SG1000 SE - Générateur électrique SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Scheppach
Modèle	SG1000 SE
Type de produit	Générateur électrique
Puissance constante (S1)	650 W
Puissance maximale (S2)	700 W
Tension nominale	230 V~
Courant nominal	2,8 A~
Fréquence	50 Hz
Type de moteur	2 temps, refroidi par air
Cylindrée	63 cm³
Puissance moteur max.	1,2 kW
Carburant	Mélange essence-huile 1:40
Capacité du réservoir	4,0 L
Consommation à 2/3 charge	Environ 0,6 L/h
Poids	17,2 kg
Niveau de pression acoustique (LpA)	68,7 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)	90 dB(A)
Indice de protection	IP23M
Type de bougie	F6RTC / F6TC
Type d'essence	Sans plomb 90 E5
Hauteur max. d'installation	1000 m
Température max. de service	40 °C
Pièces d'usure	Bougie d'allumage
Entretien filtre à air	Toutes les 30 heures
Entretien bougie	Toutes les 50 heures

FOIRE AUX QUESTIONS - SG1000 SE SCHEPPACH

Comment démarrer le générateur ?

Assurez-vous qu'aucun appareil n'est connecté. Ouvrez le robinet d'essence, mettez l'interrupteur sur «I», placez le levier de starter sur «START» et tirez sur le démarreur à câble. Après le démarrage, repoussez le levier de starter.

Quel type de carburant utiliser ?

Utilisez un mélange d'essence sans plomb (indice d'octane 90 E5) et d'huile deux temps dans un rapport de 1:40 (1 volume d'huile pour 40 volumes d'essence). Utilisez le gobelet gradué fourni pour mesurer.

Comment entretenir le filtre à air ?

Nettoyez le filtre à air toutes les 30 heures de service. Retirez le couvercle du filtre, sortez la cartouche filtrante, nettoyez-la à l'eau savonneuse, rincez et séchez complètement avant de la remonter.

Que faire si le moteur ne démarre pas ?

Vérifiez la bougie d'allumage : nettoyez-la et ajustez l'écartement des électrodes à 0,6 mm. Vérifiez aussi le niveau d'huile et le filtre à air. Si le problème persiste, consultez un spécialiste.

Quelle est la puissance maximale ?

La puissance constante (S1) est de 650 W et la puissance maximale (S2) est de 700 W pour une durée maximale de 2 minutes.

Comment nettoyer la bougie d'allumage ?

Retirez le capuchon de la bougie, nettoyez la base, dévissez la bougie avec la clé fournie. Enlevez les dépôts de carbone avec une brosse métallique et vérifiez l'écartement des électrodes (0,6-0,7 mm). Remontez à la main puis serrez avec la clé.

Peut-on utiliser le générateur sous la pluie ?

Non, il est interdit d'utiliser le générateur sous la pluie ou la neige. L'indice de protection IP23M n'offre qu'une protection limitée contre les projections d'eau, mais ne permet pas une exposition directe à la pluie.

Comment stocker l'appareil ?

Videz le réservoir de carburant, puis faites tourner le moteur jusqu'à l'arrêt pour nettoyer le carburateur. Retirez la bougie, versez une cuiller à café d'huile dans la chambre de combustion et tirez quelques fois sur le démarreur. Conservez dans un endroit sec et à l'abri du gel, hors de portée des enfants.

Quel est le niveau sonore ?

Le niveau de pression acoustique (LpA) est de 68,7 dB(A) et le niveau de puissance acoustique (LWA) est de 90 dB(A). Il est recommandé de porter une protection auditive si le niveau dépasse 85 dB(A).

Comment transporter le générateur ?

Pour de courtes distances, utilisez les poignées de transport. Pour un transport plus long, videz le réservoir d'essence à l'aide d'une pompe en plastique. Assurez-vous que le générateur ne puisse pas glisser ou se renverser pendant le transport.

MODE D'EMPLOI SG1000 SE SCHEPPACH

DE	GeneratorOriginalbedienungsanleitung	4
FR	Générateur de courantTraduction des instructions d'origine	15

1

1 2 1 scheppach 3 8 7 6 5 4 9

2

Explication des symboles sur l'appareil

L'utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d'attirer votre attention sur d'éventuels risques. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements proprement dits n'éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents.

	Lisez le mode d'emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la section correspondante dans ce manuel d'utilisation.
	Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances.
	Important. Mettez le moteur à l'arrêt avant de faire le plein. Ne faites pas le plein pendant le fonctionnement.
	Important. Le gaz d'échappement est toxique, ne pas faire fonctionner dans des zones non ventilées.
	Portez des protection auditives. Portez des gants de protection.
	Observez les normes de sécurité applicables.
	Attention à la tension électrique !
	Soyez prudent en manipulant l'essence et lubrifiants !
	Retirez le câble d'allumage avant les travaux de maintenance, et lisez les instructions d'utilisation.
	Ne pas exposer à la pluie.
	Le démarrage du moteur génère des étincelles.
	Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inflammables. Il est strictement interdit de fumer ou d'approcher une flamme nue près des appareils !
⚠ Attention!	Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains emplacements qui concernent votre sécurité.

Table des matières: Page:

1. Introduction ...... 17
2. Description de l'appareil.... 17
3. Fournitures....17
4. Utilisation conforme à l'affectation 17
5. Consignes de sécurité .... 18
6. Caractéristiques techniques .... 20
7. Déballage 21
8. Montage / Avant la mise en service....21
9. Mise en service 22
10. Nettoyage....22
11. Transport....23
12. Stockage 23
13. Maintenance....23
14. Mise au rebut et recyclage 24
15. Dépannage....24

1. Introduction

Fabricant

scheppach

Nous espérons que votre nouvel outil vous apportera satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant n'est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil ou de tous les dommages résultant de l'utilisation de cet appareil, dans les cas suivants :

• mauvaise manipulation,
• non-respect des instructions d'utilisation,
• travaux de réparation effectués par des tiers, par des spécialistes non agréés,
• remplacement et installation de pièces de rechange qui ne sont pas d'origine,
  • utilisation non conforme,

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d'utilisation, avant d'effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d'utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de l'appareil, tout en vous permettant d'en utiliser pleinement son potentiel dans le cadre d'une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu'il contient vous apprendront comment travailler avec cet appareil de manière sûre, rationnelle et économique, comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d'indisponibilité, comment enfin augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation et des réglementations spécifiques de votre pays, vous devez respecter les règles techniques généralement reconnues pour l'utilisation des machines à bois.

Conservez le manuel d'utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l'humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d'utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à son utilisation et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L'âge minimum requis doit être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenus dans cette notice et de la réglementation en vigueur dans votre pays, vous devez respecter les règles de sécurité généralement reconnues et applicables à des machines comparables.

Nous n'assumons aucune responsabilité concernant les accidents et dommages qui surviendraient à la suite du non-respect des instructions du manuel d'utilisation et des consignes de sécurité.

2. Description de l'appareil

1. Cadre/poignée de transport
2. Couvercle de réservoir
3. Levier Choke
4. Démarreur à câble
5. Interrupteur On/Off
6. Déclencheur de sécurité
7. Prise 230V
8. Couvercle du filtre à air
9. Clé à bougie d'allumage
10. Gobelet gradué

3. Fournitures

• Notice d'utilisation
• Générateur
• Clé à bougie d'allumage

4. Utilisation conforme à l'affectation

La machine doit exclusivement être utilisée conformément à son affectation. Toute utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures en tout genre, le fabricant décline toute responsabilité et l'utilisateur est seul responsable.

Seules des lames de scie adaptées à la machine peuvent être utilisées. Il est interdit d'utiliser des disques à tronçonner.

Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d'utilisation du manuel d'utilisation.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître et avoir été informées des dangers encourus.

En outre, les consignes de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles édictées par la médecine du travail et les consignes de sécurité générales doivent être respectées.

Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant quant aux dommages en résultant.

Cet appareil convient à toutes les applications prévues pour un fonctionnement avec une source de tension alternative de 230 V. Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité. Le but de ce générateur est l'entraînement d'outils électriques et l'alimentation électrique de sources d'éclairage.

Vérifiez bien l'aptitude des appareils ménagers conformément aux indications du producteur. En cas de doute, adressez-vous à un distributeur professionnel dûment autorisé pour l'appareil en question.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l'opérateur / l'exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n'ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l'appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Recommandations generales concernant la securite Le générateur doit toujours être utilisé conformément aux instructions du fabricant figurant dans le manuel d'instructions. Le fabricant n'engage pas sa responsabilité en cas d'utilisation inappropriée ou de modifications de l'appareil. De même, observez les conseils de sécurité, le manuel d'installation et d'instructions et la réglementation relative à la prévention des accidents en vigueur. Les appareils avec des pièces incorrectes ou manquantes ou sans boîtier de sécurité ne doivent pas être utilisés. Le service après-vente peut vous fournir des informations sur les pièces de rechange.

1. Lisez minutieusement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de l'équipement.
2. Ne laissez jamais les enfants ou les personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser la machine. Les règles locales peuvent limiter l'âge minimum de l'opérateur.
3. Ne travaillez jamais pendant que des personnes, surtout des enfants, ou des animaux se trouvent à proximité.
4. Gardez à l'esprit que l'opérateur ou l'utilisateur est responsable des accidents ou dangers pour les autres personnes ou leurs biens.
5. Les travaux de réparation de grande envergure doivent être effectués uniquement par un personnel spécialement formé.
6. Avertissement - L'essence est très inflammable :
7. Stockez l'essence dans des conteneurs spécialement conçus pour cet usage ;

8. ne faites le plein qu'à l'extérieur et ne fumez pas en faisant le plein ;

9. faites le plein avant de démarrer le moteur. N'enlevez jamais le capuchon du réservoir de carburant, et n'ajoutez pas d'essence lorsque le moteur est en marche ou très chaud ;

10. si vous renversez de l'essence, n'essayez pas de démarrer le moteur, mais éloignez la machine de la zone souillée et évitez la création de toute source d'ignition jusqu'à la disparition des vapeurs d'essence ;

11. replacez correctement tous les bouchons de réservoirs et de conteneurs d'essence.

12. Remplacez les silencieux défectueux ;

13. Avant l'utilisation, inspectez toujours visuellement les outils pour vous assurer qu'ils ne sont ni usés ni endommagés. Remplacez les et boulons éléments usés ou endommagés tous ensembles afin de préserver l'équilibre général.

14. Ne fumez pas près du générateur.

15. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, ou d'articles similaires pouvant se coincer dans le démarreur ou d'autres pièces mobiles.

16. Ne mettez aucun objet dans les orifices de ventilation. Cela s'applique même quand le générateur est à l'arrêt. Toute inobservation peut causer des blessures ou endommager le générateur.

17. Les groupes électrogènes ne peuvent être chargés que jusqu'à leur puissance nominale dans les conditions ambiantes nominales. Si le groupe électrogène est utilisé dans des conditions non conformes aux conditions de référence stipulées dans l'ISO 8528-8 et si le refroidissement du moteur ou de l'alternateur est perturbé, par ex. en raison d'un fonctionnement dans des zones à accès réglementé, il est nécessaire de réduire la puissance.

18. Il est nécessaire de réduire la puissance en cas de températures, altitude et humidité élevées, et de respecter les conditions.

• Température de service max. : 40°C

• Altitudes max. : 1000 m

• Humidité max. : 90 %

1. Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit confiné où des fumées toxiques de monoxyde de carbone peuvent s'accumuler

2. Assurez-vous que le générateur est exempt d'huile, de salissures et d'autres impuretés.

3. Veuillez laisser l'appareil sur une surface plane et stable. Ne pas exploiter le générateur sur un sol forestier. En effet, il dégage de la chaleur en fonctionnement et pendant la phase de refroidissement, ce qui représente un risque pour les matériaux inflammables !

4. Ne faites jamais fonctionner l'appareil dans des bâtiments ou dans un environnement sans ventilation appropriée, comme les mines, caves, sites de fouilles et fonds de cales. Surveillez la circulation de l'air et la température.

5. Assurez-vous que le câble de rallonge et tous les composants électriques sont en bon état.

Ne faites jamais fonctionner les outils électriques avec des câbles endommagés ou défectueux.

1. Ne faites pas fonctionner ou ne stockez pas l'appareil dans un environnement mouillé ou humide ou sur des surfaces très conductrices comme les revêtements métalliques ou constructions en acier.

2. Assurez-vous que l'amortisseur de bruit et le filtre à air fonctionnent correctement. Ces pièces servent de protection contre les flammes en cas de raté d'allumage.

3. Avant de connecter les fils électriques, l'appareil doit atteindre sa pleine vitesse. Déconnectez les fils avant de mettre le moteur à l'arrêt.

4. Pour éviter toute blessure par choc électrique, assurez-vous que le réservoir d'essence n'est pas complètement vide pendant que les fils électriques sont connectés.

5. La charge ne doit pas excéder la puissance marquée sur l'étiquette indiquant les valeurs du générateur. Une surcharge peut entraîner des dommages, ou réduire la durée de vie de l'appareil.

6. Pour éviter les éventuelles brûlures, ne touchez pas le système d'échappement ou d'autres pièces du moteur ou du générateur qui chauffent pendant le fonctionnement. Observez les avertissements sur le groupe électrogène.

7. Ne connectez pas l'appareil aux prises domestiques. Le groupe électrogène ne doit pas être connecté à d'autres sources d'alimentation, comme l'alimentation secteur de l'entreprise. Dans les cas spéciaux où une connexion en stand-by aux systèmes électriques existants doit être exécutée, seul un électricien qualifié prenant en compte les différences entre l'utilisation de l'équipement avec le réseau électrique public et l'utilisation du groupe électrogène est habilité à exécuter ladite connexion.

8. Le moteur ne doit pas fonctionner à une vitesse de rotation excessive. Le fonctionnement du moteur à une vitesse de rotation excessive augmente les risques de blessures. Les pièces gênant la vitesse de rotation ne doivent ni être modifiées, ni remplacées.

9. Vérifiez régulièrement les fuites et traces d'abrasion dans le système de carburant, comme les tuyaux poreux, les fixations desserrées ou manquantes, et les dommages du réservoir ou du bouchon du réservoir. Tous les défauts doivent être éliminés avant l'utilisation.

10. Ne travaillez qu'à la lumière du jour ou avec un éclairage artificiel suffisant.

11. Ne levez ni ne portez jamais une machine dont le moteur est en marche

12. Coupez le moteur :

- à chaque fois que vous quittez la machine

- avant de faire le plein

1. Avant de vérifier ou d'ajuster le générateur ou le moteur, la bougie d'allumage et le câble d'allumage doivent respectivement être retirés afin d'éviter un démarrage accidentel.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. Aucune modification ne doit être entreprise sur le générateur de courant.

2. Seules les pièces d'origine doivent être employées pour la maintenance et les accessoires.

3. Attention : danger d'empoisonnement, les gaz d'échappement ne doivent pas être respirés.

4. Il faut éloigner les enfants du générateur de courant

5. Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le système de gaz d'échappement, ni le groupe d'entraînement

6. Utilisez un casque anti-bruit, lorsque vous trouvez à proximité de l'appareil.

7. Attention : L'essence et les vapeurs d'essence sont très inflammables et explosives.

8. Ne faites jamais fonctionner le générateur de courant dans un endroit non aéré. Lors du fonctionnement dans un endroit bien aéré, les gaz d'échappement doivent être directement évacués dehors en passant par un tuyau d'échappement.

9. Attention : même lors du fonctionnement avec un tuyau d'échappement, des gaz d'échappement toxiques peuvent s'échapper. à cause du risque d'incendie, le tuyau d'échappement ne doi jamais être dirigé sur des matières combustibles.

10. Danger d'explosion : ne mettez pas le générateur de courant en circuit dans un endroit comprenant des substances très inflammables.

11. Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas être modifié. Le générateur de courant ou les appareils raccordés peuvent être endommagés.

12. Pendant le transport, il faut s'assurer que le générateur de courant ne glisse ni ne se renverse pas.

13. Positionnez le générateur à une distance de 1m au minimum des bâtiments ou appareils raccordés.

14. Donnez une place sûre et plane au générateur de courant. Il est interdit de le tourner, de le renverser ou même de le changer de place pendant le fonctionnement !

15. Mettez toujours le moteur hors circuit pour le transporter ou remplir le réservoir.

16. Veillez à ne pas renverser de carburant sur le moteur ou l'échappement pendant le remplissage.

17. N'exploitez pas le générateur de courant lorsqu'il pleut ou qu'il neige.

18. Ne touchez jamais le générateur de courant avec les mains mouillées

19. Protégez-vous contre les risques liés à l'électricité. Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour cela et dûment caractérisées (H07RN).

20. Si vous utilisez des rallonges de câbles, la longueur totale pour 1,5 mm² ne doit pas dépasser 50 m, pour 2,5 mm², 100 m.

21. Il ne faut modifier en aucun cas les réglages de moteur et de générateur.
22. Les travaux de réparations et de réglage doivent exclusivement être effectués par un personnel spécialisé dûment autorisé.
23. Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lumière sans protection, de feu ou d'étincelles. Ne pas fumer !
24. Ne toucher aucune pièce déplacée mécaniquement ou chaude. Ne retirer aucun recouvrement de protection.
25. Les appareils ne doivent pas être soumis à l'humidité et la poussière. Température ambiante admise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité de l'air rel.: 90 % (ne condensant pas)
26. Ce générateur est entraîné par un moteur à combustion qui génère de la chaleur dans la zone du pot d'échappement (côté opposé à celui de la prise) et de sa sortie. Evitez de vous tenir à proximité de ces surfaces à cause du risque de brûlures.
27. Les niveaux d'émission sont représentés dans les caractéristiques techniques sous les valeurs données des niveaux acoustiques (LWA) et depression acoustique (LWM) et ne sont pas nécessairement des niveaux de travail sûrs. Etant donné qu'il existe un lien entre les niveaux d'émission et d'immission, celui-ci ne peut être mis à contribution de façon fiable pour la disposition de mesures de précautions éventuellement nécessaires et supplémentaires. Les facteurs qui influencent le niveau d'immission actuel de la main d'oeuvre comprennent les propriétés de l'espace de travail, d'autres sources de bruit, etc., comme par ex. le nombre de machines et d'autres processus limitrophes et la période pendant laquelle un(e) opérateur/ opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau d'immission admissible peut également varier de pays à pays. Cette information permettra toutefois à l'exploitant de la machine de mieux évaluer les risques et dangers.
28. N'utilisez aucun matériel d'exploitation électrique (même câbles de rallonge et connecteurs enfi-chables) défectueux.

Avertissement!

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Risques résiduels

La machine est construite selon les connaissances techniques actuelles et selon les règles de sécurité reconnues. En dépit de cela, des risques résiduels subsistent pendant le travail.

En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer. Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les «consignes de sécurité», «l'utilisation conforme» ainsi que le manuel d'utilisation de manière générale.

Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors du branchement de la prise, la touche de mise en marche ne doit pas être actionnée.

Utilisez l'outil recommandé dans le présent manuel d'utilisation, votre machine conservera ainsi des performances optimales.

Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si la machine est en cours de fonctionnement.

⚠ AVERTISSEMENT! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs.

Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

1. Caractéristiques techniques

Model	SG1000 SE
Générateur Synchrone
Type de protection IP23M
Puissance constante S1 (RPR)	650VA / 650W
Puissance maximale S2 2 min.	700VA / 700W
Tension nominale 230V~
Courant nominal 2,8A ~
Frequency 50 Hz
Type de construction du moteur d'entraînement	2 temps refroidi par air
Classe de puissance G1
Capacité cubique 63cm ^3
Max. Puissance 1,2 kW / 1,6 PS
Carburant mix 1:40
Contenance du réservoir 4,0 l
Consommation à 2/3 de charge	ca. 0,6 l/h
Poids	17,2 kg
Niveau de pression acoustique L _pA :	68,7 dB(A)
Niveau acoustique L_WA / Imprécision K	90 dB(A) / 2 dB(A)
Max. hauteur d'installation (au-dessus du niveau de la mer)	1000 m
Température de service max.	40°C
Type de bougie F6RTC / F6TC
Type d'essence	Essence sans plomb ou Octane 90 (E5)

Sous réserve de modifications techniques!

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la puissance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puissance indiquée. Ensuite, la machine doit rester arrêtée pendant un moment afin de ne pas réchauffer de façon inadmissible.

Bruit

△ Avertissement : Le bruit peut avoir des conséquences graves pour la santé. Si le niveau sonore de la machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une protection auditive adaptée.

7. Déballage

ATTENTION!

L'appareil et les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, films d'emballage et pièces de petite taille! Il y a un risque d'ingestion et d'asphyxie!

• Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'appareil.
• Retirez les matériaux d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes. Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport.
• En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement.
• Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des accessoires ainsi que les pièces d'usure et de rechange d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre revendeur spécialisé.

- Lors d'une commande, indiquez nos numéros d'articles ainsi que le type et l'année de fabrication de l'appareil.

8. Montage/ Avant la mise en service

ATTENTION!

Avant la mise en service, montez impérativement l'appareil en entier!

Montage du gobelet gradué (10) (fig. 2 + 3)

Ouvrez le couvercle de réservoir (2) et retirez le gobelet gradué (10). Placer ensuite le gobelet gradué dans le perçage, sur le côté inférieur du couvercle du réservoir.

Sécurité électrique:

• les câbles d'alimentation électriques et les appareils raccordés doivent être dans un état irréprochable.
• Seuls des appareils dont l'indication de tension correspond à la tension de sortie du générateur de courant peuvent être raccordés.
• Ne raccordez jamais le générateur de courant au réseau de courant (prise de courant).
• Les longueurs de câble au récépteur doivent être les plus courtes possibles.

Mise à la terre (4a) (Fig. 4)

Pour dériver les charges statiques, il est permis de mettre le boîtier à la terre. Pour ce faire, raccordez un câble d'un côté au branchement de terre du généra- teur et de l'autre à une masse externe (p. ex. barrette de terre).

Avant la mise en service

• Contrôlez le niveau de carburant, remplissez éventuellement
  • Assurez-vous de la bonne aération de l'appareil
• Assurez-vous que le câble d'allumage est fixé à la bougie d'allumage
• Inspectez l'environnement direct du générateur de courant
• Débranchez le matériel électrique éventuellement raccordé au générateur de courant

Attention! Avant la première mise en service, il faut remplir le réservoir de mélange d'essence au rapport 1:40 (1 volume d'huile pour 40 volumes d'essence). Vous pouvez dans ce but utiliser le récipient doseur (10) qui se trouve à l'intérieur du réservoir. Secouez le mélange d'essence avant de remplir le réservoir.

Mélange	Huile deux temps	Essence normale sans plomb
1:40	0,025 | 1l
	0,05 | 2l
	0,075 | 3l
	0,1 | 4l

9. Mise en service

Lancez le moteur

• Avant le démarrage, assurez-vous qu'aucun appareil n'est connecté au générateur.
• Ouvrez le robinet d'essence (5a) ; pour cela, tournez le robinet vers le bas
• Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt (5) avec la clé en position «I»
• Mettez le levier de starter (3) sur la position «START».
• Lancez le moteur avec le starter réversible (4); Remettez en douceur le démarreur-inverseur dans sa position originale à la main. Pour cela, tirez très fort sur la poignée, si le moteur ne démarre pas, tirez encore sur la poignée. Note : lorsque le moteur est démarré pour la première fois. Un certain nombre d'essais peut être nécessaire pour démarrer jusqu'à ce que l'essence circule du réservoir au moteur.
• Repoussez le levier étrangleur (3) après le démarrage du moteur.

Attention : Il est possible de solliciter cette prise durablement (S1) à 650 W et brièvement (S2) pendant maxi. 2 minutes à 700 W.

• Le générateur de courant convient aux appareils à tension alternative 230 V \~
• Ne connectez pas le générateur au réseau domestique, cela pourrait entraîner un endommagement du générateur ou d'autres appareils dans la maison.

Remarque: Certains appareils électriques (scies à guichet à moteur, perceuses, etc.) peuvent consommer plus de courant lorsqu'ils sont utilisés sous des conditions difficiles.

Eteindre le moteur

• Faites fonctionner le générateur de courant brièvement sans charge avant de l'arrêter afin que le groupe puisse «refroidir»
• Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (5) avec la clé en position «O»
  • Fermez le robinet d'essence.

Attention! Le générateur de courant est équipé d'une protection contre les surcharges.

Celle-ci déconnecte la prise (7). En appuyant sur la protection anti-surcharge (6), on peut remettre la prise (7) à nouveau en service.

Attention ! Dans un tel cas, réduisez la puissance électrique que vous soutirez du générateur de courant ou supprimez les appareils défectueux connectés.

10. Nettoyage

Attention!

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie d'allumage de sa cosse.

Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après chaque utilisation.

Machine

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à basse pression.
• Nous recommandons de nettoyer l'appareil directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiffon humide et un peu de savon. N'utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l'appareil. Veillez à ce qu'aucune eau n'entre à l'intérieur de l'appareil.

Filtre à air (fig. 6)

• Il faut nettoyer le filtre à air toutes les 30 heures de service.
  • Retirez le couvercle du filtre à air (8)
  • Retirez la cartouche filtrante (7a)
• Nettoyez la cartouche filtrante avec de l'eau savonneuse, rincez-la ensuite à l'eau et faites-la bien sécher avant de la remonter.
• Le montage s'effectue dans l'ordre inverse

Bougie d'allumage (fig. 8 + 9)

Contrôlez la bougie d'allumage pour la première fois au but de 10 heures de service. Repérez les encrassements et nettoyez-les le cas échéant à l'aide d'une brosse à fils de cuivre. Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d'allumage toutes les 50 heures de service.

• Retirez le capuchon de la bougie (8a).
• Nettoyez les salissures autour de la base de la bougie.
• Utilisez la clé pour retirer la bougie.
• Inspectez visuellement la bougie. Retirez les dépôts de carbone à l'aide d'une brosse métallique.
• Vérifiez que le dessus de la bougie n'est pas décoloré. La couleur normale est brune.

• Vérifiez la fente de la bougie. La fente acceptable est entre 0,6 et 0,7 mm

• Installez/réinstallez avec soin la bougie à la main

• Une fois que la bougie est placée, serrez-la avec la clé à bougie.
• Réinstallez le capuchon de la bougie sur la bougie.

11. Transport

Pour un transport sur une courte distance, soulevez l'appareil par les poignées de transport (1).

Si vous devez transporter la machine plus loin, videz le réservoir d'essence, utilisez à ce propos une pompe à essence en plastique courante achetée dans un magasin d'accessoires de construction

12. Stockage

• Entreposez l'appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l'abri du gel. Cet emplacement doit être hors de portée des enfants.
• La température de stockage optimale se situe entre +5^ et +30^ .
• Recouvrez la scie afin de la protéger de la poussière ou de l'humidité.
• Conservez le manuel d'utilisation à proximité de la machine.

Attention : Une erreur pendant que vous suivez ces étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi intérieure de l'accélérateur, ce qui à son tour entraîne un démarrage difficile ou un dommage durable sur la machine.

• Effectuez tous les travaux d'entretien.
- Faites couler le carburant du réservoir (utilisez à ce propos une pompe à essence en plastique courante achetée dans un magasin d'accessoires de construction).
- Une fois le combustible sorti, faites démarrer la machine.
- Laissez la machine fonctionner à vide jusqu'à ce qu'elle s'arrête. Cela nettoie le carburateur de tout reste de combustible.
- Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)
- Retirez la bougie d'allumage.
- Remplissez une cuiller à café d'huile à moteur 2 temps dans la chambre d'explosion. Tirez quelques fois précautionneusement le cordon de démarrage pour humidifier les composants intérieurs d'huile. Remontez la bougie d'allumage.
- Nettoyez le boîtier externe de la machine.
- Conservez la machine dans un endroit frais et sec hors de portée de sources d'inflammation et de substances inflammables.

Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins comprennent fréquemment des substances qui accélèrent la corrosion des métaux. N'entreposez pas la machine à proximité d'engrais ou d'autre agents chimiques.

Remise en service

• Retirez la bougie d'allumage.
• Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage pour nettoyer la chambre d'explosion de tout résidu d'huile.
• Nettoyez les contacts de la bougie d'allumage ou montez une nouvelle bougie d'allumage.
• Remplissez le bac.

13. Maintenance

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et de maintenance et tirez la bougie d'allumage de sa cosse.

Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil n'a besoin de maintenance.

Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes:

• Données figurant sur la plaque signélétique de la machine.
• Données figurant sur la plaque signalétique du moteur.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi de l'appareil pour réparation, veuillez noter que celles-ci doivent être envoyées au poste de service exemptes d'huile et d'essence pour des raisons de sécurité.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à l'utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure*: bougie d'allumage

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

14. Mise au rebut et recyclage

L'appareil se trouve dans un emballage permettant d'éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L'appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d'élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l'administration de votre commune !

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (2012/19/UE) et aux lois nationales, ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être remis à un centre de collecte prévu à cet effet.

Le produit peut par ex. être retourné à l'achat d'un produit similaire ou être remis à un centre de collecte autorisé pour le recyclage d'appareils électriques et électroniques usagés. En raison des substances potentiellement dangereuses souvent contenues dans les appareils électriques et électroniques usagés, la manipulation non conforme des appareils usagés peut avoir un impact négatif sur l'environnement et la santé humaine. Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur les centres de collecte des appareils usagés, veuillez contacter votre municipalité, le service communal d'élimination des déchets, un organisme agréé pour éliminer les déchets d'équipements électriques et électroniques ou le service d'enlèvement des déchets.

15. Dépannage

Le tableau suivant indique les pannes possibles et décrit les remèdes éventuels au cas où votre machine ne fonctionnerait pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et à éliminer le problème de cette manière, adressez-vous au service après-vente.

Dysfonctionnement Cause possible Remède
le moteur ne peut pas être démarré	bougie d'allumage encrassée	nettoyez la bougie d'allumage, distance des électrodes 0,6 mm
	la mise hors circuit automatique	contrôlez le niveau d'huile, remplissez d'huile moteur
le générateur n'a pas assez ou aucune tension	régulateur ou condensateur défectueux	consultez un spécialiste
	la protection contre les surcharges s'est déclenchée	appuyez sur l'interrupteur et diminuez le récepteur
	filtre à air encrassé nettoyez ou remplacez le filtre

CE - Déclaration de conformité

CE

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT