DU4399 - Aspirateur KENMORE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques Techniques	Non spécifiées
Utilisation	Non spécifiée
Maintenance et Réparation	Non spécifiée
Sécurité	Non spécifiée
Informations Générales	Non spécifiées

FOIRE AUX QUESTIONS - DU4399 KENMORE

Pourquoi mon KENMORE DU4399 ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le couvercle est bien fermé, car l'appareil ne démarrera pas si le couvercle est ouvert.

Comment nettoyer le filtre du KENMORE DU4399 ?

Retirez le filtre en suivant les instructions du manuel, puis rincez-le à l'eau chaude. Utilisez une brosse douce pour éliminer les résidus. Laissez sécher complètement avant de le remettre en place.

Pourquoi y a-t-il des résidus de nourriture après le lavage ?

Assurez-vous de ne pas surcharger l'appareil et de disposer correctement les ustensiles. Vérifiez également que les bras d'aspersion ne sont pas obstrués et que le filtre est propre.

Quel type de détergent devrais-je utiliser avec mon KENMORE DU4399 ?

Utilisez un détergent pour lave-vaisselle recommandé par le fabricant, en suivant les instructions de dosage sur l'emballage.

Mon KENMORE DU4399 fait un bruit étrange, que faire ?

Vérifiez si des objets étrangers se trouvent à l'intérieur de l'appareil, notamment dans les bras d'aspersion. Assurez-vous également que l'appareil est bien nivelé pour éviter les vibrations.

Comment résoudre un code d'erreur sur mon KENMORE DU4399 ?

Consultez le manuel d'utilisation pour identifier la signification du code d'erreur. Généralement, un redémarrage de l'appareil peut résoudre des problèmes temporaires.

Quelle est la capacité de mon KENMORE DU4399 ?

Le KENMORE DU4399 a une capacité d'environ 14 couverts, adaptée pour les familles ou les foyers avec des besoins de lavage importants.

Comment puis-je économiser de l'énergie avec mon KENMORE DU4399 ?

Utilisez les cycles éco lorsque cela est possible, et évitez de faire fonctionner l'appareil à moitié plein. Privilégiez également les cycles de lavage à basse température.

MODE D'EMPLOI DU4399 KENMORE

Manuel d'entretien et d'utilisation

Kenmore®/MD

AllergenSeal™

FeatherLite™ MAX

Aspirateur vertical sans sac Lift-Up® avec rouleau-brosse Hair Eliminator®

Model/Modelo/Modèle: DU4399

Avant utilisation de votre nouvel aspirateur....1

Liste du contenu....1

Consignes Importantes De Sécurité....2-3

Garantie de l'Aspirateur ....4

Pièces et Fonctionnalités....5-6

Instructions de montage....7-8

Instructions d'utilisation 9-15

Caractéristiques de performance/sécurité....16-17

Entretien Et Soin De L'Aspirateur....17-24

Dépannage....25-27

Demande d'Assistance ou de Service .... Couverture Arrière

AVANT UTILISATION DE VOTRE NOUVEL ASPIRATEUR

Veuillez lire le présent Guide d'utilisation et d'entretien. Il vous sera utile pour monter et utiliser votre nouvel aspirateur Kenmore en toute sécurité et de la façon la plus efficace possible.

Pour de plus amples informations concernant l'entretien et l'utilisation de votre aspirateur, veuillez appeler le Service d'Aide En Ligne sur les Aspirateurs en composant le numéro: 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada). Lorsque vous demandez des renseignements, vous devez disposer des numéros de modèle et de série complets du produit.

Les numéros de modèle et de série de votre aspirateur figurent sur la plaque signalétique apposée sur le produit. Notez le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouvel aspirateur Kenmore dans l'espace ci-dessous.

Modèle N°

N°de série

Date d'achat

Veuillez conserver en lieu sûr le présent manuel ainsi que votre ticket de caisse (reçu) afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

LISTE DU CONTENU

Votre ASPIRATEUR KENMORE est emballé avec les pièces et composants suivants montés séparément dans le carton :

1 Aspirateur-Balai (avec Suceur de Plancher)

1 Manche

1 Tuyau Flexible

1 Tube

1 Outil À Usages Multiples 3 en 1

1 Accessoire Pet HandiMate®

1 Brosse À Meubles

1 Guide D'Utilisation Et D'Entretien

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire l'intégralité des consignes du présent guide avant de monter ou d'utiliser votre aspirateur.

AVERTISSEMENT!

Votre sécurité est importante pour nous. Pour réduire tous risques d'incendie, d'électrocution, de blessures corporelles ou de dommages matériels lors de l'utilisation de votre aspirateur, suivez les précautions de sécurité de base suivantes :

• Utilisez votre aspirateur uniquement de la manière décrite dans le présent Guide D'Utilisation Et D'Entretien. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou à la réparation ou au nettoyage de la zone de la brosse à rouleau. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage inattendu de la brosse à rouleau et des blessures corporelles dues aux pièces mobiles.
• Ne pas laisser l'aspirateur lorsqu'il est branché. Débranchez celui-ci de la prise de courant lorsque vous ne l'utilisez et avant de procéder à son entretien.
• Afin de réduire tous risques d'électrocution, ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ni sur des surfaces humides.
• Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé comme un jouet. Soyez très attentif s'il est utilisé par des enfants ou si des enfants se trouvent à proximité.
• Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommagé(e). Si l'aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans de l'eau, cessez immédiatement de l'utiliser et composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
• Ne pas tirer ni porter l'appareil en

utilisant le cordon. Ne pas utiliser celui-ci en guise de poignée ou pour fermer une porte et ne pas l'enrouler autour de bords coupants ou d'arêtes vives. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur par dessus le cordon. Maintenez le cordon à l'écart de toutes surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher le produit, saisissez la fiche, pas le cordon.
• Ne pas manipuler la fiche ou l'aspirateur avec les mains mouillées.
• N'introduire aucun objet dans les orifices de l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil si un orifice est bouché. Faites en sorte que les orifices ne soient pas encombrés de poussières, peluches, cheveux ou de toute autre objet susceptible de gêner la circulation de l'air.
• Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes parties du corps à l'écart des orifices et des pièces mobiles.
• Coupez toutes les commandes de l'appareil avant de le débrancher.
• Faites très attention lorsque vous nettoyez des escaliers.
• Ne pas poser le produit sur des chaises, des tables, etc. Maintenez-le sur le plancher.
• Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles (essence, liquide de nettoyage, parfums, etc.) ou l'utiliser

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

dans des endroits où ces substances peuvent être présentes. Les vapeurs de ces substances peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

• Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, telles que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.
• Ne pas utiliser d'aspirateur sans le bac à poussières et/ou des filtres en place.
• Nettoyez toujours le bac à poussière après aspiration de nettoyeurs de tapis ou d'assainisseurs, de poudres et de poussières fines. Ces produits obstruent

les filtres, réduisent le flux d'air et risquent d'endommager l'aspirateur. Le non-nettoyage du bac à poussière risque d'endommager définitivement l'aspirateur.

• Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des objets durs et pointus, des petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ceux-ci risquent d'endommager l'aspirateur ou le bac à poussière.
• Il vous incombe de vous assurer que votre aspirateur n'est utilisé par aucune personne incapable de le faire fonctionner correctement.

VEUILLEZ CONSERVER LES PRÉSENTES CONSIGNES

Un bon montage et une utilisation en toute sécurité de votre aspirateur relèvent de votre responsabilité. Votre aspirateur est conçu pour un Usage Domestique. Lisez attentivement le présent guide d'utilisation et d'entretien pour connaître les consignes de sécurité et d'utilisation importantes qu'il contient. Le présent guide contient des consignes de sécurité sous des symboles d'avertissement et de mise en garde.

Le système AllergenSeal™ vous indique que cet aspirateur piège 99,97 % de la poussière et des particules pouvant atteindre 0,3 micron à l'intérieur de votre aspirateur, les empêchant ainsi de se retrouver dans l'air que vous respirez.

GARANTIE DE L'ASPIRATEUR

GARANTIE LIMITÉE

PENDANT UN AN à compter de la date de vente, ce produit est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication.

MUNI D'UNE PREUVE DE VENTE, tout produit défectueux peut être retourné au revendeur aux fins de remplacement gratuit.

La marque Kenmore est utilisée sous licence. Adressez toutes les demandes de service sous garantie en composant le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

Sont exclus de la garantie les filtres ou les courroies, qui sont des pièces à usage unique susceptibles de s'user durant la période de garantie des suites d'un usage normal.

La présente garantie sera nulle et non avenue en cas d'utilisation éventuelle de ce produit à toutes autres fins que personnelles et privées. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient selon les États.

Il est important de connaître les pièces ainsi que les fonctionnalités de votre aspirateur afin d'en assurer une utilisation correcte et en toute sécurité. Examinez-les avant d'utiliser votre aspirateur.

PIÈCES DE RECHANGE

Élément	Pièce N°(États-Unis)	Pièce N°(Canada)
Filtre en mousse 561055105	561055105
Filtre en Feutre 561055106	561055106
Filtre d'Évacuation ÀCartouche HEPA	571022102 571022102
Wand 571028103 571028103
Handle 571028102 571028102
Flexible Hose 571028105 571028105
Outil À Usages Multiples 3en 1	561055134 561055134
Brosse À Meubles 56105517	6 561055176
Accessoire Pet HandiMate®	561014106 561014106

Pour passer commande d'une pièce de rechange, veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

Brosse À Meubles Outil À Usages Multiples 3 en 1 Accessoire Pet HandiMate® Régulation d'aspiration Manche Tuyau Flexible Couche De Dégagement Du Manche Crochet D'Enroulement Supérieur Du Cordon Tube Commutateur On/Off (Marche/Arrêt) Couche De Dégagement Du Tube Emplacement de rangement des accessoires Cordon d'alimentation Poignée de transport Touche D'Ouverture Du Couvercle Du Bac À Poussière Bac À Poussière Couvercle Du Logement Du Filtre D'évacuation (Filtre D'évacuation À Cartouche HEPA à l'Intérieur) Indicateur D'état Du Rouleau-Brosse Phare Électro-Brosse Crochet D'Enroulement Inférieur Du Cordon

Veuillez porter une attention particulière à ces boîtes d'alerte et suivre les instructions données. Les AVERTISSEMENTS vous alertent sur les dangers tels que les risques d'incendie, d'électrocution, de brûlures et de blessures corporelles. Les MISES EN GARDE vous alertent sur des risques tels que blessures corporelles et/ou dommages matériels.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Avant de monter l'aspirateur, consultez la LISTE DU CONTENU (page 1). Utilisez ladite liste afin de vous assurer de la réception de tous les composants de votre nouvel Aspirateur Balai Sans Sac Kenmore.

1. Insérez le manche dans le tube jusqu'à ce que vous entendiez un « déclic ».

Pour retirer : Appuyez sur la touche de dégagement du manche, puis tirez sur le manche vers le haut.

Touche De Dégagement Du Manche

1. Insérez le tube dans le corps principal jusqu'à ce que vous entendiez un « déclic ».

1. Insérez une extrémité du tuyau flexible dans le corps principal, ainsi qu'illustré, jusqu'à ce que vous entendiez un « déclic ». Insérez l'autre extrémité du tuyau dans le manche jusqu'à ce que vous entendiez un « déclic ».

1. Insérez l'outil à usages multiples et la brosse à meubles dans les supports de l'emplacement de rangement des accessoires situés au dos du corps principal.

1. Assurez-vous que le crochet d'enroulement supérieur du cordon est correctement positionné, ainsi qu'illustré. Enroulez le cordon d'alimentation sans le serrer autour des crochets d'enroulement supérieur et inférieur du cordon.

REMARQUE: Veillez à enrouler le cordon d'alimentation autour du crochet d'enroulement supérieur en premier, puis autour du crochet d'enroulement inférieur afin d'éviter d'endommager le cordon d'alimentation.

Crochet D'Enroulement Supérieur Du Cordon

1. Verrouillez la fiche du cordon d'alimentation sur le cordon d'alimentation.

Fiche Du Cordon D'alimentation Cordon d'alimentation

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

L'enroulement trop serré du cordon soumis à un stress excessif risque d'endommager celui-ci. Un cordon endommagé présente des risques d'électrocution et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

ATTENTION

Pièces mobiles! Afin de réduire tout risque de blessures, NE PAS toucher la brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est en marche. Tout contact avec la brosse à rouleau en rotation peut provoquer coupures, ecchymoses ou toutes autres blessures. Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien, à la réparation ou au nettoyage de l'aspirateur. Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez l'aspirateur en présence d'enfants ou d'animaux familiers.

1. Tournez le crochet d'enroulement supérieur du cordon vers un côté ou l'autre pour dégager le cordon d'alimentation.

Crochet D'Enroulement Supérieur Du Cordon

AVERTISSEMENT

Afin de réduire tous risques d'électrocution, cet appareil comporte une prise polarisée (une lame est plus large que l'autre). Il n'y a qu'une façon d'insérer la fiche dans une prise polarisée. Si la fiche ne s'insère pas entièrement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas correctement, contactez un électricien qualifié afin qu'il installe une prise adaptée. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

1. Détachez la fiche du cordon d'alimentation du cordon d'alimentation.
2. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est verrouillé dans

l'encoche de verrouillage supérieure, ainsi qu'illustré. Cela permet de mieux gérer le cordon d'alimentation lors de l'utilisation de l'aspirateur.

Encoche Supérieure De Verrouillage

1. Branchez la fiche du cordon d'alimentation à une prise de courant située près du plancher.

CORDON D'ALIMENTATION : DÉGAGEMENT ET UTILISATION

AVERTISSEMENT

Risques de blessures corporelles et de dommages matériels

• En cas d'anomalie/de panne, cessez immédiatement d'utiliser le produit, puis débranchez la fiche d'alimentation.

• NE PAS utiliser de prises de courant situées au-dessus des comptoirs. Le cordon risque d'endommager des objets dans la zone environnante.

• Appuyez sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour mettre l'aspirateur en marche.

• Une fois que vous avez terminé de passer l'aspirateur, appuyez sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt); débranchez la fiche du cordon d'alimentation de la prise de courant.

• Pour ranger le cordon d'alimentation après toute utilisation, tournez le crochet supérieur d'enroulement du cordon pour le positionner à la verticale. Enroulez ensuite le cordon sans le serrer autour des crochets d'enroulement du cordon.

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

L'enroulement trop serré du cordon ajoute du stress à celui-ci et risque de l'endommager. Un cordon endommagé présente des risques d'électrocution et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages.

MODES D'UTILISATION

MODE VERTICAL

REMARQUE: Assurez-vous que l'aspirateur est entièrement monté et que le bac à poussière est vide avant de l'utiliser. Ne pas utiliser l'aspirateur sans filtres en place.

1. Dégagez le manche en plaçant un pied sur le suceur de plancher et en tirant vers l'arrière pour changer la position du manche.

1. Mettez sous tension l'aspirateur en appuyant sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le positionner sur « I » pour nettoyer les planchers nus et les tapis de petite surface.

REMARQUE: La brosse à rouleau ne tourne pas lorsque le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) de l'aspirateur est positionné sur « | ».

Commutateur On/Off (Marche/Arrêt)

MODES D'UTILISATION

1. Appuyez sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le positionner sur « ll » pour nettoyer moquettes ou tapis.

REMARQUE: La brosse à rouleau tourne lorsque le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) de l'aspirateur est positionné sur « ll ».

ATTENTION

Ne pas laisser l'aspirateur rester au même endroit pour quelque durée que ce soit lorsque la brosse à rouleau est en rotation. La moquette risque d'être endommagée.

1. Une fois que l'aspirateur est en marche, faites-le fonctionner en inclinant le manchon vers vous et avec l'embout au ras de la surface du plancher.

REMARQUE: La brosse à rouleau ne tourne en aucun des deux modes lorsque le manche est positionné à la verticale.

1. Une fois que vous avez terminé de passer l'aspirateur, positionnez le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) sur « O », puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

REMARQUE : Sélectionnez le mode approprié lorsque vous utilisez cet aspirateur. Il n'est pas recommandé d'utiliser la position "Il" pour nettoyer un plancher nu car cela pourrait endommager le plancher.

INDICATEUR D'ÉTAT DU ROULEAU-BROSSE

Couleur des voyants	État
Vert, fixe	La brosse à rouleau tourne et fonctionne comme il se doit.
Rouge, fixe	Présence de bourrage dans la zone de la brosse à rouleau. Mettez hors tension et débranchez l'aspirateur, puis éliminez les obstructions présentes dans la buse.
Absence d'allumage	La brosse à rouleau est arrêtée.

Indicateur D'état Du Rouleau- Brosse

MODE AU-DESSUS DU PLANCHER

1. Positionnez l'aspirateur verrouillé à la verticale.

2. Appuyez sur la touche de dégagement du tube, puis soulevez le tube pour effectuer un nettoyage au-dessus du plancher.

WAND RELEASE

Touche De Dégagement Du Tube

MODES D'UTILISATION

1. Choisissez l'accessoire souhaité, puis insérez-le dans le tube.

Tube Outil À Usages Multiples 3 en 1

1. Mettez sous tension l'aspirateur en appuyant sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le positionner sur « I ».
2. Une fois que vous avez terminé de passer l'aspirateur, positionnez le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) sur « O », puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

REMARQUE : L'accessoire peut également être inséré directement dans le manche pour effectuer du nettoyage au-dessus du sol.

Manche Outil À Usages Multiples 3 en 1

ATTENTION

Lorsque vous utilisez des accessoires, veillez à ne pas étendre à l'excès le tuyau flexible lorsque vous vous penchez pour atteindre certains endroits. Toute tentative visant à dépasser la capacité d'extension du tuyau risque d'entraîner le renversement de l'aspirateur.

ATTENTION

NE PAS tirer l'aspirateur par le tuyau dans la pièce. Cela risque d'entraîner des dommages matériels ou blessures corporelles.

MODE LIFT-UP (Soulever)

1. Positionnez l'aspirateur verrouillé à la verticale.
2. Appuyez avec le pied sur la pédale de dégagement de l'électro-brosse afin de détacher et de soulever le corps de l'aspirateur de l'électro-brosse pour un transport portatif.

Pédale De Dégagement De L'Électro-Brosse

1. Appuyez sur la touche de dégagement du tube, puis soulevez le tube pour nettoyer les escaliers ou tous autres endroits difficiles d'accès.

REMARQUE : Assurez-vous que le cordon d'alimentation est dégagé des crochets d'enroulement du cordon avant de soulever la tube.

WAND RELEASE

Touche De Dégagement Du Tube

MODES D'UTILISATION

1. Choisissez l'accessoire souhaité, puis insérez-le dans le tube.

1. Mettez sous tension l'aspirateur en appuyant sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le positionner sur « I ».
2. Une fois que vous avez terminé de passer l'aspirateur, positionnez le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) sur « O », puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.

REMARQUE : L'accessoire peut également être inséré directement dans le manche.

Lorsque vous utilisez des accessoires, veillez à ne pas étendre à l'excès le tuyau extensible lorsque vous vous penchez pour atteindre certains endroits. Toute tentative visant à dépasser la capacité d'extension du tuyau risque d'entraîner le renversement de l'aspirateur.

ATTENTION

NE PAS tirer l'aspirateur par le tuyau dans la pièce. Cela risque d'entraîner des dommages matériels ou blessures corporelles.

ACCESSOIRES

Tous les accessoires fournis peuvent être insérés soit dans le manche, soit dans le tube.

L'outil à usages multiples 3 en 1 peut être fixé à l'extrémité du manche et du tube. Faites glisser le collier de l'outil sur l'extrémité ouverte du manche ou du tube.

Utilisez l'outil à usages multiples 3 en 1 en mode Suceur plat pour effectuer le nettoyage dans les espaces restreints tels que les meubles, entre les coussins et dans les escaliers. Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 15).

Placez l'aspirateur en mode brosse à épousseter en appuyant sur le bouton de déclenchement et en faisant glisser le côté brosse à épousseter jusqu'à l'extrémité de l'aspirateur. Utilisez le mode Brosse à épousseter pour nettoyer les surfaces instables, notamment les rideaux. Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 15).

Brosse À Épousseter Bouton De Libération

Appuyez sur le bouton de dégagement pour retirer l'outil brosse. Réglez l'outil à usages multiples en mode Brosse à meubles ainsi qu'illustré. Utilisez le mode Brosse à meubles pour nettoyer les surfaces en tissu, notamment les canapés en tissu. Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 15).

Brosse À Meubles

Pour remettre l'outil à usages multiples en mode Suceur plat, appuyez sur le bouton de dégagement, puis faites glisser l'outil brosse vers la partie inférieure de l'outil à usages multiples.

BROSSE À MEUBLES

La brosse à meubles peut être fixée sur l'extrémité du manche ou du tube. Faites glisser le collier de l'outil sur l'extrémité ouverte du manche ou du tube.

Servez-vous de la brosse à meubles pour nettoyer les surfaces en tissu, notamment sofa en tissu et draps. Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 15).

L'accessoire Pet HandiMate® peut être fixé à l'extrémité du manche et du tube.

L'accessoire Pet HandiMate® pivote pour permettre d'effectuer un nettoyage plus pratique.

Utilisez l'accessoire Pet HandiMate® pour nettoyer les surfaces en tissu, notamment les meubles et les moquettes. Voir le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 15).

NE JAMAIS utiliser l'accessoire Pet HandiMate® directement sur les animaux familiers, car il risque de provoquer des blessures.

ATTENTION

Utilisez les accessoires lorsque l'aspirateur est positionné à la verticale.

TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES

ZONE DE NETTOYAGE √ = Applicable
ACCESSOIRE		Meubles*	Entre les coussins*	Rideaux*	Escaliers		Plinthes
					Moquette Nu
SUCEUR PLAT		√	√		√	√	√
BROSSE À ÉPOUSSETER		√		√	√	√	√
BROSSE À MEUBLES		√		√
ACCESSOIRE PET HANDIMATE®		√			√
BROSSE À MEUBLES		√		√

*Toujours nettoyer les accessoires avant de les utiliser sur des tissus.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE/SÉCURITÉ

DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE

Cet aspirateur est doté d'un protecteur thermique qui se déclenche automatiquement pour protéger le moteur d'aspiration de l'aspirateur. En cas e congestion empêchant l'écoulement normal d'air vers le moteur, le dispositif de protection thermique éteint automatiquement le moteur. Cela permet au moteur de refroidir afin d'éviter d'endommager éventuellement l'aspirateur.

Pour réinitialiser le protecteur thermique: Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant pour permettre à l'aspirateur de refroidir et aux protecteurs thermiques de se réinitialiser.

ATTENTION

Remettez toujours l'aspirateur à la verticale avant d'utiliser le tuyau et les accessoires. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une surchauffe du moteur de la brosse à rouleau et provoquer le déclenchement des protecteurs thermiques.

Vérifiez la présence de congestions, puis éliminez celles-ci. Ensuite, videz le bac de poussières, au besoin. Vérifiez également l'état des filtres et nettoyez tout filtre obstrué. Patientez environ 50 minutes avant de redémarrer l'aspirateur.

BROSSE À ROULEAU HAIR ELIMINATOR®

Pour obtenir des performances optimales, l'électro-brosse est équipée d'une brosse à rouleau éliminateur de poils et cheveux, qui empêche toute accumulation de cheveux ou de poils, de ficelles et de tous autres débris sur la brosse à rouleau. Pour enlever les cheveux ou poils enroulés autour de la brosse à rouleau, il suffit de continuer à aspirer. Cela permet à la brosse à rouleau de retirer automatiquement les cheveux ou poils enroulés et de les envoyer dans le bac à poussière.

Pièces mobiles ! Afin de réduire tout risque de blessures, NE PAS toucher la brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est en marche. Tout contact avec la brosse à rouleau en rotation peut provoquer coupures, ecchymoses ou toutes autres blessures.

RÉINITIALISATION DE LA BROSSE À ROULEAU

La brosse à rouleau est dotée d'un dispositif de protection intégré contre tout endommagement du moteur en cas de blocage de la brosse à rouleau. Si le rouleau-brosse ralentit ou s'arrête, le protecteur de surcharge du rouleau-brosse arrête le moteur du rouleau-brosse et l'indicateur d'état du rouleau-brosse s'allume en rouge. Le moteur d'aspiration de l'aspirateur continue de tourner.

Indicateur D'état Du Rouleau- Brosse

Pour résoudre ce problème: Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le. Éliminez toutes les obstructions, puis remettez sous tension l'aspirateur. L'indicateur d'état du rouleau-brosse est éteint.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE/SÉCURITÉ

REMARQUE: Une fois que le moteur de la brosse à rouleau s'arrête, éliminez le bourrage de la brosse à rouleau, puis redémarrez l'aspirateur. Si le problème persiste, contactez le service d'assistance téléphonique pour les aspirateurs pour obtenir de l'aide.

RÉGULATION D'ASPIRATION

Pour s'aider de la force de poussée/ traction de l'aspirateur sur des surfaces comme les moquettes épaisses, la soupape de régulation d'aspiration peut être ouverte pour permettre de réduire l'aspiration. Remarque importante : pour obtenir des résultats de nettoyage optimaux, la soupape de régulation d'aspiration doit être entièrement fermée.

- Faites glisser sur « Min » pour ouvrir la régulation d'aspiration et réduire l'aspiration. L'ouverture de la régulation permet de réduire l'aspiration pour ce qui concerne draperies et tapis légers. - Faites glisser sur « Max » pour fermer la régulation d'aspiration et augmenter l'aspiration. La fermeture de la régulation augmente l'aspiration pour ce qui concerne tapisserie pour meubles et moquettes.

Min Suction Control Max

ENTRETIEN ET SOIN DE L'ASPIRATEUR

Respectez toujours toutes les mesures de sécurité lorsque vous effectuez l'entretien de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien, à la réparation ou au nettoyage de l'aspirateur. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un risque d'électrocution ou des blessures corporelles causées par le démarrage subit de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT

L'électro-brosse est équipée de dents de peigne aiguisées à l'intérieur. NE PAS toucher les dents de peigne lorsque vous entretenez ou nettoyez l'aspirateur. Dans le cas contraire, cela peut entraîner des blessures corporelles.

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR ET DES ACCESSOIRES

1. Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le. NE PAS laisser de l'eau s'égoutter sur l'aspirateur.
2. Pour nettoyer l'extérieur ou pour réduire l'électricité statique et l'accumulation de poussière, essuyez la surface extérieure à l'aide d'un chiffon propre et doux qui a été plongé dans une solution de détergent liquide doux et d'eau, puis essoré. Bien essuyer après nettoyage.

REMARQUE : Lavez les accessoires à l'eau tiède savonneuse, rincez-les, puis laissez-les sécher à l'air libre. Ne pas nettoyer au lave-vaisselle.

ATTENTION

Ne pas utiliser les accessoires s'ils sont mouillés. Les accessoires utilisés dans des endroits sales, comme sous un réfrigérateur, ne doivent pas être utilisés sur d'autres surfaces jusqu'à ce qu'ils soient lavés. Ceux-ci risquent de laisser des marques.

RANGEMENT DE L'ASPIRATEUR

AVERTISSEMENT

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

L'enroulement trop serré du cordon ajoute du stress à celui-ci et risque de l'endommager. Un cordon endommagé présente des risques d'électrocution et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages.

1. Placez les accessoires dans l'espace de rangement des accessoires si nécessaire (voir page 8).
2. Rassemblez le cordon, puis enroulez-le sans le serrer autour des crochets d'enroulement supérieur et inférieur du cordon. Verrouillez le dispositif de retenue de la fiche sur le cordon d'alimentation.
3. Rangez l'aspirateur dans un endroit sec, à l'intérieur, sur le plancher, avec le manche verrouillé à la verticale.

VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant d'effectuer tous travaux d'entretien ou de réparation sur l'aspirateur.

REMARQUE : Pour obtenir des performances optimales, videz le bac à poussière après chaque utilisation. Ne jamais utiliser l'aspirateur sans que le bac à poussière et les filtres soient en place.

1. Appuyez sur la touche de dégagement du bac à poussière pour retirer le bac à poussière du corps principal.

Touche De Dégagement Du Bac À Poussière Bac À Poussière

1. Éliminez toute obstruction qui pourrait se trouver dans l'orifice d'aspiration.

Orifice d'aspiration

1. Placez la zone du bac à poussière de l'aspirateur au-dessus d'une poubelle. Appuyez sur la touche de dégagement du bac à poussière pour ouvrir le couvercle du bac à poussière, puis renversez le contenu du bac dans la poubelle.

Touche De Dégagement Du Bac À Poussière

1. Secouez le bac à poussière pour dégager tous les débris susceptibles de s'accrocher au pré-filtre.
2. Réinstallez et insérez le bac à poussière dans les fentes situées dans la partie inférieure du corps principal, puis repoussez le réservoir à poussière dans la fente jusqu'à ce que vous entendez un déclic de verrouillage.

Le pré-filtre se trouve à l'intérieur du récupérateur de poussières. Nettoyez le pré-filtre au besoin afin d'optimiser la puissance d'aspiration.

1. Retirez le bac à poussière ainsi qu'illustré dans la section VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE (page 18-19).

REMARQUE : Assurez-vous que le bac à poussière est exempt de débris avant de l'ouvrir.

1. Appuyez sur la touche d'ouverture du couvercle du bac à poussière, puis ouvrez le couvercle.

Touche D'Ouverture Du Couvercle Du Bac À Poussière,

1. Nettoyez le préfiltre en le tapant doucement au-dessus d'une poubelle. Tapotez sur plusieurs côtés afin de garantir un nettoyage optimal.

Pré-filtre

1. Réinstallez le bac à poussière dans le corps principal. Voir les instructions d'installation données dans la section VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE (page 18-19).

Nous vous recommandons de nettoyer les filtres en mousse et en feutre à l'eau froide tous les trois mois.

REMARQUE : Lorsque le nettoyage des filtres ne rétablit plus la pleine puissance d'aspiration de l'aspirateur, ou lorsque les filtres sont usés ou brisés, remplacez ceux-ci. Pour tous vos achats de filtres, composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

Nettoyez et remplacez régulièrement les filtres afin de maintenir la puissance d'aspiration de l'aspirateur à un niveau optimal.

1. Retirez le bac à poussière ainsi qu'illustré dans la section VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE (page 18-19).

2. Retirez les filtres en mousse et en feutre.

1. Lavez-le à l'eau froide uniquement. NE PAS utiliser de détergents ou du savon. Pressez-le à la main, puis laissez-le sécher à l'air libre. Laissez les filtres sécher 24 heures avant de les remettre dans l'aspirateur.

REMARQUE : NE PAS utiliser l'aspirateur sans filtres en mousse et en feutre installés.

NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle.

NE PAS installer de filtres en mousse et en feutre s'ils sont humides.

1. Replacez les filtres en mousse et en feutre dans l'aspirateur.

Filtre en mousse Filtre en Feutre

1. Réinstallez le bac à poussière. Voir la section VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE (page 18-19).

NETTOYAGE DU FILTRE D'ÉVACUATION À CARTOUCHE HEPA

Nous vous recommandons de nettoyer à l'eau froide chaque année le filtre d'évacuation à cartouche HEPA.

REMARQUE : Lorsque le nettoyage du filtre ne rétablit plus la pleine puissance d'aspiration de l'aspirateur, ou lorsque le filtre est usé ou brisé, remplacez le filtre d'évacuation. Pour acheter le filtre d'évacuation, composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

1. Retirez le couvercle du logement du filtre d'évacuation en tirant vers l'extérieur la languette située dans la partie inférieure du couvercle.

1. Appuyez sur la languette de dégagement, puis retirez le filtre d'évacuation à cartouche HEPA de l'aspirateur.

Filtre d'Évacuation À Cartouche HEPA Languette De Dégagement

1. Lavez à l'eau froide uniquement. NE PAS utiliser de détergent ou de savon. Laissez-le sécher à l'air libre. Laissez les pièces sécher 24 heures avant de les remettre dans l'aspirateur.

REMARQUE : NE PAS utiliser sans le filtre d'évacuation installé.

NE PAS laver le filtre au lave-vaisselle.

NE PAS installer le filtre s'il est humide.

1. Réinstallez le filtre d'évacuation à cartouche HEPA dans l'aspirateur jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.

1. Insérez les languettes du couvercle du logement du filtre d'évacuation dans les fentes supérieures, puis verrouillez en place le couvercle en appuyant sur la partie inférieure du couvercle jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre.

Fentes Languettes

REMARQUE : Veillez à ce le couvercle du logement du filtre d'évacuation soit correctement installé.

NETTOYAGE DE L'ACCESSOIRE PET HANDIMATE®

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant d'effectuer tous travaux d'entretien sur l'aspirateur.

Coupez les poils de moquettes et les peluches emmêlés autour de la brosse à rouleau à l'aide d'une paire de ciseaux.

ATTENTION

Pour réduire tout risque de blessures dues à des pièces mobiles, retirez l'accessoire Pet HandiMate® du tuyau ou du tube de l'aspirateur avant de procéder à tous travaux d'entretien ou de réparation.

Coupez l'alimentation électrique avant d'éliminer les obstructions. Le non-respect de cette disposition vous expose à des risques d'électrocution ou à des blessures corporelles.

VÉRIFICATION DU TUYAU FLEXIBLE ET DU TUBE AFIN DE DÉTECTER DES OBSTRUCTIONS ÉVENTUELLES

S'il y a un bruit anormal perceptible lors de l'utilisation de l'aspirateur ou si la puissance d'aspiration chute soudainement, il est nécessaire de vérifier la présence d'obstructions dans le tuyau flexible.

Vérifiez fréquemment l'état du conduit d'air afin de vous assurer de l'absence de toutes obstructions.

1. Retirez les extrémités du tuyau flexible du corps principal et du raccord inférieur du tuyau en appuyant sur les boutons de dégagement du tuyau.

Touche De Dégagement Du Tuyau

Touche De Dégagement Du Tuyau

1. Dégagez le tube du corps, puis veillez à retirer tous les accessoires du tube.

WAND RELEASE

Touche De Dégagement Du Tube

1. Vérifiez la présence d'obstructions dans le tuyau flexible et le tube, puis éliminez-les.
2. Réinstallez le tube et le tuyau flexible sur l'aspirateur. Voir la section INSTRUCTIONS DE MONTAGE (page 7).

VÉRIFICATION DE LA PRÉSENCE D'OBSTRUCTIONS DANS LE TUYAU DE RACCORDEMENT

1. Pour séparer le corps de la buse, appuyez avec le pied sur la pédale de dégagement de l'électro-brosse, puis soulevez le corps.
2. Vérifiez la présence d'obstructions éventuelles dans le tuyau de raccordement, puis éliminez-en celles-ci, le cas échéant.
3. Refixez la buse en place sur le corps de l'aspirateur.

Tuyau de Raccordement

Pédale De Dégagement De L'Électro-Brosse

DÉPANNAGE

Consultez ce tableau pour trouver des solutions pratiques en cas de problèmes de performance mineurs. Tous travaux d'entretien ou de réparation nécessaires, autre que l'entretien décrit dans le présent Guide D'Utilisation Et D'Entretien, doit être effectué par un agent du service de réparation qui en possède les qualifications.

AVERTISSEMENT

Coupez l'alimentation électrique avant d'effectuer l'entretien de l'aspirateur. Le non-respect de cette disposition vous expose à des risques d'électrocution ou à des blessures corporelles.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L'aspirateur ne fonctionne pas.	Il est débranché de la prise de courant.	Branchez-le fermement, puis appuyez sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le positionner sur « I » ou sur « II ».
	Le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) n'est pas appuyé pour démarrer l'aspirateur.	Appuyez sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) pour le positionner sur « I » ou sur « II ».
	Prise de courant défectueuse.	Vérifiez l'état de la prise à l'aide d'un bon appareil ou d'une bonne lampe. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché à fond à une bonne prise de courant.
	Le corps de l'aspirateur est surchauffé.	Débranchez le cordon d'alimentation, puis laissez refroidir l'aspirateur pendant 50 minutes.
	Le moteur est endommagé.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
Mauvaise récupération des saletés.	Le tuyau ou les accessoires ne sont pas installés correctement.	Vérifiez l'état du tuyau et des accessoires afin de vous assurer qu'ils sont correctement installés et fermement enclenchés.
	Le bac à poussière n'est pas installé correctement.	Vérifiez l'état du bac à poussière afin de vous assurer qu'il est correctement installé et fermement enclenché.
	Bac à poussière plein ou obstrué.	Videz le bac à poussière (page 18-19).
	Le tuyau flexible ou le tuyau de raccordement de l'aspirateur est bouché.	Vérifiez la présence d'obstructions éventuelles dans le conduit d'air, puis éliminez-en toutes celles-ci, le cas échéant. Suivez les instructions données en page 22-23.
	La régulation d'aspiration est ouverte.	Réglez la régulation d'aspiration pour augmenter l'aspiration. Suivez les instructions données en page 16-17.

DÉPANNAGE

	Le filtre en mousse, le filtre en feutre ou le filtre d'évacuation à particules HEPA doit être nettoyé ou remplacé.	Nettoyez ou remplacez le filtre en mousse, le filtre en feutre ou le filtre d'évacuation à particules HEPA. Suivez les instructions de nettoyage du filtre en mousse et du filtre en feutre ou du filtre d'évacuation à particules HEPA données en page 20 ou 21.
	Le tuyau flexible est usé.	Remplacez le tuyau. Pour tous vos achats de pièces, composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).
	Le tuyau de raccordement est usé.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
	La brosse à rouleau est usée.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
De la poussière s'échappe de l'aspirateur.	Le bac de poussière est mal installé.	Positionnez correctement le bac à poussière, puis enclenchez-le fermement en place.
	Le filtre d'évacuation à cartouche HEPA est mal installé.	Vérifiez l'état du filtre d'évacuation afin de vous assurer qu'il est correctement installé. Suivez les instructions données en page 21.
	Le filtre en mousse, le filtre en feutre ou le filtre d'évacuation à particules HEPA est usé ou cassé.	Vérifiez et remplacez le filtre en mousse, le filtre en feutre ou le filtre d'évacuation à particules HEPA. Pour tous vos achats de pièces, composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).
La brosse à rouleau ne tourne pas.	Le manche est positionné entièrement à la verticale.	Déplacez le manche de la position entièrement verticale.
	Sélectionnez le mauvais mode.	Appuyez sur commutateur pour le positioner sur « ll » afin de démarrer la brosse à rouleau.
	La brosse à rouleau est bloquée.	Éliminez l'obstruction. Suivez les instructions données en page 16.
	La brosse à rouleau n'est pas installée correctement.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
	La courroie n'est pas acheminée correctement.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
	La courroie est usée ou brisée.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
	Défaillance dans la section du circuit imprimé de l'électro-brosse.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
	Le dispositif de protection contre la surchauffe de l'électro-brosse est activé.	Patientez jusqu'au refroidissement de l'électrobrosse, puis redémarrez.

DÉPANNAGE

Réduction du débit d'air avec les accessoires utilisés; le son change.	Le couvercle du logement du filter d'évacuation n'est pas installé correctement.	Positionnez correctement le couvercle du logement du filtre d'évacuation, puis enclenchez-le fermement en place. Suivez les instructions données en page 21.
	Le conduit d'air est bouché.	Vérifiez la présence d'obstructions éventuelles dans le conduit d'air, puis éliminez-en celles-ci et nettoyez le conduit d'air. Suivez les instructions données en page 22-23.
	Les accessoires utilisés peuvent réduire le débit d'air.	Vérifiez l'état des accessoires afin de détecter la présence de duvets, de peluches, de poils d'animaux familiers ou de tous autres débris.
L'aspirateur se met hors tension tout seul.	La fiche du cordon d'alimentation s'est détachée de la prise de courant lors de l'utilisation de l'aspirateur.	Réinsérez la fiche du cordon d'alimentation à fond dans la prise de courant. Évitez de tirer ou de traîner le cordon d'alimentation lorsque vous utilisez l'aspirateur.
	Le protecteur thermique est activé.	Mettez hors tension l'aspirateur, puis
	Le moteur est endommagé.	débranchez-le. Vérifiez l'état du conduit d'air et du bac à poussière. Laissez refroidir l'aspirateur pendant au moins 50 minutes. Branchez l'aspirateur, puis mettez-le sous tension.
L'indicateur d'état du rouleau-brosse s'allume en rouge.	Présence de bourrage dans la zone de la brosse à rouleau.	Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le. Éliminez toutes obstructions éventuelles présentes dans la brosse à rouleau. Voir la page 16.
	La brosse à rouleau est usée ou brisée.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.

Kenmore®/MD

Assistance téléphonique pour les aspirateurs

US: 1-877-531-7321

CA: 1-844-608-3081

8:00 am - 5:00 pm ET M-F

De 8 h à 17 h HE lun à ven

Kenmore

®/MD