ORQ-46-VG - Cuisinière Orima - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Cuisinière à gaz avec four, 4 foyers, puissance totale 8 kW
Dimensions	Largeur : 60 cm, Profondeur : 60 cm, Hauteur : 85 cm
Type de gaz	Gaz naturel et propane (kit de conversion inclus)
Utilisation	Idéale pour la cuisson de plats variés, facile à utiliser avec des commandes manuelles
Entretien	Nettoyage régulier des grilles et du four recommandé, pièces amovibles pour un entretien facile
Sécurité	Équipée d'un système de sécurité anti-fuite de gaz, allumage électronique
Informations générales	Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus, couleur : inox

FOIRE AUX QUESTIONS - ORQ-46-VG Orima

Comment allumer la cuisinière Orima ORQ-46-VG ?

Pour allumer la cuisinière, tournez le bouton de commande correspondant à la zone de cuisson souhaitée dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position d'allumage. Assurez-vous que le gaz est ouvert.

Que faire si la flamme s'éteint pendant la cuisson ?

Si la flamme s'éteint, éteignez immédiatement le bouton de commande et attendez quelques minutes avant de réessayer. Vérifiez également que le gaz est toujours ouvert et que le brûleur est propre.

Comment nettoyer les grilles de la cuisinière ?

Les grilles peuvent être nettoyées avec de l'eau chaude savonneuse. Utilisez une éponge douce pour éviter de rayer la surface. Rincez soigneusement et laissez sécher avant de les replacer.

La cuisinière ne chauffe pas, que faire ?

Vérifiez que le gaz est ouvert et que le bouton de commande est correctement réglé. Si le problème persiste, consultez le service après-vente ou un technicien qualifié.

Quels types de casseroles peuvent être utilisés avec la cuisinière ?

Utilisez des casseroles en acier inoxydable, en fonte ou en aluminium. Évitez les casseroles avec un fond en verre ou en céramique qui peuvent se fissurer sous la chaleur.

Comment régler la température de cuisson ?

La température de cuisson peut être réglée en tournant le bouton de commande vers la gauche ou la droite pour augmenter ou diminuer la flamme.

Y a-t-il une sécurité pour les brûleurs ?

Oui, la cuisinière est équipée d'un système de sécurité qui coupe l'alimentation en gaz si la flamme s'éteint accidentellement.

Comment installer la cuisinière Orima ORQ-46-VG ?

L'installation doit être réalisée par un professionnel qualifié. Assurez-vous que la cuisinière est placée dans un espace bien ventilé et que toutes les connexions au gaz sont sécurisées.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est généralement fourni avec la cuisinière. Sinon, vous pouvez le télécharger depuis le site web du fabricant.

MODE D'EMPLOI ORQ-46-VG Orima

Merci d'avoir choisi notre table de cuisson au gaz.

Pour utiliser correctement cet appareil et minimiser les risques, lisez ces instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ces instructions à portée de main.

En cas de doute sur les informations présentées dans les instructions, veuillez contacter notre centre d'assistance à la clientèle.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels causés par une mauvaise installation ou utilisation de l'appareil.

L'appareil n'est pas validé pour un usage dans des pays autres que ceux mentionnés sur l'appareil.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les produits s'il estime que cela est nécessaire, utile ou dans l'intérêt de l'utilisateur, sans porter atteinte aux fonctionnalités et caractéristiques de sécurité principales des produits eux-mêmes.

L'appareil est conçu pour un usage domestique et non commercial.

Avant l'installation : s'assurer que les conditions de distribution locale (nature du gaz et pression du gaz) et le réglage de l'appareil sont compatibles.

Avant l'installation : s'assurer les conditions de réglages de cet appareil sont inscrites sur l'étiquette ou la plaque signalétique.

Avant installation : s'assurer que l'appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles d'installation en vigueur. Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation.

PRÉFACE

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

3 Consignes de sécurité
4 Installation
5 Sécurité des enfants et des personnes
6 Pendant l'utilisation
8 Nettoyage et réparation
8 Informations environnementales

CONSIGNES D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

9 Description de l'appareil
10 Comment utiliser l'appareil
11 Conseils de sécurité et d'économie d'énergie
12 Nettoyage et entretien

INSTRUCTIONS TECHNIQUES

14 Consignes d'utilisation
15 Positionnement
16 Installation de l'appareil
16 Raccordement au gaz
17 Spécifications pour le gaz
17 Raccordement électrique
18 Réglage du gaz
19 Dépannage

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Veuillez lire le présent manuel d'instructions avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.
■ Ce manuel d'instructions doit être conservé avec l'appareil pour référence ultérieure.
Si l'appareil est vendu ou cédé à une autre personne, veillez à remettre le manuel au nouvel utilisateur.
■ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces mesures de sécurité.
■ Les symboles suivants visent à être compris rapidement et à éviter en amont les accidents dûs à une mauvaise utilisation et facilitent votre utilisation de l'appareil.
■ Lisez attentivement les informations suivantes pour les assimiler.

	Danger/Avertissement	Le non-respect de ces symboles peut entraîner des blessures graves ou la mort.
	Attention	Le non-respect de ce symbole peut entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels.

■ Les symboles suivants sont utilisés dans le Manuel d'instructions comme suit :

Attention

Source de flamme interdite

Accès interdit

Obligatoire

Danger

■ Si une fuite de gaz survient, prenez les mesures suivantes :

• N'allumez pas la lumière.
• N'allumez/n'éteignez aucun appareil électrique et ne touchez pas aux prises de courant.
• N'utilisez pas de téléphone.

1 Cessez d'utiliser le produit et fermez le robinet d'arrivée du gaz.
2 Ouvrez la fenêtre pour aérer.
3 Contactez notre service d'assistance en appelant depuis l'extérieur de la maison.

* Le gaz combustible contient du mercaptan, pour que vous puissiez sentir qu'il y a une fuite de gaz (odeur d'ail ou d'oeuf pourri), même si le gaz n'est présent qu'à 1/1000 dans l'air.

Avertissement

■ Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur et utilisé uniquement dans un espace correctement aéré.

■ Avant l'installation, veillez à ce que les raccordements de gaz et électrique correspondent à ceux indiqués sur la plaque signalétique.

NG LPG 220V-240V

■ Lorsque cet appareil est installé sur un bateau ou dans une caravane, il ne doit pas être utilisé comme chauffage.

auffage.

■ Le tuyau de gaz et le câble électrique doivent être installés de façon à ne toucher aucune partie de l'appareil.

• Cet appareil doit être installé par un technicien ou installateur qualifié.
  ■ Les réglages de l'appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou la plaque signalétique).
  ■ Déballez complètement l'appareil avant de l'utiliser.
• Après avoir déballé l'appareil, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que le cordon de connexion est en parfait état. À défaut, contactez le revendeur avant d'installer l'appareil.
  ■ Les meubles adjacents et l'ensemble des éléments utilisés lors de l'installation doivent pouvoir supporter une température minimum de 85 °C au-dessus de la température ambiante de la pièce dans laquelle se trouve l'appareil pendant son fonctionnement.
  ■ Si les flammes du brûleur sont accidentellement éteintes, éteignez la commande du brûleur et ne tentez pas de rallumer le brûleur pendant au moins une minute.
  ■ L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans la pièce où il est installé. Aérez correctement la cuisine : maintenez les orifices de ventilation naturels ouverts ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte mécanique).
• Une utilisation intensive prolongée de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, l'ouverture d'une fenêtre par exemple, ou une ventilation plus efficace, en augmentant par exemple le niveau de ventilation mécanique si disponible.

Avertissement

■ Ne laissez pas les enfants jouer près de l'appareil. L'appareil chauffe lorsqu'il est utilisé. Les enfants doivent être tenus à l'écart jusqu'à ce qu'il ait refroidi.

■ Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes.
■ Les enfants peuvent également se blesser en retirant des casseroles ou des poêles de l'appareil.
- Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou le manque d'expérience ou de connaissances ne leur permettent pas d'utiliser cet appareil en toute sécurité si elles n'ont pas pu bénéficier de la supervision ou de l'instruction d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil.

