KS1500 - Aiguisage électrique SCHEPPACH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Aiguiseur de chaîne électrique
Marque	Scheppach
Modèle	KS1500
Tension nominale	220-240 V~ / 50 Hz
Puissance absorbée	85 W (S2 15 min)
Régime à vide	5000 min⁻¹
Angle de réglage de la meule	35° – 0° – 35°
Diamètre extérieur de la meule	104 mm
Diamètre intérieur de la meule	22 mm
Épaisseur de la meule	3,2 mm
Classe de protection	II (double isolation)
Poids	2,1 kg
Niveau de pression sonore (LpA)	65,5 dB(A)
Niveau de puissance sonore (LWA)	78,5 dB(A)
Capacité d'affûtage	Chaînes de scie
Fonctions principales	Réglage d'angle, butée de profondeur, guidage de chaîne, serrage rapide
Alimentation	Secteur
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide et du savon noir ; remplacer la meule si usée
Sécurité	Interrupteur On/Off, capot de protection, porter lunettes et protection auditive
Pièces d'usure	Meule abrasive, balais de charbon
Garantie	Légale (se référer à la notice)
Accessoires fournis	Poignée, unité de serrage de chaîne, vis de réglage de butée de profondeur, vis de réglage de butée de chaîne, notice d'utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - KS1500 SCHEPPACH

Comment affûter une chaîne de scie avec le KS1500 ?

Placez la chaîne dans le rail de guidage, les arêtes de coupe vers la meule. Réglez l'angle d'affûtage (généralement 30-35°) et la butée de profondeur. Serrez la chaîne, mettez l'appareil en marche et abaissez la tête de meule pour affûter chaque mailon. Arrêtez l'appareil entre chaque mailon.

Comment régler l'angle d'affûtage ?

Desserrez l'écrou de fixation sous le socle de meulage, orientez l'unité de serrage de la chaîne à l'angle souhaité sur l'échelle (graduée de 0° à 35° des deux côtés), puis resserrez l'écrou.

Quel type de meule utiliser ?

Utilisez une meule de diamètre extérieur 104 mm, diamètre intérieur 22 mm et épaisseur 3,2 mm. Elle doit être en bon état, sans fissures ni déformation.

Comment remplacer la meule ?

Débranchez l'appareil. Desserrez les trois vis du couvercle de la meule, retirez le couvercle. Dévissez l'écrou moleté à la main, retirez l'ancienne meule, placez la nouvelle, revissez l'écrou sans trop serrer, puis remettez le couvercle. Faites un essai à vide de 30 secondes.

Quelles sont les consignes de sécurité importantes ?

Portez des lunettes de protection et une protection auditive. Maintenez vos mains éloignées de la meule en rotation. Ne portez pas de vêtements amples. Vérifiez que la meule n'est pas endommagée avant utilisation. Utilisez l'appareil dans un endroit propre et bien éclairé.

Que faire si l'appareil ne démarre pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique (câble, prise, fusible). Si le câble de rallonge est défectueux, remplacez-le. Si le problème persiste, un composant interne (moteur, interrupteur) peut être défectueux ; faites-le réparer par un électricien qualifié.

Comment régler la butée de profondeur ?

Utilisez la vis de réglage de la butée de profondeur pour ajuster la distance entre la meule et le flanc de la dent. Ne réglez pas trop profondément pour éviter d'endommager la chaîne.

Comment entretenir l'appareil ?

Après chaque utilisation, nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N'utilisez pas de solvants. Vérifiez régulièrement l'état de la meule et des balais de charbon. Gardez les fentes d'aération propres.

Puis-je affûter d'autres outils que des chaînes de scie ?

Non, l'appareil est conçu uniquement pour affûter les chaînes de scie. Toute autre utilisation est non conforme et peut endommager l'appareil ou causer des blessures.

Où trouver des pièces de rechange ?

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès du service après-vente Scheppach. Scannez le QR Code sur la page d'accueil du manuel ou contactez votre revendeur. Utilisez uniquement des pièces d'origine.

MODE D'EMPLOI KS1500 SCHEPPACH

Explication des symboles sur l'appareil

Lire la notice d'utilisation et observer les consignes de sécurité avant derialcder à la mise en service !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

En cas de génération de poussières, porter une protection respiratoire !

Classe de protection II

Le produit respecte les directives européennes en vigueur.

Table des matières : Page :

1. Introduction 31
2. Description de l'appareil (fig. 1 - 9) 31
3. Fournitures 31
4. Utilisation conforme 31
5. Consignes de sécurité 32
6. Risques résiduels 35
7. Caractéristiques techniques 35
8. Déballage 36
9. Avant la mise en service 36
10. Mise en service 36
11. Consignes de travail 36
12. Maintenance 38
13. Stockage 38
14. Raccordement électrique 38
15. Élimination et recyclage 39
16. Dépannage 40
17. Déclaration de conformité 43

1. Introduction

Fabricant :

Scheppach GmbH

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera satisfaction et de bons résultats.

Remarque :

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits, le fabricant de cet appareil n'est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l'appareil en cas de :

• Manipulation incorrecte.
• Inobservation de la notice d'utilisation.
• Réparations effectuées par des tiers, des spécialistes non autorisés.
• Montage et remplacement des pièces de rechange non originales.
• Utilisation non conforme.
• Pannes de l'installation électrique, en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Nous vous recommandons :

Lisez l'ensemble du texte de la notice d'utilisation avant le montage et la mise en service.

La présente notice d'utilisation a pour objectif de vous familiariser avec votre outil et d'en exploiter les possibilités d'emploi conforme.

Elle contient des instructions importantes concernant la manière d'utiliser l'outil en toute sécurité, de manière professionnelle et économique, et la manière d'éviter les dangers, de réduire les coûts de réparation, de réduire les temps d'arrêt, et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie de l'outil.

Outre les dispositions de sécurité de cette notice d'utilisation, respectez absolument les prescriptions de votre pays en vigueur qui s'appliquent au fonctionnement de l'outil.

Conservez la notice d'utilisation près de l'outil, dans une pochette en plastique à l'abri de la poussière et de l'humidité. Chaque opérateur doit l'avoir lue avant le début des travaux et doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l'utilisation de l'outil et informées des dangers associés sont autorisées à travailler avec l'outil. Respecter la limite d'âge minimum requis.

Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice d'utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, respecter également les règles techniques générales concernant l'utilisation des machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents ou dommages qui surviennent en raison d'un non-respect de cette notice et des consignes de sécurité.

2. Description de l'appareil (fig. 1 - 9)

1. Poignée
2. Couvercle de la meule
3. Vis du couvercle de la meule
4. Meule
5. Vis de réglage de la butée de profondeur
6. Rail de guidage de la chaîne
7. Levier de serrage
8. Échelle
9. Écrou de fixation
10. Socle de meulage
11. Unité de serrage de la chaîne
12. Vis de réglage de la butée de chaîne
13. Butée de chaîne
14. Support de câble
15. Câble d'alimentation
16. Tête de meule
17. Interrupteur On/Off
18. Écrou moleté

3. Fournitures

Aiguiseur de chaîne - Poignée (1) - Unité de serrage de la chaîne (11) - Vis de réglage de la butée de profondeur (5) - Vis de réglage de l'unité de serrage de chaîne (12) - Notice d'utilisation

4. Utilisation conforme

L'affûteur de chaîne est conçu pour affûter les chaînes de scie.

La machine doit être utilisée selon les dispositions correspondantes. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l'utilisateur/opérateur est le seul responsable.

Une utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d'utilisation du mode d'emploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les dangers possibles qu'elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées.

Toute modification de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant.

La machine ne doit être utilisée qu'avec des pièces de rechange et des accessoires originaux du fabricant.

Respecter les prescriptions de sécurité, de travail et de maintenance du fabricant, ainsi que les dimensions indiquées dans les caractéristiques techniques.

Veuillez tenir compte du fait que nos appareils n'ont pas été conçus pour être utilisés dans le domaine professionnel, industriel ou artisanal. Nous n'accordons aucune garantie lorsque l'appareil est utilisé à des fins professionnelles, artisanales ou industrielles ou lors de toute utilisation de la même nature.

L'appareil est destiné à être utilisé par des adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne peuvent utiliser l'appareil que sous surveillance. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme ou à une fausse manipulation.

5. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils électriques

AVERTISSEMENT : lisez toutes les consignes de sécurité, les instructions, les illustrations et les caractéristiques techniques fournies avec cet outil électrique.

Toute négligence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour référence future.

Le terme « outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble secteur) et les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).

1) Sécurité au poste de travail

a) Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent entraîner des accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électrique dans un environnement propice aux explosions, où se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Pendant l'utilisation de l'outil électrique, tenez les enfants et autres personnes à l'écart. Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de l'outil électrique.

2) Sécurité électrique

a) Le connecteur de raccordement de l'outil électrique doit correspondre à la prise de courant. Ne modifiez en aucune manière le connecteur. N'utilisez aucun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Des connecteurs non modifiés et des fiches adaptées réduisent le risque de choc électrique.

b) Évitez tout contact physique avec les surfaces mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps est mis à la terre, le risque de choc électrique est plus important.

c) Mettez les outils électriques à l'abri de la pluie ou de l'humidité.

La pénétration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble de raccordement pour transporter ou suspendre l'outil électrique, ni pour débrancher le connecteur de la prise de courant. Maintenez le câble de raccordement à l'abri de la chaleur, de l'huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Si l'outil électrique est utilisé à l'extérieur, servez-vous d'une rallonge autorisée pour l'extérieur. Le recours à une rallonge convenant à l'extérieur réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'outil électrique doit impérativement être utilisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur différentiel. Le recours à un disjoncteur de protection à courant de fuite réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes et procéder avec prudence lors du travail avec un outil électrique. Ne pas utiliser l'outil électrique en cas de fatigue ou si l'on est sous l'influence de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Tout moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électrique peut conduire à des blessures extrêmement graves. b) Toujours porter un équipement de protection individuelle et des lunettes de protection. Quel que soit le type d'outil électrique et son mode d'utilisation, le port d'un équipement de protection individuelle, tel qu'un masque antipoussières, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou une protection auditive réduit le risque de blessures. c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller à ce que l'outil électrique soit arrêté avant de le brancher sur l'alimentation électrique et/ou la batterie, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou alors que l'outil électrique est activé et raccordé à l'alimentation électrique peut entraîner des accidents. d) Avant d'activer l'outil électrique, retirer les outils de réglage ou clés de serrage. Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures. e) Éviter toute position du corps anormale. Veiller à adopter une position stable et à toujours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible de contrôler l'outil électrique en cas de situation inattendue. f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir les cheveux et vêtements à distance des pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent d'être happés par les pièces mobiles. g) Si des dispositifs d'aspiration et de collecte des poussières peuvent être montés, veiller à ce qu'ils soient raccordés et utilisés correctement. Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression de sécurité et négliger de respecter les règles de sécurité applicables aux outils électriques, même une fois parfaitement familiarisé avec l'utilisation de cet outil électrique. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde. 4) Utilisation et manipulation de l'outil électrique a) Ne pas surcharger l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique qui convient au travail à réaliser. L'outil électrique adapté fonctionne en effet de manière plus satisfaisante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée. b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électrique qu'il est devenu impossible d'activer ou de désactiver représente un danger et doit être réparé. c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/ou retirer la batterie amovible avant d'entreprendre de régler l'appareil, de remplacer les pièces de l'outil d'insertion ou de déposer l'outil électrique. Cette mesure de sécurité empêche le démarrage impromptu de l'outil électrique. d) Conserver les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants. L'outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n'ont pas lu ces instructions. Les outils électriques représentent un danger s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées. e) Prendre soin des outils électriques et outils auxiliaires. Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si endommagées qu'elles nuisent au bon fonctionnement de l'outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'outil électrique. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent moins et sont plus faciles à guider. g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenir compte des conditions de travail et de l'activité à réaliser. Toute utilisation des outils électriques dans des buts autres que ceux prévus peut entraîner des situations de danger.

h) Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces de préhension soient sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse.

Des poignées et surfaces de préhension glissantes compromettent la sécurité d'utilisation et de contrôle de l'outil électrique dans les situations inattendues.

5) Entretien

a) Ne confiez la réparation de l'outil électrique qu'à des spécialistes qualifiés et utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. Ainsi, la sécurité de l'outil électrique est maintenue.

Consignes de sécurité complémentaires

• Ne jamais utiliser d'outils auxiliaires endommagés. Avant chaque utilisation, vérifier que les outils auxiliaires comme les meules ne présentent pas de fissures ou d'éclats. Une fois l'outil auxiliaire contrôlé et mis en place, les personnes se trouvant à proximité et vous-même devez vous placer hors de portée de l'outil auxiliaire en rotation. Laissez l'appareil fonctionner pendant 1 minute à vitesse de rotation maximale. Normalement, les outils auxiliaires endommagés cèdent pendant cette période de test.
• La vitesse de rotation autorisée de l'outil auxiliaire doit être au moins égale à celle indiquée sur l'outil électrique. Un accessoire qui tourne plus vite que la vitesse autorisée risque de se casser et d'être projeté.
• Maintenez les personnes à proximité hors de portée de la meule en rotation. Le capot de protection permet de protéger l'opérateur des bris et du contact avec la meule.
• Les meules doivent uniquement servir à l'utilisation recommandée. Par exemple : ne meulez jamais un objet sur les côtés de la meule. Le meulage sur les côtés d'une meule peut faire éclater la meule en deux morceaux.

Utilisez toujours des brides de serrage non endommagées de la bonne taille et d'une forme adaptée pour la meule sélectionnée. Des brides adaptées soutiennent la meule et réduisent ainsi le risque de bris de la meule.

• Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil auxiliaire doivent correspondre aux dimensions indiquées pour votre outil électrique. Les outils auxiliaires dont les dimensions sont inadaptées ne peuvent pas être protégés ou contrôlés suffisamment.
• Les meules et brides doivent être parfaitement adaptées à la broche de meulage de votre outil électrique. Les outils auxiliaires qui ne sont pas parfaitement adaptés à la broche de meulage de l'outil électrique tournent de manière irrégulière, vibrent très fortement et peuvent entraîner une perte de contrôle.
• Porter un équipement de protection individuelle. Selon le contexte, porter un masque intégral, une protection pour les yeux ou des lunettes de protection. Si cela se justifie, porter un masque anti-poussières, une protection anti-bruit, des gants de protection ou un tablier spécial qui protège des petites particules de meulage et de matériel. Utilisez une protection oculaire contre les projections de corps étrangers qui peuvent survenir dans certains contextes. Des masques anti-poussières ou masques de protection des voies respiratoires filtreront les poussières générées lors de l'utilisation de l'appareil. Toute exposition prolongée à de forts niveaux sonores entraîne un risque de perte de l'audition.
• Si d'autres personnes sont présentes, veiller à ce qu'elles se trouvent à une distance de sécurité de la zone de travail. Toute personne pénétrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Les éclats de pièce usinée ou outils auxiliaires cassés peuvent être projetés et entraîner des blessures, y compris hors de la zone de travail immédiate.
• Mettez le câble de raccordement à l'abri des outils auxiliaires en rotation. En cas de perte de contrôle de l'appareil, le câble de raccordement peut être sectionné ou engagé, et il existe un risque de happement des mains ou du bras dans l'outil auxiliaire en rotation.
• Nettoyez régulièrement la fente d'aération de l'outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire de la poussière dans le boîtier et une accumulation excessive de poudre métallique représente un risque du point de vue électrique.
• N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de matériaux inflammables. N'utilisez pas l'outil électrique s'il se trouve sur une surface inflammable comme du bois. Les étincelles pourraient embraser ces matériaux.
• Ne jamais utiliser d'outil auxiliaire nécessitant de recourir à un liquide de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique.
• Maintenez le câble d'alimentation et le câble de rallonge à l'écart de la meule. Si le câble d'alimentation est endommagé ou sectionné, débranchez immédiatement la fiche secteur de la prise de courant. Ne touchez pas le câble avant qu'il ne soit débranché du secteur. Risque d'électrocution.
• Le connecteur ou le câble de raccordement doit être remplacé par le fabricant de l'outil électrique ou son service client afin d'éviter les dangers.

Avertissement ! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut, dans certaines circonstances, nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d'utiliser l'outil électrique.

6. Risques résiduels

Cet appareil a été construit en l'état actuel des connaissances techniques et des règles relevant des techniques de sécurité généralement reconnues. Son utilisation peut toutefois présenter des risques résiduels.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d'utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes.
• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au minimum si les « Consignes de sécurité » et les instructions d'« Utilisation conforme », ainsi que l'ensemble de la notice d'utilisation, sont respectés.
• Évitez toute mise en service impromptue de la machine : lors de l'introduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée. Utilisez l'outil auxiliaire recommandé dans la présente notice d'utilisation. Vous garantirez ainsi à votre machine des performances optimales.
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail si la machine est en cours de fonctionnement.

7. Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 - 240 V~ / 50 Hz

Puissance absorbée *S2 15 min 85 W

Régime ralenti 5000 min⁻¹

Angle de réglage 35° - 0° - 35°

Ø de la meule (intérieur) 22 mm

Ø de la meule (extérieur) 104 mm

Épaisseur de la meule 3,2 mm

Isolation de protection II

Poids 2,1 kg

*S2 15 min : La machine peut fonctionner à puissance maximale pendant 15 min. La machine doit ensuite être mise à l'arrêt un certain temps pour ne pas trop chauffer.

Valeurs acoustiques

Les valeurs sonores ont été déterminées conformément à la norme EN 62841.

Niveau de pression sonore LpA	65,5 dB
Incertitude KpA	3 dB
Niveau de puissance sonore LWA	78,5 dB
Incertitude KwA	3 dB

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d'audition.

Limitez au maximum le développement de bruit et les vibrations !

Utilisez uniquement des appareils en parfait état. - Procédez régulièrement à la maintenance et au nettoyage de l'appareil. - Adaptez votre mode de travail à l'appareil. - Ne surchargez pas l'appareil. - Faites au besoin contrôler l'appareil. - Arrêtez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

8. Déballage

• Ouvrez l'emballage et sortez-en délicatement l'appareil.
• Retirez le matériel d'emballage, ainsi que les protections d'emballage et de transport (s'il y a lieu).
• Vérifiez que les fournitures sont complètes.
• Vérifiez que l'appareil et les accessoires n'ont pas été endommagés lors du transport. En cas de réclamations, le livreur doit en être informé immédiatement. Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l'emballage jusqu'à la fin de la période de garantie.
• Familiarisez-vous avec l'appareil à l'aide de la notice d'utilisation avant de commencer à l'utiliser.
• N'utilisez que des pièces originales pour les accessoires ainsi que les pièces d'usure et de rechange. Vous trouverez les pièces de rechange chez votre distributeur spécialisé.
• Lors de la commande, indiquez nos numéros d'article, ainsi que le type et l'année de construction de l'appareil.

AVERTISSEMENT !

L'appareil et le matériel d'emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer avec les sacs en plastique, les films d'emballage et les pièces de petite taille ! Il existe un risque d'ingestion et d'étouffement !

9. Avant la mise en service

Montage de la poignée (fig. 2)

• Vissez la poignée (1) sur la tête de meule (16).

Montage de la vis de réglage de la butée de profondeur (fig. 2)

• Vissez la vis de réglage de la butée de profondeur (5) dans l'alésage situé sur le dessus de l'appareil.

Montage de l'unité de serrage de la chaîne (fig. 3)

• Desserrez l'écrou de fixation (9) de l'unité de serrage de la chaîne (11).
• Placez l'unité de serrage de la chaîne (11) sur le socle de meulage (10) et serrez-la avec l'écrou de fixation (9).

Montage de la vis de réglage de la butée de chaîne (fig. 3)

• Vissez la vis de réglage de la butée de chaîne (12) dans l'alésage situé sur le côté de l'unité de serrage de la chaîne (11).

Montage de l'affûteur de chaîne sur un établi (fig. 4) Pour garantir une manipulation en toute sécurité, l'appareil doit être installé sur un établi ou une table.

Le socle de meulage (10) doit dépasser du bord de la table. Utilisez pour cela les deux points de fixation. Ce faisant, veillez à ne pas obstruer l'évidement pour la chaîne de scie et l'accès pour l'écrou de fixation (9).

Conseil : nous recommandons également d'utiliser un support en caoutchouc (non fourni) pour réduire le bruit et les vibrations.

Placez l'appareil à un endroit qui répond aux exigences suivantes :

• antidérapant
• à l'abri des vibrations, plan propre et sec, ne présentant pas de risque de trébuchement
• avec une luminosité suffisante

10. Mise en service

Mise sous/hors tension (fig. 8)

• Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur l'interrupteur On/Off (17) (position « I »). L'appareil démarre.
• Pour l'arrêter, appuyer sur l'interrupteur On/Off (17) (position « 0 »). L'appareil s'arrête.

11. Consignes de travail

Observe les points suivants avant de commencer les travaux :

• Le poste de travail est-il rangé ? L'affûteur de chaîne est-il bien fixé à un établi ?
• Vous ne devez pas mettre l'appareil en service avant d'avoir lu ce mode d'emploi, observé toutes les consignes indiquées et monté l'appareil selon la description !

Travaux avec l'affûteur de chaîne

Gardez toujours vos mains à une distance suffisante de la meule en rotation.

• N'utilisez pas de meules fissurées ou ayant changé de forme.
• Attendez que la meule ait atteint son régime maximal pour commencer à travailler.
• Ne travaillez que sur les chaînes de scie qui sont correctement installées et peuvent être correctement guidées.

Affûtage de chaînes de scie

Avant d'effectuer des réglages sur l'appareil :

• Arrêtez l'appareil
• Attendez que la meule se soit immobilisée
• Débranchez la prise du secteur.

Affûtage de tous les maillons de chaîne (fig. 5 - 7)

Pour affûter un tranchant des maillons de chaîne, procédez comme suit :

1. Réglez l'angle d'affûtage : desserrez l'écrou de fixation (9) pour orienter l'unité de serrage de la chaîne (11) à l'angle d'affûtage souhaité sur l'échelle (8) et resserrez l'écrou de fixation (9) (fig. 5). Les tranchants des maillons de chaîne s'affûtent normalement à un angle mesurant entre 30 et 35 degrés. Vous pourrez obtenir des informations précises auprès du fabricant de la chaîne de scie.
2. Desserrez le levier de tensionnement (7) et posez la chaîne de scie dans le rail de guidage de chaîne (6). Les arêtes de coupe doivent être orientées vers la meule (4) (fig. 6).
3. Rabattez la butée de chaîne (13) vers le bas et tirez la chaîne de scie vers l'arrière jusqu'à ce que le maillon de chaîne à affûter se trouve contre la butée de chaîne (13) (fig. 6).
4. Pour un alignement exact, placez la tête de meule (16) contre le maillon de chaîne. Utilisez la molette de réglage de la butée de chaîne (12) pour régler l'écart, de sorte que la meule (4) soit en contact avec le maillon de chaîne. Réglez également la profondeur d'affûtage avec la molette de réglage de la butée de chaîne (12). (Fig. 6)
5. Serrez le levier de tensionnement (7) : la chaîne de scie est fixée (fig. 6).
6. Utilisez la molette de réglage de la butée de profondeur (5) pour régler la butée de profondeur, de sorte que la meule (4) soit en contact avec le flanc de dent (fig. 7). Attention !

Ne réglez pas la butée de profondeur trop profondément, sinon la chaîne risque de se déchirer pendant le fonctionnement.

1. Mettez l'appareil en marche et affûtez prudemment le tranchant du maillon de chaîne en descendant la poignée (1) située sur la tête de meule (2).
2. Pour déplacer la chaîne, arrêtez l'appareil. Desserrer le levier de tensionnement (7) et fixez le maillon de chaîne suivant dans le rail de guidage de chaîne (6) avec la butée de chaîne ajustée (13) et le levier de tensionnement (7).

Attention !

Commencez par affûter les dents d'un côté de la chaîne. Adaptez ensuite l'angle d'affûtage pour affûter les dents de l'autre côté.

Attention !

Indiquez le premier maillon de chaîne affûté, avec un trait à la craie par exemple. Cela vous évitera d'affûter deux fois les maillons de chaîne.

Réglage de l'écart du limiteur de profondeur

Lorsque tous les tranchants des maillons de chaîne ont été affûtés, votre chaîne de scie est aiguisée, mais ne coupe peut-être pas.

Pour qu'elle coupe, il faut régler l'écart du limiteur de profondeur (= écart entre le limiteur de profondeur et l'arête de coupe). Il mesure normalement 0,5 - 0,8 mm. Vous pourrez obtenir des informations précises auprès du fabricant de la chaîne de scie.

Un écart de limiteur de profondeur trop important augmente le risque de mouvement de recul lorsque vous utilisez la tronçonneuse. Un écart de limiteur de profondeur insuffisant vous oblige à limer l'écart avec une lime conformément aux informations de votre chaîne de scie. Veillez à arrondir l'arête avant du limiteur de profondeur avec une lime. Le maillon de chaîne doit conserver sa forme d'origine.

12. Maintenance

Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou réparation, débrancher la fiche secteur !

Mesures de maintenance générales

• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le volet d'aération et le logement du moteur restent aussi exempts de poussières et d'impuretés que possible. Frottez l'appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l'air comprimé à faible pression.
• Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil après chaque utilisation.
• Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon humide et un peu de savon noir. N'utilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d'attaquer les composants en plastique de l'appareil. Veillez à ce que l'eau ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de l'appareil.

Remplacement de la meule (fig. 9)

• N'utilisez pas de meules fissurées ou ayant changé de forme.
• N'utilisez pas de meule qui ne correspond pas aux caractéristiques indiquées dans ce mode d'emploi.
• Desserrez les trois vis du couvercle de la meule (3) et retirez le couvercle de la meule (2).
• Dévissez l'écrou moleté (18) manuellement.
• Retirez la meule (4) du support.
• Placez la nouvelle meule (4) sur le support et vissez manuellement l'écrou moleté (18).
• Revissez le couvercle de la meule (2). Attention !

Ne serrez pas trop l'écrou moleté (18) afin d'éviter de casser la meule et l'écrou.

1. Avant de commencer les travaux et après chaque changement de meule, effectuez une course d'essai d'au moins 30 secondes sans charge. Arrêtez immédiatement l'appareil si la meule décrit un faux rond, en présence de vibrations importantes ou de bruits anormaux.

Informations de service

Notez que, pour ce produit, les composants suivants sont soumis à une usure naturelle ou due à l'utilisation et que les composants suivants sont nécessaires en tant que consommables.

Pièces d'usure* : Abrasif, balais de charbon

• ne sont pas des composants obligatoires de la livraison !

Raccords et réparations

Les raccordements et réparations sur l'équipement électrique ne doivent être effectués que par un électricien spécialisé.

Si vous avez des questions, veuillez fournir les informations suivantes :

• Type de courant du moteur
• Données figurant sur la plaque signalétique de la machine
• Données figurant sur la plaque signalétique du moteur

Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles auprès de notre centre de services. Pour ce faire, scannez le QR Code figurant sur la page d'accueil.

13. Stockage

Entreposer l'appareil et ses accessoires dans un lieu sûr, sec et à l'abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30°C.

Conserver l'outil électrique dans l'emballage d'origine. Recouvrir l'outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l'humidité.

Conserver la notice d'utilisation à proximité de l'outil électrique.

14. Raccordement électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur.

Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.

Ligne de raccordement électrique défectueuse

Des détériorations de l'isolement sont souvent représentées sur les lignes de raccordement électriques.

Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes.
• Des pliures dues à une fixation ou à un cheminement incorrects des lignes de raccordement.
• Des points d'intersection si les lignes de raccordement se croisent.
• Des dépréciations de l'isolement dues à un arrachement hors de la prise murale.
• Des fissures dues au vieillissement de l'isolation. Des lignes de raccordement électriques endommagées de la sorte ne doivent pas être utilisées et, en raison de leur isolation défectueuse, sont mortellement dangereuses.

Vérifier régulièrement que les lignes de raccordement électriques ne sont pas endommagées. Assurez-vous que la ligne de raccordement ne soit pas raccordée au réseau lors de la vérification.

Les lignes de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N'utiliser que les câbles de raccordement dotés du même signe.

L'indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire.

Dans le cas d'un moteur à courant alternatif monophasé, nous recommandons de recourir à une protection par fusibles de C 16A ou K 16A pour les machines à courant de démarrage élevé (au moins égal à 3000 W) !

Type de raccord X

Si le câble de raccordement au réseau de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par un câble de raccordement spécial par le fabricant ou son service après-vente.

15. Élimination et recyclage

Consignes relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Merci d'éliminer les emballages de manière respectueuse de l'environnement.

Consignes relatives à la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques

Les appareils électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais éliminés séparément !

• Retirer les piles ou batteries amovibles usagées de manière non destructive avant de déposer vos déchets électroniques dans un point de collecte ! L'élimination des piles et batteries est réglementée par la loi allemande sur les piles.
• Les propriétaires et utilisateurs d'appareils électriques et électroniques sont légalement tenus de les rapporter à l'issue de leur utilisation.
• Il incombe à l'utilisateur final de supprimer ses données à caractère personnel enregistrées sur l'appareil usagé !
• Le symbole représentant une poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
• Les appareils électriques et électroniques peuvent être gratuitement déposés :
• Dans les points de collecte et d'élimination publics (dépôts municipaux, par exemple).
• Dans les points de vente d'appareils électroniques (sur place ou en ligne) si le distributeur est tenu de les reprendre ou propose ce service.
• Vous pouvez déposer jusqu'à trois appareils électroniques usagés dont les bords ne dépassent pas 25 centimètres de longueur auprès du fabricant ou d'un point de collecte agréé situé près de chez vous, sans acheter de nouvel appareil.
• Pour plus de détails concernant les conditions de reprise des fabricants et distributeurs, contactez le service client correspondant.
• En cas de livraison d'un nouvel appareil électronique à un consommateur privé par le fabricant, le fabricant peut accepter de reprendre l'appareil électronique usagé gratuitement sur demande de l'utilisateur final. Pour en être sûr, contactez le service client du fabricant.
• Ces déclarations ne s'appliquent qu'aux appareils vendus et installés dans les pays membres de l'Union européenne et visés par la directive européenne 2012/19/UE. D'autres dispositions d'élimination des appareils électriques et électroniques usagés peuvent s'appliquer dans les pays hors de l'Union européenne.

16. Dépannage

Le tableau suivant indique les symptômes d'erreur et décrit les solutions possibles si votre machine ne fonctionne pas correctement. Si vous n'arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l'atelier de service après-vente.

Panne Cause possible Remède
L'affuteur de châne ne fonctionne pas	Pas de courant ou panne de courant	Contrôler le cable d'alimentation, la prise de courant, le fusible
	Câble de rallonge défec-tueux	Contrôler le cable de rallonge, replacer immediate-ment tout cable de rallonge défectueux
	Fiche secteur, moteur ou commutateur défectueux	Faire contrôler/réparer le moteur ou le commutateur par un électricien concessionnaire spécialisé ou faire replacer les pièces par des pièces d'origine.
Interruptions de fon-citionnement de l'affuteur de châne	Câble de rallonge défec-tueux	Contrôler le cable de rallonge, replacer immediate-ment tout cable de rallonge défectueux
	Erreur interne Contacter le service après-vente
	Interrupteur On/Off défectueux	Contacter le service après-vente
La meule chauffe La meule	le et émoussée ou défectueuse	Remplacer la meule
Le moteur bourdonne, la meule reste immobile	Meule bloquée Éliminer l'obstruction
Vibrations inhabituelles	Meule défectueuse Remplacer la meule

Déclaration de conformité UE

CE

Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE	erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den Artikel
GB	hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article
FR	déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour l'article
IT	dichiara la seguente conformità seconde leDirective e le normative UE per l'articleolo

ES	declarça la conformidad",[siguierte](...)segúnla directivala UE y las normas para el articulo
PT	declarça o segunte conformidade,[com a]Directivada UEe asnormas para o segunte artigo
NL	verklaart hierbiji dat het volgende,[artikel voldoet aan de daer-op betrekking hebbbende EG-richtlijnen en normen

Marque / Marque / Marque :

Référence article :

Nom de l'article :

Nom de l'article :

Le fabricant assume seul la responsabilité d'établir la présente déclaration de conformité.

L'appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l'utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l'acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d'un défaut de matière ou d'usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité d'un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d'œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la charge de l'acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus.