ESM 1311 Set - Poliermaschine Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ESM 1311 Set Eibenstock

Originalbetriebsanleitung 3-13

Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbolen auf der Maschine dargestellt:

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitunglesen

Arbeiten Sie konzentriert und setzen Sie Sorgfalt walten.
Halten Sie ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensitionen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen.

Beim Arbeiten sollen Sie Schutzbrille, Gehorschutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung/TRagen!

Gehorschutzragen

Schutzbrille tragen

Staubschutzmaske benutzen

Schutzhandschuheragen

Technische Daten

Satiniermaschine ESM 1311 Set

Nennspannung:	230 V ~
Leistungsaufnahme:	1300 W
Nennstrom:	6,0 A
Bestellnummer:	0541K000

Frequenz: 50/60 Hz

Nenndrehzahl: 1300 - 3050 min

Max. Werkzeugdurchmesser: 120 mm

Aufnahmedorn: 019 mm

Schutzklasse: II

Schutzgrad: IP 20

Gewicht: ca. 3,7 kg

Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000

Lieferumfang

Satiniermaschine mit Absaughaube, Walzenbürste Nylon und Bedienungsanleitung im Koffer.

Lieferbares Zubehör:

Articlel Bestell. Nr.
Walzenbürste Nylon K80 37537000
Startset Satinierwalzen* (je 1 Stück Gewebewalze P 60, Vlieswalze grob, Vlieswalze fein und Kombiwalze P 100)	37520000
Nylonvlies-Walze* (1 Stück) 37535000

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Satiniermaschine ESM 1311 Set ist für den professionellen Einsatz bestimmt. Mit dem für die entsprechende Anwendung geeigneten Zubehör konnen Oberflächen von Metall, Kunststoff und Holz bearbeitet d.h. geschliffen, entgratet, gegliett, strukturiert, mattiert, satiniert und poliert werden. Die Anwendung erstreckt sich vom Grobschliff über den Feinschliff bis zum Hochglanzpolieren.

Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständiglesen und diearin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich,müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgrt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern.sofort den Netzsteckerziehen.Gerat niemals mit beschädigter Anschlussleitung betreiben.

Das Gerätarf nicht feucht sein und nicht in feuchter Umgebung betriebenen werden.

• Arbeiten Sie nicht in der Nähe von explosiven Stoffen (Benzin, Verdünning).
• Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearerbeitet werden.
• Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt.
• Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken.
• Betreiben Sie das Gerät im Freien über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit max. 30mA .
• Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsbfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles.
• Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendem Grund stehen bleibt. Sie vermeiden damit das plottzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.
• Überprüfen Sie, dass die auf dem Werkzeug angegebene Drehzahl gleich oder größter als die Drehzahl der Maschine ist.
• Schleifmittel mussen sorgsam nach Anweisung des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden.
• Kontrollieren Sie das Zubehör vor seiner Verwendung; keine abgebrochenen, gesprungen oder anderweitig beschädigten Erzeugnisse verwenden.
• Sorgen Sie davon, dass das Werkzeug vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird, und{lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf ca. 30 Sekunden in einer sicheren Lage laufen. Sofort ausschalten, wenn betrachtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden.
• Sichern Sie das zu bearbeitende Werkstück gegen verrutschen. Spannen sie diesen wenn notig fest.
• Sorgen Sie damit, dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z.B. Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden.

• Führer Sie beim Arbeiten das Netzkabel bzw. Verlängerungskabel nach hinten vom Gerät weg.

• Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung durch den Fachmann unterzogen werden.
  Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Nicht in rotierende Teile fassen.
• Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör- und Staubschutz sowie eine Schutzbrille.
• Stellen Sie sicher, dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gefährdet werden.
• Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
• Wahlrend des Betriebes Gerät immer mit beiden Händen halten.
• Vorsicht! Das Werkzeug lauft nach, nach dem die Maschine abgeschalte wurde.

Weitere Sicherheitshinweise entnehmen sieitte der Anlage!

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Übereinstimmung der Netzspannung und -frequenz mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten.

Spannungsabweichungen von + 6 % und - 10 % sind zulässig.

Die Maschine verfügt über eine Anlaufstrombegrenzung die verhindert, dass flinke Sicherungsautomaten unbeabsichtigt auslösen.

Stellen Sie vor dem Anschlieben der Maschine an die Stromversorgung sicher, dass die Maschine ausgeschalten ist.

Ein-/Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter (1) drucken.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (1) loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Ein-Aus-Schalter (1) drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststeller (2) arretieren.

Ausschalten: Ein-Aus-Schalter (1) erneut drücken und wieder loslassen.

Achtung!

Bei jedem maschi nell bedingten Stillstand oder einer Stromunterbrechung ist der Feststeller (2)那么简单 durch Drücken des Ein-Aus-Schalters zu losen, um ein unbeabsichtigtes Wideranlaufen der Maschine zu verhindern (Verletzungsgefahr).

Die Maschine verfügt über ein Stellrad mit dem die Drehzahl zwischen 1300 und 3050min^-1 stufenlos geregelt werden kann.

Dieses befindet sich auf der Oberseite des Griffes gegenüber dem Ein-/ Ausschalter.

Nenndrehzahlen

Reglerstellung Drehzahl (min -1)
A	1300
B	1600
C	1900
D	2200
E	2500
F	2800
G	3050

Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zu einer schnellen Erwärung, da dem Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung liegt. Es kann eine thermische Abschaltung erfolgen!

Nach längerem Arbeiten mit geringer Drehzahl, vorm Ausschalten, die Maschine mit maximaler Drehzahl ohne Belastung ca. 30 sec. laufen halten. Somit wird der Motor gekühlt.

Funktion der Elektronik

1. Sanftes Anlaufen
2. Drehzahlkonstanthaltung bei zunehmendem Arbeitsdruck
3. Bei einer Überlastung des Motors wird die Drehzahl so lange reduziert bis der Bediener die Maschine durch Verringerung des Anpressdruckes wieder entlastet.
4. Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhaltender Überlustung vor Zerstörung geschützt. Die Maschine schaltet in thisem Falle selbständig ab und kann erst nach entsprechender Abkühlung (ca. 2 min) wieder in Betrieb genommen werden. Ein-Aus Schalter betätigten! Die Abkuhlzeit ist abhängig von der Erwärung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur.

Achtung!
Energiereiche, hochfrequente Störungen können
Drehzahlschwankungen verursachen. Bei niedrigen
Drehzahlinstellungen kann die Maschine leichter überlastet
werden. Auch wenn die Elektronik nicht unterbricht, kann
Überlastgefahr auftreten. Arbeiten Sie deshalb gefühltvoll um
eine übermäßige Erwärung des Motors als Folge zu hoher
Stromaufnahme zu vermeiden.

Absaughaube

Die Satiniermaschinearf nur mit montierter Schutzhaube betrieben werden.

Über die vordere Laufwalze (A) konnen Sie den optimalen Andruck der Schleifwalzen bzw. die Strukturtiefe beim Bürsten von Holzern eingten.

Hierzu öffnen Sie die Rändelschraube (8) und bringen die Laufwalze in die gewünschte Position.

Ziehen Sie die Rändelschraube wieder gut an.

Schlieben Sie den Staubsaugerschlauch am Stutzen der Absaughaube (C) an.

Werkzeugwechsel

Achtung! Vor allen Arbeiten am Gerät Netzsteckerziehen!

Zum Montieren des
Einsatzwerkzeuges (Schleifwalze, Bürste...) loseN Sie die Flugelschraube (D) und offen Sie die Abdeckung (E).

Einsetzen einer Schleifwalze

Entfernen Sie die Rändelschraube (F).

Stecken Sie die Walze so auf den Aufnahmedorn auf, dass diese von den beiden Passfedern des Dorns aufgenommen wird.
Sichern Sie die Walze mit der Rändelschraube.

Achtung!

Zur Montage der Expansionswalze muss eine der beiden Passfedern am Dorn entfernt werden.

Lassen Sie die Maschine in sicherer Position kurz laufen. Bei unruhigem Lauf des Werkzeuges brechen Sie sofort die Arbeit ab.

Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie es vorsichtig auf die zu bearbeitende Fläche auf. Halten Sie das Gerät fest in beiden Händen und arbeiten Sie in linearer Bewegung.

Verwenden von Schleifbändern

Montieren Sie die Expansionswalze auf der Maschine. Legen Sie das Schleifband um das zu schleifende Werkstück. Verbinden Sie die Enden des Schleifbandes miteinander.

Legen Sie das Schleifband über die Expansionswalze.

Vorsicht!

Schleifband niemals soweit belasten das es reist.

Arbeitshinweise

Die Abtragsleistung beim Schleifen und die Oberflächengüte werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifmittels sowie durch die vorgewählte Drehzahl bestimmt. Arbeiten Sie möglichst mit geringem Anpressdruck, um die Lebensdauer des Schleifmittels zu erhöhen. Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer hohenen Schleifleistung, sondern zu stärkerem Verschleib des Elektrowerkzeuges und des Schleifmittels. Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und führen Sie den Schleifvorgang parallel und überlappend zu den Schleifbahnen durch. Verwenden Sie nur original EIBENSTOCK-Schleifzubehar.

Nur einwandfrei Schleifmittel bringen gute Schleifleistung und schon das Elektrowerkzeug.

Spannen Sie keine Elektrowerkzeuge in den Arbeitstisch ein. Eingespannte Elektrowerkzeuge und scharfkantige Einsatzwerkzeuge können schwere Verletzungen verursachen.

Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbedingt Netzsteckerziehen!

Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden.

Das Gerät ist nach jeder Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten:

Das Gerät und die Lüftungsschlitze sind in regelmäßigen Abständen je nach Grad der Verschmutzung mittels Druckluft zu reinigen.
- Bei der Arbeit ist darauf zu achtenden, dass keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges gelangen.
- Bei einem Ausfall des Gerätes ist eine Reparatur nur durch eine autorisierte Werkstatt ausführten zu halten.

Der Kundendienst beantwortet ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen kein bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Umweltschutz

RohstoffrückgewinnungstattMullentsorgung

Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör

sind aus recyclefähigen Materialien hergestellt, wodurch eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen erhögtlich wird.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht mussen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführrt werden.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte Wie im Folgenden bisher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400m^2 sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800m^2 , die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern Dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In thisem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und

1. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußerten

Abmessung bisher als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpf werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschrankt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro-oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur

unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und

Elektronikgeräte mindestens 400m^2 betragen oder die gesamten Lagerund Versandflächen mindestens 800m^2 betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußerten Abmessung über 50~cm ) beschrankt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber

geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größter als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neuen Gerät zu kaufen.

Gerausch / Vibration

Das Gerausch theses Elektrowerkzeuges wird nach EN 62841, gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiben; in thisem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich.

Gehörschutzragen!

Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5m / s^2 . Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.

Der angegebene Schwingungspegel repreSENTiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollenn auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder während lauft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Höhe, Organisation der Arbeitsabläufe.

Staubschutz

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall konnen gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube konnen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.
Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie die Absaughaube und einen Industriestaubsauger (DSS 25/35/50)

für Holz und/oder Mineralstaub gemeinsam mit diesen Elektrowerkzeug.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.

Gewährleistung

Entsprechend unserer allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsvorkehr gegenüber Unternehmen eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Monaten (Nachweis durch Rechnung oder Liefererschein). Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäß Behandlung zurückzuführen sind, bleiben davon ausgeschlossen. Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesamt wird.

EU - Konformitätserklarung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die unter „Technische Daten“ beschriebene Satiniermaschine ESM 1311 mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

DIN EN 62841-1:2016-07 DIN EN 62841-2-4:2015-05

DIN EN IEC 55014-1:2022-12 DIN EN IEC 55014-2:2022-10

DIN EN IEC 61000-3-2:2019-12 DIN EN 61000-3-3:2020-07

DIN EN IEC 63000:2019-05

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

Eibenstock, 01.02.2023

Änderungen vorbehalten.

Frank Markert

Head of Engineering

DIN EN 62841-1:2016-07 DIN EN 62841-2-4:2015-05

DIN EN IEC 55014-1:2022-12 DIN EN IEC 55014-2:2022-10

DIN EN IEC 61000-3-2:2019-12 DIN EN 61000-3-3:2020-07

DIN EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

Eibenstock, 01.02.2023

Frank Markert

Head of Engineering

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

Eibenstock, 01.02.2023

DIN EN 62841-1:2016-07 DIN EN 62841-2-4:2015-05

DIN EN IEC 55014-1:2022-12 DIN EN IEC 55014-2:2022-10

DIN EN IEC 61000-3-2:2019-12 DIN EN 61000-3-3:2020-07

DIN EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

Lothar Lassig

General Manager

Eibenstock, 01.02.2023

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock

Auersbergstraße 10

D-08309 Eibenstock

[phone]

www.eibenstock.com