HS 100E - Scie SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie circulaire à table
Marque	Scheppach
Modèle	HS 100E
Dimensions (L x l x H)	950 x 850 x 1200 mm
Taille du plateau	640 x 445 mm (avec rallonge 640 x 945 mm)
Hauteur du plateau avec support	850 mm
Diamètre de la lame	250 x 30 x 2,4/1,8 mm, Z 24 WZ
Plage de coupe à 90° / 45°	0-73 mm / 0-65 mm
Limites d'inclinaison de la lame	90° - 45°
Vitesse de coupe	80 m/sec
Butée longitudinale	445 x 640 mm
Largeur de coupe gauche / droite	90 / 200 mm
Poids	24,5 kg
Alimentation électrique	230 V / 50 Hz, 1500 W
Mode de fonctionnement	S6 / 40%
Vitesse du moteur à vide	6000 tr/min
Protection du moteur	IP 20
Niveau de puissance acoustique (L_WA)	94 dB(A), K=4 dB
Émissions de poussière	< 2 mg/m³ (avec aspiration à 20 m/s)
Fonctions principales	Coupe longitudinale, coupe transversale, rainurage, coupe d'onglet
Dispositifs de sécurité	Protège-lame, coin séparateur, capot d'aspiration, arrêt d'urgence
Entretien et nettoyage	Nettoyer régulièrement, remplacer la garniture d'insertion, affûter la lame
Pièces détachées	Lames d'origine, butée longitudinale, guide transversal, tige de poussée
Informations générales	Conforme aux normes CE, EN 847-1, EN 13849-1

FOIRE AUX QUESTIONS - HS 100E SCHEPPACH

Comment remplacer la lame de scie ?

Débranchez la machine, réglez la lame à la hauteur maximale, retirez le protège-lame et la garniture d'insertion. Utilisez la clé de lame pour desserrer le boulon (filetage à droite). Retirez la bride et la lame. Nettoyez les flasques, puis montez la nouvelle lame en respectant le sens de rotation. Remettez le protège-lame et vérifiez la rotation libre avant de rebrancher.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Tournez le levier de réglage en hauteur (9) pour modifier la profondeur. Tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour augmenter, dans le sens des aiguilles pour diminuer.

Quels sont les dispositifs de sécurité essentiels ?

Le protège-lame, le coin séparateur, le capot d'aspiration et la butée longitudinale sont obligatoires. Utilisez toujours la tige de poussée pour les pièces étroites (<120 mm). Portez des équipements de protection (lunettes, masque, protection auditive).

Comment entretenir la scie circulaire ?

Nettoyez la table et l'intérieur de la machine avec un détergent doux. Contrôlez régulièrement la lame : elle doit être affûtée, sans fissure. Remplacez la garniture d'insertion si usée. Lubrifiez les pièces mobiles si nécessaire.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez le fusible, le câble d'extension et les connexions. Si le moteur ou l'interrupteur est défectueux, faites appel à un technicien qualifié.

Comment effectuer une coupe d'onglet ?

Desserrez le verrou de sécurité de la lame (11) et tournez la roue à main (12) jusqu'à l'angle souhaité (entre 90° et 45°). Utilisez le guide pour coupe transversale (7) pour guider la pièce.

Quel type de lame utiliser ?

Utilisez uniquement des lames conformes à la norme EN 847-1, d'un diamètre de 250 mm et d'un alésage de 30 mm. Les lames en acier rapide à haute performance sont interdites.

Comment brancher l'aspiration ?

Raccordez un tuyau d'aspiration flexible et difficilement inflammable à la buse d'aspiration. L'aspiration doit avoir une vitesse de flux d'au moins 20 m/s et peut être commandée automatiquement (option ALV 2).

Quelles sont les dimensions maximales de coupe ?

À 90° : hauteur de coupe jusqu'à 73 mm. À 45° : hauteur de coupe jusqu'à 65 mm. Largeur de coupe à gauche : 90 mm, à droite : 200 mm.

Comment éviter les retours de pièce (kickback) ?

Utilisez toujours le coin séparateur (merlin) correctement réglé. Maintenez la butée longitudinale parallèle à la lame. Ne retirez jamais les pièces bloquées à la main sans avoir débranché la machine.

MODE D'EMPLOI HS 100E SCHEPPACH

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine SChEPPACH.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité des produits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l'exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect, • Non-respect des instructions de service, • Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualifié non autorisé, • Montage et remplacement de pièces de rechange n'étant pas des pièces d'origine, • Utilisation non-conforme, • Pannes de l'installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons :

De lire le texte du guide d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Ce manuel d'utilisation, conçu pour faciliter votre prise de contact avec la machine, vous permettra d'en exploiter correctement toutes les possibilités.

Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d'indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.

Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l'utilisation de la machine dans votre pays.

Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le début de son travail et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

Conseils généraux

- Vérifier dès la livraison que aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vérifier que la livraison soit bien complète.

Woodster GmbH

• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en service à l'aide du guide d'utilisation.
• Pour les accessoires et la pièce standard, n'utiliser que des pièces d'origine Woodster.
• Vous trouverez celles-ci chez votre commerçant spécialisé Woodster.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

HS 100E
Etendue de la livraison
	Scie circulaire à table HS 100EButée longitudinaleGuide pour coupe transversaleProtection de lame avec vis et ailetteMerlinPièce à main2 rallonges du plateau(seulement sur les articles n°3901306000)4 rallonges du plateau(seulement sur les articles n°3901306000)2 repose-piedsTuyau d'aspiration et pince d'attachesachet d'accessoiresMode d'emploi
Données techniques
Dimensions L x I X H	950 x 850 x 1200 mm
Taille du plateau	640 x 445 mm
Taille du plateau avec rallonge	640 x 945 mm
Hauteur du plateau avec support	850 mm
∅ Lame de scie	250 x 30 x 2,4/1,8 Z 24 WZ
Déport en hauteur 90°/45°	0-73/0-65 mm
Limites de basculement	90°-45°
Vitesse de coupe m/sec	80
Butée longitudinale	445 x 640 mm
Largeur de coupe gauche / droite.	90/200 mm
Poids	24,5 kg
Moteur d'entraînement
Moteur V/Hz	230 V/50 Hz
Puissance absorbée P1	1500 W
Mode de fonctionnement	S 6/40 %
Vitesse du moteur à vide	6000
Protection du moteur	IP 20
Déclenchement de sous-tension	Oui
fiche	avec borne de mise à terre

Sous réserve de modifications!

Conditions de mesure

Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et, par conséquent, ne représentent pas nécessairement des valeurs sans risques pour le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre le niveau d'émission et le niveau d'immission, on ne peut en déduire avec certitude si des mesures de précaution supplémentaires seront nécessaires ou non. Les facteurs susceptibles d'influencer les niveaux d'émissions sur le lieu du travail dépendent de

la durée d'exposition, la particularité des locaux, d'autres sources de bruit, etc., comme par exemple, le nombre de machines et des opérations effectuées à proximité. Les valeurs de bruit admissibles pour les postes de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Néanmoins, cette information a pour but de permettre à l'utilisateur d'effectuer une meilleure évaluation des dangers et des risques.

Niveau de puissance acoustique indiqué en db

Usinage L_WA = 94.0 dB(A)

Un supplément d'incertitude de mesure K = 4 dB est valable pour les valeurs d'émission citées

Données concernant les émissions de poussière

Les valeurs d'émission de poussière mesurées selon les „Principes du contrôle des émissions de poussière (paramètre de concentration) des machines à travailler le bois“ de la commission des professionnels du Bois, sont inférieures à 2 mg/m3. Ceci permet de partir du principe que le raccordement de la machine à un dispositif d'aspiration de l'entreprise dont la vitesse de circulation d'air s'élève au minimum à 20m/sec, permettra de respecter durablement, et de façon sûre, la valeur limite TRK en vigueur en Allemagne pour la poussière de bois.

	Utiliser des protections auriculaires
	Utiliser masque et lunettes de protection
	Utiliser une protection pour les yeux

Dans ce guide d'utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe: △

Conseils de sécurité

• Faites passer les consignes de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu, en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!
• Seulement, l'utilisation d'un outil correspondant aux normes Européennes EN 847-1 est autorisée.
• Observer toutes les consignes relatives à la sécurité et au danger figurant sur les plaques d'avertissement fixées sur la machine. • Veiller à ce que toutes les plaques d'avertissement soient toujours complètes et bien lisibles.

relatives à la sécurité et au danger appliquées sur la machine soient toujours complètes et bien lisibles!

- La scie circulaire à table ne peut pas être utilisée pour scier le bois de chauffage.

- Attention lors du travail : risque de se blesser aux doigts et aux mains avec la lame en rotation.

- Veiller à ce que la machine repose sur un support stable.

- Vérifier les conducteurs de raccordement au réseau. Ne pas utiliser de cordon défectueux.

- Tenir les enfants à distance quand la machine est branchée au réseau.

