ORH 694 X - Réfrigérateur Orima - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Réfrigérateur Orima ORH 694 X
Type d'appareil	Réfrigérateur combiné
Capacité totale	300 litres
Consommation énergétique	A++
Dimensions (HxLxP)	185 x 60 x 65 cm
Poids	70 kg
Système de refroidissement	Froid statique
Niveau sonore	42 dB
Utilisation	Idéal pour les familles, espace de rangement optimisé
Entretien	Dégivrage manuel recommandé
Garantie	2 ans
Mesures de sécurité	Protection contre les surcharges électriques
Informations générales	Design moderne, disponible en plusieurs couleurs

FOIRE AUX QUESTIONS - ORH 694 X Orima

Le réfrigérateur Orima ORH 694 X ne démarre pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise fonctionnelle. Assurez-vous également que le thermostat est réglé sur une température adéquate.

Pourquoi mon réfrigérateur Orima ORH 694 X fait-il du bruit ?

Des bruits peuvent être normaux lors du fonctionnement, mais si le bruit est excessif, vérifiez si l'appareil est de niveau et si les aliments sont bien rangés sans toucher les parois.

Comment régler la température de mon réfrigérateur Orima ORH 694 X ?

Utilisez le bouton de réglage du thermostat situé à l'intérieur du réfrigérateur pour ajuster la température selon vos besoins. La température idéale se situe généralement entre 3°C et 5°C.

Le réfrigérateur Orima ORH 694 X ne refroidit pas correctement. Que faire ?

Vérifiez que les joints de porte sont en bon état et qu'aucun aliment ne bloque la circulation de l'air. Nettoyez les serpentins à l'arrière de l'appareil pour éliminer la poussière.

Comment dégivrer mon réfrigérateur Orima ORH 694 X ?

Pour dégivrer, videz le réfrigérateur et débranchez l'appareil. Laissez la porte ouverte pour permettre à la glace de fondre. Essuyez l'eau avec une éponge ou un chiffon.

Les lumières de mon réfrigérateur Orima ORH 694 X ne s'allument pas. Que faire ?

Vérifiez l'ampoule et remplacez-la si nécessaire. Si le problème persiste, il peut s'agir d'un problème électrique nécessitant l'intervention d'un professionnel.

Comment nettoyer l'intérieur de mon réfrigérateur Orima ORH 694 X ?

Utilisez un mélange d'eau tiède et de bicarbonate de soude pour nettoyer les surfaces intérieures. Évitez les produits abrasifs qui pourraient endommager les surfaces.

Quels types de produits ne doivent pas être stockés dans le réfrigérateur Orima ORH 694 X ?

Évitez de stocker des aliments chauds, des légumes sensibles à l'humidité ou des produits en conserve qui ne nécessitent pas de réfrigération.

Comment savoir si mon réfrigérateur Orima ORH 694 X a besoin d'entretien ?

Si vous remarquez des problèmes fréquents de refroidissement, des bruits anormaux ou une augmentation de la consommation d'énergie, il est temps de faire vérifier l'appareil par un professionnel.

MODE D'EMPLOI ORH 694 X Orima

Side by Side | Side by Side | Réfrigérateur Américain

ORH 694 X

SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

Apoio ao Cliente:

Tel.: [phone] E: [e-mail]

Serviço Pós Venda:

Tel.: [phone] E: [e-mail]

FR Merci d'avoir acheté ce produit ORIMA. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Instruction de l'utilisateur

Réfrigérateur côte à côte

ORH 694 X

Table des matières

Aperçu de l'appareil

Description de l'appareil

Utilisation de l'appareil

Installation

Panneau de commande

Utilisation

Informations utiles

Nettoyage

Dépannage

Description de l'appareil

1 Clayettes du réfrigérateur
2 Clayettes du congélateur
3 Balconnets
4 Couvercle du tiroir
5 Tiroirs

6 Pieds de réglage
7 Bacs à légumes
8 Tablette de protection du bac à légumes
9 Réservoir d'eau
10 Balconnets

Cette illustration est fournie à titre indicatif uniquement. Pour plus de précisions, veuillez vous référer à votre modèle spécifique.

Installation

Retrait des portes

Outils requis : tournevis cruciforme, tournevis à lame plate.

• Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide.
• Pour retirer la porte, il est nécessaire d'incliner l'appareil vers l'arrière. Il doit reposer sur une surface solide, pour éviter qu'il ne glisse pendant le retrait de la porte.
• Toutes les pièces retirées doivent être conservées, afin de pouvoir réinstaller ensuite la porte.
• Ne posez pas l'appareil à plat, car cela risquerait d'endommager le système de refroidissement.

• Il est préférable que 2 personnes manipulent l'appareil lors du montage.

• Dévissez le cache de la charnière à l'aide du tournevis cruciforme.

1. Débranchez le faisceau électrique.

1. Dévissez la charnière supérieure

B

Utilisation de l'appareil

1. Soulevez la porte et placez-la sur une surface douce et rembourrée. Retirez ensuite l'autre porte en suivant la même procédure.

1. Dévissez les charnières inférieures.

1. Une fois l'appareil en place, installez à nouveau les portes en suivant la procédure inverse.

Espace nécessaire

• Veillez à conserver suffisamment d'espace pour pouvoir ouvrir la porte.
• Laissez un espace libre d'au moins 50 mm sur les deux côtés et à l'arrière.

E C D B A

G H F

A	900	E	mini. 50
B	660	F	1 800
C	1 770	G	1 560
D	mini. 50	H	135°

Mise à niveau

Portes

• Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d'une montre pour les relever manuellement.
• Tournez les pieds dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour les abaisser manuellement.

Environnement

Installez cet appareil dans un endroit dont la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Pour les appareils de réfrigération dont la classe climatique est :

• tempérée élargie : cet appareil de réfrigération est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes allant de 10 à 32 °C (SN) ;
• tempérée : cet appareil de réfrigération est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes allant de 16 à 32 °C (N) ;
• subtropicale : cet appareil de réfrigération est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes allant de 16 à 38 °C (ST) ;
• tropicale : cet appareil de réfrigération est conçu pour être utilisé à des températures ambiantes allant de 16 à 43 °C (T).

Emplacement

L'appareil doit être installé à bonne distance des sources de chaleur, comme les radiateurs, les chaudières, la lumière directe du soleil, etc. Veillez à ce que l'air puisse circuler librement à l'arrière de l'appareil. Pour un fonctionnement optimal, si l'appareil est placé sous un élément mural, la distance entre le haut de l'appareil et l'élément mural doit être d'au moins 100 mm. Dans la mesure du possible, il est toutefois préférable de ne pas positionner l'appareil sous des éléments muraux. Une mise à niveau précise est possible grâce à un ou plusieurs pieds réglables situés au bas de l'appareil.

Cet appareil de réfrigération n'est pas conçu pour être utilisé comme un élément de cuisine intégrée ;

AVERTISSEMENT :

Il doit être possible de débrancher l'appareil de l'alimentation secteur ; par conséquent, la prise doit être facilement accessible après l'installation.

Raccordement électrique

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre alimentation électrique domestique. Cet appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un contact à cet effet.

Panneau de commande

Utilisation du panneau de commande

A Réglage des modes
B Réglage de la température du congélateur
C Réglage de la température du réfrigérateur
D Verrouillage ou déverrouillage

Utilisation du panneau de commande

1 Mode ECO
2 Mode Vacances
3 Température du congélateur ou du réfrigérateur
4 Super congélation
5 Icône de verrouillage
6 Icône de la température du congélateur
7 Icône de la température du réfrigérateur

Bouton Mode :

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le mode de fonctionnement parmi ECO - Vacances - Super congélation - Réglage par l'utilisateur

- Réglage de la température du réfrigérateur

Réglage de la température du réfrigérateur : ce bouton peut être utilisé en mode Réglage par l'utilisateur et en mode Super congélation.

Appuyez sur ce bouton pour accéder au réglage de la température du compartiment de réfrigération. L'icône de la température du réfrigérateur s'allumera alors et l'affichage numérique de la température clignotera.

Si vous maintenez ce bouton enfoncé, les températures défileront dans l'ordre suivant : « 2 °C, 3 °C, 4 °C, 5 °C, 6 °C, 7 °C, 8 °C » ; une fois que vous aurez sélectionné la température souhaitée, elle clignotera pendant 5 secondes et sera ensuite validée.

- Réglage de la température du congélateur

Réglage de la température du congélateur : ce bouton peut être utilisé en mode Réglage par l'utilisateur et en mode Vacances. Appuyez sur ce bouton pour accéder au réglage de la température du congélateur. L'icône de la température du congélateur s'allumera alors et l'affichage numérique de la température clignotera. Si vous maintenez ce bouton enfoncé, les températures défileront dans l'ordre, de -14 °C à -22 °C ; une fois que vous aurez sélectionné la température souhaitée, elle clignotera pendant 5 secondes et sera ensuite validée.

- Verrouillage ou déverrouillage

Appuyez longuement sur ce bouton pour accéder à la fonction de verrouillage ou en sortir.

Déverrouillage : en mode verrouillé, appuyez sur ce bouton en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. Un signal sonore retentira longuement et tous les boutons seront déverrouillés.

Verrouillage : en mode déverrouillé, appuyez sur ce bouton en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. Un signal sonore retentira longuement et tous les boutons seront verrouillés.

Affichage

1

Mode ECO : le réfrigérateur fonctionne avec le réglage consommant le moins d'énergie.

2

Mode Vacances : permet d'éteindre le compartiment de réfrigération, en laissant allumé uniquement le compartiment de congélation à une température suffisamment basse, afin de limiter la consommation d'énergie.

3 Affiche la température du congélateur ou du réfrigérateur.

Mode SUPER CONGÉLATION : permet de faire fonctionner le compartiment de congélation à sa température la plus basse pendant environ 6 heures. À la fin de ce laps de temps, la température qui était réglée avant d'activer ce mode est automatiquement rétablie.
5 VERROUILLAGE : ce symbole s'allume si les boutons sont verrouillés.
6 Affiche la température réglée pour le compartiment de congélation.
7 Affiche la température réglée pour le compartiment de réfrigération.

Alarme d'ouverture de porte

Si la porte reste ouverte pendant 60 secondes, un signal sonore retentira selon les modalités suivantes : 5 bips à une fréquence de 1 Hz, une pause pendant 30 secondes ; puis ce cycle sera répété jusqu'à la fermeture de la porte.

Mode Icône		Affichage de la température du congélateur	Affichage de la température du réfrigérateur
ECO		Réglages intelligents en fonction de la température ambiante
Vacances		Conserve le réglage de température initial	17 °C
Super congélation		-25 °C	Conserve le réglage de température initial

Verrouillage ou déverrouillage

Appuyez longuement sur ce bouton pour accéder à la fonction de verrouillage ou en sortir.

Déverrouillage : en mode verrouillé, appuyez sur ce bouton en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. Un signal sonore retentira et tous les boutons seront déverrouillés. (L'icône de verrouillage s'éteint)

Verrouillage : en mode déverrouillé, appuyez sur ce bouton en le maintenant enfoncé pendant 3 secondes. Un signal sonore retentira et tous les boutons seront verrouillés. (L'icône de verrouillage s'allume)

Utilisation

Avant d'utiliser le distributeur d'eau pour la première fois, retirez et nettoyez le réservoir d'eau situé à l'intérieur du compartiment de réfrigération.

1. Commencez par soulever et retirer le balconnet du réservoir, puis sortez le réservoir d'eau avec son couvercle. Ôtez le couvercle afin de nettoyer le réservoir et le couvercle.

1. Une fois les éléments nettoyés, repositionnez le réservoir d'eau, le couvercle et le balconnet du réservoir, en suivant les indications ci-dessous.

1. Nettoyez le levier du distributeur sur l'extérieur de la porte du réfrigérateur.

Remplir le réservoir d'eau

1. Ouvrez le petit couvercle.

1. Remplissez le réservoir avec de l'eau potable à hauteur du 2,5 l.

2. Fermez le petit couvercle.

Pour vous servir de l'eau

Pour obtenir de l'eau, appuyez doucement sur le levier du distributeur avec un verre ou un autre récipient. Pour arrêter l'écoulement de l'eau, éloignez votre verre du levier du distributeur.

Première utilisation

Nettoyage de l'intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lavez l'intérieur et tous les accessoires internes avec de l'eau tiède et un savon neutre, de manière à éliminer l'odeur caractéristique des appareils neufs. Séchez-les ensuite complètement.

REMARQUE IMPORTANTE :

N'utilisez pas de détergents ou de poudres abrasives, car ils endommageraient la finition.

Utilisation quotidienne

Placez les différents aliments à différents emplacements selon le tableau ci-dessous

Compartiments du réfrigérateur	Type d'aliment
Porte ou balconnets du compartiment réfrigérateur	Aliments contenant des conservateurs naturels, comme les confitures, jus de fruits, boissons et condiments.N'y rangez pas de denrées périssables.
Bac à légumes (compartiment destiné aux fruits et légumes)	Les fruits, herbes aromatiques et légumes doivent être rangés séparément dans le bac à légumes.Ne conservez pas de bananes, d'oignons, de pommes de terre ni d'ail au réfrigérateur.
Clayette du milieu • Produits laitiers, œufs
Clayette du haut	Aliments ne nécessitant pas de cuisson, comme les aliments prêts à être consommés, la charcuterie, les restes.
Tiroir(s)/clayette du congélateur	Aliments à longue durée de conservation.Tiroir/clayette du bas pour la viande, la volaille ou le poisson crus.Tiroir/clayette du milieu pour les frites et légumes surgelés.Tiroir/clayette du haut pour les glaces, fruits surgelés et produits de boulangerie/pâtisserie surgelés.

Décongélation

Avant d'utiliser la nourriture surgelée ou congelée, celle-ci peut être décongelée dans le compartiment du réfrigérateur ou à température ambiante, selon le temps dont vous disposez pour cette opération.

Les petits aliments ou morceaux peuvent même être cuits tels quels, sans décongélation. Dans ce cas, leur cuisson prendra plus de temps.

Bac à glaçons

Cet appareil peut être équipé d'un ou de plusieurs bac(s) pour faire des glaçons.

Accessoires

Clayettes amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées de diverses glissières pour vous permettre de positionner les clayettes à votre convenance.

Positionnement des balconnets de porte

Pour pouvoir ranger des conditionnements alimentaires de tailles variées, les balconnets de porte peuvent être positionnés à différentes hauteurs. Pour effectuer ces ajustements, procédez comme suit : tirez progressivement le balconnet dans les sens des flèches, jusqu'à le sortir entièrement. Ensuite repositionnez-le à votre convenance.

Recommandations de réglage de la température

Recommandations de réglage de la température

Température de l'environnement

Réglage de la température

Réglage du thermostat pour T°C Réfrigérateur réglé sur 3 °C ambiente : NORMALE ≈ +24°C (± 4°C) Congélateur réglé sur -19 °C

Réglage du thermostat pour T°C ambiante : FROIDE ≈ +16°C (± 4°C)

Réfrigérateur réglé sur 3 °C Congélateur réglé sur -19 °C

Réglage du thermostat pour T°C ambiante : CHAUDE ≈ +32°C (± 4°C)

Réfrigérateur réglé sur 3 °C Congélateur réglé sur -19 °C

- Les informations ci-dessus fournissent aux utilisateurs des recommandations de réglage de la température.

Effets sur la conservation des aliments

• Avec les réglages recommandés, la durée de conservation optimale du réfrigérateur est de 3 jours au maximum.
• Avec les réglages recommandés, la durée de conservation optimale du congélateur est d'un mois au maximum.
• Avec d'autres réglages, la durée de conservation optimale peut être réduite.

Conseils et astuces utiles

Conseils pour la congélation

Pour optimiser le processus de congélation, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale d'aliments qu'il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique ;
• le processus de congélation dure 24 heures. Il convient de ne pas ajouter d'autres denrées alimentaires au cours de cette période.
• ne congelez que des denrées alimentaires fraîches, de qualité irréprochable et parfaitement propres ;
• préparez de petites portions pour qu'elles puissent congeler intégralement et rapidement et pour ensuite pouvoir décongeler uniquement la quantité requise ;
• emballez la nourriture dans du papier d'aluminium ou du papier film et assurez-vous que les emballages sont hermétiques ;
• ne laissez pas des aliments frais non congelés entrer en contact avec des aliments déjà congelés, car cela entraînerait une augmentation de la température de ces derniers ;
• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras. Le sel réduit la durée de conservation de la nourriture.
• si elles sont consommées dès leur sortie du compartiment de congélation, les glaces à l'eau peuvent provoquer des brûlures cutanées dues au froid ;
• il est préférable d'indiquer la date de congélation sur chaque emballage pour vous permettre de le retirer du compartiment de congélation lorsque nécessaire ;
• il est conseillé d'indiquer la date sur chaque portion individuelle congelée afin de pouvoir surveiller la durée de conservation.

Conseils pour le stockage des aliments surgelés

Pour que cet appareil fonctionne de manière optimale, vous devez :

• vous assurer que les denrées alimentaires surgelées ont été correctement conservées par le détaillant ;
• vous assurer de transporter le plus rapidement possible les denrées alimentaires surgelées du magasin d'alimentation jusqu'à votre congélateur ;
• éviter d'ouvrir fréquemment la porte ou de la laisser ouverte plus longtemps que nécessaire ;
• vous abstenir de recongeler de la nourriture décongelée, car celle-ci s'abîme rapidement ;
• veiller à ne pas dépasser la date de conservation indiquée par le fabricant des aliments.

Conseils pour la réfrigération d'aliments frais

Pour obtenir une performance optimale :

• ne rangez pas des aliments chauds ni des liquides en évaporation dans le réfrigérateur ;
• couvrez ou enveloppez les aliments, en particulier s'ils présentent une odeur prononcée ;

Conseils pour la réfrigération

Astuces utiles :

- assurez-vous d'envelopper les aliments dans des sachets en plastique et de les placer sur les clayettes en verre au-dessus du bac à légumes ;

• par précaution, ne conservez les aliments de cette manière qu'un jour ou deux au maximum ;
• aliments cuits, plats froids, etc. : ils doivent être couverts et peuvent être placés sur n'importe quelle étagère.
• Fruits et légumes : ces derniers doivent être parfaitement lavés et placés dans le/les bac(s) spécifique(s) fourni(s).
• beurre et fromage : ces derniers doivent être placés dans des récipients spéciaux, hermétiques à l'air, ou enveloppés dans du papier aluminium ou des sacs en polyéthylène afin d'exclure le maximum d'air possible.
• Bouteilles de lait : elles doivent être munies d'un bouchon et être rangées dans les balconnets de la porte.
• les bananes, les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas être conservés au réfrigérateur s'ils ne sont pas emballés.

Remplacement de l'ampoule

Ce produit contient une source lumineuse dont la classe d'efficacité énergétique est G.

La source lumineuse de ce produit peut uniquement être remplacée par des professionnels qualifiés.

Veuillez contacter le Service après-vente si la source lumineuse ne fonctionne plus.

La lampe peut être enlevée à la fin de la vie utile du produit, et triée et recyclée séparément.

graph LR
    A["LED"] <--> B["LED"]

Nettoyage

Pour des raisons d'hygiène, l'intérieur de l'appareil et les accessoires doivent être nettoyés régulièrement.

ATTENTION :

L'appareil ne doit pas être branché sur le secteur pendant le nettoyage. Risque de choc électrique ! Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez la fiche de la prise secteur, ou bien coupez le disjoncteur ou enlevez le fusible. Ne nettoyez jamais l'appareil à l'aide d'un nettoyeur vapeur. De l'humidité pourrait s'accumuler dans les composants électriques, provoquant un risque de choc électrique ! Les vapeurs chaudes peuvent endommager les pièces en plastique. L'appareil doit être sec avant d'être remis en service.

Les huiles essentielles et les solvants organiques (par ex. jus ou écorce de citron ou d'orange, acide butyrique, détergent qui contient de l'acide acétique) peuvent attaquer les pièces en plastique.

• Ne laissez pas ces substances entrer en contact avec les pièces de l'appareil.
• N'utilisez pas de nettoyant abrasif
• Retirez les aliments du congélateur. Placez-les dans un endroit frais, en les couvrant bien.

C

Informations pratiques

• Éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur, ou bien coupez le disjoncteur ou retirez le fusible.
• Nettoyez l'appareil ainsi que ses accessoires intérieurs à l'aide d'un chiffon imbibé d'eau tiède. Après les avoir nettoyés, rincez-les à l'eau claire et essuyez-les.
• Une fois que tout est bien sec, vous pouvez remettre l'appareil en service.

Dépannage

REMARQUE IMPORTANTE :

Avant le dépannage, débranchez le cordon d'alimentation. Seuls des électriciens qualifiés ou d'autres personnes compétentes peuvent effectuer les opérations de dépannage qui ne sont pas décrites dans ce guide d'utilisation.

L'appareil émet des bruits dans les conditions normales de fonctionnement (compresseur, circulation du fluide frigorigène).

Problème Cause possible Solution

L'appareil ne fonctionne pas	Le cordon d'alimentation n'est pas bien branché	Insérez la fiche secteur.
	Le fusible a sauté ou est défectueux	Vérifiez le fusible et remplacez-le si nécessaire.
	La fiche est défectueuse	Les dysfonctionnements liés à l'alimentation secteur doivent être corrigés par un électricien.
L'appareil congèle ou réfrigère trop	La température réglée est trop froide ou l'appareil fonctionne en mode Super.	Réglez provisoirement l'appareil sur une température plus chaude à l'aide du bouton du thermostat.
	La température n'est pas correctement réglée.	Veuillez consulter le paragraphe Réglage de la température.
Les denrées ne sont pas suffisamment congelées.	La porte est restée ouverte pendant une période prolongée.	N'ouvrez la porte que pendant le temps nécessaire.
	Une quantité importante de nourriture chaude a été placée dans l'appareil au cours des dernières 24 heures.	Tournez temporairement le régulateur de température vers un réglage plus froid.
	L'appareil se trouve à proximité d'une source de chaleur.	Veuillez consulter le chapitre relatif à l'emplacement d'installation de l'appareil.

Problème Cause possible Solution

Formation importante de givre sur le joint de la porte.	Le joint de la porte n'est pas étanche.	Chauffez soigneusement les parties des joints qui ne sont pas hermétiques à l'aide d'un sèche-cheveux (réglé à basse température). En même temps, façonnez à la main le joint de porte chauffé, de manière à ce qu'il soit correctement positionné.
	L'appareil n'est pas droit. Réglez les pieds.
Bruits inhabituels	L'appareil touche le mur ou d'autres objets.	Déplacez légèrement l'appareil.
	Un composant, par ex. un tuyau, sur l'arrière de l'appareil touche une autre partie de l'appareil ou le mur.	Si nécessaire, courbez délicatement cet élément pour l'éloigner.
Les panneaux latéraux sont chauds	Ceci est normal. Des échanges thermiques se produisent à l'intérieur des panneaux latéraux.	Portez des gants pour toucher les panneaux latéraux si nécessaire.

Si le dysfonctionnement persiste, contactez le service après-vente.

Ces informations sont nécessaires pour vous aider de manière rapide et appropriée. Notez les données requises ici, en vous référant à la plaque signalétique.

Cette liste contient toutes les exigences en matière d'éco-conception (conformément aux directives (UE)2019/2019 sur l'éco-conception et (UE)2019/2016 sur l'étiquetage énergétique), si l'exigence est applicable à votre produit.

L'appareil de réfrigération n'est pas destiné à être utilisé comme un appareil encastré, sauf s'il est spécifiquement indiqué comme tel dans son manuel d'utilisation.

Les tiroirs, les paniers et les étagères doivent être maintenus dans leur position actuelle, sauf indication contraire dans le présent document.

Les portes et les couvercles de l'appareil de réfrigération doivent être enlevés avant de le jeter dans la décharge, afin d'éviter que des enfants ou des animaux ne soient coincés à l'intérieur.

Réglage recommandé :

Compartiment du réfrigérateur : +4°C

Compartiment de congélation : -18°C

CONGÉLATION RAPIDE

L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque l'on place une très grande quantité d'aliments à congeler dans le compartiment de congélation. 24 heures avant de congeler des aliments frais, appuyez sur le bouton Fast Freeze pour activer la function. Lorsqu'elle est activée, l'indicateur Fast Freeze s'allume. Au bout de 24 heures, placez les aliments à congeler dans la zone de congélation du compartiment de congélation. La fonction est automatiquement désactivée après 72 heures, ou peut être désactivée manuellement en appuyant sur le bouton Fast Freeze.

COOL RAPIDE

Grâce à la fonction Fast Cool, il est possible d'augmenter la capacité de refroidissement dans le compartiment du réfrigérateur. L'utilisation

de cette fonction est recommandée lorsque l'on place une très grande quantité d'aliments dans le compartiment du réfrigérateur. Appuyez sur le bouton Fast Cool pour activer la fonction Fast Cool. Lorsqu'elle est activée, le témoin Fast Cool s'allume. La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures, ou peut être désactivée manuellement en appuyant à nouveau sur le bouton Fast Cool.

Comment conserver les denrées alimentaires :

Pour éviter le gaspillage de nourriture, veuillez vous référer au réglage

et au stockage recommandés times :

Compartiment du réfrigérateur : La température de conservation varie selon les aliments, en particulier les légumes et les fruits. La durée de

conservation est de 1 à 3 jours ( temp réglage : middle )

Compartiment de congélation : 1 semaine (réglage de la température : Min) et 1 mois (réglage de la température : Max)

Pour optimiser la vitesse de congélation et obtenir plus d'espace de stockage, le compartiment congélateur peut être utilisé sans les tiroirs du congélateur.

La quantité d'aliments frais pouvant être congelés dans un laps de temps donné est indiquée sur la plaque signalétique. Les limites de charge sont déterminées par les paniers, les rabats, les tiroirs, les étagères, etc. Veillez à ce que ces éléments puissent encore se fermer facilement après le chargement.

Pour éviter le gaspillage de nourriture, veuillez vous référer aux durées de réglage et de stockage recommandées dans le manuel d'utilisation. Les informations sur le modèle peuvent être récupérées à l'aide du QR-Code indiqué sur l'étiquette énergétique.

L'étiquette comprend également l'identifiant du modèle qui peut être utilisé pour consulter le portail du registre à l'adresse

https://eprel.ec.europa.eu

Ce produit contient une lumière LED de classe d'efficacité énergétique G (si elle est présente).

Fiche du Produit

Modèle	ORH 694 X
Catégorie	côte à côte
Volume du compartiment réfrigérateur (L)	344
Volume du compartiment congélateur (L)	185
La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et de son emplacement
Classe énergétique basée sur UE 2019/2016	E
Consommation d'énergie de : kWh/na	312
Courant (V)	220-240
Fréquence (Hz)	50
Valeur du Courant (A)	1.5
Entrée Totale de Puissance (W)	150
Puissance de Dégivrage (W)	240
Capacité de congélation (kg/24h)	14
Classe Climatique	SN,N,ST
Dimensions (A x L x P), mm	1770*900*660
Niveau sonore, db(A) re 1pw	39
Informations électriques Voir l'enregistrement du produit
Cet appareil se destine à être utilisé à une température environnante entre 10°C et 43°C.
Remarque: le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications ultérieures au spécifications et paramètres techniques.

IMPORTADO POR: MÁRIO MIRANDA DE ALMEIDA, SA APARTADO 1, 3060-752 CORTICEIRO DE CIMA, PORTUGAL

Ficha de informação do produto
REGULAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DA COMISSÃO respeitante à etiquetagem energética dos aparelhos de refrigeração
Marca comercial ou nome do fornecedor: ORIMA
Endereço do fornecedor: MARIO MIRANDA ALMEIDA, SA, RUA PADRE BASILIO COSTA MORGADO 23/25, 3060-752 CORTICEIRO DE CIMA, PT
Identificador de modelo: ORH 694 X
Tipo de aparelho de refrigeração:
Aparelho de baixo ruído: Não Tipo de construção: De instalação livre
Aparelho de armazenagem de vinhos:	Não		Outro aparelho de refrigeração:		Sim
Parâmetros gerais do produto:
Parâmetro Valor Parâmetro Valor
metros)	Altura	1 770	Volume total (dm3 ou l) 529
	Largura	900Dimensões totais (mil)
	Profundidade	660
IEE 100 Classe de eficiência ener-			gética		E
Emissão de ruído aéreo (dB(A) re 1 pW)		39	Classe de emissão de ruído aéreo		C
Consumo anual de energia (kWh/a)		312 Classe climática:			temperada alargada, temperada, subtropical
Temperatura ambiente mínima (°C) para a qual o aparelho de refrigeração é adequado		10	Temperatura ambiente máxima (°C) para a qual o aparelho de refrigeração é adequado		38
Regulação de inverno Não
Parâmetros dos compartimentos:
Tipo de compartimento		Parâmetros e valores dos compartimentos
		Volume do compartimento (dm3 ou l)	Regulação de temperatura recomenda- da para otimizar a conserva- ção dos ali- mentos (°C)Estas regulações não podem contradizer as condições de conservação esta-belecidas no anexo IV, quadro 3	Capacida- de con- gelação (kg/24h)	Defrosting type (au- to-defrost=A, ma- nual defrost=M)
Despensa Não - - - -
Armazenagem de vi-nhos	Não - - -
Cave Não - - - -
Alimentos frescos Sim 344,0 4 - A
Ultrarrefrigeração Não - - - -
0 estrelas ou produção de gelo	Não - - -
1 estrela Não - - - -
2 estrela Não - - - -
3 estrela Não - - - -
4 estrela Sim 185,0 -18 14,0		A
Secção de 2 estrelas	Não - - -
Compartimento de temperatura variável	-	- - - -
Compartimentos de quatro estrelas
Função de congelamento rápido			Sim
Parâmetros de fontes de luz:
Tipo de fonte de luz			LED
Classe de eficiência energética			G
Duração mínima da garantia do fabricante: 36 meses
Informações adicionais:
Hiperligação para o sítio Web do fabricante onde se encontram as informações previstas no anexo II, ponto 4, alínea a), do Regulamento (UE) 2019/2019 da Comissão: www.orima.pt
Product Information Sheet COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) 2019/2016 with regard to energy labelling of refrigerating appliances
Supplier's name or trade mark: ORIMA
Supplier's address: MARIO MIRANDA ALMEIDA, SA, RUA PADRE BASILIO COSTA MORGADO 23/25, 3060-752 CORTICEIRO DE CIMA, PT
Model identifier: ORH 694 X
Type of refrigerating appliance:
Low-noise appliance: No Design type: freestanding
Wine storage appliance: No			Other refrigerating appli- ance:		Yes
General product parameters:
Parameter Value Parameter Value
Overall dimensions (millimetre)	Height 1 770		Total volume (dm3 or l) 529
	Width 900
	Depth 660
EEI 100 Energy efficiency class			E
Airborne acoustical noise emis- sions (dB(A) re 1 pW)		39	Airborne acoustical noise emission class		C
Annual energy consumption (kWh/a)		312	Climate class:		extended temperate, temperate, subtropi- cal
Minimum ambient tempera- ture (oC), for which the refrig- erating appliance is suitable		10	Maximum ambient tem- perature (oC), for which the refrigerating appliance is suitable		38
Winter setting		No
Compartment Parameters:
Compartment type		Compartment parameters and values
		Compartment Vol- ume (dm3 or l)	Recommended temperature setting for opti- mised food storage (oC) These set- tings shall not con- tradict the storage conditions set out inAnnex IV, Table 3	Freezing capacity (kg/24h)	Defrosting type (auto-defrost=A, manual defrost=M)
Pantry No - - - -
Wine storage No - - - -
Cellar No - - - -
Fresh food Yes 344,0 4 - A
Chill No - - - -
0-star or ice-making No - - - -
1-star No - - - -
2-star No - - - -
3-star No - - - -
4-star	Yes	185,0	-18	14,0	A
2-star section	No - - - -
Variable temperature compartment	-	- - - -
For 4-star compartments
Fast freeze facility			Yes
Light source parameters:
Type of light source			LED
Energy efficiency class			G
Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer: 36 months
Additional information:
Weblink to the supplier's website, where the information in point 4 of Annex II of Commission Regulation (EU) 2019/2019 is found: www.orima.pt
Ficha de información del producto
REGLAMENTO DELEGADO (UE) 2019/2016 DE LA COMISIÓN en lo relativo al etiquetado energético de los aparatos de refrigeración domésticos
Nombre o marca comercial del proveedor: ORIMA
Dirección del proveedor: MARIO MIRANDA ALMEIDA, SA, RUA PADRE BASILIO COSTA MORGADO 23/25, 3060-752 CORTICEIRO DE CIMA, PT
Identificador del modelo: ORH 694 X
Tipo de aparato de refrigeración:
Aparato de bajo nivel de ruido: No Tipo de diseño: De libre instalación
Armarios para la conservación de vinos:		No	Otros aparatos de refrigeración:		Sí
Parámetros generales del producto:
Parámetro Valor Parámetro Valor
(milímetros)	Altura	1 770	Volumen total (dm3o l) 529
	Anchura	900Dimensiones totales
	Pro-fundidad	660
IEE 100 Clase de eficiencia energé-			tica		E
Ruido acústico aéreo emitido [dB(A) re 1 pW]		39	Clase de ruido acústico aéreo emitido		C
Consumo de energía anual (kWh/a)		312 Clase climática:			templada extendida, templada, tropical
Temperatura ambiente mínima (°C) en la que puede funcionar el aparato de refrigeración		10	Temperatura ambiente máxima (°C) en la que puede funcionar el aparato de refrigeración		38
Ajuste de invierno No
Parámetros de los compartimentos:
Tipo de compartimento		Parámetros y valores de los compartimentos
		Volumen del compartimento (dm3o l)	Ajuste de temperatura recomendado para la conservación optimizada de los alimentos (°C).Estos ajustes no con-tradirán las condiciones de conservación contempladas en el anexo IV, cuadro 3.	Capacidad de con-gelación (kg/24h)	Defrosting type (auto-defrost=A, manual defrost=M)
Despensa No - - - -
Conservación de vinos No - - - -
Compartimento bodega	No - - -
Alimentos frescos Sí 344,0 4 - A,
Helador No - - - -
0 estrellas o fabricación de hielo	No - - -
1 estrella No - - - -
2 estrellas No - - - -
3 estrellas No - - - -
4 estrellas Sí 185,0		-18 14,0	A,
Sección 2 estrellas	No - - -
Compartimento de temperatura variable	-	- - - -
En compartimentos de 4 estrellas
Capacidad de congelación rápida			Sí
Parámetros de las fuentes luminosas:
Tipo de fuente luminosa			LED
Clase de eficiencia energética			G
Duración mínima de la garantía ofrecida por el fabricante: 36 meses
Información adicional:
Enlace del sitio web del fabricante, en el que se encuentra la información contemplada en el punto 4, letra a), del anexo del Reglamento (UE) 2019/2019: www.orima.pt
Fiche d’information sur le produitRÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) 2019/2016 DE LA COMMISSION en ce qui concerne l’étiquetage énergétique des dispositifs d’affichage électronique
Nom du fournisseur ou marque commerciale. ORIMA
Adresse du fournisseur: MARIO MIRANDA ALMEIDA, SA, RUA PADRE BASILIO COSTA MORGADO 23/25, 3060-752 CORTICEIRO DE CIMA, PT
Référence du modèle: ORH 694 X
Type d’appareil de réfrigération:
Appareil à faible niveau de bruit:		Non Type de construction: à pose libre
Appareil de stockage du vin: Non			Autre appareil de réfrigération:		Oui
Paramètres généraux du produit:
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
(millimètres)	Hauteur	1 770	Volume total (dm3ou l) 529
	Largeur	900Dimensions hors tout
	Profondeur	660
IEE 100 Classe d’efficacité énergé-			tique		E
Émissions de bruit acoustique dans l’air [dB(A) re 1 pW]		39	Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air		C
Consommation d’énergie annuelle (kWh/an)		312 Classe climatique:			tempérée élargie, tempérée, subtropicale
Température ambiante mini-male (oC) à laquelle l’appareil de réfrigération est adapté		10	Température ambiante maximale (oC) à laquelle l’appareil de réfrigération est adapté		38
Réglage hiver Non
Paramètres des compartiments:
Type de compartiment		Paramètres et valeurs de compartiment
		Volume de compartiment (dm3ou l)	Réglage de température recommandé pour un stockage optimisé des denrées alimentaires (oC)Ces ré-glages ne doivent pas être en contradiction avec les conditions de stockage prévues à l'annexe IV, tableau 3	Pouvoir de congélation (kg/24h)	Defrosting type (auto-defrost=A, manual defrost=M)
Garde-manger Non - - - -
Stockage du vin Non - - - -
Cave Non - - - -
Denrées alimentaires fraîches	Oui 344,0 4 - A
Denrées hautement périssables	Non - - - -
Sans étoile ou fabrication de glace	Non - - - -
1 étoile Non - - - -
2 étoiles Non - - - -
3 étoiles Non - - - -
4 étoiles Oui 185,0 -18		14,0 A
Zone 2 étoiles	Non - - - -
Compartiment à température variable	-	- - - -
Compartiments “quatre étoiles”
Dispositif de congélation rapide			Oui
Paramètres de la source lumineuse:
Type de source lumineuse			LED
Classe d’efficacité énergétique			G
Durée minimale de la garantie offerte par le fabricant: 36 mois
Informations supplémentaires:
Lien internet vers le site web du fabricant où se trouvent les informations visées au point 4 a) de l’annexe du règlement (UE) 2019/2019 de la Commission: www.orima.pt