ORQ-46-VG - Cooker Orima - Free user manual and instructions

USER MANUAL ORQ-46-VG Orima

Abstract spiral graphic with concentric curved lines, no text or symbols present

orima

eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

Two identical electric cooktops with circular vented lights and grid grating, mounted on a surface (no text or symbols visible)

ORQ-40-X ORQ-43-IT ORQ-43 IT-GN

Black gas stove with four rotary fans and a central circular vent (no visible text or symbols)

ORQ-46-VG

Three identical gas stove covers arranged in a grid, with no visible text or symbols.

ORQ-75-X

Top-down view of a gas stove with five circular burners on the top (no text or symbols visible)

ORQ-475-VG

www.orima.pt

facebook.com/orima.pt

MMA

MÁRIO MEXIMÍA DE ALMEIDA

PLACA

DE ENCASTRE

Built-in Hobs / Plaque á Gaz / Placa de Encastre

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

Apoio ao Cliente:

Tel.: [phone]

Illustration showing a woman's facial expression, facial recognition, and facial recognition steps with warning symbols

Cartoon illustration of a smiling computer monitor with a hand pointing at it (no text or symbols)

Cartoon illustration of a car with a surprised face and hand waving, next to a vehicle (no text or symbols)

Cartoon illustration of a sad computer monitor character waving, with no text or symbols present.

Cuidado

Cartoon illustration of a child reacting to a large phone screen with a surprised face (no text or symbols)

Cuidado

Cartoon illustration of a hand holding a tablet with a sad face and expressive gestures (no text or symbols)

Cartoon illustration of a distressed hand holding a smartphone with smoke and a small pipe, no text or symbols present.

Cartoon illustration of a hand holding a smartphone with a smiling face, surrounded by expressive gestures (no text or symbols)

Illustration of a chef using a pipe while cooking on a stovetop with steam rising (no text or symbols)

Cartoon illustration of a hand holding a magnifying glass over a phone screen, with expressive faces and legs (no text or symbols)

Illustration of a hand pressing down on a surface with a sad face, next to a plastic container and a plate of cheese (no text or symbols)

Illustration of a person spraying water from a steaming book with flames (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling hot pot with three panes and three buttons (no text or symbols)

Cuidado

Cartoon illustration of a smiling face on a tablet screen with a hand gesture (no text or symbols)

Simple diagram with a circle, star, and curved arrows (no text or symbols)

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

25mm(MIN) 45mm

Simple line drawing of a hand holding a pen and a black X symbol, next to a blank screen (no text or symbols present)

(A) TIRA DE ISOLAMENTO (C) PARAFUSO (B) SUPORTE

Abstract spiral graphic with concentric curved lines (no text or symbols)

orima

eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

Illustration of a dual-gas stove with four circular ventricles and control knobs (no text or symbols)

ORQ-40-X ORQ-43-IT ORQ-43 IT-GN

Black gas stove with four circular vent grilles and a central rotary knob (no text or symbols visible)

ORQ-46-VG

Illustration of a four-gas stove with five circular vented lights on a grid (no text or symbols)

ORQ-75-X

Top-down view of a gas stove with circular components on the grid (no visible text or symbols)

ORQ-475-VG

www.orima.pt

facebook.com/orima.pt

MMA

MÁRIO MELANIA DE ALMEIDA

PLACA

DE ENCASTRE

Built-in Hobs / Plaque á Gaz / Placa de Encastre

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

Apoio ao Cliente:

Tel.: [phone]

Thank you for choosing our gas cooktop.

To use this appliance correctly and prevent any potential risk, read these instructions before using the appliance.

Keep these instructions in a place where you can find them easily.

If you are unsure of any of the information contained in these instructions, please contact our customer care center.

The manufacturer shall not be responsible for any damages to persons or property caused by incorrect installation or use of the appliance.

The appliance has been certified for use in countries other than those marked on the appliance.

The manufacturer also reserves the right to make any modifications to the products as may be considered necessary or useful, also in the interests of the user, without jeopardizing the main functional and safety features of the products themselves.

The appliance is designed for a domestic environment and not a commercial one.

Preface

Safety Warning

3 Safety Instructions
4 Installation
5 Child and People Safety
6 During Use
8 Cleaning and Service
8 Environmental Information

Instructions for use and maintenance

9 Description of the appliance
10 How to Use the appliance
11 Safety and Energy saving advice
12 Cleaning and Maintenance

Technical instructions

14 Using instructions
15 Positioning
16 Installing the appliance
16 Gas Connection
17 Gas Specifition
17 Electrical Connection
18 Gas adjustment
19 Troubleshooting

Safety Instructions

■ Please take the time to read this Instruction Manual before installing or using the appliance.
■ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
■ hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

This instruction booklet must be kept with the appliance for any future reference. If the appliance is sold or transferred to another person, ensure the booklet is passed on to the new user.

The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

The following marks are made to be easily understood so that you can prevent any accident caused by misuse in advance, and use the appliance more conveniently.

Read the following contents thoroughly and ensure you understand them.

Danger/Warning	Neglect of this mark may result in severe personal injury or death.
Caution	Neglect of this mark may result in minor personal injury or property damage.

■ The following marks are used in the Instruction Manual as follows:

Caution

No Fire Tool

No Access

Must Do

Danger

■ If gas seems to leak, take the actions as follow:

• Do not turn on the light.
• Do not switch on/off any electrical appliance and do not touch any electric plug.
• Do not use a telephone.

1 Stop using the product and close the middle valve.
2 Open the window to ventilate.
3 Contact our service centre by using a phone outside.

graph LR
    A["Woman reacting to food safety symbol"] --> B["Window with warning icon"]
    B --> C["Hand holding bottle and spoon"]
    C --> D["Hand holding spoon"]

The fuel gas contains mercaptan, so that you can smell the gas leak (smell of rotten garlic or egg) even where only 1/1000 of the gas is in the air.

Warning

■ This appliance shall be installed in accordance with regulations in force and only used in a well ventilated space.

Cartoon illustration of a smiling computer monitor with a hand pointing at it (no text or symbols)

■ Prior to installation, ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the rating plate.

NG LPG 220V-240V

■ Where this appliance is installed in marine craft or in caravans, it should not be used as a space heater.

Cartoon illustration of a vehicle with a surprised face and hand waving, no text or symbols present

■ The gas pipe and electrical cable must be installed in such a way that they do not touch any parts or the appliance.

Cartoon illustration of a sad computer monitor character waving, with no text or symbols present.

Caution

■ This appliance should be installed by a qualified technician or installer.
■ The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate.
■ Remove all packaging before using the appliance.
■ After unpacking the appliance, make sure the product is not damaged and that the connection cord is in perfect condition. Otherwise, contact the dealer before installing the appliance.
■ The adjacent furniture and all materials used in the installation must be able to withstand a minimum temperature of 85^ C above the ambient temperature of the room it is located in, whilst in use.
In the event of burner flames being accidentally extinguished, turn off the burner control and do not attempt to re-ignite the burner for at least one minute.
■ The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).
■ Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for example increasing the level of mechanical ventilation where present.

Warning

■ Do not allow children to play near or with the appliance.

The appliance gets hot when it is in use.

Children should be kept away until it has cooled.

Cartoon illustration of a child reacting to a large smartphone displaying a sad face (no text or symbols)

Caution

■ This appliance is designed to be operated by adults.
■ Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance.
■ This appliance is not intended for use by children or other persons whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safety without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety.

Warning

■ Only use the appliance for preparing food.

0°C

■ Do not modify this appliance. Burner panel is not designed to operate from an external timer or separate remote control system.

Cartoon illustration of a hand holding a tablet with a sad face and chopsticks, no text or symbols present.

■ The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is Well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device

(mechanical extractor hood).

■ Do not use this appliance if it comes in contact with water. Do not operate this appliance with wet hands.

Cartoon illustration of a distressed hand emerging from a smartphone with smoke and vapor (no text or symbols)

■ The heating and cookong surfaces of the appliance become hot when they are in use, take all due precautions.

Cartoon illustration of a hand holding a tablet with a smiling face and pointing at it, no text or symbols present.

■ Do not use large cloths, tea towels or similar as the ends could touch the flames and catch fire.

Cartoon illustration of a person reacting to a phone screen showing a sad face (no text or symbols present)

■ Never leave the appliance unattended when cooking.

Illustration of a woman using a pipe while cooking on a stovetop with a frying pan (no text or symbols)

■ Unstable or misshapen pans should not be used on the appliance as they can cause an accident by tipping or spillage.

Cartoon illustration of a hand holding a magnifying glass over a phone screen, with expressive faces and legs raised (no text or symbols)

■ Do not use or store flammable materials in the storage drawer near this appliance.

liance.

■ Perishable food, plastic items and aerosols may be affected by heat and should not stored above or below the appliance.

plastic hervose

■ Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance while it is in operaiton.

Illustration of a person spraying water from a burning document with flames (no text or symbols)

■ Ensure the control knobs are in the ‘●’ position when not in use.

Cartoon illustration of a smiling face on a keyboard with three control buttons (no text or symbols)

Caution

■ This appliance is intended for domestic cooking only. It is not designed for commercial or industrial purposes.
■ Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation, for example opening of a window, or increasing the level of mechanical ventilation where present.
■ Use heat-resistant pot holders or gloves when handing hot pots and pans.
■ Do not let pot holders come near open flames when lifting cookware.
■ Take care not to let pot holders or gloves get damp or wet, as this causes heat to transfer through the material quicker with the risk of burning yourself.
■ Only ever use the burners after placing pots and pans on them. Do not heat up any empty pots or pans.
■ Never use plastic or aluminium foil dishes on the appliance.
■ When using other electrical appliances, ensure the cable does not come into contact with the appliance surfaces of the cooking appliance.
■ If you have any mechanical parts eg. an artificial heart in your body, consult a doctor before using the appliance.
- Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder. Such cloths can catch fire on a hot burner.
■ When using glass cookware, make sure it is designed for top plate cooking. If the surface is made of glass-cracked, switch off the appliance to avoid defeat electrocution.
■ To minimise the possibility of burns, ignition of flammable materials and spillage, turn cookware handles toward the side or center of the top plate without extending over adjacent burners.
■ Always turn burner controls off before removing cookware.
■ Carefully watch foods being fried at a high flame setting.
■ Always heat fat slowly and watch as it heats.
■ Foods for frying should be as dry as possible. Frost or frozen foods or moisture on fresh foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan.
■ Never try to move a pan of hot fat, especially a deep fat fryer. Wait until the fat is completely cool.

Warning

■ Never use abrasive or caustic cleaning agents.

benzene thinner

■ This appliance should only be repaired or serviced by an authorised Service Engineer and only genuine approved spare parts should be used.

Caution

■ Before attempting to clean the appliance, it should be disconnected from the mains and cooled.
■ You should not use a steam jet or any other high pressure cleaning equipment to clean the appliance.

Environmental Information

■ After installation, please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment.
■ When disposing of an old appliance, make it unusable, by cutting off the cable.

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

Cartoon illustration of a smiling face on a tablet screen with a hand gesture (no text or symbols)

■ This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
■ Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.
■ Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Description of the appliance

Model	Top Plate	Dimension (W*D*H)	Ignition device	Gas Connection	Electric supply	Burner Feature	ΣQn
ORQ 40 X	Stainless Steel	600*510*95	Continuous Ignition Type	G1/2 thread	220-240Vac, 50Hz-60Hz, 2W	Triple-Crown(1), Semi-rapid(2), Auxiliary(1)	7.8kW
ORQ 43 IT	Stainless Steel	600*510*95					8.5kW
ORQ 43 IT - GN	Stainless Steel	600*510*95					8.5kW
ORQ 46 VG	Glass	600*510*110					8.5kW
ORQ 475 VG	Glass	750*510*90				Triple-Crown(1), Rapid(1), Semi-rapid(2), Auxiliary(1)	11.5kW
ORQ 75 X	Stainless Steel	750*510*90					11.5kW

Accessories

Bracket(4) Sponge(4) Screw(4)

Injector

(4 for 60cm)

(5 for 75cm)

Gas-pipe bend (1)

Instruction Manual(1)

The following symbols will appear on the control panel, next to each control handle:

- Black circle: gas off

▲ Large flame: maximum setting

Small flame: minimum setting

Simple diagram with a circle, star, and curved arrows (no text or symbols)

■ The minimum setting is at the end of the anti-clockwise rotation of the control handle.
■ All operation positions must be selected between the maximum and minimum position.
■ The symbol on the control panel, next to the control handle will indicate which burner it operates.

Automatic ignition with flame failure safety device

The appliance is fitted with a flame failure safety device on each burner, which is designed to stop the flow of gas to the burner head in the event of the flame going out.

To ignite a burner:

• Press in the control knob of the burner that you wish to light and turn it anti-clockwise to the maximum position.
• If you keep the control knob depressed, the automatic ignition for the burner will operate.
• You should hold down the control knob for 15 seconds after the flame on the burner has lit. If after 15s the burner has not lit, stop operating the device and open the compartment door and/or wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner.
  After this 15-second interval, to regulate the flame you should continue turning the control knob anti-clockwise until the flame is at a suitable level. The operating position MUST be at a position between the maximum and minimum position.
  To switch the burner off, turn the control knob fully clockwise to the gas off position.
• In case of power failure, the burners can be lit by carefully using a match.

- The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of the burner.

BURNERS	PANS
	min.	max.
Triple-Crown	200mm	240mm
Rapid	200mm	240mm
Semi-Rapid	160mm	180mm
Auxiliary	120mm	160mm

■ Do not use cookware that overlaps the edge of the burner.

NO YES
	Do not use small diameter cookware on large burners.The flame should never come up the sides of the cookware.	Always use cookware that is suitable for each burner, to avoid wasting gas and discoloring the cookware.
	Avoid cooking without a lid or with the lid half off-as this wastes energy.	Place a lid on the cookware.
	Do not use a pan with a convex or concave bottom.	Only use pots, saucepans and frying pans with a thick, flat bottom.
	Do not place cookware on one side of a burner, as it could tip over.	Always place the cookware right over the burners, not to one side.
	Do not use cookware with a large diameter on the burners near the controls, which when placed on the middle of the burner may touch the controls or be so close to them that they increase the temperature in this area and may cause damage.
	Never place cookware directly on top of the burner.	Place the cookware on top of the trivet.
	Do not place anything, e.g. flame tamer, asbestos mat, between pan and pan support as serious damage to the appliance may result.
	Do not use excessive weight and do not hit the cooktop with heavy objects.	Handle cookware carefully when they are on the burner.

■ It is not recommended to use roasting pans, frying pans or grill stones heated simultaneously on several burners because the resulting heat build-up may damage the appliance.
■ Do not touch the top plate and trivet whilst in use for a certain period after use.
■ As soon as a liquid starts boiling, turn down the flame so that it will barely keep the liquid simmering.

■ Cleaning operations must only be carried out when the appliance is completely cool.
■ The appliance should be disconnected from your mains supply before commencing any cleaning process.
■ Clean the appliance regularly, preferably after each use.
■ Abrasive cleaners or sharp objects will damage the appliance surface; you should clean it using water and a little washing up liquid.

Usable Unusable
Soft cloth Neutral Detergent	Nylon Brush Metal Brush[55KG] Edible Oil [3033] Acidic/Alkali Detergent Abrasive Thinner/Benzene

Pan support, Control handles

■ Take off the Pan support.
■ Clean these and the control handles with a damp cloth, washing up liquid and warm water. For stubborn soiling, soak beforehand.
■ Dry everything with a clean soft cloth.

Top Plate

■ Regularly wipe over the top plate using a soft cloth well wrung-out in warm water to which a little washing up liquid has been added.
■ Dry the top plate thoroughly after cleaning.
■ Thoroughly remove salty foods or liquids from the hob as soon as possible to avoid the risk of corrosion.
■ Stainless steel parts of the appliance may become discoloured over time. This is normal because of the high temperatures. Each time the appliance is used these parts should be cleaned with a product that is suitable for stainless steel.

BURNERS

■ Remove the burner lids and Flame Spreaders by pulling them upwards and away from the top plate.
■ Soak them in hot water and a little detergent or washing up liqui.
■ After cleaning and washing them, wipe and dry them carefully. Make sure that the flame holes are clean and completely dry.
■ Wipe the fixed parts of the burner cup with a damp cloth and dry afterwards.
■ Gently wipe the ignition device and flame supervision device with a well wrung-out cloth and wipe dry with a clean cloth.
■ Before placing the burners back on the top plate, make sure that the injector is not blocked.

■ Re-assemble the Auxiliary, Semi-Rapid, Rapid and Triple-Crown burners as follows:

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

1. Place the flame spreader (4) on to the burner cup (5) so that the ignition device and the flame supervision device extend through their respective holes in the flame spreader. The flame spreader must click into place correctly.
2. Position the burner lid (1,2,3) onto the flame spreader (4) so that the retaining pins fit into their respective recesses.

Replace parts in the correct order after cleaning.

• Do not mix up the top and bottom.
• The locating pins must fit exactly into the notches.
• PERIODIC MAINTENANCE : speak with your local Authorised Service Centre periodically to check the conditions of the gas supply pipe and the pressure adjuster, if fitted.

Warnings

■ Do not modify this appliance.
■ This appliance must be installed by an authorised technician or installer.
■ Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible.
■ The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate).
This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It should be installed and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention should be given to the relevant requirements regarding ventilaton.
■ Before installing, turn off the gas and electricity supply to the appliance.
■ All appliances containing any electrical components must be earthed.
■ Ensure that the gas pipe and electrical cable are installed in such a way that they do not touch any parts of the appliance which may become hot.
Gas pipe or connector shouldn't be bent or blocked by any other appliances.
- Check the dimensions of the appliance as well as the dimensions of the gap to be cut in the kitchen unit.
The panels located above the work surface, directly next to the appliance, must be made of non-flammable material. Both the stratified surfacing and the glue used to secure it should be heat resistant, to prevent deterioration.
■ Turn on appliance tap and light each burners. Check for a clear blue flame without yellow tipping.
If burners shows any abnormalities check the following:
- Burner lid on correctly
- Flame spreader positioned correctly
- Burner vertically aligned with injector nipple
■ A full operational test and a test for possible leakages must be carried out by the fitter after installation.
The flexible hose shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit and does not pass through any space susceptible of becoming congested.
■ Grease cranes produced at the factory to meet the requirement of all life hob.

CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITH A COOKER HOOD ABOVE Zmm cooker hood 700mm 400mm 60mm 800mm X Y 400mm

Model	X	Y	Z
ORQ 40 X	560	480	600
ORQ 43 IT	560	480	600
ORQ 43 IT - GN	560	480	600
ORQ 46 VG	560	480	600
ORQ 475 VG	560	480	750
ORQ 75 X	560	490	750

■ This appliance is to be built into a kitchen unit or 600mm worktop, providing the following minimum distances are allowed;

o The edges of the hob must be a minimum distance of 60 mm from a side or rear wall.
- 700 mm between the highest point of the hob surface (including the burners) and the underside of any horizontal surface directly above it.
- 400 mm between the hob surfaces, providing that the underside of the horizontal surface is in line with the outer edge of the hob. If the underside of the horizontal surface is lower than 400 mm, then it must be at least 50 mm away from the outer edges of the hob.
- 50 mm clearance around the appliance and between the hob surface and any combustible materials.
- You must have a gap of at least 25 mm and at most 74 mm between the underneath of the appliance and any surface that is below it.

25mm(MIN) 45mm

• An oven must have forced ventilation to install a hob above it.
• Check the dimensions of the oven in the installation manual.
• The cut out size must obey the indication.

Installing the appliance

1. Remove the pan supports, the burner lid and flame spreader and carefully turn the appliance upside down and place it on a cushioned mat.
2. Take care that the Ignition devices and flame supervision devices are not damaged in this operation. Apply the sponge provided around the edge of the appliance.
3. Do not leave a gap in the sealing agent or overlap the thickness.

Illustration of a hand using a tool to mark a cross on a flat surface, with no text or symbols present.

(A) SEALING STRIP (C) SCREW (B) BRACKET

Do not use a silicon sealant to seal the appliance against the aperture.

This will make it difficult to remove the appliance from the aperture in future, particularly if it needs to be serviced.

1. Place the bracket (B) over the holes that match the size of the screws. There are one set of screw holes in each corner of the hob (H). Slightly tighten a screw (C) through the bracket (B) so that the bracket is attached to the hob, but so that you can still adjust the position.
2. Carefully turn the hob back over and then gently lower it into the aperture hole that you have cut out.
3. On the underneath of the hob, adjust the brackets into a position that is suitable for your worktop.

Then fully tighten the screws (C) to secure the hob into position.

Gas Connection

■ This appliance must be installed and connected in accordance with installation regulations in force in the country in which the appliance is to be used.
■ This appliance is supplied to run on LPG and natural gas. Conversion for use on LPG and natural gases must only be undertaken by a qualified person.

Gas supply replacement and installation guidelines:

LPG > NG seal The gas rail G1/2"Female coupler

NG > LPG seal The gas rail Ø11.5 Female coupler

It is the law that all gas appliances are installed by competent persons in accordance with the current edition of the Gas Safety Installation and Use Regulations.
- It is in your interest and that of safety to ensure compliance with the law.
In the UK, GASSAFE registered installers work to safe standards of practice. The hob must also be installed in accordance with the current edition of BS 6172. Failure to install the cooker correctly could invalidate the warranty, liability claims and lead to prosecution.

Gas Specifition

Model	Gas type & pressure	Heat input and orifice size marked(mm)
		Wok burner	Rapid burner S	semi-rapid Auxiliary
		3.3kW(240g/h)	3.0kW(218g/h)	1.75kW(127.5g/h)	1.0kW(73g/h)
ORQ 40 X	G20 20mbar	1.28	/	1.00	0.78
	G30 29mbar	0.93 / 0.66			0.50
		4.0kW(291g/h)	3.0kW(218g/h)	1.75kW(127.5g/h)	1.0kW(73g/h)
ORQ 43 IT ORQ 43 IT - GN ORQ 46 VG	G20 20mbar	1.50	/	1.00	0.78
	G30 29mbar	1.00 / 0.66	0.50
ORQ 475 VG ORQ 75 X	G20 20mbar	1.50 1.30	1.00 0.78
	G30 29mbar	1.00 0.87	0.66 0.50

Electrical Connection

■ This appliance must be earthed.
■ This appliance is designed to be connected to a 220-240V, 50Hz-60Hz AC electricity supply.
■ The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code;

• Green/yellow = Earth
• Blue = Neutral
• Brown = Live

■ The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol.

■ Take precautions on the operations and adjustments to be carried out when converting from one gas to another.
■ All work must be carried out by a qualified technician.
■ Before you begin, turn off the gas and electricity supply to the appliance.

Change the injector of the burners.

Injector

Remove the pan support, Burner lid and Flame spreader.

Unscrew the injector using a 7mm box spanner and replace it with the stipulated injector for new gas supply. Carefully reassemble the all components.

After injectors are replaced, it is advisable to strongly tighten the injector in place.

Adjustment of minimum level of the flame.

① Turn the taps down to minimum.
② Remove the knob from the tap and place a small bladed screwdriver in the centre of the Adjustment screw.
③ The correct adjustment is obtained when the flame has a length of about 3-4 mm.

• For butane/ propane gas, the adjusting screw must.
• be tightly screwed in.
• Refit the control knob.

Make sure that the flame does not go out by quickly turning from maximum flow to minimum flow. If it does then remove the control knob and make further adjustments to the gas flow, testing it again once the adjustment has been made.

④ Repeat this process for each one of the gas taps.

■ Do not dismantle the tap shafe: in the event of a malfunction, change the whole tap.
■ Before placing the burners back on the top place, make sure that the injector is not blocked.
■ A full operational test and a test for possible leakages must be carried out after gas conversion, (such as soap water or gas detector)

■ After completing conversion, a qualified technician or installer has to mark "V" on the right gas category to match with the setting in rating plate.
Remove the previous setting "V" mark.

■ Repairs should be performed by a licensed technician only. Improper repair may result in considerable danger to you and others.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
■ However, some minor problems can be resolved as follows.

Problem	Possible reason	Solution
Not ignited	No Spark	Check the electricity supply
	The burner lid is badly assembled	Assemble the lid correctly
	The gas supply is closed	Open the gas supply completely
Badly ignited	The gas supply is not completely open	Open the gas supply completely
	The burner lid is badly assembled	Assemble the lid correctly
	The ignition plug is contaminated with alien substance	Wipe alien substance with a dry cloth
	The burners are wet	Dry the burners lids carefully
	The holes in the flame spreader are clogged	Clean the flame spreader
Noise made when combusted and ignited	The burner lid is badly assembled	Assemble the burner lid correctly
Flame goes out when in use	The flame supervision device is contaminated with alien substance	Clean the flame supervision device
	Product being cooked has boiled over and extinguished the flame	Turn off burner knob.Wait one minute and reignite zone
	A strong draught may have blown the flame out	Please turn off zone and check cooking area for draught such as open windows.Wait one minute and reignite zone
Yellow Flame	The holes in the flame spreader are clogged	Clean the flame spreader
	Different gas is used	Check the gas used
Unstable Flame	The burner lid is badly assembled	Assemble the burner lid correctly
Gas Smell	Gas leakage	Stop using the product and close the middle valve. Open the window to ventilate.Contact our service centre by using a phone outside

■ If problem is not solved, please contact customer care center.

Abstract spiral graphic with concentric curved lines (no text or symbols)

orima

eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

Two identical gas stove covers with circular vent grilles and control knobs (no text or symbols visible)

ORQ-40-X ORQ-43-IT ORQ-43 IT-GN

Black gas stove with four rotary fans and a central circular vent (no visible text or symbols)

ORQ-46-VG

Illustration of a four-gas stove with four circular vented lights on a grid (no text or symbols)

ORQ-75-X

Top-down view of a gas stove with five circular burners on the grid (no text or symbols visible)

ORQ-475-VG

www.orima.pt

facebook.com/orima.pt

MMA

Illustration showing a woman's clothing change from a shopping bag to a window, with warning symbols and speech bubbles indicating stress or caution.

Cartoon illustration of a smiling computer monitor with a hand pointing at it (no text or symbols)

Cartoon illustration of a sad face emerging from a computer monitor with a waving hand (no text or symbols)

Attention

Cartoon illustration of a person reacting to a large cartoon phone with a frowning face (no text or symbols)

Attention

Cartoon illustration of a smiling computer monitor with a hand pointing to it (no text or symbols)

Cartoon illustration of a hand holding a tablet with a pointing glass, surrounded by expressive faces (no text or symbols)

Cartoon illustration of a sad smartphone with a distressed expression, no text or symbols present

Illustration of a woman using a griddle to smoke while cooking on a stovetop with a frying pan (no text or symbols)

Cartoon illustration of a hand holding a magnifying glass over a phone screen, with expressive faces and legs raised (no text or symbols)

Cartoon illustration of a hand washing a cup over a tray with a sad face, next to a stack of papers and a small box labeled 'plastic' (no text on main elements)

Illustration of a person spraying water from a steaming stove with flames (no text or symbols)

Benzene minnet

Cartoon illustration of a smiling face on a tablet screen, waving with one hand (no text or symbols)

Description of the appliance

Model	Table de cuisson	Dimension (L*P*H)	Dispositif d'allumage	Raccordement au gaz	Alimentation électrique	Caractéristiques du brûleur	Σ Qn
ORQ 40 X	Acier inoxydable	600*510*95	Type d'allumage continu	Filetage G1/2	220-240Vac, 50Hz-60Hz, 2W	Triple Couronne(1), Semi rapide(2), Auxiliaire(1)	7.8kW
ORQ 43 IT	Acier inoxydable	600*510*95					8.5kW
ORQ 43 IT - GN	Acier inoxydable	600*510*95					8.5kW
ORQ 46 VG	Verre	600*510*110					8.5kW
ORQ 475 VG	Verre	750*510*90				Triple Couronne(1), Rapide(1), Semi rapide(2), Auxiliaire(1)	11.5kW
ORQ 75 X	Acier inoxydable	750*510*90					11.5kW

Accessoires

Support(4) Joint mousse(4) Vis(4)

Injecteur

(4 for 60cm)

(5 for 75cm)

Simple diagram with a circle, star, and curved arrows (no text or symbols)

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Zmm cooker hood 700mm 400mm 60mm 200mm 400mm X Y

Modèle	X	Y	Z
ORQ 40 X	560	480	600
ORQ 43 IT	560	480	600
ORQ 43 IT - GN	560	480	600
ORQ 46 VG	560	480	600
ORQ 475 VG	560	480	750
ORQ 75 X	560	490	750

25mm(MIN) 45mm

Simple line drawing of a hand holding a pen above a laptop with a black X mark (no text or symbols)

(A) BANDE D'ÉTANCHÉITÉ (C) VIS (B) SUPPORT

• Vert/jaune = Earth
• Bleu = Neutre
• Marron = Phase

Three identical mechanical components with arrows pointing to them, no text or symbols present

Réglage Vis

Abstract spiral graphic with concentric curved lines, no text or symbols present

orima

eletrodomésticos

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTION MANUAL LIVRE D'INSTRUCTIONS LIBRO DE INSTRUCCIONES

Two identical gas stove covers with circular vented lights and a control panel (no text or symbols visible)

ORQ-40-X

ORQ-43-IT

ORQ-43 IT-GN

Black gas stove with four rotary fans and a central circular vent (no visible text or symbols)

ORQ-46-VG

Three identical kitchen gas stove covers arranged in a grid, with no visible text or symbols.

ORQ-75-X

Top-down view of a gas stove with four circular vented lights on a grid (no text or symbols visible)

ORQ-475-VG

www.orima.pt

facebook.com/orima.pt

MMA

MÁRIO MÉANADA DE ALMEIDA

PLACA

DE ENCASTRE

Built-in Hobs / Plaque á Gaz / Placa de Encastre

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

Apoio ao Cliente:

Tel.: [phone]

Illustration showing a woman's clothing being relaxed to clean a window, with warning symbols and a magnifying glass highlighting the window.

Advertencia

Cartoon illustration of a smiling computer monitor with a hand pointing at it (no text or symbols)

Cartoon illustration of a vehicle with a sad face emerging from its window, no text or symbols present

Cartoon illustration of a smiling computer monitor with a hand waving, accompanied by a thumbs-down gesture (no text or symbols)

Peligro

Cartoon illustration of a child reacting to a large cartoon character on a phone screen (no text or symbols present)

Peligro

Cartoon illustration of a hand holding scissors cutting a tray with a sad face (no text or symbols)

Cartoon illustration of a distressed hand holding a smartphone with smoke and a pipe, symbolizing noise or overload (no text present)

Cartoon illustration of a hand holding a smartphone with a smiling face and a pointing finger, no text or symbols present.

Cartoon illustration of a person reacting to a phone screen with a sad face, surrounded by motion lines (no text or symbols)

Illustration of a woman using a pipe while cooking on a stovetop with a frying pan (no text or symbols)

Cartoon illustration of a hand holding a magnifying glass over a phone screen, with another hand giving a thumbs-up (no text or symbols)

Illustration of a hand cleaning a tray with a sad face, accompanied by milk bottles and a container (no text or symbols)

Illustration of a person spraying water from a fire with flames (no text or symbols)

Cartoon illustration of a smiling face on a keyboard with five control buttons (no text or symbols)

Peligro

Illustration of a smiling face on a tablet and a person wearing a cap (no text or symbols)

Peligro

Cartoon illustration of a smiling face on a tablet screen, waving (no text or symbols)

Simple diagram with a circle, star, and curved arrows (no text or symbols)

Exploded view diagram of a mechanical component with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

Exploded view diagram of a mechanical assembly with numbered parts for identification

CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITH A COOKER HOOD ABOVE Zmm cooker hood 700mm 400mm 60mm 200mm km X Y 400mm

Modelo	X	Y	Z
ORQ 40 X	560	480	600
ORQ 43 IT	560	480	600
ORQ 43 IT - GN	560	480	600
ORQ 46 VG	560	480	600
ORQ 475 VG	560	480	750
ORQ 75 X	560	490	750

25mm(MIN) 45mm

Simple line drawing of a hand using a pen to mark a cross on a flat surface (no text or symbols)

(A) TIRA DE SELLADO (C) TORNILLO (B) SOPORTE