DEH-P3500MP - Autoradio PIONEER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Autoradio avec syntoniseur RDS, lecteur CD/MP3, contrôleur pour lecteur CD à chargeur
Marque	PIONEER
Modèle	DEH-P3500MP
Dimensions (L × H × P) – Châssis DIN	178 × 50 × 157 mm
Dimensions (L × H × P) – Panneau avant	188 × 58 × 19 mm
Poids	1,4 kg
Alimentation	14,4 V CC (10,8 à 15,1 V), pôle négatif, consommation max 10,0 A
Puissance de sortie maximale	50 W × 4
Impédance de charge	4 Ω (4 à 8 Ω possibles)
Niveau de sortie préampli	2,2 V / 1 kΩ
Lecteur CD	CD, CD-R, CD-RW (audio), MP3 (ISO9660 niveau 1/2, Romeo, Joliet)
Syntoniseur FM	87,5 – 108,0 MHz; sensibilité 8 dBf (0,7 μV/75 Ω, mono, S/B 30 dB)
Syntoniseur MW (PO)	531 – 1 602 kHz (pas 9 kHz); sensibilité 18 μV (S/B 20 dB)
Syntoniseur LW (GO)	153 – 281 kHz; sensibilité 30 μV (S/B 20 dB)
Égaliseur	Paramétrique 3 bandes (basse, moyenne, élevée); fréquence et facteur Q réglables
Correction physiologique	3 niveaux (Low, Mid, High)
Fonctions RDS	AF, TA, NEWS, PTY, REG, PI Seek
Face avant amovible	Oui, avec boîtier de protection et signal d'avertissement sonore
Entrée auxiliaire	Oui (via interconnecteur IP-BUS-RCA), réglable en service/hors service
Commande de chargeur CD	Jusqu'à 50 disques, fonctions ITS, titrage, compression/DBE
Affichage	Texte défilant, jusqu'à 8 caractères, ID3 Tag pour MP3
Entretien	Nettoyer les disques du centre vers la périphérie; éviter humidité et températures élevées
Sécurité	Face avant amovible, arrêt automatique après 5 s sans face, signal sonore d'avertissement

FOIRE AUX QUESTIONS - DEH-P3500MP PIONEER

Comment mettre en mémoire les stations de radio ?

Syntonisez la station désirée, puis maintenez enfoncée l'une des touches de présélection 1 à 6 jusqu'à ce que le numéro cesse de clignoter. La fréquence est alors enregistrée. Vous pouvez mémoriser jusqu'à 18 fréquences FM (6 par bande) et 6 MW/LW.

Comment utiliser la fonction RDS et les bulletins d'informations routières (TA) ?

Appuyez sur TA pour activer l'attente des bulletins. Le syntoniseur doit être accordé sur une station TP (l'indicateur TP s'allume). Lorsqu'un bulletin est diffusé, la source en cours est interrompue automatiquement. Vous pouvez régler le volume du bulletin avec la molette VOLUME.

Comment lire un disque MP3 ?

Ouvrez la face avant avec OPEN, insérez un CD-ROM contenant des fichiers MP3. La lecture commence automatiquement. Utilisez ▲/▼ pour changer de dossier et ◄/► pour sélectionner les plages. Appuyez sur BAND pour basculer entre mode MP3 et CD-DA si le disque contient les deux types.

Comment créer une liste de lecture ITS ?

Avec un chargeur CD connecté, lisez le disque désiré. Maintenez FUNCTION enfoncée jusqu'à TITLE IN, puis appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour sélectionner ITS. Choisissez une plage avec ◄/► et appuyez sur ▲ pour l'ajouter à la liste. Jusqu'à 99 plages par disque et 100 disques.

Que signifie le message d'erreur ERROR-11 ?

Ce message indique un disque sale ou rayé. Nettoyez le disque avec un chiffon doux du centre vers la périphérie. Si le problème persiste, essayez un autre disque. Si d'autres codes apparaissent (ex: ERROR-10, 30), mettez le contact puis coupez-le ou changez de source avant de revenir au lecteur CD.

Comment régler l'égaliseur ?

Appuyez sur AUDIO jusqu'à EQ-L (basses), EQ-M (médiums) ou EQ-H (aigus). Utilisez ▲/▼ pour ajuster le niveau de -6 à +6. Pour un réglage fin, maintenez AUDIO enfoncée pour accéder à la fréquence centrale et au facteur Q. Les réglages sont mémorisés dans la courbe CUSTOM.

Comment protéger l'appareil contre le vol ?

Retirez la face avant en appuyant sur OPEN, puis tirez doucement sur le côté gauche. Rangez-la dans le boîtier fourni. Un signal sonore d'avertissement retentit si la face n'est pas retirée dans les 5 secondes après coupure de l'allumage. Vous pouvez désactiver ce signal dans les réglages initiaux (WARN).

Comment utiliser une source auxiliaire (AUX) ?

Connectez un appareil via un interconnecteur IP-BUS-RCA (vendu séparément). Activez l'entrée AUX dans les réglages initiaux : coupez l'appareil, maintenez FUNCTION enfoncée, sélectionnez AUX et mettez-le sur ON. Ensuite, appuyez sur SOURCE jusqu'à voir AUX à l'écran.

Comment saisir un titre de disque ?

Lisez le disque concerné, maintenez FUNCTION enfoncée jusqu'à TITLE IN. Utilisez ▲/▼ pour choisir les caractères (A-Z, chiffres, symboles) et ◄/► pour naviguer. Placez le curseur à la dernière position et appuyez à nouveau sur ► pour valider. Jusqu'à 48 titres pour le lecteur intégré, 100 pour un chargeur.

Quels types de disques sont compatibles avec le lecteur CD ?

Le lecteur accepte les CD audio, CD-R et CD-RW finalisés, ainsi que les CD-ROM contenant des fichiers MP3 (format ISO9660 niveau 1/2, Romeo, Joliet). Les CD-RW peuvent nécessiter un temps de lecture plus long. Les disques de forme non circulaire ou avec des étiquettes sont interdits. Utilisez uniquement des disques portant le logo Compact Disc Digital Audio.

MODE D'EMPLOI DEH-P3500MP PIONEER

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3, “Puissance élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur

DEH-P3500MP

Nous vous remercions d'avoir acquis cet appareil Pioneer.

Nous vous prions de lire ces instructions d'utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez-les dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

01 Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 52

Quelques mots sur ce mode d'emploi 52

Précautions 52

En cas d'anomalie 52

Caractéristiques 52

Protection de l'appareil contre le vol 53

- Dépose de la face avant 53

- Pose de la face avant 53

02 Description de l'appareil

Appareil central 54

03 Mise en service, mise hors service

Mise en service de l'appareil 56

Choix d'une source 56

Mise hors service de l'appareil 56

04 Syntoniseur

Ecoute de la radio 57

Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur 58

Mise en mémoire et rappel des fréquences des stations 58

Accord sur les signaux puissants 58

Mise en mémoire des fréquences des émetteurs les plus puissants 59

05 RDS

Introduction à l'utilisation du RDS 60

Choix de l'indication RDS affichée 60

Choix d'une autre fréquence possible 61

- Utilisation de la recherche PI 61

- Recherche automatique PI d'une station dont la fréquence est en mémoire 61

- Restriction de la recherche aux seules stations régionales 61

Réception des bulletins d'informations routières 62

- Réponse à une alarme TP 63

Liste des codes PTY 64

06 Lecteur de CD intégré

Ecoute d'un CD 65

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD intégré 66

Répétition de la lecture 67

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 67

Examen du contenu d'un CD 67

Pause de la lecture d'un CD 68

Sélection de la méthode de recherche 68

Recherche toutes les 10 plages sur le disque en cours 68

Utilisation des fonctions de titrage des disques 69

- Saisie du titre d'un disque 69

- Affichage du titre d'un disque 69

Utilisation des fonctions CD TEXT 70

- Affichage des titres sur les disques CD TEXT 70

- Défilement du titre du disque sur l'afficheur 70

07 Lecteur MP3

Lecture d'un disque MP3 71

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD (MP3) intégré 73

Répétition de la lecture 73

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 73

Examen du contenu des dossiers et des plages 74

Pause en lecture MP3 74

Sélection de la méthode de recherche 75

Recherche toutes les 10 plages sur le dossier en cours 75

Basculement de l'affichage de l'étiquette ID3 sur un disque MP3 75

Affichage des informations textuelles d'un disque MP3 76

Défilement des informations textuelles sur l'afficheur 76

08 Lecteur de CD à chargeur

Ecoute d'un CD 77

Lecteur de CD 50 disques 77

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD à chargeur 78

Répétition de la lecture 78

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque 78

Examen du contenu des disques 79

Pause de la lecture d'un CD 79

Utilisation des listes de lecture ITS 80

- Création d'une liste par programmation en temps réel (ITS) 80

- Lecture commandée par la liste ITS 80

– Suppression d'une plage musicale sur la liste ITS 81

– Suppression d'un CD de la liste ITS 81

Utilisation des fonctions de titrage des disques 81

- Saisie du titre d'un disque 82

- Affichage du titre d'un disque 82

Utilisation des fonctions CD TEXT 82

- Affichage des titres sur les disques CD TEXT 83

- Défilement du titre du disque sur l'afficheur 83

Utilisation de la compression et de l'accentuation dynamique des graves 83

09 Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 84

Réglage de l'équilibre sonore 84

Utilisation de l'égalisation 85

- Rappel d'une courbe d'égalisation 85

- Réglage des courbes d'égalisation 85

- Réglage fin de la courbe d'égalisation 86

Réglage de la correction physiologique 86

Optimiseur d'image sonore avant (F.I.E.) 86

Réglage du niveau sonore de la source 87

10 Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 88

Sélection de l'incrément d'accord en FM 88

Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI 88

Mise en service ou hors service du signal sonore d'avertissement 89

Mise en service ou hors service de l'entrée auxiliaire 89

11 Autres fonctions

Utilisation de la source AUX 90

- Choix de l'entrée AUX comme source 90

- Définition du titre de l'entrée AUX 90

● Informations complémentaires

Signification des messages d'erreur du lecteur de CD intégré 91

Silencieux associé au téléphone cellulaire 91

Soins à apporter au lecteur de CD 91

Disques CD-R et CD-RW 92

Fichiers MP3 92

Quelques mots sur les dossiers et les fichiers MP3 93

Termes utilisés 95

Caractéristiques techniques 97

Quelques mots sur cet appareil

Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Europe de l'Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. L'utilisation de l'appareil dans d'autres régions peut se traduire par une mauvaise réception. La fonction RDS n'est utilisable que dans les zones où les stations FM diffusent des signaux RDS.

Quelques mots sur ce mode d'emploi

Cet appareil est doté d'un certain nombre de fonctions qui permettent la réception et le fonctionnement dans les meilleures conditions. Ces fonctions ont été élaborées pour que leur emploi soit aussi simple que possible, mais il exige toutefois quelques explications. Ce mode d'emploi a été rédigé pour vous aider à profiter au mieux de ces fonctions et à rendre votre plaisir de l'écoute aussi grand que possible.

Nous vous recommandons de vous familiariser avec les fonctions et leur utilisation en parcourant la totalité du mode d'emploi avant de commencer à utiliser l'appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et observiez les précautions décrites sur cette page et dans d'autres sections.

Précautions

- Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est apposée sur le dessous de l'appareil.

• Le CarStereo-Pass fourni par Pioneer est réservé à l'Allemagne.
• Conservez ce mode d'emploi à portée de main pour vous y référer pour ce qui touche les modes opératoires et les précautions.
• Maintenez le niveau d'écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons émis à l'extérieur du véhicule.
  • Protégez l'appareil contre l'humidité.
• Si la batterie est débranchée, ou déchargée, le contenu de la mémoire est effacé et une nouvelle programmation est nécessaire.

En cas d'anomalie

En cas d'anomalie, consultez le revendeur ou un centre d'entretien agréé par Pioneer le plus proche.

Caractéristiques

Lecture de CD

Lecture de CD/CD-R/CD-RW musicaux.

Lecture de fichiers MP3

Vous pouvez jouer des fichiers MP3 enregistrés sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (Enregistrements suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Niveau 2).

Avant de commencer

• La fourniture de ce produit comporte seulement une licence d'utilisation privée, non commerciale, et ne comporte pas de licence ni n'implique aucun droit d'utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale (c'est-à-dire générant des revenus) en temps réel (terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre média), diffusion/streaming via internet, des intranets et/ou d'autres systèmes électroniques de distribution de contenu), telles que les applications audio payante ou audio sur demande. Une licence indépendante est requise pour ce type d'utilisation. Pour avoir des détails, visitez le site http://www.mp3licensing.com.

Protection de l'appareil contre le vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut être retirée de l'appareil central et rangée dans le boîtier de protection fourni.

• Si vous ne retirez pas la face avant de l'appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l'allumage, un signal sonore d'avertissement se fait entendre.
• Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d'avertissement. Reportez-vous à la page 89, Mise en service ou hors service du signal sonore d'avertissement.

Important

• N'exercez aucune force excessive, ne saisissez pas l'afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant.
  • Evitez de heurter la face avant.
• Conservez la face avant à l'abri des températures élevées et de la lumière directe du soleil.

Dépose de la face avant

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant.
2 Saisissez le côté gauche de la face avant et tirez-le doucement vers l'extérieur.

Prenez garde de ne pas la serrer trop fort ni de la laisser tomber.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

- Remettez la face avant en place en la présentant verticalement devant l'appareil et en l'enclipsant fermement dans les crochets de fixation.

Appuyez sur cette touche pour mettre en service, ou hors service, la fonction relative aux bulletins d'informations routières.

Maintenez cette touche enfoncée pour mettre en service ou hors service la fonction NEWS.

② Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage différent.

③ Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la pause.

④ Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore.

⑤ Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face avant.

⑥ Touches ▲/▼/◄/►

Appuyez sur ces touches pour exécuter des commandes d'accord automatique, rembobinage avant, rembobinage arrière et recherche de plage musicale. Ces touches sont aussi utilisées pour les fonctions de contrôle.

⑦ Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions.

⑧ Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou la gamme MW/LW (PO/GO), ou encore abandonner le mode commande des fonctions.

⑨ Touche LOUDNESS

Appuyez sur cette touche pour mettre en service, ou hors service, la correction physiologique.

⑩ Touches 1–6

Appuyez sur cette touche pour choisir une fréquence en mémoire, ou un disque si l'installation comprend un lecteur de CD à chargeur.

Description de l'appareil

⑪ Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélectionnant une source. Appuyez pour parcourir toutes les sources disponibles.

⑫ VOLUME

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

⑬ Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses courbes d'égalisation.

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l'appareil

- Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l'appareil.

Le fait de choisir une source met l'appareil en service.

Choix d'une source

Vous pouvez sélectionner une source que vous voulez écouter. Pour passer au Lecteur de CD intégré, chargez un disque dans l'appareil (reportez-vous à la page 65).

- Appuyez sur SOURCE pour choisir une source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE pour choisir l'une après l'autre les sources suivantes :

Lecteur de CD intégré—Télévision—Syntoniseur—Lecteur de CD à chargeur—Appareil extérieur 1—Appareil extérieur 2—AUX

Remarques

• Dans les cas suivants, une autre source sonore n'est pas sélectionnée :
  — Un produit correspondant à chaque source n'est pas connecté à cet appareil.
  — L'appareil ne contient pas de disque.
  — Le lecteur de CD à chargeur ne contient pas de chargeur.
  — L'entrée AUX (entrée pour un appareil auxiliaire) est hors service (reportez-vous à la page 89).
• Source externe fait référence à un produit Pioneer (par exemple disponible dans le futur) qui, bien qu'incompatible en tant que source, permet la commande de fonctions élémentaires par cet appareil. Cet appareil peut contrôler deux sources externes. Quand deux sources externes sont connectées, leur affec-

tation à source externe 1 ou source externe 2 est automatiquement définie par l'appareil.

- Si le fil bleu/blanc de l'appareil est relié à la prise de commande du relais de l'antenne motorisée, celle-ci s'étend lorsque la source est mise en service. Pour rétracter l'antenne, mettez la source hors service.

Mise hors service de l'appareil

- Maintenez la pression d'un doigt sur SOURCE jusqu'à ce que l'appareil soit hors service.

Ecoute de la radio

Voici les étapes élémentaires pour utiliser la radio. Une utilisation plus élaborée du syntoniseur est expliquée à partir de la page suivante. La fonction AF (recherche des autres fréquences possibles) de cet appareil peut être mise en ou hors service. AF doit être hors service pour le fonctionnement normal de l'accord (reportez-vous à la page 61).

① Indicateur de gamme

Il signale la gamme d'accord choisie, MW (PO), LW (GO) ou FM.

② Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence d'accord.

③ Indicateur de stéréophonie (○)

Il signale que la station émet en stéréophonie.

④ Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choisie.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que le syntoniseur soit choisi comme source.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme.

Appuyez sur BAND jusqu'à ce que la gamme désirée, F1, F2, F3 en FM ou MW/LW (PO/GO), soit affichée.

4 Pour effectuer l'accord manuel, appuyez à intervalles rapprochés sur ◀, ou sur ▶.

La fréquence augmente ou diminue par pas.

5 Pour effectuer l'accord automatique, appuyez, pendant environ une seconde, sur ◀, ou sur ▶.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu'à ce que se présente une émission dont la réception est jugée satisfaisante.

• Vous pouvez arrêter l'accord automatique en appuyant brièvement sur ◀, ou sur ▶.
  ■ Si vous maintenez la pression sur ◀ ou ▶, vous pouvez sauter des stations d'émission. L'accord automatique démarre dès que vous relâchez les touches.

Remarque

Si la station émet en stéréophonie, l'indicateur de stéréophonie (OD) s'éclaire.

Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur

① Indicateur LOC

Il s'éclaire lorsque l'accord automatique sur une station locale est en service.

② Afficheur de fonction

Il indique l'état de la fonction.

③ Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choisie.

- Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)—REG (programme régional)—LOCAL (accord automatique sur une station locale)—TA (attente d'un bulletin d'informations routières)—AF (recherche des autres fréquences possibles)—NEWS (interruption pour réception d'un bulletin d'informations)

■ Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage de la fréquence.
■ Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l'afficheur indique à nouveau la fréquence d'accord.

Mise en mémoire et rappel des fréquences des stations

Grâce aux touches de présélection 1–6 vous pouvez aisément mettre en mémoire six fréquences que vous pourrez ultérieurement rappeler par une simple pression sur la touche convenable.

- Lorsque se présente une fréquence que vous désirez mettre en mémoire, maintenez la pression d'un doigt sur une des touches de présélection 1–6 jusqu'à ce que le numéro de la présélection cesse de clignoter.

Le numéro sur lequel vous avez appuyé clignote sur l'indicateur de numéro de présélection puis reste allumé. La fréquence de la station de radio sélectionnée a été enregistré en mémoire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette même touche de présélection 1–6, la fréquence en mémoire est rappelée.

Remarques

• La mémoire peut contenir 18 fréquences de la gamme FM, 6 pour chacune des trois bandes, et 6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/GO).
• Vous pouvez également utiliser les touches ▲ et ▼ pour rappeler une fréquence mise en mémoire grâce aux touches de présélection 1–6.

Accord sur les signaux puissants

L'accord automatique sur une station locale ne s'intéresse qu'aux émetteurs dont le signal reçu est suffisamment puissant pour garantir une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que LOCAL apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service l'accord automatique sur les stations locales.

Le niveau de sensibilité pour l'accord automatique sur les stations locales (par exemple, LOCAL 2) apparaît sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ◀, ou sur ▶, pour préciser la sensibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre valeurs; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs :

La valeur LOCAL 4 permet la réception des seules stations très puissantes; les autres valeurs autorisent, dans l'ordre décroissant, la réception de stations de moins en moins puissantes.

4 Pour revenir à l'accord automatique ordinaire, appuyez sur ▼ de façon à mettre hors service l'accord automatique sur une station locale.

LOCAL:OFF apparaît sur l'afficheur.

Mise en mémoire des fréquences des émetteurs les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures stations) vous permet d'utiliser automatiquement les touches de présélection 1–6 pour mémoriser les six fréquences des émetteurs les plus puissants, émetteurs que vous pouvez ultérieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que BSM apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service BSM.

BSM commence à clignoter. Pendant que BSM clignote les six fréquences d'émission les plus fortes sont enregistrées sous les touches de présélection 1–6 dans l'ordre de la force de leur signal. Quand c'est terminé, BSM arrête de clignoter.

■ Pour annuler la mise en mémoire, appuyez sur ▼.

Remarque

La mise en mémoire de fréquences à l'aide de la fonction BSM peut provoquer le remplacement d'autres fréquences déjà conservées grâce aux touches 1–6.

Introduction à l'utilisation du RDS

RDS (radio data system) est un système qui fournit des informations en parallèle avec les émissions FM. Ces informations inaudibles offrent des fonctions telles que nom du service de programme, type de programme, mise en attente de bulletin d'informations routières et accord automatique, qui ont pur but d'aider l'auditeur de la radio à trouver une station et à s'accorder sur la station désirée.

① Nom du service de programme

Le type de l'émission reçue est affiché.

② Indicateur TP (☐)

Il s'éclaire lorsque la fonction TP est en service.

③ Indicateur Informations (☐)

Indique la réception du programme d'informations programmé.

- Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)—REG (programme régional)—LOCAL (accord automatique sur une station locale)—TA (attente d'un bulletin d'informations routières)—AF (recherche des autres fréquences possibles)—NEWS (interruption pour réception d'un bulletin d'informations)

■ Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage de la fréquence.

■ Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarques

• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l'afficheur indique à nouveau la fréquence d'accord.
• Toutes les stations n'offrent pas les services RDS.
• Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont actives que si le syntoniseur est accordé sur une station RDS.

Choix de l'indication RDS affichée

Quand vous vous accordez sur une station RDS le nom de son service de programme est affiché. Vous pouvez connaître la fréquence si vous le désirez.

- Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

Nom de la station—Type d'émission (PTY)—Fréquence

La liste des types d'émission (PTY) est donnée à la page 64.

■ Le type de l'émission (PTY) et la fréquence de la station s'affichent pendant huit secondes.

■ Si un code PTY de zéro est reçu d'une station, NONE est affiché. Ceci indique que la station n'a pas défini le contenu de son programme.

■ Si le signal reçu est trop faible pour que le code PTY puisse être détecté, NO PTY s'affiche.

Choix d'une autre fréquence possible

Lorsque la réception de l'émission se dégrade, ou encore lorsque se produit une anomalie de réception, l'appareil recherche une autre station du même réseau dont le signal capté est plus puissant.

• Par défaut, la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF. Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que AF apparaisse sur l'afficheur.
2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la fonction AF.

Appuyez sur ▲ et AF :ON s'affiche.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la fonction AF.

Appuyez sur ▼ et AF :OFF s'affiche.

Remarques

• Lorsque la fonction AF est en service, l'accord automatique et la mémoire des meilleures stations (BSM) ne peuvent concerner qu'une station RDS.
• Quand vous rappelez une fréquence en mémoire, le syntoniseur peut mettre à jour la fréquence en mémoire avec une nouvelle fréquence de la liste AF de la station. (Cette fonction est seulement disponible quand vous utilisez des fréquences en mémoire sur les bandes F1 ou F2.) Aucun numéro de présélection n'apparaît sur l'afficheur si les données RDS pour la station reçue diffèrent de celles de la station enregistrée initialement.
• Au cours d'une recherche AF (recherche d'une autre fréquence possible), les sons peuvent être masqués par ceux d'une autre émission.
• La fonction AF peut être mise en service, ou hors service, indépendamment pour chaque gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si l'appareil ne parvient pas à trouver une autre fréquence possible appropriée, ou si vous écoutez une émission et que la réception devient faible, l'appareil recherchera automatiquement une autre station avec la même programmation. Pendant la recherche, PI SEEK s'affiche et la sortie est coupée. Le silencieux est désactivé à la fin de la Recherche automatique PI, qu'une station différente ait été trouvée ou non.

Recherche automatique PI d'une station dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont pas utilisables, par exemple, parce que vous êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez décider que le syntoniseur procède à une recherche PI pendant le rappel d'une station dont la fréquence est en mémoire.

- Par défaut, la recherche automatique PI n'est pas en service. Reportez-vous à la page 88, Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux seules stations régionales

Lors de l'emploi de la fonction AF, il est possible de restreindre la recherche aux seules stations diffusant des émissions régionales.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REG.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que REG apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la fonction de recherche des émissions régionales.

Appuyez sur ▲ et REG :ON s'affiche.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la fonction de recherche des émissions régionales.

Appuyez sur ▼ et REG :OFF s'affiche.

Remarques

• La programmation régionale et les réseaux régionaux dépendent de chaque pays (ils peuvent varier en fonction de l'heure, du département ou de la zone couverte).
• Le numéro de la mémoire de fréquence n'est pas affiché dans la mesure où le syntoniseur reçoit une station régionale autre que celle dont la fréquence a été mise en mémoire.
• La fonction de recherche des émissions régionales peut être mise en service, ou hors service, indépendamment pour chaque gamme FM.

Réception des bulletins d'informations routières

La fonction TA (mise en attente de bulletin d'informations routières) vous permet de recevoir des bulletins d'informations routières automatiquement, quelle que soit la source que vous écoutez. La fonction TA peut être activée aussi bien pour une station TP (une station qui diffuse des informations routières) que pour une station TP de réseau étendu (une station qui diffuse des informations qui font une référence à des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de réseau étendu.

Après accord sur une station TP, ou une station TP de réseau étendu, l'indicateur TP (💡) s'éclaire.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service l'attente d'un bulletin d'informations routières.

Appuyez sur TA et TA ON apparaît sur l'afficheur. Le syntoniseur se mettra en attente des bulletins d'informations routières.

■ Pour abandonner l'attente d'un bulletin d'informations routières, appuyez une nouvelle fois sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore de la fonction TA au moment où débute un bulletin d'informations routières.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

Le réglage du niveau sonore est mis en mémoire et utilisé lors de la réception d'un bulletin d'informations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception d'un bulletin d'informations routières pour abandonner cette réception.

La source d'origine est rétablie mais le syntoniseur demeure en attente d'un bulletin d'informations routières aussi longtemps que vous n'appuyez pas sur TA.

- Vous pouvez aussi abandonner un bulletin d'informations routières en appuyant sur SOURCE, BAND, ▲, ▼, ◀ ou ▶ pendant la réception de ce bulletin.

Remarques

• Vous pouvez également mettre en service, ou hors service, la fonction TA grâce au menu qui s'affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.
• A la fin d'un bulletin d'informations routières, l'appareil choisit à nouveau la source écoutée avant la diffusion du bulletin.
• Lorsque la fonction TA est en service, l'accord automatique et la mémoire des meilleures stations (BSM) ne peuvent concerner qu'une station TP ou une station TP de réseau étendu.

Réponse à une alarme TP

Si la réception de la station TP, ou de la station TP de réseau étendu, écoutée devient impossible en raison de la dégradation du signal, l'indicateur TP (✗) s'éteint et une série de bips brefs est émise pendant environ cinq secondes pour vous inviter à choisir une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu.

- Si vous êtes à l'écoute du syntoniseur, choisissez une autre station TP, ou une autre station TP de réseau étendu.

Liste des codes PTY

Spécifique	Type de programme
NEWS	Courts bulletins d'informations
AFFAIRS	Emissions à thème
INFO	Informations générales et conseils
SPORT	Emissions couvrant tous les aspects du sport
WEATHER	Bulletins et prévisions météorologiques
FINANCE	Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou financiers, etc.
POP MUS	Musique populaire
ROCK MUS	Musique contemporaine
EASY MUS	Musique légère
OTH MUS	Autres genres musicaux n'appartenant pas aux catégories ci-dessus
JAZZ	Jazz
COUNTRY	Musique Country
NAT MUS	Musique nationale
OLDIES	Musique du bon vieux temps
FOLK MUS	Musique folklorique
L. CLASS	Musique classique d'abord aisé
CLASSIC	Interprétation d'oeuvres majeures
EDUCATE	Emissions ayant une vocation éducatie
DRAMA	Pièces radiophoniques
CULTURE	Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou régionaux
SCIENCE	Emissions à vocation scientifique et technologique
VARIED	Emissions de variété
CHILDREN	Emissions destinées aux enfants
SOCIAL	Emissions à vocation sociale
RELIGION	Emissions et services religieux
PHONE IN	Programmes à ligne ouverte

Spécifique	Type de programme
TOURING	Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin d'informations rou-tières
LEISURE	Emissions traitant des passe-temps et des activités
DOCUMENT	Emissions à caractère documentaire

Ecoute d'un CD

Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un CD sur votre lecteur de CD intégré. Une utilisation plus élaborée du CD est expliquée à partir de la page suivante.

① Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le début de la plage musicale en cours de lecture.

② Indicateur TXT

Indique quand un CD TEXT est inséré.

③ Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage musicale en cours de lecture.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant.

Le logement pour le CD apparaît.

■ Après avoir introduit un CD, appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD.

2 Introduisez un CD dans le logement pour le CD.

La lecture commence automatiquement.

Logement pour le CD

■ Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur EJECT.
- Pour éviter un mauvais fonctionnement, assurez-vous qu'aucun objet métallique ne vienne en contact avec les broches quand la face avant est ouverte.

3 Fermez la face avant.

4 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

5 Pour déplacer rapidement le capteur dans un sens ou dans l'autre, maintenez la pression d'un doigt sur ◀, ou sur ▶.

■ Si vous choisissez la méthode de recherche ROUGH, une pression prolongée sur ◀ ou ▶ vous permet d'effectuer une recherche par sauts de dix plages sur le disque en cours. (Reportez-vous à la page 68, Sélection de la méthode de recherche.)

6 Pour atteindre la plage précédente ou suivante, appuyez sur ◀, ou sur ▶.

Appuyer sur ▶ fait passer au début de la plage suivante. Appuyer une fois sur ◀ fait passer au début de la plage en cours. Un nouvel appui fera passer au début de la plage précédente.

Remarques

• Le lecteur de CD intégré joue un CD standard 12 cm ou 8 cm (single) à la fois. N'utilisez pas un adaptateur pour jouer des CD 8 cm.
• N'introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu'un CD.

Lecteur de CD intégré

• Si vous ne pouvez pas insérer un disque complètement ou si après que vous l'ayez inséré un disque ne se joue pas, vérifiez que la face étiquette du disque est sur le dessus. Appuyez sur EJECT pour éjecter le disque, et vérifiez que le disque n'est pas abîmé avant de le réinsérer.
• Si le lecteur de CD intégré présente une anomalie, un message d'erreur tel que ERROR-11 peut s'afficher. Reportez-vous à la page 91, Signification des messages d'erreur du lecteur de CD intégré.

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD intégré

① Indicateur RPT

Il indique que la fonction de répétition est en service.

② Afficheur de fonction

Il indique l'état de la fonction.

- Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes : RPT (répétition de la lecture)—RDM (lecture dans un ordre quelconque)—SCAN (examen du disque)—PAUSE (pause)—FF/REV (méthode de recherche)—TAG (affichage de l'étiquette ID3)

■ Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Remarques

• Quand vous jouez des données audio (CD-DA), il n'est pas actif même si vous mettez TAG (affichage de l'étiquette ID3) en service. (Reportez-vous à la page 75.)
• Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l'afficheur indique à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet d'écouter à nouveau la même plage musicale.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que RPT apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la répétition de la lecture.

RPT :ON apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage en cours se poursuit puis sera répétée.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la répétition de la lecture.

RPT :OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage suivante commence à la fin de la lecture de la plage en cours.

Remarque

La répétition de la lecture est automatiquement abandonnée dès que commence la recherche d'une plage musicale ou le déplacement rapide du capteur dans un sens ou dans l'autre.

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque

Les plages musicales du CD sont joués dans un ordre quelconque, choisi au hasard.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que RDM apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la lecture au hasard.

RDM :ON apparaît sur l'afficheur. Les plages musicales seront lues dans un ordre quelconque.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la lecture au hasard.

RDM :OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture des plages musicales se poursuit dans l'ordre.

Examen du contenu d'un CD

Cette fonction vous permet d'écouter les 10 premières secondes de chaque plage musicale gravée sur le CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que SCAN apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service l'examen du contenu du disque.

SCAN:ON apparaît sur l'afficheur. Les 10 premières secondes de chaque plage sont lues.

3 Lorsque la plage musicale que vous désirez écouter se présente, appuyez sur ▼ pour arrêter l'examen du disque.

SCAN:OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture de la piste se poursuit.

■ Si les conditions de lecture se sont à nouveau affichées d'elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarque

Lorsque l'examen du disque est terminé, la lecture normale reprend.

Pause de la lecture d'un CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture du CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que PAUSE apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la pause.

PAUSE:ON apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage en cours se met en pause.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la pause.

PAUSE:OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture reprend là où elle a été interrompue.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la pause en appuyant sur PAUSE.

Sélection de la méthode de recherche

Vous pouvez choisir entre les méthodes recherche rapide avant, recherche rapide arrière et recherche toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FF/REV.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que FF/REV apparaisse sur l'afficheur.

■ Si la méthode de recherche ROUGH a été sélectionnée précédemment, ROUGH s'affiche.

2 Appuyez sur ◀, ou sur ▶ pour choisir la méthode de recherche.

Appuyez sur ◀, ou sur ▶, jusqu'à ce que la méthode de recherche désirée apparaisse sur l'afficheur.

• FF/REV – Recherche rapide avant et arrière
- ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

Recherche toutes les 10 plages sur le disque en cours

Si un disque contient plus de 10 plages, vous pouvez effectuer une recherche par sauts de 10 plages. Quand un disque contient de nombreuses plages, vous pouvez ainsi effectuer une recherche grossière de la plage désirée.

1 Sélectionnez la méthode de recherche ROUGH.

Reportez-vous à cette page, Sélection de la méthode de recherche.

2 Maintenez le doigt appuyé sur ◀ ou ▶ pour effectuer une recherche toutes les 10 plages dans un disque.

■ Si un disque contient moins de 10 pistes, maintenir le doigt appuyé sur ▶ rappelle la dernière plage du disque. De même, si le nombre de plages restantes après une recherche toutes les 10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt appuyé sur ▶ rappelle la dernière plage du disque.
■ Si un disque contient moins de 10 pistes, maintenir le doigt appuyé sur ◀ rappelle la première plage du disque. De même, si le nombre de plages restantes après une recherche toutes les 10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt appuyé sur ◀ rappelle la première plage du disque.

Utilisation des fonctions de titrage des disques

Vous pouvez saisir des titres de CD et les afficher. La prochaine fois que vous insérez un CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre de ce CD sera affiché.

Saisie du titre d'un disque

Le lecteur de CD intégré peut contenir 48 titres de disque de longueur maximum 8 caractères.

1 Commandez la lecture du CD dont vous désirez saisir le titre.

2 Maintenez la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que TITLE IN apparaisse sur l'afficheur.

■ Quand vous jouez un disque CD TEXT, vous ne pouvez pas passer en mode TITLE IN. Sur un disque CD TEXT, le titre du disque a déjà été enregistré.

3 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir une lettre de l'alphabet.

Chaque appui sur ▲ affiche une lettre de l'alphabet dans l'ordre A B C ... X Y Z, les chiffres et les symboles dans l'ordre 1 2 3 ... > [ ]. Chaque appui sur ▼ affiche une lettre dans l'ordre inverse, soit Z Y X ... C B A.

4 Appuyez sur ▶ pour placer le curseur sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est affichée, appuyez sur ▶ pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante. Appuyez sur ◀ pour vous déplacer vers l'arrière dans l'afficheur.

5 Après avoir frappé le titre, placez le curseur sur la dernière position en appuyant sur la touche ▶.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur ▶, le titre saisi est mis en mémoire.

6 Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Remarques

• Le titre d'un disque est conservé par la mémoire même après que le disque a été retiré du lecteur de CD intégré; ce titre est à nouveau utilisé lorsque le disque est réintroduit.
• Après la mise en mémoire des données concernant 48 disques, toute donnée concernant un nouveau disque remplace les données les plus anciennes.
• Si vous connectez un lecteur de CD à chargeur, vous pouvez entrer des titres de disques pour un maximum de 100 disques.

Affichage du titre d'un disque

Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a été mis en mémoire.

- Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque) Lorsque vous choisissez DISC TTL, le titre du disque en cours de lecture s'affiche.

■ Si le disque en cours de lecture n'a pas reçu de titre, NO TITLE s'affiche.

Utilisation des fonctions CD TEXT

Certains disques disposent d'informations qui ont été codées pendant la fabrication du disque. Ces disques, qui peuvent contenir des informations telles que titre du CD, titres des plages, nom de l'artiste et durée de lecture, sont appelés disques CD TEXT. Seuls ces disques CD TEXT codés spécialement supportent les fonctions listées ci-dessous.

Affichage des titres sur les disques CD TEXT

- Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque)

—ART NAME (interprète du disque)

—TRK TTL (titre de la plage musicale)

—ART NAME (interprète de la plage musicale)

- Si aucune information spécifique n'a été gravée sur le disque, NO XXXX s'affiche (par exemple, NO T-TTL).

Défilement du titre du disque sur l'afficheur

Cet appareil peut seulement afficher les 8 premières lettres de DISC TTL, ART NAME,

TRK TTL et ART NAME. Quand les informations enregistrées sont plus longues que 8 lettres, vous pouvez faire défiler le texte vers la gauche se façon à rendre visible le reste du titre.

- Maintenez la pression d'un doigt sur DISPLAY jusqu'à ce que le titre commence à défiler vers la gauche.

La partie masquée du titre s'affiche peu à peu.

Lecture d'un disque MP3

Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un MP3 sur votre lecteur de CD intégré. Une utilisation plus élaborée du MP3 est expliquée à partir de la page 73.

① Indicateur du numéro de dossier

Il indique le numéro de dossier en cours de lecture.

② Indicateur MP3

Indique quand le fichier MP3 est en cours de lecture.

③ Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le début de la plage musicale en cours de lecture (fichier).

④ Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage musicale (fichier) en cours de lecture.

• Si un numéro de plage entre 100 et 199 est sélectionné, ▶ à gauche de l'indicateur de numéro de plage s'allume.
• Si un numéro de plage de 200 ou plus est sélectionné, ▶ à gauche de l'indicateur de numéro de plage clignote.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face avant.

Le logement pour le CD apparaît.

- Après avoir introduit un CD-ROM, appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD intégré.

2 Introduisez un CD-ROM dans le logement pour le CD.

La lecture commence automatiquement.

Touche EJECT

■ Vous pouvez éjecter le CD-ROM en appuyant sur EJECT.
- Pour éviter un mauvais fonctionnement, assurez-vous qu'aucun objet métallique ne vienne en contact avec les broches quand la face avant est ouverte.

3 Fermez la face avant.

4 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

5 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir un dossier.

■ Vous ne pouvez pas sélectionner un dossier qui ne contient pas de fichier MP3 enregistré.
- Pour revenir au dossier 01 (ROOT), maintenant la pression d'un doigt sur BAND. Toutefois, si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture commence au dossier 02.

6 Pour déplacer rapidement le capteur dans un sens ou dans l'autre, maintenez la pression d'un doigt sur ◀, ou sur ▶.

- Il s'agit d'une avance rapide vers l'avant ou vers l'arrière seulement pour le fichier en cours de lecture. Cette opération est annulée quand le fichier précédent ou suivant est atteint.

■ Si vous choisissez la méthode de recherche ROUGH, une pression prolongée sur ◀ ou ▶ vous permet d'effectuer une recherche par sauts de dix plages sur le dossier en cours. (Reportez-vous à la page 75, Sélection de la méthode de recherche.)

7 Pour atteindre la plage précédente ou suivante, appuyez sur ◀, ou sur ▶.

Appuyer sur ▶ fait passer au début de la plage suivante. Appuyer une fois sur ◀ fait passer au début de la plage en cours. Un nouvel appui fera passer au début de la plage précédente.

Remarques

• Quand vous jouez des disques contenant des fichiers MP3 et des données audio (CD-DA) tels que les CDs CD-EXTRA et MIXED-MODE, vous pouvez lire les deux types seulement en changeant entre les modes MP3 et CD-DA avec BAND.
• Si vous avez basculé entre la lecture de fichiers MP3 et celle de données audio (CD-DA), la lecture commence à la première plage sur le disque.
• Le lecteur de CD intégré peut lire un fichier MP3 enregistré sur un CD-ROM. (Reportez-vous à la page 92 pour connaître les types de fichiers qui peuvent être lus.)
• N'introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu'un CD.
• Il existe parfois un certain retard entre le démarrage de la lecture et la sortie du son. C'est particulièrement le cas quand on joue des disques multi-session ou avec de nombreux dossiers. Lors de la lecture en mémoire, FRMTREAD s'affiche.

- Si vous ne pouvez pas insérer un disque complètement ou si après que vous l'ayez inséré un disque ne se joue pas, vérifiez que la face étiquette du disque est sur le dessus. Appuyez sur EJECT pour éjecter le disque, et véri-

fiez que le disque n'est pas abîmé avant de le réinsérer.

• La lecture s'effectue dans l'ordre des numéros de fichier. Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers sont sautés. (Si le dossier 01 (ROOT) ne contient pas de fichier, la lecture commence au dossier 02.)
• Lors de la lecture de fichiers enregistrés comme des fichiers VBR (débit binaire variable), le temps de lecture n'est pas affiché correctement si on utilise des opérations d'avance rapide vers l'avant ou vers l'arrière.
• Si le disque inséré ne contient pas de fichiers qui peuvent être lus, NO AUDIO s'affiche.
• Il n'y a pas de son pendant l'avance rapide avant ou arrière.
• Si le lecteur de CD intégré présente une anomalie, un message d'erreur tel que ERROR-11 peut s'afficher. Reportez-vous à la page 91, Signification des messages d'erreur du lecteur de CD intégré.

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD (MP3) intégré

① Indicateur RPT

Il indique que la plage de répétition choisie est la plage (fichier) en cours de lecture.

② Afficheur de fonction

Il indique l'état de la fonction.

- Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)—RDM (lecture dans un ordre quelconque)—SCAN (examen du disque)—PAUSE (pause)—FF/REV (méthode de recherche)—TAG (affichage de l'étiquette ID3)

■ Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l'afficheur indique à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

Pour la lecture MP3, il existe trois plages de répétition de la lecture : FLD (répétition du dossier), TRK (répétition d'une plage) et DSC (répétition de toutes les plages).

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que RPT apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ◀, ou sur ▶ pour choisir le mode de répétition.

Appuyez sur ◀, ou sur ▶, jusqu'à ce que le mode de répétition désiré apparaisse sur l'afficheur.

• FLD – Répétition du dossier en cours de lecture
• TRK – Répétition de la plage musicale en cours de lecture
  • DSC – Répétition de toutes les plages

Remarques

• Si vous choisissez un autre dossier pendant la répétition de la lecture, le mode de répétition adopté est DSC.
• Si pendant la répétition TRK, vous recherchez une plage musicale, ou commandez le déplacement du capteur dans un sens ou dans l'autre, le mode de répétition adopté est FLD.
• Quand FLD est sélectionné, il n'est pas possible de jouer un sous-dossier de ce dossier.

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque

Les plages musicales sont jouées dans un ordre quelconque à l'intérieur du mode de répétition adopté: FLD ou DSC.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que RDM apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la lecture au hasard.

RDM :ON apparaît sur l'afficheur. Les plages seront jouées dans un ordre au hasard à l'intérieur des plages FLD ou DSC sélectionnées précédemment.

4 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la lecture au hasard.

RDM :OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture des plages musicales se poursuit dans l'ordre.

Remarque

Si vous mettez en fonction la lecture dans un ordre quelconque pendant FLD puis revenez à la lecture normale, FRDM apparaît sur l'afficheur.

Examen du contenu des dossiers et des plages

Si vous utilisez FLD, le début de chaque piste dans le dossier sélectionné est joué pendant environ 10 secondes. Si vous utilisez DSC, le début de la première piste de chaque dossier est joué pendant environ 10 secondes.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que SCAN apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▲ pour mettre en service l'examen du contenu du disque.

SCAN:ON apparaît sur l'afficheur. Les 10 premières secondes de chaque plage musicale du dossier en cours (ou de la première plage de chaque dossier) sont lues.

4 Lorsque la plage musicale (ou le dossier) que vous désirez écouter se présente, appuyez sur ▼ pour arrêter l'examen du disque.

SCAN:OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage (ou du dossier) se poursuit.

- Si les conditions de lecture se sont à nouveau affichées d'elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarques

• Lorsque l'examen des pistes ou des dossiers est terminé, la lecture normale des plages musicales reprend.
• Si vous mettez en fonction l'examen du contenu du disque pendant FLD puis revenez à la lecture normale, FSCN apparaît sur l'afficheur.

Pause en lecture MP3

La pause est un arrêt momentané de la lecture du MP3.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que PAUSE apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la pause.

PAUSE:ON apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage en cours se met en pause.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la pause.

PAUSE:OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture reprend là où elle a été interrompue.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la pause en appuyant sur PAUSE.

Sélection de la méthode de recherche

Vous pouvez choisir entre les méthodes recherche rapide avant, recherche rapide arrière et recherche toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FF/REV.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que FF/REV apparaisse sur l'afficheur.

■ Si la méthode de recherche ROUGH a été sélectionnée précédemment, ROUGH s'affiche.

2 Appuyez sur ◀, ou sur ▶ pour choisir la méthode de recherche.

Appuyez sur ◀, ou sur ▶, jusqu'à ce que la méthode de recherche désirée apparaisse sur l'afficheur.

• FF/REV – Recherche rapide avant et arrière
- ROUGH – Recherche toutes les 10 plages

Recherche toutes les 10 plages sur le dossier en cours

Si le dossier en cours contient plus de 10 plages, vous pouvez effectuer une recherche par sauts de 10 plages. Quand le dossier contient de nombreuses plages, vous pouvez ainsi effectuer une recherche grossière de la plage désirée.

1 Sélectionnez la méthode de recherche ROUGH.

Reportez-vous à cette page, Sélection de la méthode de recherche.

2 Maintenez le doigt appuyé sur ◀ ou ▶ pour effectuer une recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours.

■ Si le dossier en cours contient moins de 10 pistes, maintenir le doigt appuyé sur ▶ rappelle la dernière plage du dossier. De même, si le nombre de plages restantes après une recherche toutes les 10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt appuyé sur ▶ rappelle la dernière plage du dossier.
■ Si le dossier en cours contient moins de 10 pistes, maintenir le doigt appuyé sur ◀ rappelle la première plage du dossier. De même, si le nombre de plages restantes après une recherche toutes les 10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt appuyé sur ◀ rappelle la première plage du dossier.

Basculement de l'affichage de l'étiquette ID3 sur un disque MP3

Il es possible de mettre l'affichage de l'éti- quette ID3 d'un disque MP3 en service ou hors service, si le disque MP3 comporte cette étiquette.

- L'étiquette ID3 fait référence aux informations textuelles telles que le titre de la plage et le nom de l'artiste.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir TAG.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que TAG apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service l'affichage de l'étiquette ID3.

TAG :ON apparaît sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service l'affichage de l'étiquette ID3.

TAG :OFF apparaît sur l'afficheur.

Remarque

Quand vous mettez l'étiquette ID3 en service, cet appareil revient au début de la plage en cours pour lire l'information textuelle.

Affichage des informations textuelles d'un disque MP3

Les informations textuelles enregistrées sur un disque MP3 peuvent être affichées.

- Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

Temps de lecture—FOLDER (nom du dossier)

—FILE (nom du fichier)—TRK TTL (titre de la plage)—ART NAME (nom de l'artiste)

—ALBM TTL (titre de l'album)—COMMENT (commentaire)—Débit binaire

■ Lors de la lecture de fichiers enregistrés comme fichiers VBR (débit binaire variable), la valeur du débit binaire n'est pas affichée même si on est passé en affichage du débit binaire. (VBR est affiché.)

■ Quand vous avez mis l'affichage de l'étiquette ID3 hors service, vous ne pouvez pas basculer sur TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL et COMMENT.

■ Si aucune information spécifique n'a été gravée sur le disque MP3, NO XXXX s'affiche (par exemple, NO NAME).

Défilement des informations textuelles sur l'afficheur

Cet appareil peut seulement afficher les 8 premières lettres de FOLDER, FILE, TRK TTL, ART NAME, ALBM TTL, et COMMENT.

Quand les informations enregistrées sont plus longues que 8 lettres, vous pouvez faire défiler le texte vers la gauche se façon à rendre visible le reste du texte.

- Maintenez la pression d'un doigt sur DISPLAY jusqu'à ce que le texte commence à défiler vers la gauche.

Le reste du texte s'affiche peu à peu.

Ecoute d'un CD

Vous pouvez utiliser cet appareil pour commander un lecteur de CD à chargeur, vendu séparément.

Voici les étapes élémentaires nécessaires pour jouer un CD sur votre lecteur de CD à chargeur. Une utilisation plus élaborée du CD est expliquée à partir de la page suivante.

① Indicateur de numéro de disque
Il indique le disque en cours de lecture.

② Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le début de la plage musicale en cours de lecture.

③ Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage musicale en cours de lecture.

1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD à chargeur.

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que le chargeur de disques soit choisi comme source.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

3 Choisissez le disque que vous désirez écouter au moyen des touches 1–6.

Pour les disques occupant les positions 1 à 6, appuyez simplement sur la touche correspondante.

Pour les disques occupant les positions 7 à 12, maintenez la pression d'un doigt sur la touche correspondante, c'est-à-dire sur la touche 1 pour le disque 7, et ainsi de suite, jusqu'à ce que le numéro du disque s'affiche.

■ Vous pouvez également utiliser les touches ▲/
▼ pour choisir les disques dans l'ordre.

4 Pour déplacer rapidement le capteur dans un sens ou dans l'autre, maintenez la pression d'un doigt sur ◀, ou sur ▶.

5 Pour atteindre la plage précédente ou suivante, appuyez sur ◀, ou sur ▶.

Appuyer sur ▶ fait passer au début de la plage suivante. Appuyer une fois sur ◀ fait passer au début de la plage en cours. Un nouvel appui fera passer au début de la plage précédente.

Remarques

• READY s'affiche tandis que le lecteur de CD à chargeur procède aux opérations préalables à la lecture.
• Si le lecteur de CD à chargeur présente une anomalie, un message d'erreur tel que ERROR-11 peut s'afficher. Reportez-vous au mode d'emploi du lecteur de CD à chargeur.
• L'indication NO DISC s'affiche si le lecteur de CD à chargeur ne contient aucun disque.

Lecteur de CD 50 disques

Seules les fonctions mentionnées dans ce mode d'emploi sont prises en compte par les lecteurs de CD 50 disques.

Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de CD à chargeur

Il indique que la plage de répétition choisie est la plage en cours de lecture.

② Afficheur de fonction

Il indique l'état de la fonction.

- Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)—RDM (lecture dans un ordre quelconque)—SCAN (examen du disque)—ITS-P (lecture ITS)—PAUSE (pause)—COMP (compression et DBE)

■ Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l'afficheur indique à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

Il existe trois plages de répétition de lecture pour le lecteur de CD à chargeur : MCD (répétition des disques contenus dans le chargeur), TRK (répétition d'une plage musicale) et DSC (répétition d'un disque).

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RPT.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que RPT apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ◀, ou sur ▶ pour choisir le mode de répétition.

Appuyez sur ◀, ou sur ▶, jusqu'à ce que le mode de répétition désiré apparaisse sur l'afficheur.

• MCD – Répétition des disques que contient le lecteur
• TRK – Répétition de la plage musicale en cours de lecture
• DSC – Répétition du disque en cours de lecture

Remarques

• Si vous choisissez un autre disque pendant la répétition de la lecture, le mode de répétition adopté est MCD.
• Si pendant la répétition TRK, vous recherchez une plage musicale, ou commandez le déplacement du capteur dans un sens ou dans l'autre, le mode de répétition adopté est DSC.

Ecoute des plages musicales dans un ordre quelconque

Les plages musicales sont jouées dans un ordre quelconque à l'intérieur du mode de répétition adopté: MCD ou DSC.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir RDM.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que RDM apparaisse sur l'afficheur.

Lecteur de CD à chargeur

3 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la lecture au hasard.

RDM :ON apparaît sur l'afficheur. Les plages seront jouées dans un ordre au hasard à l'intérieur des plages MCD ou DSC sélectionnées précédemment.

4 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la lecture au hasard.

RDM :OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture des plages musicales se poursuit dans l'ordre.

Remarque

Si vous mettez en fonction la lecture dans un ordre quelconque pendant DSC puis revenez à la lecture normale, DRDM apparaît sur l'afficheur.

Examen du contenu des disques

Si vous utilisez DSC, le début de chaque piste sur le disque sélectionné est joué pendant environ 10 secondes. Si vous utilisez MCD, le début de la première piste de chaque disque est joué pendant environ 10 secondes.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir SCAN.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que SCAN apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▲ pour mettre en service l'examen du contenu du disque.

SCAN :ON apparaît sur l'afficheur. Les 10 premières secondes de chaque plage musicale du disque en cours (ou de la première plage de chaque disque) sont lues.

4 Lorsque la plage musicale ou disque que vous désirez écouter se présente, appuyez sur ▼ pour arrêter l'examen du disque.

SCAN :OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage (ou du disque) se poursuit.

■ Si les conditions de lecture se sont à nouveau affichées d'elles-mêmes, choisissez SCAN une fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarques

• Lorsque l'examen du disque, ou des disques, est terminé, la lecture normale des plages musicales reprend.
• Si vous mettez en fonction l'examen du contenu du disque pendant DSC puis revenez à la lecture normale, DSCN apparaît sur l'afficheur.

Pause de la lecture d'un CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture du CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que PAUSE apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la pause.

PAUSE:ON apparaît sur l'afficheur. La lecture de la plage en cours se met en pause.

3 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la pause.

PAUSE:OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture reprend là où elle a été interrompue.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la pause en appuyant sur PAUSE.

Utilisation des listes de lecture ITS

ITS (programmation en temps réel) vous permet de créer une liste de lecture de vos plages favorites parmi les plages du chargeur du lecteur de CD à chargeur. Après avoir ajouté vos plages favorites à la liste de lecture, vous pouvez mettre en service la lecture ITS et jouer seulement vos sélections.

Création d'une liste par programmation en temps réel (ITS)

Vous pouvez utiliser ITS pour entrer et rejouer jusqu'à 99 pistes par disque, avec un maximum de 100 disques (avec le titre des disques). (Pour les lecteurs de CD à chargeur vendus avant le CDX-P1250 et le CDX-P650, la liste de lecture est limitée à 24 plages.)

1 Commandez la lecture du disque concerné par la programmation.

Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir un CD.

2 Maintenez la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que TITLE IN apparaisse sur l'afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes :

TITLE IN (saisie du titre d'un disque)—ITS (programmation en temps réel)

3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur ◀, ou sur ▶.

4 Appuyez sur ▲ pour introduire la plage musicale dans la liste.

IN est affiché brièvement et la sélection en cours de lecture est ajoutée à votre liste de lecture. L'afficheur indique maintenant de nouveau ITS.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Remarque

Après la mise en mémoire des données concernant 100 disques, toute donnée concernant un nouveau disque remplace les données les plus anciennes.

Lecture commandée par la liste ITS

La lecture ITS vous permet d'écouter les plages que vous avez entrées dans votre liste de lecture ITS. Quand vous mettez la lecture ITS en service, les plages incluses dans votre liste de lecture ITS du lecteur de CD à chargeur commenceront à être lues.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à la page 78, Répétition de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS-P.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que ITS-P apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▲ pour mettre en service ITS.

ITS-P:ON apparaît sur l'afficheur. La lecture commence par les plages de votre liste de lecture incluses dans les plages MCD ou DSC sélectionnées auparavant.

- Si le mode de répétition actuel ne contient aucune plage musicale programmée à l'aide de la fonction ITS, EMPTY s'affiche.

4 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service ITS.

ITS-P:OFF apparaît sur l'afficheur. La lecture continue en ordre normal à partir de la plage et du CD en cours de lecture.

Suppression d'une plage musicale sur la liste ITS

Pour supprimer la référence à une plage musicale de la liste ITS, il faut que la fonction ITS soit en service.

Si ITS est déjà en service, passez à l'opération

1. Si ITS n'est pas en service, appuyez sur FUNCTION.

1 Commandez la lecture du CD pour lequel la plage musicale doit être effacée, puis mettez en service la fonction ITS.

Reportez-vous à la page précédente, Lecture commandée par la liste ITS.

2 Maintenez la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que TITLE IN apparaisse sur l'afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que ITS apparaisse sur l'afficheur.

3 Choisissez la plage musicale en appuyant sur ◀, ou sur ▶.

4 Appuyez sur ▼ pour supprimer la plage musicale de la liste.

La référence à la plage musicale sélectionnée est supprimée de la liste et la lecture commence au début de la plage musicale suivante de la liste.

■ Si le mode de répétition actuel ne contient aucune plage musicale programmée à l'aide de la fonction ITS, EMPTY s'affiche et la lecture normale reprend.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Suppression d'un CD de la liste ITS

Pour supprimer la référence à toutes les plages musicales d'un CD de la liste ITS, il faut que la fonction ITS soit hors service.

1 Commandez la lecture du CD qui doit être supprimé de la liste.

Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir un CD.

2 Maintenez la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que TITLE IN apparaisse sur l'afficheur puis appuyez sur FUNCTION pour choisir ITS.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que ITS apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▼ pour supprimer de la liste ITS la référence à toutes les plages musicales du CD en cours de lecture.

La référence à toutes les plages musicales du CD en cours de lecture est supprimée et CLEAR s'affiche.

4 Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Utilisation des fonctions de titrage des disques

Vous pouvez saisir des titres de CD et les afficher. Vous pouvez ensuite rechercher et sélectionner facilement un disque que vous voulez jouer.

Saisie du titre d'un disque

Le lecteur de CD à chargeur peut contenir 100 titres de disque de 8 caractères (avec liste ITS).

1 Commandez la lecture du CD dont vous désirez saisir le titre.

Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir un CD.

2 Maintenez la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que TITLE IN apparaisse sur l'afficheur.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour afficher les fonctions suivantes :

TITLE IN (saisie du titre d'un disque)—ITS (programmation en temps réel)

■ Quand vous lisez un disque CD TEXT sur un lecteur de CD à chargeur compatible CD TEXT, vous ne pouvez pas passer à TITLE IN. Sur un disque CD TEXT, le titre du disque a déjà été enregistré.

3 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir une lettre de l'alphabet.

Chaque appui sur ▲ affiche une lettre de l'alphabet dans l'ordre A B C ... X Y Z, les chiffres et les symboles dans l'ordre 1 2 3 ... > [ ]. Chaque appui sur ▼ affiche une lettre dans l'ordre inverse, soit Z Y X ... C B A.

4 Appuyez sur ▶ pour placer le curseur sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est affichée, appuyez sur ▶ pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante. Appuyez sur ◀ pour vous déplacer vers l'arrière dans l'afficheur.

5 Après avoir frappé le titre, placez le curseur sur la dernière position en appuyant sur la touche ▶.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur ▶, le titre saisi est mis en mémoire.

6 Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Remarques

• Le titre d'un disque est conservé par la mémoire même après que le disque a été retiré du chargeur; ce titre est à nouveau utilisé lorsque le disque est réintroduit.
• Après la mise en mémoire des données concernant 100 disques, toute donnée concernant un nouveau disque remplace les données les plus anciennes.

Affichage du titre d'un disque

Vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a été mis en mémoire.

- Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque) Lorsque vous choisissez DISC TTL, le titre du disque en cours de lecture s'affiche.

■ Si le disque en cours de lecture n'a pas reçu de titre, NO TITLE s'affiche.

Utilisation des fonctions CD TEXT

Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le lecteur de CD à chargeur est compatible CD TEXT.

Certains disques disposent d'informations qui ont été codées pendant la fabrication du dis-

Lecteur de CD à chargeur

que. Ces disques, qui peuvent contenir des informations telles que titre du CD, titres des plages, nom de l'artiste et durée de lecture, sont appelés disques CD TEXT. Seuls ces disques CD TEXT codés spécialement supportent les fonctions listées ci-dessous.

Affichage des titres sur les disques CD TEXT

- Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

Temps de lecture—DISC TTL (titre du disque)

—ART NAME (interprète du disque)
—TRK TTL (titre de la plage musicale)
—ART NAME (interprète de la plage musicale)
■ Si aucune information spécifique n'a été gravée sur le disque, NO XXXX s'affiche (par exemple, NO T-TTL).

Défilement du titre du disque sur l'afficheur

Cet appareil peut seulement afficher les 8 premières lettres de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL et ART NAME. Quand les informations enregistrées sont plus longues que 8 lettres, vous pouvez faire défiler le texte vers la gauche se façon à rendre visible le reste du titre.

- Maintenez la pression d'un doigt sur DISPLAY jusqu'à ce que le titre commence à défiler vers la gauche.

La partie masquée du titre s'affiche peu à peu.

Utilisation de la compression et de l'accentuation dynamique des graves

Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lecteur de CD à chargeur en est pourvu. L'utilisation des fonctions COMP (compression) et DBE (accentuation dynamique des graves) vous permet d'ajuster la qualité de restitution sonore du lecteur de CD à chargeur. Chacune de ces fonctions comporte un réglage en deux étapes. La fonction COMP équilibre le niveau de sortie des sons forts et des sons moins forts aux volumes élevés. DBE accentue le niveau des graves pour donner un son plus plein en lecture. Ecoutez le résultat de chacun de ces effets quand vous les sélectionnez et utilisez celui qui améliore le mieux la lecture de la plage ou du CD que vous écoutez.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP.

Appuyez sur FUNCTION jusqu'à ce que COMP apparaisse sur l'afficheur.

■ Si le lecteur de CD à chargeur ne possède pas la fonction COMP/DBE, NO COMP s'affiche quand vous essayez de la sélectionner.

2 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir la correction désirée.

Appuyez de manière répétée sur ▲, ou sur ▼, pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

COMP OFF—COMP 1—COMP 2— COMP OFF—DBE 1—DBE 2

Introduction aux réglages sonores

① Indicateur CUSTOM

Il indique qu'une courbe d'égalisation personnalisée est actuellement utilisée.

② Courbe d'égalisation

Il signale la courbe d'égalisation actuellement sélectionnée.

③ Indicateur FIE

Il indique que le renforcement de l'image avant est en service.

④ Afficheur des réglages sonores

Il indique l'état des réglages sonores.

⑤ Indicateur LOUD

Il s'éclaire lorsque la correction physiologique est en service.

- Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes :

FAD (équilibre sonore)—EQ-L (égaliseur)—LOUD (correction physiologique)—FIE (optimiseur d'image sonore avant)—SLA (réglage du niveau sonore de la source)

■ Si le syntoniseur FM a été choisi comme source, vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA.

■ Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage de l'état de chaque source.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l'afficheur indique à nouveau l'état de la source.

Réglage de l'équilibre sonore

Vous pouvez régler l'équilibre avant-arrière et droite-gauche de manière que l'écoute soit optimale quel que soit le siège occupé.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

Appuyez sur AUDIO jusqu'à ce que FAD apparaisse sur l'afficheur.

■ Si le réglage de l'équilibre sonore a déjà été effectué, BAL s'affiche.

2 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour régler l'équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière.

Chaque pression sur ▲, ou sur ▼, modifie l'équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière.

FAD :F15 – FAD :R15 sont les valeurs extrêmes qui s'affichent tandis que l'équilibre entre les haut-parleurs avant et arrière varie.

■ FAD : 0 est le réglage convenable dans le cas où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

3 Appuyez sur ◀, ou sur ▶, pour régler l'équilibre entre les haut-parleurs gauche et droit.

Quand vous appuyez sur ◀ ou ▶, BAL 0 s'affiche. Chaque pression sur ◀, ou sur ▶, déplace l'équilibre des haut-parleurs gauche-droite vers la gauche ou vers la droite.

BAL L9 – BAL R9 sont les valeurs extrêmes qui s'affichent tandis que l'équilibre entre les haut-parleurs gauche et droit varie.

Utilisation de l'égalisation

L'égalisation vous permet de corriger les caractéristiques sonores de l'habitacle du véhicule en fonction de vos goûts.

Rappel d'une courbe d'égalisation

Il existe six courbes d'égalisation enregistrées que vous pouvez rappeler facilement à n'importe quel moment. Voici une liste des courbes d'égalisation :

Indication affichée	Courbe d'égalisation
SPR-BASS	Accentuation des graves
POWERFUL	Accentuation de la puissance
NATURAL	Sonorité naturelle
VOCAL	Chant
CUSTOM	Correction personnelle
EQ FLAT	Absence de correction

• CUSTOM est une courbe d'égalisation pré-réglée que vous avez créée.
• Une courbe CUSTOM distincte peut être créée pour chaque source. (Le lecteur de CD intégré et le lecteur de CD à chargeur sont automatiquement placés dans les mêmes conditions d'égalisation.) Si vous effectuez des réglages, les paramètres de la courbe d'égalisation seront enregistrés dans CUSTOM.
• Quand EQ FLAT est sélectionné aucune addition ni correction n'est effectuée sur le son. Ceci est utile pour vérifier l'effet des courbes d'égalisation en basculant alternativement entre EQ FLAT et une courbe d'égalisation particulière.

- Appuyez sur EQ pour sélectionner l'égalisation.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choisir l'un des réglages d'égalisation suivants :

Réglage des courbes d'égalisation

Vous pouvez ajuster le réglage de la courbe d'égalisation actuellement sélectionnée comme vous le voulez. Les réglages de la courbe d'égalisation ajustée sont mémorisés dans CUSTOM.

1 Appuyez sur AUDIO pour sélectionner le réglage de la courbe de l'égaliseur.

Appuyez sur AUDIO jusqu'à ce que EQ-L apparaisse sur l'afficheur.

- Si la bande de l'égaliseur a été réglée précédemment, celle-ci s'affichera alors à la place de EQ-L.

2 Appuyez sur ◀, ou sur ▶, pour choisir la bande d'égalisation à régler.

Chaque pression sur ◀, ou sur ▶, provoque la sélection d'une bande, dans l'ordre suivant : EQ-L (basse)—EQ-M (moyenne)—EQ-H (élevée)

3 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour régler l'amplitude de la bande d'égalisation.

Chaque pression sur ▲, ou sur ▼, augmente, ou diminue, l'amplitude de la bande d'égalisation.

+6 – -6 sont les valeurs extrêmes que peut prendre l'amplitude tandis qu'elle augmente ou diminue.

- Vous pouvez ensuite choisir une autre bande d'égalisation et régler son amplitude.

Remarque

Si vous effectuez des modifications alors qu'une courbe autre que CUSTOM est sélectionnée, la courbe nouvellement réglée remplacera alors la précédente et une nouvelle courbe CUSTOM apparaîtra sur l'afficheur lorsque vous sélectionner-ez la courbe de l'égaliseur.

Réglage fin de la courbe d'égalisation

Vous pouvez régler la fréquence centrale et le facteur Q (les caractéristiques de la courbe) de chacune des plages sélectionnées de la courbe (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

1 Appuyez sur la touche AUDIO et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que la fréquence et le facteur Q (par exemple, F- 80 Q 1W) apparaisse sur l'afficheur.
2 Appuyez sur AUDIO pour choisir la plage que vous voulez régler.

Basse—Moyenne—Elevée

3 Appuyez sur ◀ ou sur ▶ pour choisir la fréquence souhaitée.

Appuyez sur ◀, ou sur ▶, jusqu'à ce que la fréquence désirée apparaisse sur l'afficheur.

4 Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour choisir le facteur Q désiré.

Appuyez sur ▲, ou sur ▼, jusqu'à ce que le facteur Q désiré apparaisse sur l'afficheur.

2N—1N—1W—2W

Remarque

Si vous effectuez des modifications alors qu'une courbe autre que CUSTOM est sélectionnée, la courbe nouvellement réglée remplacera alors la précédente et une nouvelle courbe CUSTOM ap-

paraîtra sur l'afficheur lorsque vous sélectionner- ez la courbe de l'égaliseur.

Réglage de la correction physiologique

La correction physiologique a pour objet d'accentuer les graves et les aigus à bas niveaux d'écoute.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD. Appuyez sur AUDIO jusqu'à ce que LOUD apparaisse sur l'afficheur.
2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la correction physiologique.

Le niveau sonore (par exemple, LOUD MID) apparaît sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ◀ ou sur ▶ pour choisir le niveau souhaité.

Chaque pression sur ◀ ou sur ▶ sélectionne un niveau dans l'ordre suivant :

LOW (basse)—MID (moyenne)—HI (élevée)

4 Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la correction physiologique.

LOUD :OFF apparaît sur l'afficheur.

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou hors service, la correction physiologique en appuyant sur LOUDNESS.

Optimiseur d'image sonore avant (F.I.E.)

La fonction F.I.E. (optimiseur d'image sonore avant) est une méthode simple pour améliorer l'image sonore à l'avant en coupant les méd-

iums et les aigus des haut-parleurs arrières, limitant ainsi leur émission aux basses fréquences. Vous pouvez sélectionner la fréquence que vous voulez couper.

Précaution

Lorsque la fonction F.I.E. est désactivée, les haut-parleurs arrières émettent toutes les fréquences, pas seulement les sons graves. Vous devez donc réduire le volume avant de désactiver la fonction F.I.E. pour éviter une augmentation brutale du niveau sonore.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FIE.

Appuyez sur AUDIO jusqu'à ce que FIE apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ pour mettre en service la fonction F.I.E.

■ Appuyez sur ▼ pour mettre hors service la fonction F.I.E.

3 Appuyez sur ◀ ou sur ▶ pour choisir la fréquence souhaitée.

Chaque pression sur ◀ ou sur ▶ sélectionne une fréquence dans l'ordre suivant :

100—160—250 (Hz)

Remarques

• Après avoir mis en service la fonction F.I.E., utilisez le réglage de l'équilibre sonore (reportez-vous à la page 84) et réglez le volume des haut-parleurs avants et arrières jusqu'à ce qu'ils soient équilibrés.
• Mettez la fonction F.I.E. hors service si vous utilisez un système à 2 haut-parleurs.

Réglage du niveau sonore de la source

Le réglage du niveau de la source au moyen de la fonction SLA, évite que ne se produisent de fortes variations d'amplitude sonore lorsque vous passez d'une source à l'autre.

- Le réglage est basé sur le niveau du signal FM qui, lui, demeure inchangé.

1 Comparez le niveau du volume du syn- toniseur FM au niveau de la source que vous voulez régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

Appuyez sur AUDIO jusqu'à ce que SLA apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour régler le niveau de la source.

Chaque pression sur ▲, ou sur ▼, augmente ou diminue le niveau sonore de la source.

SLA: +4 – SLA: -4 sont les valeurs extrêmes que peut prendre le niveau sonore tandis qu'il augmente ou diminue.

Remarques

• Étant donné que le niveau du syntoniseur FM sert de référence, l'emploi de la fonction SLA n'est pas possible pour le syntoniseur FM.
• Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO) peut également être réglé à l'aide de cette fonction.
• Le lecteur de CD intégré et le lecteur de CD à chargeur sont automatiquement placés dans les mêmes conditions de niveau sonore.
• La source extérieure 1 et la source extérieure 2 sont automatiquement placées dans les mêmes conditions de niveau sonore.

Ajustement des réglages initiaux

Les réglages initiaux vous permettent d'établir les conditions de fonctionnement de base de l'appareil.

① Afficheur de fonction

Il indique l'état de la fonction.

1 Maintenez la pression d'un doigt sur SOURCE jusqu'à ce que l'appareil soit hors service.
2 Appuyez sur FUNCTION et maintenez la touche pressée jusqu'à ce que le nom de la fonction apparaisse sur l'affichage.
3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un des réglages initiaux.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour passer d'un des paramètres suivants à l'autre :

FM (incrément de syntonisation FM)—A-PI (recherche automatique PI)—WARN (signal sonore d'avertissement)—AUX (entrée auxiliaire)

Pour de plus amples détails sur chaque réglage, reportez-vous aux instructions qui suivent.

■ Appuyez sur BAND pour abandonner les réglages initiaux.
- Vous pouvez également abandonner les réglages initiaux en maintenant la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que l'appareil se mette hors service.

Sélection de l'incrément d'accord en FM

Normalement l'incrément d'accord FM employé par l'accord automatique est 50 kHz. Quand la fonction AF ou TA est en service, l'incrément d'accord passe automatiquement à 100 kHz. Il peut être préférable de régler l'incrément d'accord à 50 kHz quand la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir FM.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION jusqu'à ce que FM apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ◀, ou sur ▶ pour choisir l'incrément d'accord en FM.

Appuyer sur ◀ ou ▶ alors que AF ou TA est en service fait basculer l'incrément d'accord FM entre 50 et 100 kHz. L'incrément d'accord FM sélectionné apparaît sur l'afficheur.

Remarque

Pendant l'accord manuel, l'incrément d'accord est maintenu à 50 kHz.

Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI

Le syntoniseur peut rechercher automatiquement une station émettant le même type d'émission, y compris si l'accord a été obtenu par le rappel d'une fréquence en mémoire.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir A-PI.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION jusqu'à ce que A-PI apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour mettre la fonction A-PI en service ou hors service.

Une pression sur ▲ ou ▼ met A-PI en service ou hors service et la condition (par exemple, A-PI :ON) est affichée.

Mise en service ou hors service du signal sonore d'avertissement

Si vous ne retirez pas la face avant de l'appareil central dans les cinq secondes qui suivent la coupure de l'allumage, un signal sonore d'avertissement se fait entendre. Vous pouvez mettre hors service ce signal sonore d'avertissement.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir WARN.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION jusqu'à ce que WARN apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour mettre la fonction WARN en service ou hors service.

Une pression sur ▲ ou ▼ met WARN en service ou hors service et la condition (par exemple, WARN :ON) est affichée.

Mise en service ou hors service de l'entrée auxiliaire

Cet appareil permet l'utilisation d'appareils auxiliaires. Activez les réglages auxiliaires si vous utilisez des appareils auxiliaires connectés à cet appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AUX.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲ ou sur ▼ pour mettre la fonction AUX en service ou hors service.

Une pression sur ▲ ou ▼ met AUX en service ou hors service et la condition (par exemple, AUX :ON) est affichée.

Utilisation de la source AUX

Un Interconnecteur IP-BUS-RCA tel que le CD-RB20/CD-RB10 (vendu séparément) vous permet de connecter cet appareil à des appareils auxiliaires disposant de sorties RCA. Pour avoir plus de détails, reportez vous au mode d'emploi de l'Interconnecteur IP-BUS-RCA.

Choix de l'entrée AUX comme source

- Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX comme source.

Appuyez sur SOURCE jusqu'à ce que AUX apparaisse sur l'afficheur.

■ Si le réglage auxiliaire n'est pas en service, AUX ne peut pas être sélectionné. Pour avoir plus de détails, voir la page précédente, Mise en service ou hors service de l'entrée auxiliaire.

Définition du titre de l'entrée AUX

Vous pouvez modifier le titre affiché pour l'entrée AUX.

1 Après avoir choisi AUX comme source, maintenez la pression d'un doigt sur FUNCTION jusqu'à ce que TITLE IN apparaisse sur l'afficheur.

2 Appuyez sur ▲, ou sur ▼, pour choisir une lettre de l'alphabet.

Chaque appui sur ▲ affiche une lettre de l'alphabet dans l'ordre A B C ... X Y Z, les chiffres et les symboles dans l'ordre 1 2 3 ... > [ ]. Chaque appui sur ▼ affiche une lettre dans l'ordre inverse, soit Z Y X ... C B A.

3 Appuyez sur ▶ pour placer le curseur sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est affichée, appuyez sur ▶ pour placer le curseur sur la position suivante puis choisissez la lettre suivante. Appuyez sur ◀ pour vous déplacer vers l'arrière dans l'afficheur.

4 Après avoir frappé le titre, placez le curseur sur la dernière position en appuyant sur la touche ▶.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur ▶, le titre saisi est mis en mémoire.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à l'affichage des conditions de lecture.

Informations complémentaires

Signification des messages d'erreur du lecteur de CD intégré

Quand des problèmes surgissent pendant la lecture d'un CD un message d'erreur peut apparaître sur l'afficheur. Si un message d'erreur apparaît sur l'afficheur reportez-vous au tableau ci-dessous pour identifier le problème et la méthode de correction suggérée. Si l'erreur ne peut pas être corrigée, contactez votre revendeur ou le Service d'entretien agréé par Pioneer le plus proche.

Messages	Causes possibles	Action corrective
ERROR-11, 12, 17, 30	Disque sale	Nettoyez le disque.
ERROR-11, 12, 17, 30	Disque rayé	Utilisez un autre disque.
ERROR-10, 11, 12, 17, 30, A0	Anomalie électrique ou mécanique	Mettez et coupez le contact au moyen de la clé ou choisissez une autre source puis revenez au lecteur de CD.
ERROR-22, 23	Le format de CD ne peut pas être lu	Utilisez un autre disque.
ERROR-44	Toutes les plages musicales sont ignorées	Utilisez un autre disque.
HEAT	Surchauffe du lecteur de CD	Arrêtez le fonctionnement du lecteur et attendez qu'il ait repris une température normale.

Silencieux associé au téléphone cellulaire

L'appareil devient automatiquement silencieux quand vous placez ou recevez un appel à l'aide du téléphone cellulaire.

- Le son est coupé, MUTE s'affiche et aucun réglage audio n'est possible, sauf le réglage du volume. Le fonctionnement retourne à la normale quand l'appel téléphonique est terminé.

Soins à apporter au lecteur de CD

- N'utilisez que les disques portant une des deux marques Compact Disc Digital Audio indiquées ci-dessous.

- Utilisez seulement des CD normaux, circulaires. L'utilisation de disques ayant une forme irrégulière non circulaire peut provoquer un bourrage dans le lecteur de CD ou rendre la lecture incorrecte.

• Examinez tous les CDs à la recherche de fentes ou de rayures, et vérifiez s'ils ne sont pas gondolés. Les CDs qui présentent des fentes, des rayures, ou sont gondolés, peuvent ne pas être lus correctement. Ne les utilisez pas.
• Pendant la manipulation des disques, évitez de toucher leur face gravée (face ne portant aucune indication).

Informations complémentaires

• Rangez les disques dans leur coffret dès que vous ne les écoutez plus.
• Conservez les disques à l'abri de la lumière directe du soleil et ne les exposez pas à des températures élevées.
• Ne posez aucune étiquette à la surface des disques, n'écrivez pas sur un disque, n'appliquez aucun agent chimique sur un disque.
• Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie.

- Si le chauffage est utilisé en période de froid, de l'humidité peut se former sur les composants à l'intérieur du lecteur de CD. La condensation peut provoquer un fonctionnement incorrect du lecteur de CD. Si vous pensez qu'il y a un problème de condensation éteignez le lecteur de CD pendant une heure environ pour lui permettre de sécher et essuyez les disques humides le cas échéant avec un tissu doux pour enlever l'humidité.

- Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d'un CD.

Disques CD-R et CD-RW

• Quand vous utilisez des disques CD-R/CR-RW, la lecture n'est possible qu'avec des disques qui ont été finalisés.
• La lecture de disques CD-R/CD-RW enregistrés sur un enregistreur de CD musical ou un ordinateur personnel peut ne pas être possible à cause des caractéristiques du disque, de rayures ou de poussière sur

le disque, ou de saleté, de condensation, etc. sur la lentille de cet appareil.

• La lecture de disques enregistrés sur un ordinateur personnel peut ne pas être possible, selon les paramètres de l'application et l'environnement. Enregistrez les disques avec le bon format. (Pour les détails, contactez le fabricant de l'application.)
• La lecture de disques CD-R/CD-RW peut devenir impossible en cas d'exposition directe à la lumière solaire, de températures élevées, ou en raison des conditions de stockage dans la voiture.
• Les titres et autres informations textuelles gravées sur les CD-R/CD-RW peuvent ne pas être affichés par cet appareil (en cas de données audio (CD-DA)).
• Cet appareil tient compte des informations de saut de plage gravées sur un CD-R/CD-RW. Les plages contenant ces informations sont automatiquement ignorées (dans le cas de données audio (CD-DA)).
• Lorsque vous introduisez un CD-RW dans cet appareil, vous constatez que le temps d'attente avant lecture est beaucoup plus long qu'avec un CD ou un CD-R.
• Lisez attentivement les notes qui concernent les CD-R/CD-RW avant de les utiliser.

Fichiers MP3

• MP3 est une abréviation pour MPEG Audio Layer 3 et fait référence à un standard de technologie de compression audio.
• Ce appareil permet la lecture de fichiers MP3 sur des disques CD-ROM, CD-R et CD-RW. Les enregistrements de disques compatibles avec les niveaux 1 et 2 de ISO9660 et avec le système de fichiers Romeo et Joliet peuvent être lus.
• On peut également lire des disques enregistrés compatibles multi-session.

Informations complémentaires

• Les fichiers MP3 ne sont pas compatibles avec le transfert de données en écriture de paquets.
• Le nombre maximum de caractères qui peuvent être affichés pour un nom de fichier, incluant l'extension (.mp3) est 32 caractères à partir du premier.
• Le nombre maximum de caractères qui peut être affiché pour un nom de dossier est 32 caractères.
• Dans le cas de fichiers enregistrés selon le système de fichiers Romeo et Joliet, seuls les 32 premiers caractères peuvent être affichés.
• Quand vous jouez des disques contenant des fichiers MP3 et des données audio (CD-DA) tels que les CDs CD-EXTRA et MIXED-MODE, vous pouvez lire les deux types seulement en changeant entre les modes MP3 et CD-DA.
• La séquence de sélection des dossiers pour la relecture et autres opérations devient la séquence d'écriture utilisée par le logiciel d'écriture. Pour cette raison, la séquence attendue au moment de la relecture peut ne pas coïncider avec la séquence de relecture effective. Toutefois, il existe des logiciels d'écriture qui permettent de fixer l'ordre de relecture.
• Les fichiers sont compatibles avec les formats ID3 Tag Ver. 1.0 et 1.1 pour l'affichage de l'album (titre du disque), plage (titre de la plage) et artiste (artiste de la plage).
• La fonction de préaccentuation est valide seulement pour la lecture de fichiers MP3 de fréquences 32, 44,1 et 48 kHz. (Les fréquences d'échantillonnage de 16, 22,05, 24, 32, 44,1, 48 kHz peuvent être relues.)
• Il n'existe pas de compatibilité de liste de lecture m3u.
• Il n'y a pas ce compatibilité avec le format MP3i (MP3 interactif) ou mp3 PRO.
• La qualité sonore des fichiers MP3 s'améliore généralement avec l'augmentation du débit binaire. Cet appareil peut jouer des

enregistrements avec des débits binaires de 8 kbit/s à 320 kbit/s, mais il est recommandé d'utiliser seulement des disques enregistrés avec un débit d'au moins 128 kbit/s pour bénéficier d'une certaine qualité sonore.

Important

• Quand vous donnez un nom à un fichier MP3, ajoutez l'extension de nom de fichier correspondante (.mp3).
• Cet appareil relit les fichiers avec l'extension de nom de fichier (.mp3) comme des fichiers MP3. Pour éviter du bruit et des disfonctionnements, n'utilisez pas cette extension pour des fichiers autres que des fichiers MP3.

Quelques mots sur les dossiers et les fichiers MP3

- Une vue générale d'un CD-ROM contenant des fichiers MP3 est montrée ci-dessous. Les sous-dossiers sont représentés comme des dossiers dans le dossiers actuellement sélectionné.

Informations complémentaires

graph TD
    A["01 (ROOT)"] --> B["02"]
    B --> C["001.mp3"]
    B --> D["..."]
    B --> E["010.mp3"]
    B --> F["03"]
    F --> G["011.mp3"]
    F --> H["..."]
    F --> I["020.mp3"]
    J["04"] --> K["021.mp3"]
    J --> L["..."]
    J --> M["030.mp3"]
    N["05"] --> O["..."]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style J fill:#ccf,stroke:#333
    style N fill:#cfc,stroke:#333
    style B fill:#fcc,stroke:#333
    style F fill:#cff,stroke:#333
    style G fill:#ffc,stroke:#333
    style H fill:#ffc,stroke:#333
    style I fill:#ffc,stroke:#333
    style O fill:#ffc,stroke:#333
    style P fill:#ffc,stroke:#333
    style Q fill:#ffc,stroke:#333
    style R fill:#ffc,stroke:#333
    style S fill:#ffc,stroke:#333
    style T fill:#ffc,stroke:#333
    style U fill:#ffc,stroke:#333
    style V fill:#ffc,stroke:#333
    style W fill:#ffc,stroke:#333
    style X fill:#ffc,stroke:#333
    style Y fill:#ffc,stroke:#333
    style Z fill:#ffc,stroke:#333

nous recommandons de ne pas créer de disques avec plus de deux niveaux.

- Il est possible de jouer jusqu'à 253 éléments à partir d'un dossier sur un disque.

① Premier niveau
② Deuxième niveau
③ Troisième niveau

Remarques

• Cet appareil attribue les numéros de dossier. L'utilisateur ne peut pas attribuer les numéros de dossier.
• Il n'est pas possible de vérifier les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3. (Ces dossiers seront sautés sans afficher le numéro de dossier.)
• L'appareil peut lire des fichiers MP3 contenus dans 8 niveaux de dossiers au maximum. Toutefois, le démarrage de la lecture s'effectue avec un certain retard sur les disques comportant de nombreux niveaux. Pour cette raison,

Informations complémentaires

Termes utilisés

Débit binaire

Ce chiffre exprime le volume de données par secondes, en unités bit/s (bits par seconde). Plus ce débit est élevé, plus il existe d'informations disponibles pour reproduire le son. Dans le cadre d'une méthode de codage donnée (par exemple MP3), la qualité sonore augmente avec le débit.

ID3 tag (étiquette ID3)

C'est une méthode d'incorporation de données sur les plages dans un fichier MP3. L'information incorporée peut inclure le titre de la plage, le nom de l'artiste, le titre de l'album, le genre de musique, l'année de production, des commentaires et d'autres données. Son contenu peut être édité librement avec un logiciel comportant des fonctions d'édition ID3 Tag. Bien que le nombre de caractères des étiquettes soit limité, ces informations peuvent être affichées pendant la lecture de la plage.

Format ISO9660

C'est le standard international pour la logique du format des dossiers et des fichiers des CD-ROM. Pour le format ISO9660, il existe des règles pour les deux niveaux suivants.

Niveau 1 :

Le nom de fichier est en format 8.3 (le nom est composé de 8 caractères, lettres majuscules anglaises sur un demi-octet et chiffres d'un demi-octet et le signe “_”, avec une extension de fichier de trois caractères.)

Niveau 2 :

Le nom de fichier peut avoir jusqu'à 31 caractères (incluant le caractère de séparation “.” et une extension de fichier). Chaque dossier contient moins de 8 hiérarchies.

Formats étendus

Joliet :

Les noms de fichier peuvent avoir jusqu'à 64 caractères.

Romeo :

Les noms de fichier peuvent avoir jusqu'à 128 caractères.

m3u

Les listes de lecture créées avec le logiciel "WINAMP" ont une extension de fichier liste de lecture (.m3u).

MP3

MP3 est une abréviation pour MPEG Audio Layer 3. C'est un standard de compression défini par un groupe de travail (MPEG) de l'ISO (International Standards Organization). MP3 peut compressor les données à environ 1/10ème du niveau d'un disque conventionnel.

Multi-session

Le multi-session est une méthode d'enregistrement qui permet d'enregistrer des données additionnelles ultérieurement. Quand vous enregistrez des données sur un CD-ROM, un CD-R ou un CD-RW, toutes les données du début à la fin sont traitées comme une seule unité ou session. Le multi-session est une méthode permettant d'enregistrer plus de deux sessions sur un disque.

Ecriture de paquet

C'est un terme général pour une méthode d'écriture sur CD-R, etc. au moment requis pour un fichier, exactement comme pour les fichiers sur disquette ou disque dur.

Informations complémentaires

VBR

VBR est une abréviation pour débit binaire variable (variable bit rate). En général la méthode CBR (débit binaire constant) est plus largement utilisée. Mais pour ajuster de façon flexible la débit binaire aux besoins de la compression audio, il est possible d'obtenir une qualité de son fonction des priorités de compression.

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation .... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles)

Mise à la masse ...... Pôle négatif

Consommation maximale ... 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis .... 178 × 50 × 157 mm

Panneau avant ..... 188 × 58 × 19 mm

D

Châssis ..... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ..... 188 × 58 × 19 mm

Poids 1,4 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

50 W × 4

Puissance continue de sortie

Impédance de charge ..... 4 Ω (4 à 8 Ω possibles)

Niveau de sortie max/impédance de sortie de la sortie

préamp 2,2 V/1 kΩ

Egaliseur (Egaliseur paramétrique à 3 bandes) :

Basse

Fréquence ...... 40/80/100/160 Hz

Facteur Q .... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Gain ....±12 dB

Moyenne

Fréquence ...... 200/500/1k/2k Hz

Facteur Q .... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Gain ....±12 dB

Elevée

Fréquence ...... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Facteur Q .... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Gain .... ±12 dB

Correction physiologique

Faible ....+3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Moyen ....+10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Fort ....+11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volume : -30 dB)

Lecteur de CD

Système .... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ...... Disques compacts

Format du signal:

Fréquence d'échantillonnage

44,1 kHz

Nombre de bits de quantification

16; quantification linéaire

Réponse en fréquence ..... 5 – 20.000 Hz (±1 dB)

Rapport signal/bruit ...... 94 dB (1 kHz) (Réseau

IEC-A)

Dynamique 92 dB (1 kHz)

Nombre de voies ...... 2 (stéréo)

Format de décodage MP3 ... MPEG-1 & 2 Couche Audio

3

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ..... 87,5 – 108,0 MHz

Sensibilité utile .... 8 dBf (0,7 μV/75 Ω, mono,

S/B: 30 dB)

Seuil de sensibilité 50 dB .... 10 dBf (0,9 μV/75 Ω, mono)

Rapport signal/bruit .... 75 dB (Réseau IEC-A)

Distorsion 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, stéréo)

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence ...... 30 – 15.000 kHz (±3 dB)

Séparation stéréophonique

45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Sélectivité .... 80 dB (±200 kHz)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ....531 – 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utile 18 μV (S/B: 20 dB)

Rapport signal/bruit ...... 65 dB (Réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ..... 153 – 281 kHz

Sensibilité utile 30 μV (S/B: 20 dB)

Rapport signal/bruit ...... 65 dB (Réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin

d'amélioration.

PIONEER CORPORATION

Publié par Pioneer Corporation. Copyright

© 2002 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés.