ESM 1311 Set - Polisseuse Eibenstock - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Eibenstock
Modèle	ESM 1311 Set
Type de produit	Polisseuse / Calandre
Tension d'alimentation	230 V ~
Puissance absorbée	1300 W
Courant nominal	6,0 A
Fréquence	50/60 Hz
Vitesse à vide	1300 - 3050 tr/min
Diamètre max. de l'outil	120 mm
Référence	0541K000
Classe de protection	II
Niveau de pression acoustique	Peut dépasser 85 dB(A)
Vibration main-bras	Typiquement < 2,5 m/s²
Accessoires inclus	Calandre avec hotte aspirante, brosse à rouleau en nylon, mode d'emploi dans un boîtier
Fonctions principales	Ponçage grossier et fin, polissage, ébavurage, lustrage, calandrage
Matières travaillées	Métal, plastique, bois
Dispositifs de sécurité	Protège-main, démarreur progressif, protection thermique, arrêt automatique en surcharge
Entretien et nettoyage	Nettoyer les fentes de ventilation, éviter l'introduction de corps étrangers
Garantie	Conformément aux dispositions légales nationales

FOIRE AUX QUESTIONS - ESM 1311 Set Eibenstock

Comment régler la vitesse de la polisseuse ESM 1311 Set ?

La vitesse se règle à l'aide de la molette située sur la partie supérieure de la poignée. Les positions vont de A (1300 tr/min) à G (3050 tr/min). Il est recommandé de ne pas utiliser une vitesse réduite en continu pour éviter la surchauffe ; après un travail à basse vitesse, laisser tourner à vide à vitesse maximale pendant 30 secondes.

Comment utiliser le mode fonctionnement permanent ?

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) et, tout en le maintenant enfoncé, enclenchez le bouton d'arrêt (2). Pour arrêter, appuyez à nouveau sur le bouton marche/arrêt (1) et relâchez-le.

Quels accessoires sont disponibles pour la ESM 1311 Set ?

La calandre est livrée avec une brosse à rouleau en nylon. Des accessoires spéciaux sont disponibles : brosse à rouleau nylon K80 (réf. 37537000), kit de base de meules de finition avec disques abrasifs et molletons (réf. 37520000), disque en molleton de nylon (réf. 37535000).

Quelles précautions de sécurité dois-je prendre ?

Portez des lunettes de protection, un masque anti-poussière, des gants et un protecteur antibruit. Assurez-vous que la zone de travail est propre et exempte de substances inflammables. Débranchez toujours l'appareil avant de changer un accessoire.

Que faire en cas de surcharge du moteur ?

En cas de surcharge, le capteur thermique éteint automatiquement la machine. Attendez environ 2 minutes pour qu'elle refroidisse avant de redémarrer. Réduisez la pression de travail pour éviter une nouvelle surcharge.

Comment monter un outil d'insertion (meule, brosse) ?

Débranchez la machine. Desserrez la vis à oreilles et ouvrez le couvercle. Enlevez la vis à tête moletée, placez l'outil sur la barre de transmission en l'alignant avec les clavettes, puis fixez avec la vis à tête moletée. Pour le rouleau à air en caoutchouc, retirez une clavette.

Puis-je utiliser la polisseuse sur des surfaces en bois ?

Oui, la machine convient au ponçage et au brossage du bois. Utilisez les accessoires appropriés et réglez la pression avec le rouleau avant pour contrôler la profondeur de structure.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Avant tout entretien, débranchez l'appareil. Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation et évitez l'introduction de corps étrangers. Les réparations doivent être effectuées par un spécialiste agréé.

Quelle est la tension d'alimentation requise ?

L'appareil fonctionne sur une tension de 230 V ~ avec une fréquence de 50/60 Hz. Des écarts de tension de +6 % et -10 % sont tolérés.

Que faire si le câble d'alimentation est endommagé ?

Ne touchez pas le câble endommagé. Débranchez immédiatement l'outil et ne l'utilisez pas. Faites réparer le câble par un spécialiste. Utilisez un disjoncteur différentiel de 30 mA maxi pour les travaux extérieurs.

MODE D'EMPLOI ESM 1311 Set Eibenstock

Consignes de Sécurité

Les plus importantes mesures de sécurité sont indiquées sur l'outil sous forme de symboles.

Lire le mode d'emploi

Travailliez avec attention et concentration.
Gardez l'endetroit ou vous travailliez propre et évitez les situations hasardeuses.

Prenez toutes les précautions nécessaires pour travailler en toute sécurité.

Pour votre protection quelques mesures de sécurité doivent être prises:

Protecteur antibruit

Lunettes de protection

Masque anti poussière

Gants de protection

\section*{Caracteristiques Techniques}

Calandre ESM 1311 Set

Voltage:	230 V ~
Puissance:	1300 W
Ampèreage:	6,0 A
Référence:	0541K000

Fréquence: 50/60 Hz

Vitesse en charge: 1300 - 3050 min

Diametre max. de l'outil: 120 mm

Contenu de l'emballage

Calandre avec hotte aspirante, Brosse à rouleau en nylon et mode d'emploi dans un boîtier.

Disponibles Accessoires Spéciaux:

Article Rétérence.
Brosse à rouleau nylon K80	37537000
Kit de base de meules de finition* avec 1 disque à lamelles abrasives (P 60), disque à polir en molleton (grossier), disque à polir en molleton (fin), disque combi lamelles-molleton (P 100)	37520000
Disque en molleton de nylon* (1 piece)	37535000

• largeur/Ø 100 x 100 mm

Utilisation conformément à sa destination

La calandre ESM 1311 Set est destinée à un usage professionnel et convient au ponçage grossier et fin, ainsi qu'au fini miroir. En fonction des accessoires, les surfaces en métal, plastique et bois peuvent être finies, c.-à-d. ponçées, ébavurées, lustrées, structurées, rendues mates, calandrées et polies.

Lisez soigneusement et complètement les instructions de sécurité et appliquez les pour pouvoir travailler dans les membresurs conditions de sécurité. De plus, des règles complémentaires de sécurité doivent être respectées. Avant d'utiliser cet outil pour la première fois demandez de vous faire une démonstration. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Si le cable est endommagé, ne le touche pas.
Débranchez l'outil. Ne jamais utiliser un outil avec un cable déterrioré.

Ne pas laisserVoteoutil sousla pluie.

• Ne travailliez pas pres de matières facilement inflammables ou explosives.
• Ne pas travailler de matières contenant de l'amiente.
• Toute manipulation sur l'appareil est interdite.
• Vérifiez l'appareil, le cable et la fiche d'alimentation chaque fois avant qu'il soit utilisé. Ne faites réparer les dommages que par un spécialiste. Ne branchez la machine que lorsqu'elle est mise hors circuit.
• N'utilisez l'appareil à l'extérieur qu'avac un déclencheur par courant de défaut de 30 mA maxi.
• Débranchez l'appareil et assurez-vous que le B.P. soit mis sur Arrêt lorsque le batteur mélangeur n'est plus sous surveillance, comme par ex. pour les travaux de montage et de démontage, en cas de chute de tension, lors de la mise en place ou du montage d'un accessoire.
• Mettez la machine hors circuit si elle s'arrête pour une raison quelconque. Vous évitez de cette façon sa remise en marche accidentelle sans surveillance.
• Ne jamais utiliser l'appareil si le boîtier est défectueux en partie ou si son B.P., son cable d'alimentation ou la prise sont endommages.
  Veillez à ce que la vitesse indiquée sur le disque ou l'outil soit égale ou supérieure à la vitesse max. indiquée sur la machine.
• Les meules doivent être rangiées et utilisées avec précaution en suivant les instructions du fabricant.
• Vérifier les accessoires avant utilisation. N'utiliseraucun produit cassé, fissure ou endommagée d'une autre manière.
• Avant utilisation, vérifier que l'outil est correctement fixé et attaché. Faire fonctionner à vide pendant environ 30 secondes dans une position sure. S'il y a de fortes vibrations ou si d'autres défauts seprésentent, éteindre immédiatement la machine.

• Si vous utilisez des meuleuses à filet interne, vérifie qu'il est assez long pour receivevoir toute la longueur de filet de la broche.

• Vérifier pendant le meulage qu'il n'y a pas détincelles dangereuses pour les personnes ou un risque demettre feu à des substances inflammables.
  Conduire le cable toujours vers l'arrière de la machine.

• Les outils ELECTriques sont assujettis à une inspection à effectuer par un spécialiste dans des intervalles réguliers.
• Ne jamais transporter l'appareil en le portant par le cable.
• Ne pas toucher par vous mains dans des pieces en rotation.
• Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent pas utiliser la machine.
  L'utilisateur et les personnes de son entourage doivent porter des gants, des lunettes, Protecteur anti-bruitet, Masque anti poussière des vêtements appropriés.
  Assurez-vous que les personnes dans la zone de travail ne sont pas mises en danger par les particules qui volent.
• Les poignées doivent rester sèches, propres et sans huile ni-graisse.
• En mode manuel, il faut tener l'appareil toujours par les deux mains et prendre une position sure.
• Attention! L'outil continue de tourner pendant un moment une fois que la machine a eté éteinte.

Pour les instructions supplémentaires sur la sécurité voir le document en annexe!

Alimentation électrique

Avant la mise en service, vérifie si la tension et la fréquence du secteur correspondant aux données figurant sur la plaque signalétique. Des écarts de tension de +6 % et -10 % sont autorisés. Le mélangeur est repris dans la classe de protection II. La machine est équipée d'un démarreur progressif qui évite le déclenchement involontaire des disjoncteurs automatiques d'urgence.

Avant de brancher la machine l'alimentation électrique, vérifier qu'elle est eteinte.

Mise sous tension et hors tension

Fonctionnement de courte durée

Mise en marche: appuyez sur le bouton marche/arrêt (1)

Arrêt: relâchéz le bouton marche/arrêt (1)

Fonctionnement permanent

Mise en marche: appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) et, en le maintainant enfoncé, enclenchez le bouton d'arrêt (2)

Arrêt: appuyez sur le bouton marche/arrêt (1) et laissez-le s'eteindre à nouveau

Attention!

En cas d'arrêt de la machine, le bouton de verrouillage (2) doit être relichéé immédiatement en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Par conséquent, vous pouvez éviter un redémarrage involontaire de la machine (risque physique).

La ESM 1310 est équipée d'une molette de réglage afin de permettre un contrôle à réglage continu de la vitesse de 1300 et 3050 tr/min. La molette de réglage se trouve sur la partie supérieure de la poignée en face de l'interrupteur marche/arrêt.

Vitesses nominales

Réglage Vitesse (tr/min)
A	1300
B	1600
C	1900
D	2200
E	2500
F	2800
G	3050

Un usage permanent à vitesse réduite peut entraîner une surcharge parce que le moteur recoit alors moins d'air de refroidissement et la machine sera donc surchauffée beaucoup plus rapidement!

Après avoir travaillé longtemps à faible vitesse, avant de s'éteindre, laissez la machine tourner à vitesse maximale sans charge pendant environ 30 secondes. Cela permettra de refroidir le moteur.

Fonctionnement de l'électronique

1. Demarrage progressif
2. Vitesse constante si la pression de travail augmente.
3. En cas de surcharge du moteur, la vitesse est réduite jusqu'à ce que l'utilisateur de la machine diminue à nouveau la pression de travail.
4. Grace au capteur thermique, en cas de surcharge continue, le moteur est protégé contre la destruction. En fait, la machine s'éteint automatiquement et ne peut être remis en marche qu'après une certaine période de refroidissement ('environ 2 minutes). Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt. La période de refroidissement dépend du chauffage de l'enroulement du moteur et de la température ambiente.

Attention!

Des interférences à haute énergie et à haute fréquence peuvent cause des fluctuations de vitesse. En cas de réglages à basse vitesse, la machine se surcharge plus facilement. Meme si l'électronique n'est pas interrompue, il y a un risque de surcharge. Par conséquent, travailliez avec peu de pression afin d'éviter une surchauffe du moteur due à une entrée de puissance trop élevé.

Protège-main

Ne démarrer la calandre qu'avant le hotte aspirante monté.

Vous pouvez utiliser le rouleau avant (A) pour régler la pression optimale pour les rouleaux de ponçage ou la profondeur de la structure lors du brossage du bois.

Pour ce faire, ouvre la vis moletée (8) et amenez le rouleau dans la position souhaitee.

Resserrez la vis à oreilles.

Connectez le tuyau d'aspiration à la buse de la hotte d'aspiration (C).

Réoutillage

Attention!

Avant de commencer quoi que ce soit, débranchez la fiche du secteur!

Pour monter l'outil d'insertion (meule, Brosse ... ) desserrez la vis à oreilles (D) et ouvre le couvercle (E).

Enlever la vis à tete moletée (F).

Mettre le meule sur la barre de transmission de manière à pouvoir être reçue par les deux clavettes de la barre de transmission. Fixer la meule grâce à la vis à tête moletée.

Attention!

Pour le montage du rouleau à air en caoutchouc, enlevez l'une des deux clavettes.

Laissez un peu tourner la machine dans une position sure. Si la machine ne tourne pas facilement, arrêtez immédiatement ce travail.

Mettez la machine en marche puis posez-la prudemment sur la surface sur laquelle vous allez travailler. Tenez l'outil avec les deux mains et faites des mouvements circulaires ou linéaires. Ne jamais mettre toute la surface du disque à poncer. Toujours poncer avec un petit angle entre la meule et la surface de la pierce à usiner.

Utilisation des bandes abrasives

Monter le disque d'extension sur la machine. Mettre la bande abrasive aujour de la piece a poncer. Raccorder les extrémités de la bande abrasive et la mesure sur le disque d'extension.

Attention!

Ne jamais charger la bande abrasive au point qu'elle ripe.

Conseils de travail

Pendant le ponçage, la capacité d'extraction et la qualité de la surface sont principalement déterminées par le besoin de l'abrasif ainsi que de la vitesse préseLECTIONnée. Travailliez avec la plus petite pression de ponçage possible afin d'allonger la durée de vie de l'abrasif. Une pression de ponçage qui devient trop élevé n'améliore pas la capacité de ponçage, mais use davantage l'outil motorisé et l'abrasif. Travailliez avec une avance modérée et puncez parallèlement sur les trajectoires de ponçage.

Utilisez uniquement des accessoires de ponçage authentiques EIBENSTOCK. Utilisez uniquement des abrasifs appropriés afin d'obtenir une bonne capacité de ponçage et allonger la durée de vie de l'outil motorisé. Ne pas fixer d'outils motorisés dans le pied de scie. Les outils

motorisés et les outils d'application coupants fixés peuvent entraîner des blessures graves

Maintenance

Avant d'effectuer toute intervention sur l'appareil, débranche l'outil

Une réparation ne doit être effectue que par personnel qualifié ayant la formation et l'expérience demandées. L'appareil doit être vérifié par un spécialisteElectricien après chaque réparation. De par sa conception l'outil électrique ne demande qu'un minimum d'entretien. Il faut cependant effectuer les travaux et les vérifications suivants dans des intervalles réguliers:

• L'outilélectrique et les fentes de ventilation doivent être maintainus en état propre.
• Evitez l'introduction de corps étrangers dans l'enceinte de l'outil électrique en travaillant.
• En cas de panne de l'appareil, la réparation ne doit être effectuee que par un atelier autorisé.

Notre Service ÀpRES-VENTE répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pieces de rechange. Les conseillers techniques et assistants EIBENSTOCK sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.

Protection de l'environnement

Récupérer les matières premières只不过 que de jeter des déchets

Afin d'eviter des dégats pendant le transport, l'outil doit être livré dans un emballage résistant. L'emballage ainsi que l'outil et les accessoires sont fabriqués en matériaux recyclables et doivent être traités en conséquence lorsqu'ils sont jetés.

Les parties en plastiques de l'outil sont indiquées, permettant ainsi de trier et d'éliminer les déchets dans le respect de l'environnement, en utilisant les installations de collecte proposées.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les apparèils électriques dans les ordures menagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les apparciels électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectieux de l'environnement.

Points de collecte sur www.quelfairemedesdechets.fr Privillegiez la réparation ou le don de cette appareil !

Bruit / Vibration

Le bruit de cet outil électrique est mesure selon la norme EN 62841. Le niveau de pression acoustique sur le lieu de travail peut dépasser 85 dB (A). Dans ce cas, il convient de prendre des mesures de protection antibruit pour l'utilisateur.

Portez une protection acoustique!

La vibration de la main et du bras est typiquement plus petit que 2,5m / s^2 . Données de mesure conformément à la norme européen EN 62841. Le niveau de vibration indiqué dans les Presents instructions de service a été mesure conformément à un procédé de mesure normalisé dans la norme EN 62841 et peut être utilisé pour comparer différents outils électriques. Il est également adapté pour une estimation provisoire de la sollicitation vibratoire. Le niveau de vibration indiqué représenté les principales applications de l'outil électrique. Mais si l'appareil électrique est utilisé pour d'autres applications, avec des forets divergents ou après une maintenance insuffisante, le niveau de vibration peut diverger. Cela peut augmenter nettement la sollicitation vibratoire pendant la totalité de la période de travail. Pour évaluer exactement la sollicitation vibratoire, il faut également tener compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est débranché ou pendant lesquelles il est branché mais où il n'est pas effectivement utilisé. Cela peut nettement réduire la sollicitation vibratoire pendant la totalité de la période de travail. Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour protégger l'opérateur contre l'effet des vibrations comme par exemple: maintenance d'outils électriques et de forets, tener les mains bien chaudes, organisation des flux de travaux.

Protection contre les poussières

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, mineraux ou metaux, peuvent etre nuisibles a la sante.

Toucher ou aspirer les poussières peut entrainer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l'utilisateur ou de personnes se trouvant à proximé. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout en combinaison avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, lasure). Les matérielux contenant de l'amiate ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

Utilisez un système d'aspiration des poussières.
- Pour obtenir un niveau élevé d'extraction de poussière, utiliser la hotte d'extraction et un aspirateur industriel (DSS 25/35/50) pour bois et/ou minerai avec cet outil.
Veillez a bien aérer la zone de travail.
- Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtrre P2.

Garantie

Les apparêils Eibenstock bénéficient d'une garantie conformément aux dispositions légales nationales (La facture ou le bon de livreaison font office de preuve). Les défaillances résultat d'une usure normale, d'une surcharge ou d'une manipulation inappropriée sont exclues de la garantie. Il est rédigié gratuitement aux défaillances résultat de defaults dus au matériel ou au constructeur, par réparation ou livreaison d'une piece de rechange. Les réclamations ne sont admises que lorsque l'appareil est envoyé non démontré au fournisseur ou à un atelier Eibenstock/agréé.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le calandre ESM 1311 décrit sous « Caracteristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants:

conformément aux termes des réglementations en vigueur 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de:

Sous réserve de modifications.

Frank Markert

Head of Engineering

Ihr Fachhändler

Your distributor

Votredistributeur