Avertissement

■ Utilisez l'appareil uniquement pour cuisiner.

0°C

■ Ne modifiez pas cet appareil. La plaque du brûleur n'est pas conçue pour fonctionner avec une minuterie externe ou un système de commande à distance séparé.

separe.

■ L'utilisation d'un appareil de cuisson au gaz produit de la chaleur et de l'humidité dans la pièce où il est installé. Veillez à aérer correctement la cuisine : conservez un dispositif de ventilation naturelle (hotte mécanique).

■ N'utilisez pas l'appareil s'il entre en contact avec de l'eau. N'utilisez pas l'appareil lorsque vos mains sont mouillées.

ouillées.

■ Les surfaces de chauffage et de cuisson de l'appareil chauffent lorsqu'elles sont utilisés, prenez toutes les précautions nécessaires.

■ N'utilisez pas de vêtements larges, torchons ou autres car les extrémités peuvent entrer en contact avec les flammes et prendre feu.

■ Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant la cuisson.

■ N'utilisez pas de casseroles instables ou déformées sur l'appareil, car elles peuvent causer un accident en basculant ou en se renversant.

■ N'utilisez pas et ne stockez pas de matériaux inflammables dans les tiroirs situés près de l'appareil.

es pres de l'appareil.

■ Les denrées périssables, articles en plastique et aérosols sont sensibles à la chaleur et ne doivent pas être stockés audessus ou en dessous de l'appareil.

■ Ne pulvérisez pas d'aérosols à proximité de l'appareil lorsqu'il est en marche.

■ Veillez à ce que les boutons de commandes soient en position « ● » lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

u'ils ne sont pas utilisés.

Attention

Cet appareil doit uniquement servir à la cuisine domestique. Il n'est pas conçu à des fins commerciales ou industrielles.
Une utilisation intensive prolongée de l'appareil peut nécessiter une ventilation supplémentaire, l'ouverture d'une fenêtre par exemple, ou l'augmentation du niveau de ventilation mécanique si disponible.
Utilisez des poignées d'ustensiles résistantes à la chaleur ou des gants pour manipuler les casseroles ou les poêles chaudes.
■ N'approchez pas les poignées des flammes nues lorsque vous soulevez les ustensiles de cuisson.
■ Ne mouillez pas et n'humidifiez pas les poignées des ustensiles ou les gants, car le transfert de chaleur vers le matériau sera plus rapide et vous risquez de vous brûler.
N'utilisez les brûleurs qu'après y avoir placé les poêles et casseroles. Ne chauffez pas les poêles ou casseroles à vide.
■ N'utilisez pas de plats recouverts de film plastique ou aluminium sur l'appareil.
■ Lorsque vous utilisez d'autres appareils électriques, veillez à ce que le câble n'entre pas en contact avec les surfaces de l'appareil de cuisson.
Si vous avez des éléments mécaniques, comme un coeur artificiel par exemple, dans le corps, consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil.
N'utilisez pas de torchon ou matière semblable pour servir de poignée à vos ustensiles. Ces tissus peuvent prendre feu sur un brûleur chaud.
■ Lorsque vous utilisez des ustensiles de cuisson en verre, veillez à ce qu'ils soient conçus pour la plaque de cuisson supérieure. Si la surface en verre est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter une électrocution.
Pour minimiser le risque de brûlure, d'inflammation des éléments inflammable et de renversement, tournez les manches des ustensiles de cuisson sur le côté ou vers le centre de la plaque supérieure sans qu'ils soient au-dessus des brûleurs adjacents.
■ Éteignez toujours les commandes des brûleurs avant de retirer les ustensiles de cuisson.
■ Soyez vigilant lorsque vous faites frire des aliments sur une flamme puissante.
■ Chauffez toujours les matières grasses lentement et surveillez-les.
■ Les aliments à frire doivent être aussi secs que possible. Le gel sur les aliments congelés ou l'humidité sur les produits frais peut faire bouillir et déborder la matière grasse chaude de la casserole.
■ Ne tentez jamais de déplacer une casserole pleine de matière grasse chaude, en particulier une friteuse. Attendez que la matière grasse soit complètement refroidie.

Avertissement

■ N'utilisez jamais de détergents abrasifs ou caustiques.

- Ce produit doit uniquement être réparé ou entretenu par un ingénieur du service après-vente habilité et seules des pièces d'origine approuvées doivent être utilisées.

Attention

■ Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le du secteur et attendez qu'il refroidisse.
■ N'utilisez pas de jet de vapeur ou autre équipement de nettoyage haute pression pour nettoyer l'appareil.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

FR

Cet appareil, ses accessoires et cordons se recyclent

REPRISE À LA LIVRAISON

ou

À DÉPOSER EN MAGASIN

OU

A DÉPOSER DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

■ Après installation, veuillez éliminer l'emballage en respectant
■ les normes de sécurité et environnementales.
Lorsque vous vous débarrassez d'un vieil appareil, rendez-le inutilisable en coupant le câble.

FR

Élimination correcte de ce produit

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

• Ce symbole affiché sur l'appareil ou sur les documents qui l'accompagnent signifie qu'il ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa vie utile. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de manière responsable afin de soutenir la réutilisation durable des ressources.
  Les utilisateurs à des fins domestiques doivent contacter soit le revendeur après duquel ils ont acheté le produit soit les bureaux de l'administration locale pour obtenir des détails concernant l'endroit et la manière appropriés pour le faire recycler dans le respect de l'environnement.
  ■ Les utilisateurs à des fins commerciales doivent contacter leur fournisseur et vérifier les conditions générales d'achat présentes dans leur contrat. Ce produit ne doit par être mélangé à d'autres déchets commerciaux lors de son élimination.

Connecteur coudé (1)

Manuel d'instructions(1)

Les symboles suivants apparaîtront sur le panneau de commande, près de chaque poignée de commande :

● Cercle noir : gaz éteint

A Flamme importante : réglage maximum

A Petite flamme : réglage minimum

■ Le réglage minimum se trouve à l'extrémité dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de la poignée de commande.
■ Toutes les positions d'utilisation doivent être sélectionnées entre la position maximum et minimum.
■ Le symbole sur le panneau de commande, près de la poignée de commande indiquera quel brûleur fonctionne

Allumage automatique avec dispositif de sécurité en cas de défaut de flamme

L'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité en cas de défaut de flamme sur chaque brûleur, qui est conçu pour arrêter le flux de gaz vers la tête de brûleur en cas d'extinction de flamme.

Pour allumer un brûleur :

Appuyez sur le bouton de commande du brûleur que vous souhaitez allumer et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position de réglage maximum.
Si vous maintenez le bouton de commande enfoncé, l'allumage automatique pour le brûleur s'enclenchera.
o Maintenez le bouton de commande enfoncé pendant 15 secondes après que la flamme du brûleur s'est allumée. Si le brûleur ne s'est pas allumé après 15 secondes, arrêtez d'utiliser l'appareil et ouvrez la porte du compartiment et/ou attendez au moins 1 minute avant de réessayer d'allumer le brûleur.
- Après cet intervalle de 15 secondes, pour réguler la flamme, vous devez continuer à tourner le bouton de commande dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la flamme soit à un niveau adapté. La position d'utilisation DOIT être entre le maximum et le minimum.
Pour éteindre le brûleur, tournez complètement le bouton de commande dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la position d'extinction du gaz.
En cas de coupure de courant, les brûleurs peuvent être allumés en utilisant avec prudence des allumettes.

- Le diamètre du fond de la casserole doit correspondre au diamètre du brûleur.

BRÛLEURS	CASSEROLES
	min.	max.
Triple couronne	200mm	240mm
Rapide	200mm	240mm
Semi-Rapide	160mm	180mm
Auxiliaire	120mm	160mm

■ N'utilisez pas d'ustensiles de cuisson qui dépassent des bords de la table de cuisson.

NON OUI
	N'utilisez pas de matériel de cuisson de faible diamètre sur les brûleurs larges. Les flammes ne doivent jamais venir sur les côtés de la casserole.	Utilisez toujours une casserole adaptée pour chaque brûleur, afin d'éviter le gaspillage de gaz et de décolorer la casserole.
	Évitez de cuisiner sans couvercle ou avec un couvercle à moitié posé car vous gaspillez de l'énergie.	Placez un couvercle sur les ustensiles de cuisson.
	N'utilisez pas de casserole avec un fond convexe ou concave.	Utilisez uniquement des casseroles, poêles et friteuses disposant d'un fond plat et épais.
	Ne placez pas d'ustensiles de cuisson sur un côté d'un brûleur car ils pourraient se renverser.	Placez toujours les ustensiles de cuisson au-dessus des brûleurs, pas sur un côté.
	N'utilisez pas d'ustensiles de cuisson avec un large diamètre sur les brûleurs près des commandes, car lorsqu'ils sont placés au milieu du brûleur, ils peuvent toucher les commandes ou se trouver si proches qu'ils augmentent la température dans cette zone et peuvent causer des dommages.
	Ne placez jamais directement les ustensiles de cuisson sur le brûleur.	Placez les ustensiles sur la grille.
	Ne placez rien (grill ou tapis d'amiante par exemple) entre la casserole et le support de casserole, car de graves dégâts matériels pourraient s'ensuivre.
	N'appliquez pas un poids excessif et ne cognez pas la table de cuisson avec des objets lourds.	Manipulez les ustensiles de cuisson avec soin lorsqu'ils sont sur le brûleur.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser des rôtissoires, friteuses ou grills chauffés simultanément sur plusieurs brûleurs, car l'accumulation de chaleur qui en résulte peut endommager l'appareil.
  ■ Ne touchez pas la table de cuisson ni la grille pendant leur utilisation et pendant certain temps par la suite. Attendez le refroidissement complet avant d'y toucher.
  ■ Dès que le liquide commence à bouillir, baissez la flamme pour maintenir seulement le liquide en fréissement.

■ Le nettoyage doit être effectué lorsque l'appareil est complètement refroidi.
■ L'appareil doit être déconnecté de l'alimentation secteur avant tout nettoyage.
■ Nettoyez l'appareil régulièrement, de préférence après chaque usage.
■ Les détergents abrasifs ou les objets tranchants abîmeront la surface de l'appareil ; vous devez le nettoyer avec de l'eau et un peu de liquide vaisselle.

Utilisable Inutilisable
Linge doux Détergent neutre	Brosse en nylon [806W] Huile alimentaire Abrasif [5XXA] [SKDY] Brosse métallique Acide/alcalin Détergent Dissolvant/benzène

Grilles et boutons de commande

■ Retirez les grilles.
■ Nettoyez les grilles et les boutons de commande à l'aide d'un linge doux, de détergent et d'eau chaude. Pour la saleté tenace, laissez d'abord tremper.
■ Séchez le tout avec un linge doux propre.

Table de cuisson

■ Essuyez régulièrement la table de cuisson à l'aide d'un linge doux imbibé d'eau chaude et d'un peu de détergent.
■ Séchez soigneusement la table de cuisson après nettoyage.
■ Retirez minutieusement les aliments ou liquides salés de la table dès que possible afin d'éviter le risque de corrosion.
■ Les pièces en acier inoxydable de l'appareil peuvent se décolorer avec le temps. Il s'agit d'une conséquence normale des hautes températures. Chaque fois que l'appareil est utilisé, ces pièces doivent être nettoyées avec un produit adapté pour l'acier inoxydable.

Brûleurs

■ Retirez les chapeaux de brûleur et les têtes de brûleur en les tirant vers le haut et en les détachant de la table de cuisson.
■ Mettez-les à tremper dans l'eau chaude avec un peu de détergent.
- Après nettoyage et lavage, essuyez et séchez-les soigneusement. Veillez à ce que les orifices pour flammes soient propres et complètement secs.
■ Essuyez les pièces fixes de la coupe du brûleur avec un linge humide et séchez-les.
■ Essuyez soigneusement le dispositif d'allumage et le dispositif de supervision de flamme avec un linge imbibé, puis séchez-les avec un linge propre.
■ Avant de replacer les brûleurs sur la table de cuisson, veillez à ne pas obstruer l'injecteur.

■ Reposez les brûleurs Auxiliaire, Semi-Rapide, Rapide et triple couronne comme suit :

1. Placez la tête de brûleur (4) sur l'injecteur (5) afin que la bougie d'allumage et le thermocouple se prolongent jusqu'à leur orifice respectif dans la tête de brûleur. La tête de brûleur doit produire un clic indiquant son positionnement correct.
2. Placez les chapeaux de brûleur (1,2,3) sur la tête de brûleur (4) de façon à ce que les bougies d'allumage s'encastrent dans leur logement respectif.

Replacez les pièces dans l'ordre correct après nettoyage.

- Ne confondez pas les parties supérieure et inférieure.

- Les chevilles de placement doivent s'adapter parfaitement aux crans.

Avertissement

■ Ne modifiez pas cet appareil.
- Cet appareil doit être installé par un technicien ou installateur qualifié.
■ Avant l'installation, vérifiez que les conditions de distribution locales (nature et pression du gaz) et que le réglage de l'appareil sont compatibles.
■ Les réglages de l'appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou la plaque signalétique).
- Cet appareil n'est pas connecté à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé et connecté conformément aux réglementations d'installation actuelles. Une attention particulière doit être portée aux exigences pertinentes en matière de ventilation.
■ Avant l'installation, éteignez l'alimentation en gaz et électrique de l'appareil.
■ Tous les appareils contenant des composants électriques doivent être mis à la terre.
■ Vérifiez que le tuyau de gaz et le câble électrique sont installés de façon à ne toucher aucune partie de l'appareil pouvant chauffer.
■ Le tuyau ou le connecteur de gaz ne doivent pas être courbés ou entravés par tout autre appareil.
■ Vérifiez les dimensions de l'appareil et les dimensions de la découpe à réaliser dans le plan de travail.
- Les panneaux situés au-dessus de la surface de travail, à proximité immédiate de l'appareil, doivent être composés de matériaux non inflammables. La surface stratifiée et la colle utilisées pour le protéger doivent résister à la chaleur, pour empêcher toute détérioration.
■ Ouvrez le robinet de l'appareil et allumez chaque brûleur. Vérifiez que la flamme est bleu claire sans basculement vers le jaune. Si les brûleurs présentent des anomalies, vérifiez les éléments suivants :
- Chapeau de brûleur correctement posé
- Tête de brûleur correctement positionnée
- Brûleur aligné verticalement avec la tête d'injecteur
- Un test complet de fonctionnement et de détection des éventuelles fuites doit être effectué par l'installateur après installation.
- Le raccord flexible doit être installé de manière à ne pas entrer en contact avec une pièce mobile du meuble dans lequel l'appareil est encastré et ne passe pas par un espace susceptible d'être obstrué.
■ La graisse appliquée sur les robinets lors de la fabrication est suffisante pour toute la durée de vie de la table de cuisson.

AUTORISATIONS REQUISES POUR L'INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON SANS HOTTE AU-DESSUS

■ Cet appareil est conçu pour être intégré à une cuisine ou un plan de travail de 600 mm, sous réserve que les distance minimum suivantes soient respectées ;

Les bords de la table de cuisson doivent se situer à une distance minimum de 60 mm d'une paroi latérale ou arrière.
o 700 mm entre le point le plus élevé de la surface de la table de cuisson (y compris les brûleurs) et la partie inférieure de toute surface horizontale directement au-dessus.
o 400 mm entre les surfaces de la table de cuisson, à condition que le dessous de la surface horizontale soit aligné avec le bord extérieur de la table. Si le dessous de la surface horizontale est inférieur à 400 mm, il doit être placé à une distance d'au moins 50 mm du bord extérieur de la table de cuisson.
o Dégagement de 50 mm autour de l'appareil et entre la surface de la table de cuisson et tout le matériel combustible.
Il doit y avoir un écart d'au moins 25 mm et au plus 74 mm entre la partie inférieure de l'appareil et toute surface qui se trouve en dessous.

• Un four doit disposer d'une ventilation forcée pour pouvoir installer une table de cuisson au-dessus de lui.
  -Vérifiez les dimensions du four dans le manuel d'installation.
  -La taille de coupe doit correspondre à l'indication.

• Déposez les grilles, le chapeau de brûleur et la tête de brûleur puis retourner soigneusement l'appareil et placez-le sur un tapis matelassé.

• Assurez-vous que la bougie d'allumage et le thermocouple ne sont pas abîmés pendant cette opération.
  Appliquez le joint mousse fourni sur le bord de l'appareil.
• Ne laissez pas le joint mousse dépasser ou créer un écart.

N'utilisez pas de joint en silicone pour sceller l'appareil dans l'ouverture. Il sera ensuite difficile d'enlever l'appareil, notamment s'il doit être réparé.

1. Placez le support (B) sur les orifices qui correspondent à la taille des vis. Il y a un ensemble d'orifices de vis à chaque coin de la table de cuisson (H).
   Vissez légèrement une vis (C) à travers le support (B) pour que le support soit fixé à la table de cuisson, mais de manière à pouvoir toujours ajuster la position.
2. Retournez soigneusement la table de cuisson et abaissez-la doucement dans l'orifice d'ouverture que vous avez découpé.
3. Sur la partie inférieure de la table de cuisson, ajustez les supports dans une position adaptée à votre plan de travail. Serrez ensuite complètement les vis (C) pour fixer la table de cuisson.

RACCORDEMENT AU GAZ

■ L'appareil doit être installé et connecté conformément aux réglementations d'installation en vigueur dans le pays où l'appareil doit être utilisé.
Cet appareil est conçu pour fonctionner avec du GPL et du gaz naturel. La conversion pour l'utilisation avec du GPL et des gaz naturels doit uniquement être effectuée par une personne abilitée.

Modification de l'alimentation en gaz et instructions d'installation :

GPL > Gaz nature joint Conduite de gaz Raccord femelle G1/2"

Gaz Naturel > GPL joint Conduite de gaz Raccord femelle Ø11,5

○ La loi exige que les appareils fonctionnant au gaz soient installés par des personnes compétentes, conformément à la version en vigueur du règlement sur l'installation et l'utilisation sécurisées du gaz.
- Dans votre intérêt et dans un souci de sécurité, respectez cette loi.

RACCORDEMENT AU GAZ

Modèle:	Gas type & pressure	Entrée de chaleur et taille de l'orifice (mm)
		Triple couronne	Rapide Semi rapide Auxiliaire
		3.3kW(240g/h) 3	.0kW(218g/h) 1.7	5kW(127.5g/h) 1.0	kW(73g/h)
ORQ 40 X	G20 20mbar	1.28	/	1.00	0.78
	G30 29mbar	0.93 / 0.66			0.50
		4.0kW(291g/h) 3	.0kW(218g/h) 1.7	5kW(127.5g/h) 1.0	kW(73g/h)
ORQ 43 IT ORQ 43 IT - GN ORQ 46 VG	G20 20mbar	1.50	/	1.00	0.78
	G30 29mbar	1.00 / 0.66	0.50
ORQ 475 VG ORQ 75 X	G20 20mbar	1.50 1.30	1.00 0.78
	G30 29mbar	1.00 0.87	0.66 0.50

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

■ Cet appareil doit être mis à la terre.
■ L'appareil est conçu pour une alimentation électrique de 220-240 V, 50 Hz-60 Hz CA.
■ Les fils du secteur présentent des couleurs conformes au code suivant :

■ Le fil de couleur vert et jaune doit être connecté à la borne marquée de la lettre E ou du symbole de terre.

■ Prenez des précautions pour les opérations et réglages à effectuer lors de la conversion d'un gaz à un autre.
■ Tous les travaux doivent être effectués par un technicien habilité.
■ Avant de commencer, éteignez l'alimentation en gaz et électrique de l'appareil.

Changez l'injecteur des brûleurs

Injecteur

Retirez les grilles, le chapeau de brûleur et la tête de brûleur.

Dévissez l'injecteur à l'aide d'une clé à douille de 7 mm et remplacez-le par un injecteur recommandé pour le nouveau type de gaz.

Remontez soigneusement tous les composants.

Une fois les injecteurs remplacés, il est conseillé de visser fermement les injecteurs.

Réglage du niveau minimum de la flamme

Poignée de commande Robinet Bague d'étanchéité

① Tournez le robinet au minimum
② Retirez le bouton du robinet et placez un petit tournevis plat au centre de l'arbre du robinet.
③ Le réglage correct est obtenu lorsque la flamme présente une longueur d'environ 3 - 4 mm.

- Pour le butane/propane, la vis de réglage doit être fermement vissée.

• Replacez le bouton de commande.
• Assurez-vous que la flamme ne s'éteint pas lorsque vous passez du débit maximum au débit minimum. Si c'est le cas, enlevez le bouton de commande et réglez le débit de gaz, en testant à nouveau après réglage.

④ Répétez l'opération pour chaque robinet de gaz.

■ Ne démontez pas l'arbre du robinet : en cas de dysfonctionnement, changez l'ensemble du robinet.
■ Avant de replacer les brûleurs sur le plan de travail, veillez à ne pas obstruer l'injecteur.
■ Un test complet de fonctionnement et de détection d'éventuelles fuites doit être effectué après la conversion de gaz (avec de l'eau savonneuse ou un détecteur de gaz).

- Après la conversion de gaz, un technicien ou installateur habilité doit inscrire un « V » dans la bonne catégorie de gaz pour correspondre au réglage indiqué par la plaque signalétique. Effacez le « V » inscrit pour indiquer le réglage précédent.

■ Les réparations doivent être effectuées par un technicien habilité uniquement. Une mauvaise réparation peut entraîner des dangers considérables pour vous et les autres.
■ Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
■ Toutefois, certaines problèmes mineurs peuvent être résolus comme suit :

Symptôme	Cause probable	Solution
Absence d'allumage	Aucune étincelle	Vérifiez l'alimentation électrique
	Le chapeau de brûleur est mal monté	Montez correctement le chapeau de brûleur
	L'alimentation en gaz est fermée	Ouvrez complètement l'alimentation en gaz
Mauvais allumage	L'alimentation en gaz n'est pas complètement ouverte	Ouvrez complètement l'alimentation en gaz
	Le chapeau de brûleur est mal monté	Montez correctement le chapeau de brûleur
	La prise d'allumage est contaminée par une substance étrangère	Essuyez la substance étrangère avec un linge sec
	Les brûleurs sont humides	Séchez soigneusement les chapeaux de brûleur
	Les orifices de la tête de brûleur sont obstrués	Nettoyez-la
Bruit au moment de la combustion et de	Le chapeau de brûleur est mal monté	Montez correctement le chapeau de brûleur
La flamme s'éteint pendant l'utilisation	par une substance étrangère	Nettoyez le thermocoupleLe thermo
	Le produit en cuisson a débordé et éteint la flamme	Éteignez le bouton du brûleur Attendez une minute et rallumez la zone
	Un fort courant d'air a peut-être soufflé la flamme	Veuillez éteindre la zone et rechercher les courants d'air tels que les fenêtre ouvertes. Attendez une minute et rallumez la zone.
Flamme jaune	Les orifices de la tête de brûleur sont obstrués	Nettoyez-la
	Un gaz différent est utilisé.	Vérifiez le gaz utilisé.
Flamme instable	Le chapeau de brûleur est mal monté	Montez correctement le chapeau de brûleur
Odeur de gaz	Fuite de gaz	Cessez d'utiliser le produit et fermez le robinet d'arrivée du gaz. Ouvrez la fenêtre pour aérer. Contactez notre service d'assistance en appelant depuis l'extérieur de la maison.