une qualité d'image optimale, nous vous conseillons d'augmenter le niveau de Super image numérique pour une lecture de disque DVD et de le diminuer pour une lecture de CD vidéo.
• Si l'indicateur de niveau disparaît, appuyez sur la touche DIGITAL S.PICTURE pour l'afficher de nouveau, puis changez le niveau à l'aide des touches et .

Les signaux audio d'un disque DVD sont enregistrés suivant divers formats, dont celui des canaux multiples (utilisé pour le doublage d'une langue), Dolby Digital (5.1 canaux), DTS, sonorité linéaire PCM et MPEG Version 2.0 Audio. Notre lecteur DVD offre une gamme de modes audio parmi lesquels vous pouvez sélectionner celui qui convient au type de disque utilisé.

Pour la manière d'effectuer ces réglages à l'aide de la touche GUI du panneau de commande de votre lecteur DVD, reportez-vous à la page 79.

Pour sélectionner le canal de lecture audio

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche AUDIO.

Exemple : disque DVD à trois canaux audio.

L'écran affiche le canal actuellement sélectionné.

CD vidéo

REMARQUE

• Certains disques permettent de changer de canal audio à partir du menu du disque. Pour plus d'informations, reportez-vous à la page 78.

2 Appuyez sur la touche AUDIO pour faire défiler la liste des canaux et sélectionner le canal souhaité.

• Si vous utilisez un CD vidéo ou un CD audio, chaque pression sur AUDIO fait défiler les canaux de la façon suivante : L + R → L → R.

Conseils utiles

Avec un lecteur DVD, faites défiler les numéros de canaux à l'aide de ◄ et ►. L'écran de sélection des numéros de canaux reste affiché à l'écran pendant 10 secondes environ.

Pour écouter des signaux DTS/MPEG Audio à l'aide d'un décodeur DTS/MPEG Audio d'ambiance sonore numérique

1 Raccordez le lecteur DVD au décodeur DTS/MPEG Audio d'ambiance sonore numérique (voir page 32). 2 Pour sélectionner le mode DTS/MPEG, appuyez sur la touche AUDIO.

REMARQUE

• Vous devez utiliser un décodeur DTS d'ambiance sonore numérique (voir page 32) pour être en mesure d'écouter un CD audio de format DTS. La lecture d'un CD audio de format DTS à l'aide du seul lecteur DVD ne donnera pas un son DTS, même si vous sélectionnez le mode DTS.

Sélection d'angle de prise de vue (seulement avec un disque DVD)

Lors de la lecture d'un disque DVD comportant des scènes enregistrées suivant différents angles de prise de vue, vous pouvez changer l'angle de prise de vue.

Pour la manière d'effectuer ce réglage à l'aide de la touche GUI du panneau de commande du lecteur DVD, reportez-vous à la page 79.

Pour changer l'angle de prise de vue

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche ANGLE.

• Le numéro d'angle de prise de vue actuellement sélectionné apparaît.

Exemple : Cas de cinq angles de prise de vue

2. Pendant que les numéros d'angle de prise de vue sont affichés, appuyez sur ANGLE pour sélectionner l'angle de prise de vue souhaité.

• Le numéro d'angle de prise de vue sélectionné apparaît à l'écran.

REMARQUE

• Le numéro d'angle de prise de vue n'apparaît pas si le disque utilisé possède un seul angle de prise de vue.
• La procédure à suivre pour changer l'angle de prise de vue dépend en fait du disque utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous à la notice du disque.
• Le numéro d'angle de prise de vue reste affiché pendant 10 secondes environ.

Lorsque le disque DVD utilisé comporte des sous-titres en plusieurs langues, la procédure décrite ci-après sert à sélectionner les sous-titres souhaités.

Pour changer un jeu de sous-titres

1. Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche SUBTITLE (sous-titres).

• Le nombre de jeux de sous-titres actuellement sélectionné apparaît à l'écran.

Exemple : Cas de trois jours de sous-titres

• Si le disque ne contient pas d'informations de sous-titres, le nombre de jeux de sous-titres n'apparaît pas.

2 Sélectionnez le nombre de jeux de sous-titres souhaité. - Le nombre de jeux de sous-titres sélectionné apparaît à l'écran.

REMARQUE

• Le nombre de jeux de sous-titres n'apparaît pas si le disque utilisé ne possède qu'un seul jeu de sous-titres.
• Pendant que les numéros des jeux de sous-titres sont affichés, sélectionnez le nombre souhaité à l'aide des touches ▲ et ▼.

Pour activer et désactiver les sous-titres

1 Pendant la lecture d'un disque, appuyez sur la touche SUBTITLE ON/OFF pour activer ou désactiver les sous-titres. - Les numéros des jeux de sous-titres

restent affichés pendant environ 10 secondes.

• Le lecteur DVD est doté d'un circuit intégré d'ambiance sonore virtuelle offrant un son plus riche lorsque la lecture est effectuée à partir d'un téléviseur stéréo (2 canaux) ou d'un appareil audio.
• Dolby Virtual vous permet de profiter de signaux audio enregistrés en Dolby Digital (5.1 canaux) et Dolby Surround (Pro Logic) sur des disques DVD.
• Pour plus de détails sur le type d'enregistrement, reportez-vous à la notice du disque.

Dolby Virtual

Le tableau suivant indique les types d'enregistrement sonore compatibles avec Dolby Virtual.

Dolby Digital (5.1 canaux)	Dolby Surround (Pro Logic)	Sonorité linéaire PCM/DTS	MPEG Audio Ver. 2.0
Oui	Oui	Non	Non

• Si votre lecteur DVD est raccordé à un appareil périphérique à l'aide d'une connexion optique numérique, Dolby Virtual est désactivé.

Pour la manière d'effectuer ce réglage à l'aide de la touche GUI du panneau de commande du lecteur DVD, reportez-vous à la page 79.

Pour activer et désactiver Dolby Virtual

1. Pendant la lecture d'un disque DVD, appuyez sur la touche VIRTUAL.

• Chaque pression sur VIRTUAL active ou désactive Dolby Virtual.

N

REMARQUE

• Un CD vidéo ou un CD audio ne permet pas d'utiliser Dolby Virtual.
• Pendant la lecture d'un disque DVD enregistré en DTS, en sonorité linéaire PCM ou en MPEG Version 2.0 Audio, Dolby Virtual est désactivé. Le logo QSound utilisé par Dolby Virtual est une marque déposée de QSound Labs, Inc.

Certains disques DVD comportent un menu de titres servant à sélectionner le titre que vous souhaitez lire.

Pour sélectionner un titre à partir du menu de titres d'un disque DVD

Cette fonction est utilisable avec un disque déjà lu une fois, ne serait-ce qu'en partie.

1. Pendant la lecture ou l'arrêt du disque, appuyez sur la touche TITLE (titre) pour afficher son menu de titres. 2. Sélectionnez le titre souhaité à l'aide des touches ▲ et ▼. 3. Pour commencer la lecture du titre sélectionné, appuyez sur la touche ENTER ou ▶ PLAY.

REMARQUE

• Certains disques utilisent le terme "Top Menu" au lieu de "Menu de titres".
• Si le disque utilisé ne comporte pas de menu de titres, rien n'apparaît à l'écran lorsque vous appuyez sur TITLE.
• La procédure décrite ici indique seulement les principales étapes. La procédure d'utilisation du Menu de titres proprement dite dépend du disque utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous à la notice du disque.
• Le Menu de titres n'apparaît pas immédiatement après le chargement du disque dans le lecteur DVD ou si ce dernier est en mode de veille. Il apparaît après une lecture de disque, ne serait-ce que partielle.

Conseils utiles

• Vous pouvez aussi spécifier un titre en entrant un nombre de titre à l'aide des touches numériques.

Certains disques DVD comportent un Menu de disque servant à sélectionner des sous-titres, un canal audio, et Dolby Digital (5.1 canaux) ou DTS. Vous pouvez aussi activer et désactiver le Menu de disque.

Pour activer les sous-titres à partir du Menu de disque

Cette fonction est utilisable avec un disque déjà lu une fois, ne serait-ce qu'en partie.

1. Pendant la lecture ou l'arrêt du disque, appuyez sur la touche MENU pour afficher son Menu de disque. 2. Dans le Menu de disque, sélectionnez l'option Sous-titres à l'aide des touches ▲ et ▼. 3. Pour afficher l'écran de sélection des numéros de sous-titres, appuyez sur la touche ENTER. 4. Sélectionnez le jeu de sous-titres souhaité à l'aide des touches ▲ et ▼. 5. Pour valider votre sélection et afficher les sous-titres, appuyez sur ENTER.

Pour effectuer d'autres réglages de Menu de disque, répétez la procédure ci-dessus.

REMARQUE

• La procédure décrite ici indique seulement les principales étapes. La procédure d'utilisation du Menu de disque dépend en fait du disque utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous à la notice du disque.
• Le Menu de disque n'apparaît pas immédiatement après le chargement d'un disque dans le lecteur DVD ou si ce dernier est en mode de veille. Il apparaît après une lecture de disque, ne serait-ce que partielle.

Conseils utiles

• Vous pouvez aussi sélectionner des options à l'aide des touches numériques.

Réglages à partir du panneau de commande du lecteur DVD (GUI)

Certains réglages de disque DVD doivent être effectués à partir du panneau de commande du lecteur DVD, et sont impossibles à partir de la télécommande. D'autres peuvent être effectués à partir de l'un ou l'autre.

Pour effectuer des réglages à partir du panneau de commande du lecteur DVD

1. Pendant la lecture ou l'arrêt du disque, appuyez sur la touche GUI.

• Chaque pression sur GUI fait défiler les écrans de réglage de la façon suivante.

① Sous-titres ② Angle de prise de vue ③ Mode audio ④ Sélection de titre ⑤ Sélection de chapitre ⑥ Gamma numérique ⑦ Super image numérique ⑧ Dolby Virtual

REMARQUE

• Si vous n'effectuez aucune opération pendant 10 secondes, l'écran de réglage disparaît.
• Vous pouvez effacer manuellement l'écran de réglage en appuyant sur la touche MENU ou TITLE.

2. Pendant que "Écran 1" ou "Écran 2" est affiché, sélectionnez le réglage que vous voulez changer à l'aide des touches ◀ et ▶.

Exemple : Angle de prise de vue

Exemple : Dolby Virtual

L'indicateur de toute fonction non supportée par le disque est remplacé par

3. Changez le réglage sélectionné à l'aide des touches ▼ et ▲.

Correction Gamma numérique

4. Appuyez sur la touche ENTER pour faire défiler les réglages disponibles : AUTO → ON → OFF. 5. Pendant que le réglage "ON" est affiché, changez le réglage de niveau à l'aide des touches ▼ et ▲.

Super image numérique

4 Utilisez la touche ENTER pour activer ou désactiver la Super image numérique. 5 Pendant que le réglage "ON" est affiché, changez le réglage de niveau à l'aide des touches ∇ et △.

6 Une fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche GUI pour dégager l'écran de réglage.

• Appuyez sur GUI autant de fois que nécessaire pour rétablir l'écran d'opération normal.

REMARQUE

• Lorsque vous affichez un écran de disque DVD vous permettant de changer la scène à l'aide des touches ▲, ▼, ◀ ou ▶, l'écran de réglage est automatiquement dégagé.
• Lorsque vous appuyez sur la touche ■STOP, TITLE ou MENU, l'écran de réglage est dégagé.

Les procédures décrites ci-après servent à régler la luminosité et le contraste des couleurs apparaissant à l'écran, de même que sa luminosité d'ensemble.

Pour régler les couleurs de l'écran

1 Appuyez sur la touche VIDEO ADJUST.

2 Sélectionnez l'option pour laquelle vous voulez changer un réglage à l'aide des touches ∇ et △. - La couleur de l'option sélectionnée change pour indiquer qu'elle est sélectionnée. 3 Changez le réglage de l'option sélectionnée à l'aide des touches ◀ et ▶.

Exemple : Cas de sélection de

"COULEURS"

Conseils utiles

LUMIERE...... Règle la luminosité de la couleur de l'image. COULEURS..... Règle le contraste de la couleur de l'image.

4 Une fois que vous avez terminé, appuyez sur la touche VIDEO ADJUST.

REMARQUE

• Si vous n'effectuez aucune opération pendant cinq secondes environ, l'écran de réglage disparaît.
• Les réglages effectués sont sauvegardés même si vous mettez hors tension le lecteur DVD.

BACKLIGHT HI/LOW/OFF

Pour régler la luminosité d'ensemble de l'écran

La procédure suivante sert à régler le niveau de luminosité d'ensemble de l'écran et à activer et désactiver le rétroéclairage.

1 Appuyez sur la touche BACKLIGHT HI/LOW/OFF (rétroéclairage fort/faible/éteint).

• Chaque pression sur BACKLIGHT HI/LOW/OFF fait défiler les réglages de rétroéclairage de la façon suivante : FORT → FAIBLE → ÉTEINT → FORT.

• Le témoin d'activation/veille du lecteur DVD s'allume en vert lorsque le rétroéclairage est désactivé.

REMARQUE

• Le réglage effectué est sauvegardé même si vous mettez hors tension le lecteur DVD.

La procédure suivante sert à régler le lecteur DVD de manière à l'utiliser comme moniteur pour visionner des images à partir d'un magnétoscope ou d'un caméscope.

Pour visionner des images à partir d'un appareil périphérique

1 Raccordez l'appareil périphérique suivant la procédure décrite page 29. 2 Mettez sous tension l'appareil périphérique. 3 Mettez sous tension le lecteur DVD. 4 Pour entrer dans le mode d'entrée, appuyez sur la touche INPUT/DVD.

5 Appuyez sur la touche "Play" de l'appareil périphérique.

REMARQUE

• Un caméscope raccordé ne peut être alimenté à partir d'un lecteur DVD.
• Lorsque vous n'utilisez pas le lecteur DVD avec un appareil périphérique, veillez à débrancher tous les câbles des prises d'entrée/sortie vidéo et audio.

Précautions

Utilisation et entretien

• Éviter les sources magnétiques

L'utilisation du lecteur DVD à proximité d'éclairages fluorescents puissants, de moteurs, de téléviseurs ou d'autres sources magnétiques peut être nuisible aux images enregistrées.

• Veiller toujours à retirer le disque et à mettre hors tension le lecteur DVD lorsqu'il n'est pas utilisé.
• L'utilisation du lecteur DVD à proximité d'une station de diffusion ou d'une autre source puissante de transmission peut provoquer un bourdonnement ou endommager l'image.
• Éviter les chocs et les chutes.

Ne pas laisser tomber ou soumettre le lecteur DVD à des chocs violents ou à des vibrations fortes.

• Éviter de placer le lecteur DVD à proximité immédiate d'un appareil d'éclairage. La chaleur dégagée par des éclairages incandescents peut déformer le lecteur DVD ou provoquer un dysfonctionnement.
• Respecter strictement les interdictions ou restrictions relatives à l'utilisation d'un appareil électronique sur les vols commerciaux ou dans d'autres zones sensibles.
• Attention à la température et à l'humidité.

Vous pouvez utiliser votre lecteur DVD entre 0 °C et 40 °C et avec une

hygrométrie relative de 30 à 80 %. Ne rangez pas votre

appareil dans un véhicule non ventilé en été, ne

l'exposez pas directement au soleil ou à proximité d'une forte source de chaleur. Vous risquez de gravement endommager le châssis et les circuits de votre appareil, ou de vous brûler.

• Évitez les situations où de l'eau, du sable, de la poussière ou autre corps étranger est susceptible de pénétrer à l'intérieur de votre lecteur DVD, et ne l'utilisez pas ou ne le laissez pas dans des endroits très exposés à la

fumée, à la condensation ou à l'humidité.

Ce type d'environnement peut entraîner des dysfonctionnements ou la formation de moisissures sur la lentille. Veillez à ranger votre appareil dans un endroit bien ventilé.

• Si vous utilisez votre lecteur DVD sous des températures froides, l'écran couleur LCD apparaît souvent moins lumineux immédiatement après la mise sous tension.

Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement. Pour éviter que le lecteur DVD ne devienne trop froid, enveloppez-le dans un tissu épais (une couverture, etc.)

• Ne touchez jamais la lentille de lecture lors du chargement ou du nettoyage d'un disque.

Vous risquez de provoquer un dysfonctionnement du lecteur DVD.

• Ne laissez pas le lecteur DVD sur vos genoux de manière prolongée en cours d'utilisation.

La chaleur générée par le lecteur DVD risque de provoquer des brûlures légères au bout d'un certain temps.

Déplacement et expulsion

• Retirez le disque avant d'emballer le lecteur DVD en vue d'un déplacement ou d'une expédition.

Il est également conseillé de retirer le disque et de mettre hors tension le lecteur DVD lorsqu'il n'est pas utilisé.

Économie d'énergie

• Économisez de l'énergie en mettant hors tension le lecteur DVD lorsque vous ne l'utilisez pas. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lecteur DVD pendant une longue période (par exemple, si vous partez en voyage), débranchez le cordon d'alimentation de sa prise de courant.

Entretien de l'écran LCD

• Pour nettoyer l'écran, mettez hors tension l'appareil et essuyez l'écran avec un chiffon doux.

À propos de l'écran LCD

L'écran LCD est un produit de la toute dernière technologie de pointe du LCD qui fournit un champ de pixels de 99,99 %. Cela signifie que moins de 0,01 % du nombre total de pixels est défectueux (ils ne sont pas actifs ou restent activés). - La lampe fluorescente qui fournit le rétroéclairage de l'écran nécessite un remplacement périodique. En principe, elle a une durée de vie de 10 000 heures d'utilisation continue sous des températures normales. Si l'écran est sombre, s'il papillote ou s'il ne s'éclaire pas, contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente Sharp le plus proche.

Information sur les droits d'auteur

• La copie, la diffusion, l'affichage, la transmission, l'utilisation en public ou la location (que les activités soient à but lucratif ou non) du contenu d'un disque sont interdits par la loi.
• Cet appareil est équipé d'une technologie de protection de copie qui endommage gravement les images si le contenu d'un disque est copié sur une cassette vidéo.
• Cet appareil est protégé par des brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle dont les droits d'auteur sont la propriété de Macrovision Corporation. L'utilisation de la technologie de protection de copie Macrovision est autorisée par Macrovision et destinée seulement à l'usage domestique, sauf autorisation contraire par écrit de la part de Macrovision. Le désossage ou le désassemblage sont interdits. Cet appareil est fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
• Dolby, Dolby Digital, Dolby Pro Logic et le symbole du double D (D) sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems.

Adaptateur secteur

• L'adaptateur secteur fourni est compatible avec des systèmes électriques de 50 Hz et 60 Hz dans une plage de 110 V à 240 V.
• L'adaptateur secteur peut créer des interférences avec la réception si vous l'utilisez à proximité d'une radio.
• Évitez que des produits inflammables, des liquides et des objets métalliques ne pénètrent dans l'adaptateur. L'adaptateur est une unité scellée. Ne pas essayer de l'ouvrir ou de le modifier.
• Ne pas endommager, faire tomber ou soumettre l'adaptateur à des vibrations.
• Ne pas laisser l'adaptateur directement exposé au soleil.
• Éviter de laisser l'adaptateur dans des endroits humides ou extrêmement chauds.

Entretien

Nettoyage et entretien

• Le châssis du lecteur DVD compte de nombreuses pièces en plastique. Ne pas utiliser de diluants, benzène ou autre nettoyant chimique puissant. Ils risquent de décolorer et d'endommager le châssis.
• Nettoyez le châssis à l'aide d'un tissu doux et sec. Si le châssis est très sale, essuyez-le avec un chiffon imprégné de détergent neutre dilué et bien essoré. Puis essuyez-le de nouveau avec un chiffon doux et sec.
• Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les marques de doigt et autres salissures sur l'écran LCD.

Bloc-batterie (en option)

Danger !

Veillez à respecter les précautions suivantes lorsque vous manipulez le bloc-batterie. Sinon, il risque de fuir, de surchauffer, d'émettre de la fumée, de prendre feu ou d'éclater.

1. Ne tentez jamais en aucune manière de démonter ou de modifier le bloc-batterie. N'effectuez jamais aucune soudure directement sur les bornes du bloc-batterie.
2. Lorsque vous retirez le bloc-batterie de l'appareil, veillez à ce que ses bornes n'entrent jamais en contact entre elles par l'intermédiaire d'aiguilles, de colliers ou autre objet métallique.
3. Ne laissez jamais le bloc-batterie exposé à la lumière solaire directe, sur le tableau de bord d'un véhicule, ou dans toute autre zone soumise à des températures élevées (plus de 60°C).
4. Ne placez jamais le bloc-batterie dans l'eau ou le feu, et ne l'exposez pas à une source de chaleur.
5. Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifique pour recharger le bloc-batterie.
6. Ce bloc-batterie a été conçu pour alimenter seulement certains lecteurs DVD portables. Ne l'utilisez jamais avec un autre appareil.

! Avertissement!

1. Ne laisseriez jamais tomber le bloc-batterie et ne le soumettez pas à des chocs violents. 2. Utilisez et entreposez le bloc-batterie dans des endroits inaccessibles aux enfants en bas âge. 3. Ne placez jamais le bloc-batterie dans un four à micro-ondes ou une machine à laver. 4. Si le fluide se trouvant dans le bloc-batterie pénétre dans vos yeux, vous pouvez perdre la vue. Lavez bien vos yeux avec de l'eau et contactez un médecin immédiatement. Si le fluide se trouvant dans le bloc-batterie entre en contact avec les vêtements ou la peau, cela peut provoquer des irritations. Lavez le fluide immédiatement avec de l'eau.

Attention!

1. Rechargez le bloc-batterie dans une zone où la température se situe entre 10°C et 30°C. Si vous le rechargez en dehors de cette plage de température, il risque de fouir, de surchauffer, d'émettre de la fumée, de prendre feu ou d'éclater. 2. Lorsque vous n'utilises pas le bloc-batterie, retirez-le et entreposez-le dans un endroit frais. 3. Avant de transporter le lecteur DVD dans un autre lieu, retirez le bloc-batterie. Sinon, vous risquez de vous blesser au cas où le bloc-batterie se détachérait de l'appareil. 4. Évitez tout contact prolongé avec l'adaptateur secteur ou le bloc-batterie en cours de recharge. Un contact prolongé en cours de recharge risque de provoquer des brûlures à bassé température. 5. Veillez à ce que les fentes de ventilation à l'arrière du bloc-batterie ne soient pas obstruées. Des fentes de ventilation obstruées empêchent la chaleur interne de s'échapper, et le bloc-batterie risque de fouir, de surehauffer, d'émettre de la fumée, de prendre feu ou d'éclater. 6. Ne laisserz pas le bloc-batterie dans des endroits soumis à de grandes quantités de fumée d'huile, de vapeur, d'humidité, de poussière, etc. • Ne laisserz jamais le bloc-batterie dans des endroits servant à préparer de la nourriture, pres d'appareils de chauffage, ou dans tout autre lieu susceptible d'être exposé à la fumée d'huile ou à la vapeur. Vous risquieriez de provoquer un incendie ou une électrocution. • N'utilisez ou n'entreposez jamais le bloc-batterie dans un endroit directement exposé à la lumière solaire directe, à des sources de chaleur, ou tout autre lieu soumis à des températures élevées. Le bloc-batterie risquerait alors de fouir, de surchauffer, d'émettre de la fumée, de prendre feu ou d'éclater.

Précautions à prendre lors de la recharge du bloc-batterie

• Rechargez le bloc-batterie dans une zone où la température se situe entre 10°C et 30°C. Une basse température peut empêcher la recharge et endommager le bloc-batterie. De la même manière, le bloc-batterie ne peut se recharger complètement sous de hautes températures.
• La recharge d'un bloc-batterie peut être invalidée (et le témoin de recharge ne pas s'allumer) lorsque la chaleur émise par un lecteur DVD entraîne l'élévation de la température interne du bloc-batterie fixé au-dessus d'un certain niveau. Dans ce cas, retirez le bloc-batterie du lecteur DVD. La recharge recommencera automatiquement lorsque la température interne du bloc-batterie sera revenue à un niveau ne représentant pas de danger.

Précautions d'entreposage

• Avant d'entreposer un bloc-batterie, déchargez-le tout d'abord complètement en l'utilisant pour alimenter le lecteur DVD. Entreposez le bloc-batterie dans un endroit frais. Entreposer un bloc-batterie chargé dans un endroit chaud favorise sa détérioration.

Lorsque vous avez des problèmes avec votre lecteur DVD, vérifiez les points suivants avant de faire appel à un réparateur.

Problème	Solution suggérée	Page
Pas de mise sous tension ou mise hors tension subite.	Vérifiez si la fiche de l'adaptateur secteur est branchée sur une prise de courant.	33
	Essayez demettre l'appareil hors tension puis de nouveau sous tension.	38
Avec le bloc-batterie, pas de mise sous tension ou mise hors tension subite.	Vérifiez si le bloc-batterie est rechargé. Dans la négative, rechargez-le.	34
La télécommande ne fonctionne pas.	Vérifiez si les piles sont correctement installées.	40
	Vérifiez si les piles sont mortes.
	Vérifiez si la télécommande est pointée de façon à avoir son émetteur de signal en direction du capteur de télécommande du lecteur DVD.
	Vérifiez si la télécommande n'est pas trop éloignée du lecteur DVD.
	Vérifiez s'il existe un obstacle entre la télécommande et le lecteur DVD.
Pas d'image et pas de son.	Vérifiez si les cordons audio et video sont correctement raccordés.	29-32
	Vérifiez si le disque utilisé est un disque DVD (Région 2 ou Toutes régions (ALL)), un CD video ou un CD audio.	12-14
	Vérifiez si le disque est rayé ou sale.	7
	Vérifiez si le disque est à l'envers.	20
	La lentille de lecture du lecteur DVD est peut-être sale. Apportez votre lecteur DVD chez votre centre de service après-vente le plus proche pour un nettoyage.	6
	Si vous pouze afficher des images sur un télévisueur raccordé, vérifiez si les canaux TV sont régles sur VIDEO ou AV.	30

Le microprocesseur intégré au lecteur DVD peut être affecté par des parasites électriques externes et des interférences. Dans ce cas, essayez de mettre hors tension, puis de nouveau sous tension le lecteur DVD.

Problème		Solution suggérée	Page
Rien n'apparait à l'écran.		Vérifiez si le réglage de luminosité d'ensemble de l'écran du lecteur DVD est désactivé.	82
Pas de son.		Vérifiez si le panneau d'affichage est ouvert. Les haut-parleurs du lecteur DVD n'émettentaucun son si le panneau d'affichage est fermé.	30
		Vérifiez le réglage du bouton de volume. S'il est sur zéro, tournez le bouton pour augmenter levolume.	21, 58
		Vérifiez si les écouteurs ne sont pas raccordésà la prise d'écouteurs. Le raccordementd'écouteurs désactive les haut-parleurs dulecteur DVD.	28
Pas d'image et pasde son.		Vérifiez si le lecteur DVD est en mode DVD etnon en mode d'entrée.	41
Image et sondéformés.		Vérifiez si le disque est rayé.	7, 58
		Vérifiez si les haut-parleurs intégrés au lecteurDVD ne reçoivent pas d'interférences des haut-parleurs externes.	-
Mode d'entertee	Aucune image provenant d'un apparéil raccordé n'apparaît sur l'écran du lecteur DVD.	Vérifiez si les cordons video et audio sontcorrectement raccordés.	29
		Vérifiez si vous n'utilise pas le cordon S-video pour l'entrée. Le cordon S-video sertunquément à la sortie.
		Vérifiez si le lecteur DVD est réglé sur le mode d'entrée et non sur le mode DVD.	83
Mode DVD	Aucune image provenant dulecteur DVD	Vérifiez si le canal du télévisuer raccordé estréglé sur VIDEO ou AV.	30
		Vérifiez si les cordons audio et video sontcorrectement raccordés.
	n'apparaît sur l'écran d'un apparéilraccordé.	Commutez le réglage de "COMPRESSION" sur"ON". Ce réglage compense le niveau devolume relativement faible de Dolby Digital,utilisé pour offrir la plage dynamique la pluslarge.
	Le volumesonore DolbyDigital émis par un disque DVDest trop faible.		47
Le bloc-batterie ne se recharge pas.	Le bloc-batterie ne se recharge pas.	Vérifiez si l'interrupteur principal d'alimentation est sur "OFF". Le bloc-batterie ne se recharge pas s'il est raccordé au lecteur DVD sous tension.	34, 35
		Un bloc-batterie chaud prend plus de temps pour se recharger. Attendeez qu'il revienne à une tempête normale avant de le recharger.	-
	Pas de mise sous tension.	Dans ce cas, remplacez le bloc-batterie par un autre charge ou commutez sur l'adaptateur secteur.	33-36
	Le témoin de recharge du bloc-batterie ne s'allume pas (le bloc-batterie ne se recharge pas).	La recharge du bloc-batterie peut être désactivée (et le témoin ne s'allume pas) lorsque la chaleur émise par le lecteur DVD élève au-dessus d'un certain niveau la tempête interne d'un bloc-batterie fixe. Dans ce cas, retireze le bloc-batterie du lecteur DVD. La recharge recommenceraa automatiquement lorsque la tempête interne du bloc-batterie sera revenue à un niveau normal.	-
		Vérifiez si la tempête du bloc-batterie est dans les limites de la plage de tempête autorisée pour la recharge: entre 10°C et 30°C.	86
		Vérifiez si le cable d'alimentation CC de l'adaptateur secteur est correctement raccordé.	33
	Le témoin de recharge du bloc-batterie clignote.	Débranchez, puis rebranchez le cable d'alimentation CC de l'adaptateur secteur sur le bloc-batterie. Si le bloc-batterie est fixé sur le lecteur DVD, débranchez d'abord le cable CC du lecteur DVD avant d'effectuer l'étape ci-dessus.	-
		Rechargez un autre bloc-batterie. Si les mêmes symptômes apparaissent, il y a peut être un problème avec l'adaptateur secteur. Si l'autre bloc-batterie se recharge normalement, il y a peut être un problème avec le premier bloc-batterie ou ce dernier a peut-être atteint la fin de sa durée normale de vie.	-
		Impossible d'enregistrer un MD.	72
		Vérifiez si l'appareil audio raccordé est sous tension.
		Vérifiez si la sonorité linéaire PCM est sélectionnée comme mode audio.
Lors d'un enregistrement de CD sur un MD par le bias d'une connexion optique numérique, les numérodes de plaque du CD ne correspondant pas à deux du MD.	Sur certains disques, lorsque l'espace entre les plages est très court, deux plages peuvent être enregistrées sous une seule plage, ce qui provoque un manque de correspondance entre les numérores.
	Les numérodes de plaque des CD et MD peuvent ne pas correspondir si vous enregistrrez un CD en lecture programmée ou saut direct.

Les indicateurs et messages d'erreur décrits ci-dessous apparaissent à l'écran lorsqu'il y a un problème de lecture du disque ou de fonctionnement, etc.

Écran	Signification
	• Le numéro de région du disque DVD que vous essayez de dire n'est pas 2 ou ALL. • Le disque DVD que vous essayez de dire n'est pas compatible avec ce lecteur DVD.
	• Vous essayez une opération de lecture alors qu'il n'y pas de disque dans le logement de disque.
	• Le disque utilisé ne supporte pas l'opération que vous effectuez. • Vous effectuez une opération incorrecte.
Avertissement de faiblesse du bloc-batterie	• La recharge du bloc-batterie est faible. Le lecteur DVD se met automatiquement hors tension. Remplacez le bloc-batterie par un autre charge ou commutez sur l'adaptateur secteur.

Témoin d'activation/veille

Statut du témoin	Signification
Allumé rouge	• Attente Appuyez sur la touche OPERATE ou utilisez l'interrupteur principal d'alimentation du lecteur DVD pour le remettre sous tension.
Allumé vert	• La luminosité de l'écran est réglée sur "DÉSACTIVE" ou le panneau d'affichage est fermé alors que l'interrupteur principal d'alimentation du lecteur est sur "ON".

Produit	Lecteur video DVD portable
Modèle	DV-L70S/DV-L70BL
Système de signal	NTSC/PAL
Types de disques compatibles	Disque DVD, (Numéro de région 2, Toutes régions (ALL), CD xvéo, CD audio
Entrée/sorting video	Prise d'entrée-sortie: Mini-prise x 1 (accepte cordon S-video/ cordon xvéo fournis)
Sortie S-Video	Niveau d'entrée-sortie: 1 Vp-p (75 Ω) Niveau de sortie Y: 1 Vp-p (75 Ω) Niveau de sortie C: 0,286 Vp-p (75 Ω) Prise de sortie: Mini-prise (partagée avec entrée-sortie xvéo) x 1 (accepte cordon S-video/cordon xvéo fournis)
Entrée/sorting audio	Prise d'entrée-sortie: Mini-prise x 1 (accepte cordon audio fourni) Niveau d'entrée-sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Sortie optique numérique: Mini-prise (partagée avec entrée-sortie audio)
Interface audio numérique	Niveau d'entrée-sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Sortie optique numérique: Mini-prise (partagée avec entrée-sortie audio)
Sortie audio	0,8 W + 0,8 W
Sortie écouteurs	Prise de sortie: Mini-prise (stéroyo)
Écran	Dimensions de l'écran: 7 pouces (87,8 mm x 155,5 mm (H x L)) Type: panneau à cristaux liquides TN transmissibles
Haut-parleurs	Pilote: Matrice active TFT (transistor à couche mince)
Source d'éclairage	Pixels: 336.960 (234 (H) x 480 (L) x 3), taux effectif de pixels: 99,99% minimum
Signal video	Deux haut-parleurs circulaires de 28 mm Interne (fluorescente) Résolution horizontal: 480 lignes (DVD)
Signaux audio	Rapport signal/bruit: 60 dB minimum Caracteristiques de fréquence: DVD linéaire PCM: 4 Hz à 22 kHz (échantillonnage de 48 kHz)/ 4 Hz à 44 kHz (échantillonnage 96 kHz) CD: 4 Hz à 20 kHz (EIAJ) (MPEG Version 2.0 Audio) Rapport signal/bruit: CD: 95 dB 1 kHz (EIAJ)

	Portée dynamique:DVD linéaire PCM: 94 dB (EIAJ)CD: 94 dB (EIAJ)Taux de distorsion harmonique totale:0,006% ou moins (EIAJ)
Alimentation de l'adaptateur secteur	9 V CC
Consommation électrique sous tension	11 W en moyenne (15,5 W au maximum)Veille: 0,5 W (fémin d'activation/veille allumé rouge)Hors tension: 0 W
(Adaptateur secteur)	188 mm × 141 mm × 25,4 mm (L × P × H)(excepté pour les projections)
Dimensions	620 g
Poids	5°C à 35°C
Température de fonctionnement	80% RH au maximum
Hygrométrie de fonctionnement	-20°C à 40°C
Température d'emploiage

Spécifications de l'adaptateur secteur

Alimentation requise	110 à 240 V secteur, 50/60 Hz
Puisance d'entrée nominale	Fonctionnement DVD: 30 VA
	Recharge (110 V): 30 VA
Puisance nominale	Fonctionnement DVD: 9 V CC
	Recharge: 9 V CC
Dimensions	58 mm × 104 mm × 275 mm (L × P × H)
Poids	170 g

Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.

Sortie numérique (Sonorité linéaire PCM)

• Le format de sortie numérique utilisé avec ce lecteur DVD est un échantillonnage audio PCM linéaire à 44,1 kHz ou 48 kHz. La sonorité linéaire PCM échantillonnée à 96 kHz pour les disques DVD ne peut pas être reproduite numériquement. Vérifiez la notice de votre disque pour toute information concernant le type d'échantillonnage audio utilisé.

Angle de prise de vue:	Certains disques DVD comportent des enregistements à angles de prise de vue multiples permettant de sélectionner un angle de prise de vue lors de la lecture d'un disque.
Boîte à lettres:	Un format d'écran dans lequel les bords supérieur et inférieur de l'image sont coupés pour permettre la lecture d'un logiciel de format grand-écran (16:9) sur un télévisuer de format 4:3 qui a été raccordé.
Chapitre:	Une section à l'intérieur d'un titre.
Commande de lecture (PBC):	Système pour CD video permettant de sélectionner des scènes ou des informations à partir d'un menu affiché à l'écran.
Compression (Niveau de sortie Dolby Digital):	Réglage permettant d'augmenter le volume sonore moyen d'un enregistrement en Dolby Digital lors de la lecture d'un disque DVD.
Dolby Digital (5.1 canaux):	Un système de son mis au point par Dolby Laboratories Inc. qui create une ambiance sonore comparable à celle d'une salle de cinema lorsque le lecteur DVD est raccordé à un processeur ou amplificateur Dolby Digital 5.1 canaux.
Dolby Virtual Surround (Ambiance sonore virtuelle Dolby):	Dispositif permettant de creator une ambiance sonore riches en mixant Dolby Digital 5.1 canaux et Dolby Surround (Pro Logic) à une piste audio à 2 canaux.
DTS:	Système de son numérique mis au point par Digital Theater Systems, Inc. pour les salles de cinema. Six canaux audio sont utilisés pour creator un positionnement précis du champ acoustique et un son réaliste.
Format d'écran:	Réglage permettant d'adapter une image à un écran en coupant les bords supérieur et inférieur, droit et gauche ou en étirant l'image. Vous pouvez régler le format d'image en selectionnant BARRES LATERALES, CORRECTION, ZOOM ou CORRECTION OPTIMISÉE.
Gamma numérique:	Réglage de correction des gradations dans les parties sombres de l'image pour l'éclaircir.

GUI:	Interface graphique d'utiliser. GUI utilise des symboles et indicateurs créé une interface facile à comprendre pour effectuer les opérations suivantes: changer l'angle de prise de vue sur un disque DVD, contrôler la correction Gamma numérique, effectuer des réglages de lecture de disque, etc.
Lentille de lecture:	Dispositif laser qui lit les données d'un disque lors de la lecture.
Menu de titre:	Menu affchéé par certains disques DVD permettant de sélectionner des chapitres et un jeu de sous-titres. Le menu de titre est également appelé "Top Menu".
Mode de péripérique:	Mode de lecteur DVD permettant de dire des signaux audio et video à partir d'un appeareil raccordé.
Mode DVD:	Mode de lecteur DVD permettant de dire des disques DVD.
Niveau de verrouillage:	Réglage permettant de contröller les types de scene pouvant être lus par le lecteur DVD. Ce réglage contribue à éviter que les enfants ne regardent des scènes pour adults.
Numéro de région:	Numéro identificant une région géographique de compatibilité pour la lecture d'un disque.
Pan & Scan:	Format d'écran dans lequel les bords croit et.gauche de l'image sont coupés pour permettre la lecture d'un logiciel de format grand écran (16:9) sur un télévisuer de format 4:3 qui a été raccordé.
Plage:	Correspond à un morceau sur un CD audio.
Réglages de couleur:	Réglages permettant de contrôler la luminosité et le contraste des couleurs de l'image.
Rétroéclairage:	Lampe fluorescente intégrée qui sert à éclairer l'écran.
Sonorité linéaire PCM:	Format d'enregistrement des signaux audio utilisés sur les CD audio.
Super image numérique:	Réglage permettant de mettre en valeur les plus petits détails de l'image et le contour des objets qu'elle compte.
Titre:	Lorsqu'un disque DVD compte plusieurs films, chaque film est appelé un "titre".

SHARP CORPORATION

Osaka, Japon