- La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins. Les élèves à former doivent avoir 16 ans au moins, et travailler uniquement sous surveillance.

- Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine.

- Au cas où une deuxième personne travaille sur la scie circulaire pour retirer les pièces coupées, il est indispensable d'équiper la machine d'une rallonge. La deuxième personne devra se placer obligatoirement à l'extrémité de cette rallonge, à l'endroit même de la réception des pièces travaillées.

- L'emplacement de travail doit être maintenu libre de copeaux et de chutes de bois.

- Porter des vêtements bien ajustés. Enlever les bijoux, bagues, et montres.

- Veiller au sens de rotation du moteur et de l'outil – voir „branchement électrique“.

- Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la machine ou les rendre inutilisables.

- Effectuer les opérations d'équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est coupé. Débrancher la prise et attendre la mise au repos de l'outil rotatif.

- Pour pallier une cause de dérangement, arrêter la machine, débrancher la prise.

- Chaque opération sur la machine exige le branchement d'un dispositif d'aspiration. A cet effet, veuillez vous référer au chapitre relatif à l'«Utilisation adéquate».

- Tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être montés pour le travail.

- Utiliser seulement des lames bien affûtées, ne présentant aucune fêlure et qui ne sont pas déformées.

- Les lames de scie circulaire en acier rapide à haute performance ne doivent pas être utilisées.

- Ne pas démonter les dispositifs de sécurité de la machine ou les rendre inutilisables.

- Le coin séparateur est un dispositif de protection important, qui guide la pièce et empêche que l'entaille ne se referme derrière la lame, ce qui évite un retour de pièce. Tenez compte de l'épaisseur du coin séparateur (voir les valeurs frappées sur le coin). Le coin à refendre ne doit pas être plus mince que le corps de la lame de scie, ni plus épais que la largeur de fente de découpe de la lame.

- Il faut rabattre le capot de recouvrement sur la pièce à usiner à chaque étape de travail.

- Descendre le carter de protection sur la pièce lors de chaque passe. Celui-ci doit se trouver à l'horizontale au-dessus de la lame.

• Lors d'une coupe longitudinale d'une pièce – inférieure à 120 mm – il est indispensable d'utiliser une tige de poussée. L'utilisation de cette tige est nécessaire pour éviter que les mains se trouvent à proximité de la lame de scie.
• Pour pallier une cause de dérangement, ou enlever des pièces de bois coincées, arrêter la machine. Débrancher la prise.
• Si la lumière de passage de lame est détériorée, remplacer la partie rapportée. Débrancher la prise.
• Effectuer les opérations d'équipement, de réglage, de mesure, et de nettoyage, seulement quand le moteur est coupé. Débrancher la prise.
• Avant d'être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d'aspiration au moyen d'une conduite d'aspiration flexible et difficilement inflammable. L'aspiration doit s'enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service.
• Lorsque l'on s'éloigne de l'emplacement de travail, arrêter le moteur. Débrancher la prise.
• Même pour des changements de place peu importants, séparer la machine ou l'installation de toute alimentation en énergie venant de l'extérieur! Avant la remise en service, rebrancher la machine sur le réseau!
• Les branchements et réparations de l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste de l'électricité.
• Une fois les travaux de réparation et de maintenance achevés, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être remontés immédiatement. • N'exposez pas des outils électriques à la pluie.
• N'utilisez pas des outils électriques dans un environnement humide. • Veillez au bon éclairage de la zone de travail.
• N'utilisez pas des outils électriques où le risque d'explosion ou de feu existe.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces (telles que les tuyaux, radiateurs, fours, réfrigérateurs).
• Des outils électriques non utilisés doivent être déposés à un endroit sec, élevé ou fermé, et hors de portée des enfants.
• N'utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise en tirant dessus. Protégez le câble contre la chaleur, l'huile et les arêtes vives.
• Utiliser des pinces ou un étau pour maintenir la pièce de travail. Il est plus sûr que de votre main.
• Tenez les poignées sèches et exemptes d'huile et de graisse.
• Assurez-vous que l'interrupteur soit bien en position hors circuit lorsque vous enfichez la fiche dans la prise secteur.
• Utilisez à l'air libre exclusivement les câbles de rallonge homologués à cet effet et marqués en conséquence.
• N'utilisez pas d'outil dont les interrupteurs ne peuvent pas être mis en et hors circuit.
• Ne pas utiliser les scies circulaires pour réaliser des fentes (rainures terminées dans la pièce).
• N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximale admissible n'est pas inférieure à la vitesse maximale de la broche de la scie circulaire à chevalet os-
• La macchina deve essere collegata ad un'unità di aspirazione con un tubo flessibile di aspirazione resistente alle fiamme prima di mettere in funzione la macchina. L'unità di aspirazione si deve accendere automaticamente quando la sega circolare da banco è accesa.
• Éteindre le moteur lorsque l'on quitte la postazione de travail. Découpler l'alimentateur!
• Staccare la macchina da ogni fonte di energia anche quando viene spostata solo leggermente. Ricollegare correttamente la macchina alla rete elettrica prima della rimessa in funzione.
• Installations, réparations et travaux de maintenance aux installations électriques doivent être effectués seulement par des spécialistes.
• Non utiliser des utensiles électriques dans des environnements humides ou bagnés. • Assurer que la station de travail soit bien illuminée.
• Non utiliser des utensiles électriques dans des lieux où existe le risque d'incendie ou d'explosion.
• Éviter le contact physique de parties collées à terre (par exemple tuyaux, radiateurs, cuisines électriques, dispositifs de refroidissement).
• Utensiles électriques non utilisés doivent être tenus dans un lieu sec, en haut ou fermés, loin de la portée des enfants.
• Non utiliser le cavo pour staccare la spina dalla presa di corrente. Protegger le cavo da calore, olio e spigoli taglienti.
• Utiliser des dispositifs de fixation ou un banc pour la fixation de la pièce. Cela la maintiendra plus serrée à votre main.
• Maintenir les poignées sèches, propres et dépourvues d'huile et de graisse. S'assurer que l'interrupteur soit éteint lorsque l'alimentation est branchée sur la prise de courant.
• In arees exterieures utiliiser seulement prorlongations appropriees et respectivement etichettees.
• Non utiliser des outils électriques qui ne puissent être activés ou désactivés avec un interrupteur. Les seghes circolaires ne doivent pas être utilisées pour le coupe longitudinal (marques qui terminent à l'intérieur de la pièce en cours de travail).
• Usare solo lame circolari la cui velocità massima ammissibile non sia inferiore alla velocità massima del mandrino, della sega circolare da banco e del materiale da tagliare.
• Quand on déplace la machine, utiliser seulement le dispositif de transport. Ne jamais utiliser l'attrezzatura di protezione pour la manipulation ou pour le transport.
• Quando si sposta la macchina, la partie supérieure della lama circolare deve être coperta dall'attrezzatura di protezione.

cillant et du matériau à découper.

• Lors du transport de la machine, veuillez utiliser uniquement les dispositifs de transport, jamais les dispositifs de protections à des fins de transport.
• Pendant le transport, la partie supérieure de la lame de scie devrait être couverte, par exemple par le dispositif de sûreté.

La machine correspond aux normes en vigueur dans la communauté européenne.

• La scie circulaire à table est définie comme une machine portable.
• Le poste de travail se trouve à l'avant de la machine, à gauche de la lame de scie.
• Afin d'éviter les risques d'accident, aucun corps étranger ne doit se trouver autour du poste de travail et aux alentours de la machine.
• En principe, les pièces à usiner doivent être exemptées de corps étrangers, comme par exemple des clous ou des vis.
• Avant d'être mise en service, la machine doit être raccordée à une installation d'aspiration au moyen d'une conduite d'aspiration flexible et difficilement inflammable. L'aspiration doit s'enclencher automatiquement lorsque la machine est mise en service. La vitesse de flux à la buse d'aspiration doit être de 20 m/s.
• La commande de mise en marche automatique est disponible en option. • Type ALV 2: N° art. 7910 4010 230 V/50 Hz
• L'installation d'aspiration se met en route automatiquement avec une temporisation de 2-3 secondes, après mise en marche de la machine-outil. Une surcharge du fusible est empêchée par la mesure.
• L'aspiration fonctionne encore 3-4 secondes après arrêt de la machine-outil, puis se coupe automatiquement.
• La poussière résiduelle est ainsi aspirée conformément à la réglementation relative aux substances dangereuses. Ceci économise de l'électricité et réduit le bruit. L'installation d'aspiration fonctionne uniquement pendant l'utilisation de la machine-outil.
• Pour l'aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel, utiliser le dépoussiéreur approprié.
• Ne pas arrêter ou retirer les installations d'aspiration ou dépoussiéreurs lors du fonctionnement de la machine.
• La scie circulaire est exclusivement conçue pour travailler le bois ou des matériaux dérivés du bois. Il est impératif d'utiliser exclusivement des outils et des accessoires d'origine. Suivant la coupe et le bois utilisé (bois massif, contreplaque ou panneaux d'agglomérés), utiliser la lame de scie appropriée suivant la norme EN 847-1. Prière de vous référer à l'équipement spécial à la fin de ce mode d'emploi.
• Utiliser la machine uniquement lorsqu'elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu, en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Éliminer notamment (ou faire

Éliminer immédiatement toute panne susceptible de compromettre la sécurité!

• Les consignes de sécurité, du travail et de maintenance du constructeur ainsi que les mesures techniques doivent être respectées.
• Respecter les consignes de prévention anti accidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général.
• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite.
• La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d'origine du constructeur.
• Tout autre genre d'utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n'assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas ; le risque est à la charge de l'utilisateur seul.

• Néanmoins, certains risques résiduels peuvent survenir pendant son fonctionnement.
• Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de la lame rotative de la scie due à un guidage inapproprié de la pièce à travailler.
• Blessures au contact de la pièce à travailler projetée en raison d'un mauvais serrage ou d'un mauvais guidage, en cas de travail sans butée par exemple.
• Risque pour la santé occasionné par le bruit. Pendant le travail, le niveau sonore autorisé est dépassé. Il faut impérativement porter des équipements de protection personnels tels qu'une protection acoustique.
• Blessures occasionnées par une lame de scie défectueuse. Contrôlez régulièrement l'intégrité de la lame de la scie.
• Risque dû à l'électricité lors de l'utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes.
• Lors de l'utilisation d'accessoires spéciaux, bien vouloir lire soigneusement et se conformer au manuel associé.
• De plus, des risques résiduels invisibles peuvent survenir malgré toutes les précautions prises.
• Les risques résiduels peuvent être réduits si les „règles de sécurité“ et l'„utilisation conforme aux prescriptions“ ainsi que le mode d'emploi sont respectés.

Installation

Préparez l'emplacement où la machine sera installée. Veillez à avoir suffisamment de place pour assurer un fonctionnement sûr et sans problème. La machine est conçue pour fonctionner dans des pièces fermées et doit être installée sur une base plate et solide.

1 Le plateau de table 2 La rallonge de table 3 Tôle de protection 4 Tuyau d'aspiration 5 Le Merlin 6 Butée longitudinale 7 Guide pour coupe transversale 8 Commutateur On / Off 9 Réglage de la hauteur 10 Châssis de base

Attention! retirez la fiche secteur avant tout travail de maintenance et de changement d'équipement de la scie.

Pour des raisons d'emballage, la scie circulaire à table n'est pas complètement assemblée.

Vérifier que la livraison soit bien complète.

1 boîtier complet avec lame de scie et le merlin 4 pieds 4 supports de pieds 2 repose-pieds 4 pieds 4 supports de table 1 gaine de protection d'aspiration 1 tuyau d'aspiration 1 pince de fixation pour tuyau d'aspiration 34 vis à six pans creux M 6 x 12, 26 écrous hexagonaux M 8, 26 rondelles 8 mm Guide longueur avec rail de guidage 1 guide pour coupe transversale 1 clé de lame de scie 1 bâton de poussée 1 manuel d'utilisation

Assemblez le bock, fig. 2-6

• Sortez la scie du carton et déposez-la sur la table sur une surface plane. Utilisez un morceau de carton comme base pour protéger la surface de la table.
• Assemblez les pièces une par une et fixez les vis à la main.

1 Montez les rallonges de table sur les deux côtés montés de la table (Fig. 2). 2 Montez la barre de support sur le plateau. 3 Assemblez le support de table avec les pieds.

4 Assembler les supports de pieds aux pieds (Fig. 3) 5 Assembler les repose-pieds aux pieds 6 Enlever les capuchons des pieds 7 Placer la scie circulaire à table sur ses pieds sur une surface plane 8 Mettre linéale sur le plateau de table et sur la largeur 9 Positionner le plateau de table et serrer les vis 10 Examiner le parallélisme du plateau de table et si nécessaire le réajuster.

11 Assembler la pince de fixation pour tuyau d'aspiration (Fig. 4) 12 Fixer le casque protecteur avec les vis à tête ronde, les rondelles et écrous à oreilles 13 Fixer le tuyau d'aspiration sur le casque protecteur et le raccord d'aspiration

14 Accrocher la clé de la lame de scie au bâton de poussé (Fig. 5)

Observer les consignes de sécurité !

Important: la mise en service de la machine ne doit se faire qu'avec les dispositifs de protection et de sécurité complètement montés.

Avant la mise en service de la machine, raccordez le système d'aspiration.

Le capot d'aspiration doit être abaissé sur la pièce avant chaque sciage. Retirez le capot d'aspiration pour des coupes invisibles.

Après cette coupe, remettre le capot d'aspiration immédiatement en place.

La machine doit être réglée de telle façon que la pointe de la dent de scie située au plus haut dépasse légèrement l'objet à scier. Avant la mise en marche de la machine, tous les dispositifs de protection et de sécurité doivent être montés selon les directives.

La lame de scie doit pouvoir tourner librement.

Vérifiez qu'il n'y ait pas du bois ou autres corps étrangers (clous, vis etc.) qui soient restés d'un travail précédent.

Retirez tous les corps étrangers.

Avant d'allumer l'interrupteur principal, assurez-vous que la lame de scie soit correctement montée et que les parties

mobiles bougent librement.

Attention: si vous avez un doute quelconque, faites régler la machine par un spécialiste. Il est trop dangereux de travailler sur des suppositions.

Mise en marche/arrêt, fig. 7

• Appuyez sur le bouton vert pour mettre la machine en marche. • Appuyez sur le bouton rouge pour l'éteindre.

Réglage de la profondeur de coupe, fig. 8

• Régler la profondeur de coupe à la dimension souhaitée en tournant le levier de réglage en hauteur (9).
• La profondeur de coupe devient plus grande lorsque vous tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles de la montre.
• La profondeur de coupe devient plus petite lorsque vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles de la montre.

Coupes longitudinales fig. 9

• Utiliser la butée longitudinale pour effectuer des coupes longitudinales.
• La butée longitudinale (6) peut être fixée sur chaque côté du plateau de table (1).
• Pour utiliser l'échelle de butée, déplacer la butée jusqu'au niveau de la lame de scie et retirer ensuite l'échelle de la règle. Éloignez ensuite la butée de la lame de scie. La différence de mesure est la même que la largeur de coupe. Pour obtenir une mesure exacte, il est nécessaire de faire un essai de coupe, de mesurer la pièce de bois et d'ajuster ensuite la butée.
• Soulever le levier de verrouillage et faire glisser la butée à la position souhaitée.
• Remettre le levier de verrouillage en position et le serrer.

Attention: La butée longitudinale doit toujours être parallèle à la lame de scie. Vérifier cela, de même que la tension des pièces de fixation, à intervalles réguliers et à chaque fois que la scie est restée inutilisée pendant plusieurs jours.

Utilisation du guide pour coupe transversale, fig. 9

• Faire glisser le guide pour coupe transversale (7) dans la rainure de la table (1).
• Desserrer le bouton sur le guide pour coupe transversale.
• Tourner le guide pour coupe transversale pour obtenir l'angle souhaité. • Serrer le bouton de nouveau.
• Pour déplacer la butée d'un côté du quadrant à l'autre, desserrer les deux écrous en plastique qui maintiennent la butée, retirer la butée, la poser sur l'autre côté et serrer les écrous en plastique.

Réglage de l'angle de la lame de scie, fig. 8

• Desserrer le verrou de sécurité de la lame de scie (11) et tourner la roue à main (12), jusqu'à ce que le pointeur (15) pointe sur l'angle correct de l'échelle (14).
• L'indicateur d'angle (15) peut être ajusté lors du contrôle de la précision d'angle de la lame de scie. Lorsque la machine est éteinte et hors tension, fixer un angle contre la lame de scie. Régler la roue à main jusqu'à ce que la lame de scie soit parallèle à l'angle. Déplacer ensuite le pointeur sur la position 0° de l'échelle. • Verrouiller après le réglage.

Remplacement de la lame de scie, fig. 10

Attention: éteindre la machine et couper l'alimentation avant d'effectuer des travaux de réglages ou de remplacer la lame de scie.

Portez des gants de travail lorsque vous travaillez avec la lame de scie.

Tourner le bouton de réglage en hauteur jusqu'à ce que la lame de scie atteigne sa position la plus haute.

Retirer le protège-lame.

• Retirer la garniture d'insertion de la table. - Utiliser la clé de lame pour desserrer le boulon de la lame en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (filetage à droite). - Retenir la broche fermement avec une clé plate de 13 mm (non fournie). • Retirer la bride et retirer ensuite la lame de scie. - Bien nettoyer les deux flasques avant d'installer une nouvelle lame de scie. • Monter et fixer la lame de scie dans l'ordre inverse. - Attention: Veillez au sens de rotation de la lame de scie. L'arête de coupe des dents doit pointer vers le sens de marche, c.-à-d. vers l'avant (voir la flèche sur la lame de scie). - Remettre le protège-lame en place. - Avant de recommencer à utiliser la scie, assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité sont en état de fonctionnement. Important: après le montage, vérifiez que la lame de scie tourne librement, en tournant celle-ci avec la main. - Raccorder la scie à la prise électrique et la laisser tourner au ralenti avant de commencer à scier.

Exploitation des scies circulaires

Coupe de pièces larges, fig. 19

La largeur de la pièce de bois à traiter est supérieure à 120 mm

Outil: lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Opération: régler la butée longitudinale en fonction de la largeur de pièce envisagée. Veillez à bien reposer la main. Si des pièces étroites sont séparées lors de la coupe, l'avancement des pièces dans la zone d'outil se fera uniquement avec la main droite ou à l'aide d'un poussoir. S'il y a un risque que la pièce de bois reste bloquée entre la lame de scie circulaire, le merlin et la butée, tirer la

butée jusqu'au centre de la lame de scie, ou utiliser une butée auxiliaire plus courte. Les images n'illustrent pas la hotte d'aspiration supérieure dans certains cas, ou y font uniquement allusion, afin d'illustrer l'opération ou le dispositif de manière claire.

La hotte d'aspiration supérieure est requise pour toutes les opérations illustrées.

Coupe de pièces étroites, fig. 20

La largeur de la pièce de bois à traiter est inférieure à 120 mm

Outil: lame de scie circulaire pour coupe longitudinale

Opération: régler la butée longitudinale en fonction de la largeur de pièce envisagée. Faire avancer la pièce de bois avec les deux mains, utiliser le poussoir au niveau de la lame de scie et pousser la pièce jusqu'à l'extrémité du merlin. Pour des pièces plus courtes, utiliser le poussoir dès le début de l'opération pour assurer l'avancement.

Coupe d'arêtes et de lattes, fig. 21

Outil: lame de scie circulaire pour coupe micrométrique

Opération: monter la butée à surface d'appui basse ou utiliser une butée auxiliaire. Avancer la pièce à traiter jusqu'à ce que celle-ci se trouve à proximité du mérinos. Pour éviter que les longues pièces ne basculent à la fin de l'opération de coupe, utiliser une rallonge de plateau. Remarque: les dispositifs nécessitant un raccordement à certaines parties de la machine sont à fixer avec des vis; les serre-joints ne permettent que des raccordements provisoires sur les machines.

Coupe transversale de pièces étroites, fig. 22

Outil: lame de scie circulaire pour coupe transversale à petites dents

Opération: régler le butoir de sorte que les pièces découpées ne puissent pas entrer en contact avec la partie élevée de la lame de scie. N'amener les pièces qu'au moyen d'une butée transversale ou d'un coulisseau transversal. Ne pas retirer les déchets avec les mains dans la zone de la pièce.

Coupe cachée, rainurage, fig. 23

Outil: lame de scie circulaire pour coupe micrométrique

Opération: lors d'un rainurage, régler l'ordre de coupe de sorte que la lame découpée se présente du côté opposé de la lame de scie par rapport à la butée. Pour les opérations de coupe cachée et de rainurage, retirer la hotte d'aspiration supérieure ou la replier vers le haut et faire descendre le mérule. Veiller à un bon guidage de la pièce à traiter (le cas échéant, bloquer l'extrémité de la butée de fin de course de manière à ce qu'elle ne puisse pas s'écarter).

⚠️ Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est doté d'un branchement pour la mise en service immédiate. Le branchement satisfait aux normes pertinentes VDE et DIN.

La connexion au réseau électrique effectuée par le client ainsi que le câble d'extension utilisé doivent satisfaire à ces normes.

Remarques importantes

Le moteur électrique 230 V/50 Hz est conçu pour un régime d'exploitation S6/40%.

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s'éteint automatiquement. Après un temps de refroidissement (variable), il est possible de remettre le moteur en marche.

Câbles de connexion électrique défectueux

Les câbles de connexion électrique sont sujets à des dommages d'isolation.

Les causes en sont :

• des points de pression lorsque les câbles de raccordement sont installés à travers des fenêtres ou des portes.
• des nœuds causés par une mauvaise fixation ou une mauvaise pose du câble de raccordement.

- des coupures lorsqu'on marche sur le câble de raccordement.

- des dommages à l'isolation lorsqu'on tire sur le câble pour débrancher la machine de la prise murale.

• des fissures dues au vieillissement de l'isolation.

De tels câbles d'alimentation électrique défectueux ne doivent pas être utilisés et présentent un risque mortel en raison des dommages d'isolation.

Contrôlez régulièrement les câbles d'alimentation électrique en vue de détecter tout défaut. Avant d'effectuer un tel contrôle, assurez-vous que le câble d'alimentation électrique n'est pas sous tension.

Les câbles d'alimentation électrique doivent être conformes aux normes VDE et DIN pertinentes. N'utilisez que des câbles d'alimentation portant la marque H 07 RN.

La loi impose que tous les câbles d'alimentation électrique soient dotés d'une inscription du type.

Moteur à courant alternatif

• La tension doit être de 230 Volt – 50 Hz. - Les câbles d'extension d'une longueur allant jusqu'à 25 m doivent avoir une section de 1,5 mm ² et ceux de plus de 25 m, une section de 2,5 mm ² minimum. - Le raccordement au réseau est protégé par un fusible temporisé de 16 A.

Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer des raccordements et des réparations sur le système électrique.

Pour obtenir des renseignements, veuillez fournir les informations suivantes.

• Fabricant du moteur • Type de courant du moteur
• Données indiquées sur la plaque signalétique de la machine

En cas de renvoi du moteur, toujours accompagner celui-ci de l'unité de commande complète avec l'interrupteur.

Observer les consignes de sécurité !

2 rallonges de plateau complètes 390 1305 701

Maintenance

Attention: avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réglages, il convient d'éteindre la machine et de couper l'alimentation.

Conservez le manuel d'utilisation avec la machine.

Maintenir la machine propre.

Portez des lunettes de protection pendant le nettoyage.

Attention: ne pas nettoyer les pièces en plastique de la table avec des agents agressifs. Il est recommandé d'utiliser un détergent doux sur un chiffon humide. Éviter que l'eau pénètre dans la machine.

• Contrôlez régulièrement la lame de scie. N'utilisez que des lames de scie bien affûtées, sans fissures et non déformées. N'utilisez que des outils conformes à la norme européenne EN 847-1.
• Remplacez la garniture de la fente d'insertion de la table dès que celle-ci est usée.
• Toujours maintenir la surface de la table exempte de résine.
• Nettoyer systématiquement l'espace interne de la machine, tels que le segment denté et le pignon du dispositif d'inclinaison, pour en enlever les résidus de bois et de copeaux.
• Retirer les bouchons de sciure de bois qui risquent d'obstruer l'évacuateur.

Déclaration de conformité CE

Nous soussignés, Woodster GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, déclarons par la présente que le modèle de machine mentionné ci-dessous et en vente sur le marché est, de part sa construction et sa conception, conforme aux prescriptions en vigueur données par les directives européennes pertinentes. Toute modification arbitraire de la machine entraîne l'annulation de cette déclaration.

Désignation de la machine: Scie circulaire

Projets de norme européennes appliqués : EN 847-1, EN 13849-1

Spécifications et normes techniques nationales appliquées: ISO 7960

Organisme notifié TÜV Rheinland

Commuté à : Examen CE de type

Lieu, date : Ichenhausen, 19.01.2010

Signature : p. o. Thomas Honigmann (Directeur Général)

Panne Cause possible Remède
1. La lame de scie se débloque après l'arrêt du moteur	L'écrou de fixation n'est pas bien serré Serrer l'écrou de fixation, le filetage droit
2. Le moteur ne se met pas en marche	a) Défaillance d'un fusible a) Vérifier le fusible
	b) Câble d'extension défectueux b) Remplacer le câble d'extension
	c) Les connexions du moteur ou de l'interrupteur sont défectueuses	c) Faire contrôler par un technicien qualifié
	d) Moteur ou interrupteur défectueux d) Faire	contrôler par un technicien qualifié
3. Le moteur tourne dans le mauvais sens	a) Condensateur défectueux a) Faire contrôler par un technicien qualifié
	b) Mauvais raccordement b) Faire remplacer la polarité de la prise murale par un électricien qualifié
4. Le moteur ne fournit aucun rendement, le fusible a sauté	a) La section transversale du câble d'extension n'est pas suffisante	a) Voir raccordement électrique
	b) Surcharge due à une lame de scie émoussée	b) Remplacer la lame de scie
5. Tâches de brûlure sur la zone de coupe	a) Lame de scie émoussée a) Affûter/remplacer la lame de scie
	b) Lame de scie inappropriée b) Remplacer la lame de scie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont installées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons d'erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de l'acheteur. Tous droits à réduction et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l'indemnité sont exclus.

Numéro de l'appareil: