AC 500 - Compresseur SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Compresseur
Marque	Scheppach
Modèle	AC 500
Pression de service max	10 bars
Pression de travail max	10 bars
Quantité d'huile	0,32 L
Débit d'évacuation d'air efficace (FAD)	205 l/min
Débit d'aspiration (PD)	260 l/min
Poids	36 kg
Tension d'alimentation	230 V / 50 Hz
Puissance absorbée	1700 W
Vitesse de rotation	2850 tr/min
Niveau de bruit	94 dB(A)
Type d'huile recommandée	SAE 30 ou L-DAB 100 (>10°C) / SAE 10 ou L-DAB 68 (<10°C)
Capacité du réservoir	50 L (estimation)
Accessoires inclus	Tuyau spiralé 10 m, 2 roues, 2 filtres à air
Fonctions principales	Compresseur à air avec pressostat, manomètre, raccord rapide
Sécurité	Soupape de sûreté, protection contre surpression, arrêt d'urgence
Entretien	Vidange d'huile toutes les 500 h, purge quotidienne du condensat, nettoyage filtre à air
Pièces détachées	Utiliser exclusivement des pièces d'origine Scheppach
Utilisation	Intérieur uniquement, zone bien aérée et sèche

FOIRE AUX QUESTIONS - AC 500 SCHEPPACH

Comment vérifier le niveau d'huile avant la première mise en service ?

Avant la première utilisation, retirez le bouchon de transport en plastique et vérifiez le niveau d'huile via la vitre de contrôle. Le niveau doit se situer à l'intérieur du cercle rouge. Utilisez de l'huile SAE 30 ou L-DAB 100 si la température ambiante est supérieure à 10°C, sinon SAE 10 ou L-DAB 68.

Comment installer les roues du compresseur Scheppach AC 500 ?

Passez les goujons dans les roues, insérez l'entretoise, puis fixez l'ensemble de la roue dans la patte sous le réservoir. Serrez la rondelle plate, le disque de sécurité et l'écrou. Répétez pour la seconde roue.

Pourquoi le moteur ne démarre-t-il pas ?

Cela peut être dû à une tension d'alimentation trop basse, un câble électrique trop long ou trop faible, un manocontact défectueux ou un moteur défectueux. Vérifiez d'abord la tension et l'état du câble. Si le problème persiste, contactez un service après-vente agréé.

Comment purger le réservoir de condensat ?

Après chaque journée de service, utilisez la vis d'évacuation située sous le réservoir pour évacuer le condensat. Attention, l'eau de condensation contient des résidus d'huile. Éliminez-la de manière écologique dans un point de collecte approprié.

Quelle est la pression maximale de service du compresseur ?

La pression de service maximale est de 10 bars. Le régulateur de pression a été ajusté en usine pour assurer la sécurité. Ne modifiez pas ce réglage.

Comment remplacer le filtre à air ?

Retirez les bouchons de transport en plastique de la tête du compresseur, puis fixez le filtre à air à son ouverture. Pour remplacer la cartouche, ouvrez l'unité du filtre à air et remplacez la cartouche si nécessaire. Vérifiez périodiquement.

Le compresseur peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Non, le compresseur est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement. Ne l'utilisez pas sous la pluie ou sur une surface humide pour éviter les risques de choc électrique.

Comment arrêter le compresseur en toute sécurité ?

Poussez l'interrupteur marche/arrêt vers le bas, attendez que l'air comprimé soit évacué par la soupape de purge (vous entendrez un bruit d'échappement d'environ ½ seconde), puis débranchez la fiche d'alimentation. Tirez sur l'anneau de la soupape de sûreté pour libérer la pression restante.

À quelle fréquence faut-il vidanger l'huile ?

Après les premières heures de service, vidangez l'huile et remplissez d'huile propre. Ensuite, vidangez régulièrement toutes les 500 heures de service. Utilisez l'huile adaptée à la température ambiante.

Que faire si la soupape de sûreté ne fonctionne pas ?

Si la soupape de sûreté ne laisse pas passer d'air lorsque vous tirez sur l'anneau, ou si elle ne se ferme pas correctement, arrêtez immédiatement le compresseur et faites-la vérifier par votre concessionnaire. N'utilisez pas le compresseur tant que le problème n'est pas résolu.

MODE D'EMPLOI AC 500 SCHEPPACH

Traduction du manuel d'origine

D Kompressor 5 - 9

GB Compressor 10-14

FR Compresseur 15-19

Étendue de la fourniture

Compresseur ac 500

10m tube grillagé

2 roues

2 filtres á air

1 pochette matériels

Instructions d'utilisation

Caractéristiques techniques

Pression de service max. en bars....10

Pression de travail max. en bars....10

Quantité d'huile I 0,32

Débit d'évacuation d'air efficace (FAD) l/min 205

Débit d'aspiration (PD) l/min 260

Poids kg 36

Moteur V/Hz 230/50

Puissance absorbée W 1700

Vitesse 1/min 2850

Niveau de bruit dB (A) 94

Sous réserve de modifications!

Conseils généraux

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits, le fabricant n'est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages ré sultant de l'exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,
• Non-respect des instructions de service,
- Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualifié non autorisé,
- Montage et remplacement de pièces de rechange n'étant pas des pièces d'origine, - Utilisation non-conforme,
- Pannes de l'installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Lecture du mode d'emploi:

Lisez attentivement le mode d'emploi avant l'installation, la mise en service et la manipulation du compresseur.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Couper l'alimentation électrique avant chaque intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence ! Le compresseur comporte certaines pièces qui peuvent devenir extrêmement chaudes.

Danger dû à un démarrage subit

Prudence ! Le compresseur peut brusquement redémarrer après une coupure de courant.

Avertissement!

Avant la première mise en service, remplacer le bouchon du réservoir à huile.

Le régulateur de pression a été ajusté à la fabrique pour assurer le maximum de sécurité. Ne pas modifier les ajustages de la fabrique!

Ce manuel d'utilisation, conçu pour faciliter votre prise de con tact avec la machine, vous permettra d'en exploiter correc tement toutes les possibilités. Les indications importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter les dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d'indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l'utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l'humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le début de son travail et respectera scru puleusement les

instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L'âge minimum autorisé doit être respecté.

Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

• Vérifier dès la livraison, qu'aucune pièce n'ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.
  • Vérifier que la livraison soit bien complète.
• Familiarisez-vous avec l'appareil avant la mise en oeuvre par l'étude du guide d'utilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, n'utiliser que des pièces d'origine scheppach. Vous trouverez-ces chez votre commerçant spécialisé scheppach.
• Lors de commandes, donnez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

Légende, Fig.1

Apprenez à connaître votre appareil

1 Poignée
2 Couvercle du pressostat
3 Interrupteur ON/OFF
4 Fonctionnement du manomètre de pression
5 Limiteur de pression
6 Raccord rapide pour adapter la pression
7 Réservoir à pression du manomètre
8 Fente d'évacuation de la pression

9 Vis détachable

10 Réservoir

11 Roue (2 x)

12 Butée

13 Ensemble filtre à air

14 Affichage du niveau d'huile

1

Description des symboles

La plaque signalétique de votre machine peut contenir des symboles. Ils contiennent des informations importantes sur votre produit ou son utilisation :

1 Porter une protection auditive.
Porter des lunettes de protection.
2 Attention au démarrage automatique.
3 Attention aux surfaces chaudes.
Conforme aux normes en vigueur relatives à la compatibilité électromagnétique.

⚠️ Instructions générales

Après le déballage, vérifier immédiatement toutes les pièces pour constater d'éventuels dommages survenus au cours du transport. En cas de contestation, l'entreprise de transport doit immédiatement être avertie. Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.

Vérifier si la livraison est complète

Avant d'utiliser l'appareil, lire les instructions d'utilisation pour vous familiariser avec la machine. En ce qui concerne les accessoires, pièces d'usure et pièces de rechange, n'utiliser que des pièces d'origine. Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire scheppach.

Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro d'article ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

⚠️ Consignes de sécurité

• Ne pas toucher les pièces de machine en mouvement
• Ne pas utiliser le compresseur quand les systèmes de protection (boîtier) sont démontés
• Toujours porter des lunettes de protection ou une protection équivalente pour les yeux. Ne jamais diriger le jet d'air comprimé sur une partie du corps, ni sur soi ni sur d'autres personnes.
• Protection contre les chocs électriques. éviter tout contact accidentel avec les conducteurs, le récipient ou les pièces métalliques mises à la terre du compresseur. Ne jamais utiliser le compresseur à proximité de l'eau ou dans une ambiance humide.
• Débrancher le câble d'alimentation du compresseur avant d'effectuer des opérations de réparation, d'inspection de maintenance, de nettoyage ou de remplacement de composants.
• Mise en service intempestive. Ne pas transporter le compresseur quand il est raccordé à une source de courant. S'assurer que l'interrupteur est sur ARRêt avant de raccorder l'appareil à une source de courant.
• Stocker le compresseur correctement. Quand le compresseur n'est pas utilisé, il doit être stocké dans un endroit sec protégé contre les intempéries.
• Zone de travail. Veiller à ce que la zone de travail soit propre et bien aérée. Ranger tous les outils qui ne sont pas nécessaires. Ne jamais utiliser le compresseur en présence de liquides ou de gaz inflammables. Risque de choc électrique. Protéger le compresseur contre la pluie et ne jamais l'utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Comme le compresseur peut dégager des étincelles pendant le fonctionnement, il doit être tenu à distance de vernis, d'essence, de substances chimiques, de colles et autres substances explosives.
• Tenir les enfants éloignés. Veiller à ce que les enfants, d'autres personnes ou des animaux ne viennent pas en contact avec le compresseur. Les personnes non autorisées doivent se tenir à une distance de sécurité de la zone de travail.
• Vêtements de travail. Ne pas porter de vêtements amples ni des bijoux car ils risquent d'être saisis par les pièces de machine en mouvement. Le cas échéant protéger les cheveux avec un bonnet.
• Utiliser le câble d'alimentation avec précaution. Ne pas tirer sur le câble d'alimentation pour débrancher la fiche. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l'huile et d'arêtes coupantes. Ne pas marcher sur le câble et ne pas l'écraser en posant des objets lourds dessus.
• Soigneusement assurer la maintenance du compresseur. Vérifier le câble d'alimentation régulièrement. En cas de

défaut, effectuer une réparation ou faire remplacer le câble par un service après-vente autorisé. Faire une inspection détaillée de l'extérieur du compresseur et en cas de détériorations évidentes contacter le service après-vente le plus proche.

• Câble de prolongation pour l'utilisation à l'extérieur. Quand le compresseur est utilisé à l'extérieur, il convient d'utiliser des câbles de prolongation spécialement conçus à cet effet et marqués de façon appropriée.
• Attention. Concentrez-vous sur votre travail et toujours agir de manière raisonnable. Ne jamais utiliser le compresseur en cas de fatigue ou sous l'effet d'alcool, de drogues ou de médicaments qui causent de la somnolence.

- Contrôler si le compresseur présente des pièces défectueuses ou des fuites d'air. Avant d'utiliser le compresseur de nouveau, vérifier la position correcte des pièces mobiles, conducteurs, manomètres, raccordements d'air comprimé et toutes les autres pièces essentielles pour un fonctionnement correct. Les composants défectueux doivent être réparés ou remplacés selon les règles de l'art par un service après-vente autorisé ou compte tenu des instructions du manuel. Le compresseur ne doit pas être utilisé quand la soupape de surpression est défectueuse.

- Le compresseur ne doit être utilisé que pour les usages spécifiés dans les instructions d'utilisation. Le compresseur est une machine qui produit de l'air comprimé. Utiliser le compresseur conformément aux instructions de ce manuel. Ne pas le laisser utiliser par des enfants ou par des personnes qui n'ont pas d'expérience avec l'utilisation de cet appareil. Toute utilisation qui ne correspond pas au domaine d'application indiqué dégage le fabricant de sa responsabilité pour tout danger en découlant. L'utilisation du compresseur à des fins autres que celles spécifiées par le fabricant, dégage ce dernier de toute obligation concernant des dommages matériels ou corporels.

- Maintenir la grille d'aération en état propre. (Surtout si les environs de la zone de travail sont exposés à de fortes salissures).

- Utiliser le compresseur avec la tension nominale indiquée sur la plaques signalétique des caractéristiques électriques (la plage des tolérances est comprise entre +/- 5%).

- Ne jamais utiliser des compresseurs défectueux. Si, pendant le fonctionnement du compresseur, vous constatez des bruits inhabituels, des vibrations trop fortes ou des défauts, le compresseur doit être immédiatement arrêté pour un contrôle de son état de fonctionnement ou contactez le service après-vente le plus proche.

- Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine. L'utilisation de pièces

de rechange qui ne sont pas d'origine entraîne l'annulation de la garantie et peut causer un dysfonctionnement du compresseur. Ne jamais faire de modifications sur le compresseur et s'adresser à un service après-vente autorisé pour toutes les réparations.

- Placer l'interrupteur sur ARRêt quand le compresseur n'est pas en utilisation. Placer l'interrupteur sur „0“ (Arrêt) pour couper l'alimentation en courant.

- Ne pas toucher les pièces chaudes du compresseur.

- Ne pas arrêter le compresseur en tirant sur le câble d'alimentation.

- Circuit d'air comprimé. Utiliser des tuyaux pour air comprimé et des outils qui supportent une pression égale ou supérieure à la pression de service du compresseur.

Consignes de sécurité complémentaires pour compresseurs d'air

Avertissement : Avant de raccorder l'appareil au réseau (interrupteur principal sur la machine, prise de courant, etc.), assurez-vous que l'alimentation électrique correspond aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. Si la tension du réseau est plus élevée, cela risque d'entraîner des blessures graves et d'endommager la machine. En cas de doute, la machine ne doit pas être raccordée. Une tension trop basse peut endommager le moteur.

Toujours tirer la fiche d'alimentation avant d'effectuer des travaux de maintenance ou de réglage, y compris le remplacement de l'huile.

1 Ne jamais tenter d'enlever des pièces du compresseur quand le réservoir est sous pression.
2 Ne jamais essayer d'enlever une pièce électrique pendant que le compresseur est sous tension. Arrêter la machine et tirer la fiche d'alimentation.
3 Ne pas régler la soupape de sûreté.
4 Ne pas utiliser de câble électrique de prolongation.
5 Si la vis de purge sous le couvercle de l'interrupteur (2) ne fonctionne pas quand l'interrupteur marche/arrêt est actionné, couper l'alimentation électrique et chercher la cause de cette défaillance.
6 Vérifier si l'huile de lubrification est propre et que le niveau d'huile arrive au centre du cercle rouge sur le regard d'huile (16).
7 Prudence pendant la purge d'air du réservoir (par la soupape de sûreté, sortie d'air). L'air comprimé peut être extrêmement dangereux. Veillez à ce que le flux d'air ne soulève pas de poussière, de pierres ou d'autres corps étrangers et que l'air soit purgé en toute sécurité.
- Afin de réduire le risque d'incendie ou d'explosion, ne jamais pulvériser des liquides inflammables dans un local fermé. Il est normal que le moteur et le mano-contact engendrent des étincelles pendant

le service. Si ces étincelles viennent en contact avec des vapeurs d'essence ou des liquides inflammables, elles risquent de s'enflammer et de causer des incendies ou des explosions.

• Toujours faire fonctionner le compresseur dans un local bien aéré. Ne pas fumer pendant la pulvérisation. Ne jamais pulvériser en présence d'étincelles ou de flammes. Installer le compresseur aussi loin que possible de l'endroit de la pulvérisation. Des liquides comme le trichloréthane et le chlorure de méthylène peuvent engendrer des réactions chimiques avec l'aluminium qui est utilisé dans certaines cartouches de pulvérisation couleur et causer une explosion. En cas d'utilisation de ces liquides, s'assurer que seulement des bombes aérosol en acier inoxydable soient utilisées. Le compresseur n'est en rien altéré par l'utilisation des ces liquides.
• Ne jamais inhaler directement l'air compri mé tel qu'il est produit par le compresseur et ne pas l'utiliser pour le remplissage du réservoir de l'appareil respiratoire.
• Ne pas utiliser des appareils de soudage à proximité du compresseur. Ne rien souder sur le réservoir d'air du compresseur. Cela pourrait affaiblir le réservoir dangereusement et entraîne la nullité de la garantie.
• Ne pas utiliser le compresseur à l'extérieur quand il pleut ou sur une surface humide. Chacune de ces situations peut entraîner un choc électrique.
• Toujours arrêter le compresseur après son utilisation et avant des travaux de maintenance. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et attendre que l'air comprimé soit sorti du réservoir par l'intermédiaire de la soupape de purge. Ensuite débrancher la fiche d'alimentation.
• Vérifier la pression maximale admissibles de tous les appareils que vous souhaitez utiliser avec le compresseur. La pression de sortie du compresseur doit être réglée de telle façon qu'elle ne dépasse jamais la pression prescrite pour les appareils ou accessoires.
• Afin d'éviter le risque de blessures dû à

des pièces en mouvement, ne jamais utiliser le compresseur sans avoir monté un panneau de protection. Laisser refroidir les pièces chaudes avant de les toucher.

• Lire impérativement toutes les plaques d'instructions sur le récipient de couleur ou sur d'autres matériels de pulvérisation. Observer minutieusement toutes les consignes de sécurité. Porter un masque respiratoire quand il y a risque d'inhalation des produits pulvérisés. Vérifier soigneusement le bon fonctionnement du masque respiratoire avant de le mettre en place.
• Toujours porter des lunettes de protection lors de l'utilisation du compresseur. Ne jamais diriger la buse d'un accessoire sur votre corps ou sur une autre personne.
• Ne pas essayer de régler le manocontact ou la soupape de purge sous le couvercle du manocontact.
• Vider le réservoir de son liquide tous les jours pour éviter de la corrosion.
• Tirer sur l'anneau de la soupape de sûreté pour vérifier si elle fonctionne correctement.
• Vider le réservoir de son liquide tous les jours pour éviter de la corrosion.
• Tirer sur l'anneau de la soupape de sûreté pour vérifier si elle fonctionne correctement.
• Installer le compresseur à au moins 300 mm de tout mur afin d'assurer une aération suffisante pour le refroidissement.
• Avant de transporter le compresseur, s'assurer qu'il n'y a pas d'air comprimé dans le réservoir et que le compresseur est solidement arrimé.
• La conduite forcée et le jeu de câbles doivent être protégés contre les détériorations. Vérifier périodiquement toutes les pièces pour détecter des points faibles et usés et remplacer en cas de besoin.

• Ne jamais utiliser de câble de prolongation pour ce produit. En remplacement utiliser une conduite forcée supplémentaire pour éviter toute chute de puissance ou des dommages au niveau du moteur. L'utilisation d'un câble de prolongation entraîne la nullité de la garantie.

• Après de longues périodes de fonctionnement les pièces métalliques extérieures peuvent devenir chaudes.

• Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt pour arrêter le compresseur avant de couper l'alimentation électrique ou de débrancher la fiche d'alimentation.
• N'utiliser le compresseur qu'après avoir contrôlé le niveau d'huile. Il doit être proche du cercle rouge comme indiqué.
• Après l'utilisation du compresseur, appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt, couper l'appareil du réseau d'alimentation et ouvrir la soupape de purge pour détendre la pression.
• Ne jamais essayer d'enlever des pièces de la machine tant qu'elle est sous pression.
• S'assurer que l'huile de lubrification est propre et qu'il y a toujours une quantité d'huile suffisante. Remplir d'huile comme prescrit dans la rubrique « maintenance » des présentes instructions d'utilisation.
• Porter l'équipement de sécurité y compris lunettes de protection ou écran, protection auditive, masque respiratoire et vêtements de protection.
• Après le branchement au réseau et la connexion, la machine se met en marche automatiquement.
• Il ne faut pas aspirer l'air sortant du compresseur.
• Examiner quotidiennement avant la mise en service la soupape de surpression.
• Laisser drainer l'humidité du réservoir. Empêcher la corrosion du réservoir.
• Couper le courant, débrancher la prise d'alimentation et décharger l'air avant de commencer les travaux d'entretien.

Porter des lunettes de protection. Porter une protection auditive.

Porter un masque respiratoire.

Ne jamais diriger l'air sortant du compresseur sur une partie du corps d'une personne. Ne jamais tenter de bloquer la sortie d'air avec le doigt ou avec une partie du corps.

Utilisation conforme

Cet appareil correspond aux directives européennes concernant les appareils électriques.

• N'utilisez l'appareil que lorsqu'il est dans un état technique impeccable. Utilisez l'appareil conformément aux règlements et à sa destination en observant les mesures de sécurité, en tenant compte d'éventuels dangers et en respectant le mode d'emploi.

• Il est particulièrement important de (faire) réparer immédiatement des dysfonctionnements qui pourraient porter atteinte à la sécurité.

• Les instructions concernant la sécurité, l'utilisation et l'entretien données par le producteur ainsi que les dimensions indiquées dans la fiche technique doivent être respectées

• Les instructions concernant la prévention d'accidents et les autres règlements de sécurité généralement reconnus doivent être observés.

• Seules des personnes averties et qui sont au courant des dangers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer ou faire l'entretien de l'appareil.

• Le producteur décline toute responsabilité en ce qui concerne des dommages résultant de modifications arbitraires de l'appareil effectuées par toute personne non qualifiée.

• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec des accessoires et des outils d'origine. Tout emploi enfreignant cette règle est considéré comme non conforme. Le producteur décline toute responsabilité pour des dommages qui en résulteraient. L'utilisateur seul porte ce risque.
• Convient uniquement pour une utilisation en intérieur. Ne pas utiliser à l'extérieur.

⚠ Risques résiduels

Cet appareil a été construit selon l'état actuel de la technique et en respectant les règles de sécurité légales actuelles.

Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Atteinte à la santé par le bruit. Il est impératif de porter une protection pour les oreilles en cas de dépassement du niveau sonore autorisé.

• Danger de décharge électrique dû à l'utilisation de câbles de raccordement non conformes.

• En outre, malgré toutes les mesures de sé-
  curité prises, on ne peut pas exclure des risques résiduels non apparents.

• On peut minimiser ces risques résiduels en respectant scrupuleusement les indications concernant la sécurité, l'utilisation conforme et le mode d'emploi dans sa totalité.
  Même quand l'appareil est utilisé conformément aux prescriptions il n'est pas possible d'exclure tous les risques résiduels. Les risques suivants peuvent être dus à la construction de l'appareil :

• Troubles au niveau des poumons en l'absence d'un masque respiratoire efficace.

• Troubles auditifs en l'absence d'une protection auditive efficace.
• Troubles des yeux en l'absence de lunettes (ou écran) de protection efficaces.

Avertissement :

Si une conduite forcée se casse ou est endommagée, l'arrivée d'air au compresseur doit être arrêtée. Une conduite forcée qui n'est pas sur un support est extrêmement dangereuse et

peut très rapidement se mettre à tourner. Des personnes peuvent être blessées ou des corps étrangers soulevés dans l'air. Ne jamais essayer d'attraper la conduite, mais éloigner immédiatement toutes les personnes

présentes de la zone de risque, couper l'arrivée d'air, arrêter le compresseur avec l'interrupteur marche/arrêt et enlever ensuite la conduite forcée du compresseur.

Embaillage

En raison de la production en série moderne il est improbable que votre compresseur soit défectueux ou qu'il manque une pièce. Si vous constatez un défaut, ne mettez pas la machine en service avant le remplacement des pièces ou la suppression des erreurs. La non observation de cette prescription peut entraîner des blessures graves.

Montage

Roues, Fig. 2

1 Pour fixer les roues (11) d'abord passer les goujons dans la roue. Ensuite insérer l'entretoise dans la partie inférieure de la roue.
2 Fixer l'ensemble de la roue par le trou dans la patte sous le réservoir.
3 Serrez la rondelle plate, le disque de sécurité et l'écrou. Tirez l'écrou de la partie inférieure du passage de roue vers le haut et attachez l'enjoliveur.
4 Répéter cette opération pour la seconde roue.

Sangle de transport

Introduire la sangle de transport (1 – Fig. 1) des deux côtés des douilles et sécuriser avec 2 vis à six pans creux.

Pieds en caoutchouc, Fig. 3

Attachez le patin en caoutchouc sur le rabat endessous à l'avant du réservoir à l'aide des vis, rondelles et écrous fournis dans le colis.

Huile, Fig. 4-6

Attention : vérifiez impérativement le niveau d'huile avant la première mise en service !

1 Une exploitation sans huile entraîne des dommages irréparables et l'annulation de la garantie.
2 Retirez la fixation en plastique prévue pour le transport du dessus de l'espace aéré de l'emballage du compresseur.

3 Vérifiez le niveau d'huile au moyen de la vitre d'affichage. Le niveau d'huile doit se situer à l'intérieur du cercle rouge.
4 Attachez les points de fixation fourmis dans le colis et serrez-les bien

Filtre à air, Fig. 7-8

Attention : Le filtre à air doit être fixé avant la première utilisation. Un fonctionnement sans le filtre à air endommage le compresseur et annule la garantie.

1 Retirez les bouchons de transport en plastique de la tête du compresseur.
2 Attachez le filtre à air à son ouverture.

Mise en service

Attention :

Il est absolument nécessaire de vérifier le niveau d'huile avant la première mise en service !

1 Assurez-vous que l'endroit où se trouve le compresseur soit propre, sec et bien aéré.
2 Assurez-vous que le niveau d'huile soit correct et que le filtre à air soit fixé.
3 Démarrez le compresseur comme décrit dans la partie "allumer et éteindre le compresseur". Lorsque vous utilisez le compresseur pour la première fois, laissez-le tourner pendant dix minutes avec l'évacuation ouverte et sans charge afin que toutes les pièces de la machine soient bien graissées.

Attention: Parce que l'air comprimé s'échappe de l'évacuation, l'aération ne doit pas être dirigée vers le manipulateur ou vers d'autres personnes de l'entourage. L'air qui s'échappe de l'appareil ne devra pas être inhalé. Vérifiez quotidiennement la fente d'évacuation de la pression

Mise en service et à l'arrêt du compresseur, Fig. 9-10

1 Vérifier la plaque signalétique sur le compresseur. 230 - 240 V (ou 110 - 120 V).
2 Brancher le câble du compresseur sur une prise de courant standard (240 V ou 120 V) et mettre l'appareil en marche.
3 Pour la mise en service du compresseur, pousser l'interrupteur marche/arrêt (3) sur le couvercle du manocontact (2) vers le haut.
4 Pour arrêter le compresseur, pousser l'interrupteur MARCHE/arrêt vers le bas.

Fonctionnement

Fig. 11

1 La pression dans le réservoir est réglée à l'aide du manocontact sous le couvercle de manocontact (2). Quand la pression maximale préréglée est atteinte, le manocontact est déclenché et le moteur s'arrête. La pression diminue ensuite dès que l'air est utilisé par l'outil raccordé jusqu'à ce que la pression minimale préréglée soit atteinte. Ensuite, le manocontact met le moteur de nouveau en marche. L'opérateur travaillant sur le compresseur doit veiller pendant le fonctionnement à ce que le moteur soit mis en marche et arrêté en fonction de l'augmentation et de la diminution de la pression dans le réservoir. Le moteur démarre sans aucune sorte d'avertissement.

2 La pression maximale et minimale ont été réglées en usine. Ces réglages ne doivent pas être modifiés.
3 Tous les accessoires ont été raccordés à la soupape de sortie réglable (6).
4 La pression de la sortie réglable peut, comme indiqué sur le manomètre réglable de la pression de sortie (4), être réglée par rotation du bouton réglable (5).
Attention : Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manomètre de sortie, l'air doit passer par la sortie.
La soupape réglable doit être ajustée et l'affichage de 'appareil de mesure être relevé avec la soupape ouverte pendant que l'air passe par la sortie réglable dans l'accessoire. Pour augmenter la pression d'air, tourner la soupape

dans le sens des aiguilles d'une montre. Pour réduire la pression d'air, tourner la soupape dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Attention : Si l'air ne passe pas pendant les réglages, l'affichage obtenu sera incorrect. Pour que l'affichage soit correct, l'air doit passer par la sortie.

Quand vous avez fini votre travail ou si le compresseur reste sans surveillance, arrêter l'appareil comme suit :

• Pousser l'interrupteur marche/arrêt (3) vers le bas.
• Attendre que l'air comprimé soit sorti par la soupape de purge sous le couvercle de mano-contact (2).

Attention : Quand vous poussez le bouton vers le bas, vous devriez entendre brièvement un bruit d'échappement d'air (environ ½ seconde).

Fig. 12

• Arrêter la machine et tirer la fiche d'alimentation.
• Tirer sur l'anneau de la soupape de sûreté (8) pour s'assurer que l'air comprimé est sorti du réservoir ou ouvrir le robinet de

purge du réservoir, pour détendre le réservoir.

Maintenance

Avertissement : Pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage, arrêter le moteur et débrancher la fiche d'alimentation

Fig. 13

1 Après les premières heures de service, vider l'huile du carter de vilebrequin et remplir d'huile propre. Pour cela, enlever le bouchon d'huile sur le carter de vilebrequin (en bas à gauche du carter de vilebrequin). Attention : SAE 30 ou L-DAB 100 supérieur à 10 °C

SAE 10 ou L-DAB 68 inférieur à 10 °C

Eliminez l'huile usagée de manière écologique dans un point de collecte approprié.

2 Vidanger l'huile régulièrement après 500 heures de service et remplir le carter de vilebrequin avec de l'huile propre.
3 Après chaque journée de service, utiliser la vis d'évacuation (9) sous le réservoir pour évacuer le condensat.

Attention ! L'eau de condensation contient des résidus d'huile.

Eliminez l'eau de condensation de manière écologique dans un point de collecte approprié.

4 Vérifier périodiquement la cartouche du filtre à air à l'intérieur de l'unité du filtre à air (12) et remplacer la cartouche si nécessaire.

5 Vérifier tous les jours le fonctionnement correct de la soupape de sûreté. Lors de la vérification la pression dans le réservoir doit atteindre la valeur maximale.

Pour vérifier la soupape, mettre le réservoir sous pression et tirer l'anneau sur la soupape de sûreté vers l'extérieur.

La soupape doit laisser passer de l'air.

Si vous relâchez l'anneau sur la soupape de sûreté la sortie d'air doit s'arrêter

Attention:

Pour ce test il convient de porter des lunettes de protection.

Pendant ce test ne pas approcher le visage trop près de la soupape de sûreté parce qu'elle laisse échapper de l'air sous haute pression.

Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement comme décrit précédemment, immédia-tement arrêter le compresseur et faire vérifier la soupape par votre concessionnaire.

Ne pas utiliser le compresseur si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement, comme décrit précédemment.

Inspection d'ordre général

1 Vérifier périodiquement si toutes les vis de fixation sont correctement serrées.
2 Vérifier périodiquement à intervalles brefs si le câble électrique ne présente pas de dommages. Un câble endommagé doit être remplacé par un spécialiste afin d'éviter tout danger.

Nettoyage

1 Toujours maintenir les entrées et sorties d'air dégagées et propres.
2 Enlever régulièrement la poussière et les impuretés avec une brosse douce et avec un chiffon doux.
3 Graisser périodiquement toutes les pièces mobiles.
4 Quand le boîtier du compresseur doit être nettoyé, l'essuyer avec un chiffon doux humide. Un produit de rinçage doux peut être utilisé à condition de ne pas contenir d'alcool, d'essence ou un autre produit de nettoyage.
5 Ne jamais employer de produits corrosifs pour nettoyer les pièces en matière plastique.

Prudence : L'appareil ne doit jamais venir en contact avec de l'eau.

⚠️ Raccordement électrique

Maintenance du câble électrique

Le jeu de câbles ne doit être réparé que par un atelier spécialisé sinon il doit être remplacé. En cas de dommages, contacter votre concessionnaire.

Recherche d'erreurs

Panne	Cause possible	Remède
Le moteur ne démarre pas, tourne trop lentement ou devient extrêmement chaud.	Défaut électrique ou tension d'alimentation trop basse.	Vérifier tension d'alimentation.
	Câble électrique trop long ou trop faible.	Acquérir un câble neuf auprès du concessionnaire.
	Manocontact défectueux.	Faire réparer ou remplacer par le concessionnaire
	Moteur défectueux.
	Le compresseur principal fonctionne difficilement, est bloqué.	Faire réparer ou remplacer les pièces défectueuses par le concessionnaire
Le compresseur principal fonctionne difficilement, est bloqué.	Pièces mobiles endommagées par la chaleur en raison d'une lubrification insuffisante.	Faire vérifier par le concessionnaire ou, si nécessaire, remplacer : vilebrequin, palier, bielle de connexion, segments de piston, etc.
	Pièces mobiles endommagées ou bloquées par des corps étrangers.
Vibrations ou bruit anormal.	Pièces desserrées.	Faire vérifier et, le cas échéant, faire réparer par le concessionnaire.
	Corps étrangers sur le compresseur.
	Tige de piston avec siège de soupape.	Faire agrandir la bague d'étanchéité par le concessionnaire.
	Pièces mobiles trop chaudes.	Faire réparer ou remplacer par le concessionnaire.
Pression insuffisante ou capacité d'échappement trop faible.	Le moteur tourne trop lentement.	Faire vérifier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.
	Cartouche du filtre à air colmatée.	Nettoyer ou remplacer la cartouche de filtre.
	Fuite sur la soupape de sûreté.	Faire réparer ou remplacer le manocontact par le concessionnaire.
	Fuite dans le tuyau.	Faire vérifier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.
	Joint endommagé.
	Siège de soupape endommagé ou recouvert de dépôt de carbone.
	Segment de piston ou cylindre endommagé.
Consommation d'huile trop élevée.	Niveau d'huile trop haut.	Maintenir le niveau d'huile à la valeur correcte.
	Trou du bouchon de remplissage d'huile (14) bloqué.	Vérifier et nettoyer.
	Segment de piston et/ou cylindre usé ou endommagé.	Faire vérifier et, en cas de besoin, faire réparer par le concessionnaire.

France

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux de l'environnement.

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi liacheteur perd tout droit à des redevances pour ce tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant cette période pour des raisons dierreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des nouvelles pièces sont à la charge de liacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l'indemnité sont exclus.

Garanzia I