J-550 - Agrafeuse Novus - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Agrafeuse sans fil
Marque	Novus
Modèle	J-550
Tension nominale	18 V DC
Type de batterie	Lithium-ion (compatible CAS 18V)
Dimensions (L x l x H)	246 x 81 x 178 mm (sans crochet ni batterie)
Poids (sans batterie)	1510 g
Plage de température de fonctionnement	-20°C à +50°C
Niveau de pression acoustique	80 dB(A) (K=3 dB(A))
Niveau de puissance acoustique	91 dB(A) (K=3 dB(A))
Émissions de vibrations	3 m/s² (K=1.5 m/s²)
Utilisation conforme	Fixation de carton, isolants, textiles, films, cuir, bois sur supports en bois
Fonctions	Contact pièce, lampe LED, réglage de profondeur, sélecteur de fonction, crochet de ceinture, butée parallèle
Alimentation	Batterie 18 V Li-ion (modèle 031-0367)
Entretien	Nettoyage au pinceau doux ; lubrification de la sortie agrafes tous les 1000 tirs
Sécurité	Lire toutes les consignes ; utiliser protections oculaires et auditives ; retirer la batterie lors du changement de poste ou stockage
Type d'agrafes recommandé	Agrafes d'origine NOVUS
Indicateur d'erreur	LED d'erreur (voir notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - J-550 Novus

Comment changer la batterie de l'agrafeuse J-550 ?

Appuyez sur le déverrouillage de la batterie (repère 7) et retirez la batterie. Pour la mettre en place, insérez-la jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

Quelles agrafes utiliser avec la Novus J-550 ?

Utilisez exclusivement des agrafes d'origine NOVUS pour garantir un fonctionnement correct et éviter d'endommager l'appareil.

Comment régler la profondeur d'enfoncement de l'agrafe ?

Tournez la molette de réglage de profondeur (repère 3) pour ajuster la profondeur d'enfoncement en fonction du matériau.

Que faire si une agrafe se bloque dans l'appareil ?

Retirez la batterie, ouvrez le magasin (repère 8) et retirez l'agrafe bloquée avec précaution. Consultez la section dépannage de la notice.

Comment nettoyer l'agrafeuse J-550 ?

Utilisez un pinceau doux pour nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser de solvants. Tous les 1000 tirs, lubrifiez la sortie de l'agrafe avec une goutte d'huile fluide.

Puis-je utiliser d'autres batteries que la batterie NOVUS 031-0367 ?

Seules les batteries NOVUS ou celles marquées CAS (Cordless Alliance System) sont compatibles. Ne chargez qu'avec des chargeurs NOVUS.

Comment fixer le crochet de ceinture ?

Fixez le crochet de ceinture (repère 6) sur l'appareil à l'aide des vis fournies (voir notice). Utilisez-le uniquement pour accrocher l'outil à une ceinture porte-outils.

Que signifie un voyant LED clignotant sur la batterie ?

Un clignotement indique que la batterie est presque vide et doit être rechargée. Rechargez-la dès que possible.

Quelle est la température de charge autorisée pour la batterie ?

La température de charge autorisée se situe entre 0°C et 50°C. La température optimale de conservation est comprise entre 10°C et 30°C.

Que faire si l'appareil chauffe et cesse de fonctionner ?

Des tirs rapides ou une température ambiante élevée peuvent provoquer un échauffement excessif. La fonction de tir est alors interrompue automatiquement. Laissez refroidir l'appareil avant de reprendre le travail.

MODE D'EMPLOI J-550 Novus

① Werkstückkontakt Workpiece contact Contact avec la pièce
② LED-Leuchte LED lights Lampe LED
③ Tiefeneinstellung Depth setting Ajustement de la profondeur
④ Auslöser Trigger Déclencheur
⑤ Funktionswahlschalter Function selector switch Sélecteur de fonction
⑥ Gurthaken Belt hooks Crochet de ceinture
⑦ Akku-Entriegelung Battery unlocking Déverrouillage de la batterie
⑧ Magazin-Arretierung Magazine locking device Blocage du magasin
⑨ Parallelanschlag Parallel stop Butée parallèle

de Originalgebrauchsanleitung 4
en Translation of the original user manual 7
fr Traduction de la notice d'utilisation originale 10
nl Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 13
it Traduzione delle istruzioni originali.... 16
es Traducción del manual de usuario original 19
pt Tradução do manual de instruções original 22
sv Översättning av bruksanvisning i original 25
da Oversættelse af den originale brugsanvisning 28
fi Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 31
no Oversettelse av original bruksanvisning 34
el Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 37
tr Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi 41
pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi.... 44
sk Preklad originálneho návodu na použitie.... 47
cs Překlad originálního návodu k použití 50
hu Az eredeti használati utasítás fordítása 53
ro Traducerea instructiunilor de utilizare originale 56
sl Prevod originalnih navodil za uporabo 59
hr Preklad originálneho návodu na použitie.... 62
et Originaalkasutusjuhendi tõlge 65
It Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 68
Iv Originālās lietošanas pamācības tulkojums 71
ru Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации.... 74
uk Оригінальна інструкція з експлуатації 78
bg | Превод на оригиналното ръководство за употреба 82
zh 原版使用说明书译本 86

Mode d'emploi original

AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Toutes les consignes de sécurité et les instructions doivent être conservées pour une utilisation ultérieure.

1 Généralités .... 10

1.1 Utilisation conforme 10
1.2 Consignes de sécurité et mises en garde....10
1.3 Conseils d'utilisation de la batterie..... 11
1.4 Légende des pictogrammes.... 11
1.5 Caractéristiques techniques.... 12

2 Contenu de la livraison.... 89

3 Fonctionnement normal 90

3.1 Fixer le crochet de ceinture.... 90
3.2 Ouvrir le magasin.... 90
3.3 Insérer les fixations.... 91
3.4 Ajustement de la profondeur.... 92
3.5 Butée parallèle.... 92
3.6 Brancher la batterie 92
3.7 Mode de fonctionnement Déverrouiller, déclencher le tir.... 93
3.8 Retirer la batterie.... 95

4 Dépannage 96

4.1 Supprimer le blocage.... 96
4.2 Indication d'erreur LED.... 97

5 Liste des pièces de rechange / Accessoires 98

1.1 Utilisation conforme

Cet appareil est utilisé pour fixer du carton, des matériaux isolants, des textiles, des films, du cuir, du bois et des matériaux similaires non fragiles sur des surfaces en bois ou similaires. Il faut veiller à ce que la taille de la pièce soit adaptée. L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage prévu par le fabricant.

La batterie 031-0367 est destinée à être utilisée dans les outils électriques sans fil NOVUS correspondants. Ne charger que dans les chargeurs NOVUS. Les batteries marquées CAS sont 100% compatibles avec les appareils CAS (Cordless Alliance System). Pour choisir le bon appareil, veuillez vous adresser à votre revendeur. Respectez les modes d'emploi des appareils utilisés. Par exemple, si le processus de charge est affiché par le chargeur, les détails à ce sujet peuvent être trouvés dans le mode d'emploi de l'appareil. L'utilisateur est seul responsable des dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. Les règles des dispositions relatives à la prévention des accidents généralement reconnues et les consignes de sécurité doivent être respectées.

1.2 Consignes de sécurité et mises en garde

Cet appareil a été produit et contrôlé conformément aux règles techniques en vigueur. Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité d'utilisation. Pour le maintenir dans cet état et garantir une utilisation sans danger, l'utilisateur doit respecter l'ensemble des consignes et avertissements contenus dans le mode d'emploi.

• L'appareil ne convient pas pour une utilisation industrielle.
• L'appareil n'est pas un jouet et doit être rangé hors de portée des enfants.
• Vérifier que l'appareil est en bon état avant toute mise en service.

• Si l'on peut supposer qu'un fonctionnement sans danger n'est plus possible, l'appareil doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire.
• Les manipulations, comme le retrait ou le blocage de pièces sur l'appareil, ne sont pas autorisées. Les manipulations peuvent présenter des risques et entraîner la perte de la garantie.
  • N'utilisez que des fixations d'origine NOVUS.
• En cas de besoin, nettoyer l'appareil à l'aide d'un pinceau doux.
• Tous les 1000 tirs environ, la sortie de l'agrafe doit être lubrifiée avec une goutte d'huile fluide.
• Seul le personnel de service formé est autorisé à ouvrir l'appareil.
• Des séquences de tirs rapides et des températures ambiantes élevées peuvent provoquer un échauffement de l'appareil. En cas d'échauffement excessif, la fonction de tir est automatiquement interrompue et une erreur s'affiche. Laisser refroidir l'appareil !
• Assurez-vous qu'il n'y a pas de conduites d'électricité, d'eau ou de gaz à l'endroit où vous voulez travailler (par exemple, à l'aide d'un détecteur de métaux).
• Ne regardez pas directement la lampe LED (2) de l'appareil !
• N'utilisez le crochet de ceinture (6) que pour accrocher l'appareil à une ceinture porte-outils !
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil lorsque le magasin d'agrafes est ouvert !
• Déconnectez la batterie de l'appareil lorsque vous changez de poste de travail ou lorsque vous stockez l'appareil. Monter le capuchon de protection sur la batterie !

1.3 Conseils d'utilisation de la batterie

Recharger la batterie avant l'utilisation. Ne pas recharger une batterie entièrement chargée. Rechargez la batterie en cas de baisse de performance. La température optimale de conservation se situe entre 10 °C et 30 °C. La température de charge autorisée se situe entre 0 °C et 50 °C

Les batteries Li-lon sont dotées d'un indicateur de capacité et de signal (en fonction du modèle) :

• Appuyer sur la touche et l'état de charge est indiqué par les lampes LED.
• Si une lampe LED clignote, la batterie est presque vide et doit être rechargée.

1.4 Légende des pictogrammes

Lire les informations pour l'utilisateur/les consignes de sécurité

ATTENTION

Retirer la batterie

Utiliser des protections oculaires et auditives

Information importante

Fonctionnement normal

Consignes de maintenance/Dépannage

Conformité avec les directives de sécurité de l'UE en vigueur

compatible avec les batteries CAS 18V

Éliminez le produit dans le respect des règles et de l'environnement dans un point de collecte autorisé. Ne jetez pas de composants du produit ou de l'emballage dans les ordures ménagères.

1.5 Caractéristiques techniques

Tension nominale :

18V DC

Type de batterie :

Lithium-ion

Plage de température :

-20°C à +50°C

Dimensions :

178 mm de haut, 246 mm de long, 81 mm de large

Dimensions sans crochet de ceinture ni batterie

Poids (sans batterie) :

1510 g

Émission sonore :

déterminée conformément à la norme EN 60745-1

Niveau de pression acoustique pondéré A : L_pA = 80 dB(A) ;

Insécurité K_pA=3 dB(A) ;

Niveau de puissance acoustique pondéré A : L_WA = 91 dB(A) ;

Insécurité K_WA=3 dB(A)

Vibration :

Valeur totale de vibration déterminée selon EN 60745-1

Valeur d'émission des vibrations ah = 3 m/s² ; Insécurité K = 1,5 m/s²

- La valeur d'émission des vibrations et la valeur d'émission sonore indiquées ont été mesurées selon une méthode d'essai normalisée et peuvent être utilisées pour comparer un outil électrique à un autre.

- La valeur d'émission des vibrations et la valeur d'émission sonore indiquées peuvent également être utilisées pour une évaluation préliminaire de la charge.

Avertissement :

- Les émissions de vibrations et sonores peuvent différer des valeurs indiquées lors de l'utilisation effective de l'outil électrique, en fonction de la manière dont l'outil électrique est utilisé, notamment du type de pièce usinée.

- Définissez des mesures de sécurité supplémentaires pour la protection de l'opérateur, basées sur une estimation de l'exposition aux vibrations pendant les conditions d'utilisation réelles (prenez en compte toutes les parties du cycle de fonctionnement, par exemple les périodes pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge).

Porter des protections oculaires et auditives !

Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications et améliorations techniques dans le but de faire progresser nos appareils.

it Manuale d'uso originale