BC4030 - Aspirateur KENMORE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Détails non disponibles
Utilisation	Détails non disponibles
Maintenance et réparation	Détails non disponibles
Sécurité	Détails non disponibles
Informations générales	Détails non disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - BC4030 KENMORE

Comment allumer le KENMORE BC4030 ?

Pour allumer le KENMORE BC4030, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de contrôle.

Que faire si le KENMORE BC4030 ne s'allume pas ?

Vérifiez si l'appareil est correctement branché et si la prise fonctionne. Si le problème persiste, contactez le service client.

Comment régler la température sur le KENMORE BC4030 ?

Utilisez les boutons de réglage de la température sur le panneau de contrôle pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Le KENMORE BC4030 fait du bruit, est-ce normal ?

Un certain niveau de bruit est normal pendant le fonctionnement. Cependant, si le bruit est excessif, vérifiez les pièces mobiles ou contactez le service client.

Comment nettoyer le KENMORE BC4030 ?

Débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'extérieur. Pour l'intérieur, consultez le manuel d'utilisation pour des instructions spécifiques.

Que faire si le KENMORE BC4030 ne fonctionne pas efficacement ?

Assurez-vous que les filtres sont propres et que l'appareil est bien ventilé. Si le problème persiste, contactez le service client.

Où trouver des pièces de rechange pour le KENMORE BC4030 ?

Les pièces de rechange peuvent être trouvées sur le site officiel de Kenmore ou chez des revendeurs agréés.

Le KENMORE BC4030 est-il garanti ?

Oui, le KENMORE BC4030 est couvert par une garantie. Consultez le manuel d'utilisation pour les détails de la garantie.

Comment retourner le KENMORE BC4030 si je ne suis pas satisfait ?

Pour retourner le produit, veuillez contacter le magasin où vous l'avez acheté ou le service client de Kenmore pour obtenir des instructions sur le retour.

MODE D'EMPLOI BC4030 KENMORE

Manuel d'entretien et d'utilisation

Kenmore®/ND

Pet Friendly POP-N-GO®

Adapté aux animaux de compagnie POP-N-GO®

Aspirateur-traîneau avec sac et rouleau-brosse

Hair Eliminator®

Model/Modelo/Modèle: BC4030

Rev.01

Assistance téléphonique pour les aspirateurs

US: 1-877-531-7321

CA: 1-844-608-3081

8:00 am - 5:00 pm ET M-F

De 8 h à 17 h HE lun à ven

Kenmore

®/MD

TABLE OF CONTABLA DE CONTENIDOSTENTS

Avant utilisation de votre nouvel aspirateur....1

Liste du contenu....2

Consignes Importantes De Sécurité....2-4

Garantie de l'Aspirateur....5

Pièces et Fonctionnalités....6-8

Instructions de montage....9-10

Instructions d'utilisation....11-18

Caractéristiques de performance/sécurité ....19-20

Entretien Et Soin De L'Aspirateur 21-26

Dépannage 27-28

Demande d'Assistance ou de Service ....Couverture Arrière

AVANT UTILISATION DE VOTRE NOUVEL ASPIRATEUR

Veuillez lire le présent Guide d'utilisation et d'entretien. Il vous sera utile pour monter et utiliser votre nouvel aspirateur Kenmore en toute sécurité et de la façon la plus efficace possible.

Pour de plus amples informations concernant l'entretien et l'utilisation de votre aspirateur, veuillez appeler le Service d'Aide En Ligne sur les Aspirateurs en composant le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada). Lorsque vous demandez des renseignements, vous devez disposer des numéros de modèle et de série complets du produit.

Les numéros de modèle et de série de votre aspirateur figurent sur la plaque signalétique apposée sur le produit. Notez le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouvel aspirateur Kenmore dans l'espace ci-dessous.

Modèle N°

N° de série ____

Date d'achat ____

Veuillez conserver en lieu sûr le présent manuel ainsi que votre ticket de caisse (reçu) afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

LISTE DU CONTENU

Votre ASPIRATEUR-TRAÎNEAU AVEC SAC KENMORE est emballé avec les pièces et composants suivants inclus séparément dans le carton :

1 Aspirateur-traîneau (avec Brosse à planchers, Brosse à épousseter, Pet PowerMate™, et Suceur plat)

1 Poignée et flexible

1 Tige télescopique
1 Électro-Brosse avec Hair Eliminator®
1 Sac À Poussière (Pré-installé)
1 Guide D'Utilisation Et D'Entretien

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire l'intégralité des consignes du présent guide avant de monter ou d'utiliser votre aspirateur.

AVERTISSEMENT!

Votre sécurité est importante pour nous. Pour réduire tous risques d'incendie, d'électrocution, de blessures corporelles ou de dommages matériels lors de l'utilisation de votre aspirateur, suivez les précautions de sécurité de base suivantes :

• Utilisez votre aspirateur uniquement de la manière décrite dans le présent Guide D'Utilisation Et D'Entretien. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien ou à la réparation ou au nettoyage de la zone de la brosse à rouleau. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un démarrage inattendu de la brosse à rouleau et des blessures corporelles dues aux pièces mobiles.
• Ne pas laisser l'aspirateur lorsqu'il est branché. Débranchez celui-ci de la prise

de courant lorsque vous ne l'utilisez et avant de procéder à son entretien.

• Afin de réduire tous risques d'électrocution, ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur ni sur des surfaces humides.
• Ne pas permettre que l'appareil soit utilisé comme un jouet. Soyez très attentif s'il est utilisé par des enfants ou si des enfants se trouvent à proximité.
• Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommagé(e). Si l'aspirateur ne fonctionne pas comme il le devrait, s'il est tombé, s'il a été endommagé, s'il a été laissé à l'extérieur ou s'il est tombé dans de l'eau, cessez immédiatement de l'utiliser

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

et composez le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.

• Ne pas tirer ni porter l'appareil en utilisant le cordon. Ne pas utiliser celui-ci en guise de poignée ou pour fermer une porte et ne pas l'enrouler autour de bords coupants ou d'arêtes vives. Ne pas faire fonctionner l'aspirateur par dessus le cordon. Maintenez le cordon à l'écart de toutes surfaces chaudes.
• Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher le produit, saisissez la fiche, pas le cordon.
• Ne pas manipuler la fiche ou l'aspirateur avec les mains mouillées.
• N'introduire aucun objet dans les orifices de l'appareil.
• Ne pas utiliser l'appareil si un orifice est bouché. Faites en sorte que les orifices ne soient pas encombrés de poussières, peluches, cheveux ou de toute autre objet susceptible de gêner la circulation de l'air.
• Maintenez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes parties du corps à l'écart des orifices et des pièces mobiles.
• Coupez toutes les commandes de l'appareil avant de le débrancher.
• Faites très attention lorsque vous nettoyez des escaliers.
• Ne pas poser le produit sur

des chaises, des tables, etc. Maintenez-le sur le plancher.

• Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles (essence, liquide de nettoyage, parfums, etc.) ou l'utiliser dans des endroits où ces substances peuvent être présentes. Les vapeurs de ces substances peuvent créer un risque d'incendie ou d'explosion.

- Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, telles que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

- Ne pas utiliser l'aspirateur sans un sac à poussière et/ou filtres en place.

- Toujours remplacer le sac à poussière après avoir aspiré les nettoyants ou désodorisants pour tapis, des poudres et de la poussière fine. Ces produits obstruent le sac, réduisent le flux d'air et peuvent causer l'éclatement du sac. Le non-remplacement du sac risque d'endommager définitivement l'aspirateur.

- Ne pas utiliser l'aspirateur pour aspirer des objets durs et pointus, des petits jouets, des épingles, des trombones, etc. Ceux-ci risquent d'endommager l'aspirateur.

- Ne pas utiliser l'aspirateur sans le filtre d'échappement ou la trappe du filtre en place.

- Le flexible renferme des fils électriques. Ne pas l'utiliser

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

lorsqu'il est endommagé, coupé ou percé. Remplacez-le s'il est coupé ou usé. Ne pas récupérer des objets tranchants.

- Toujours mettre hors tension et débrancher l'aspirateur avant de raccorder ou d'enlever le flexible, la tige, le PowerMateTM pour animaux de compagnie ou le électro-brosse.

- Tenez la fiche lorsque vous enroulez la bobine de cordon. Ne pas laisser la fiche s'agiter comme un fouet lors de l'enroulement.

- Il vous incombe de vous assurer que votre aspirateur n'est utilisé par aucune personne incapable de le faire fonctionner correctement.

VEUILLEZ CONSERVER LES PRÉSENTES CONSIGNES

Un bon montage et une utilisation en toute sécurité de votre aspirateur relèvent de votre responsabilité. Votre aspirateur est conçu pour un Usage Domestique. Lisez attentivement le présent guide d'utilisation et d'entretien pour connaître les consignes de sécurité et d'utilisation importantes qu'il contient. Le présent guide contient des consignes de sécurité sous des symboles d'avertissement et de mise en garde.

GARANTIE DE L'ASPIRATEUR

GARANTIE LIMITÉE

PENDANT UN AN à compter de la date de vente (ou, pour les livraisons dans l'État de Californie, un an à compter de la date de livraison), ce produit est garanti contre tout défaut de matériau ou de fabrication.

MUNI D'UNE PREUVE DE VENTE, tout produit défectueux peut être retourné au revendeur aux fins de remplacement gratuit.

La marque Kenmore est utilisée sous licence. Adressez toutes les demandes de service sous garantie en composant le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

Sont exclus de la garantie les filtres ou les courroies, qui sont des pièces à usage unique susceptibles de s'user durant la période de garantie des suites d'un usage normal.

La présente garantie sera nulle et non avenue en cas d'utilisation éventuelle de ce produit à toutes autres fins que personnelles et privées. La présente garantie vous accorde des droits spécifiques légaux, mais vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient selon les États.

Il est important de connaître les pièces ainsi que les fonctionnalités de votre aspirateur afin d'en assurer une utilisation correcte et en toute sécurité. Examinez-les avant d'utiliser votre aspirateur.

Poignée et flexible

Traîneau

Tige télescopique

Électro-Brosse

PIÈCES DE RECHANGE

Élément Pièce N° (États-Unis) Pièce N° (Canada)

Sac à poussière (paquet de 2) 20-53291 20-53291

Sac à poussière (paquet de 6) 20-53292 20-53292

Filtre d'échappement à cartouche HEPA 20-52731 20-52731

Filtre de sécurité du moteur 20-81002 20-81002

Pour passer commande d'une pièce de rechange, veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada).

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

TRAÎNEAU

Couvercle de l'emplacement de rangement des outils (Brosse à planchers à l'intérieur) Cordon d'alimentation Couvercle Du Logement Du Filtre D'évacuation (Filtre D'échappement À Cartouche HEPA à l'Intérieur) Bouton d'enroulement du cordon Couvercle du rangement d'outils (Dispositif de rangement des accessoires à l'intérieur) Orifice du flexible Poignée de transport Verrou de capot Capot du traîneau (sac à poussière et filtre de sécurité du moteur à l'intérieur) Filtre de sécurité du moteur Sac à poussière

ACCESSOIRES

Couvercle de l'emplacement de rangement des outils Brosse à épousseter Suceur plat Brosse à planchers Pop-N-Go® Pet PowerMate™

PIÈCES ET FONCTIONNALITÉS

POIGNÉE ET FLEXIBLE

Commande d'aspiration électronique Commutateur Poignée Bouton de dégagement de la tige Pivot du flexible Bou

TIGE TÉLESCOPIQUE

Tige télescopique Bouton de réglage de la longueur de la tige Crochet de rangement Bouton de dégagement des outils

ÉLECTRO-BROSSE

Pivot Pédale de dégagement rapide de la tige Indicateur d'état du rouleau-brosse Nettoyant pour les bords (Non illustré) Phare

Veuillez porter une attention particulière à ces boîtes d'alerte et suivre les instructions données. Les AVERTISSEMENTS vous alertent sur les dangers tels que les risques d'incendie, d'électrocution, de brûlures et de blessures corporelles. Les MISES EN GARDE vous alertent sur des risques tels que blessures corporelles et/ou dommages matériels.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Avant de monter l'aspirateur, consultez la LISTE DU CONTENU (page 2). Utilisez ladite liste afin de vous assurer de la réception de tous les composants de votre nouvel aspirateur-traîneau avec sac Kenmore.

AVERTISSEMENT :

Risque d'électrocution

NE PAS brancher le produit sur une prise de courant tant que le montage n'est pas terminé. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des risques d'électrocution ou des blessures.

ÉLECTRO-BROSSE

Alignez le tube et insérez-le dans le du moteur jusqu'à ce que le tube se verrouille en place.

Insérez la tige dans la poignée jusqu'à ce que le bouton de verrouillage s'enclenche.

Bouton de dégagement de la tige

Pour retirer : Appuyez sur le bouton de dégagement de la tige, puis tirez sur la poignée.

Pour ranger : Détachez le flexible de la tige et du traîneau afin d'éviter toute pression sur le flexible pendant le rangement.

Rangez le flexible enroulé de manière lâche afin d'éviter toute pression sur le revêtement du flexible.

TIGE (TÉLESCOPIQUE)

La longueur de la tige est réglable et ne nécessite aucun montage. Pour la régler, appuyez simplement sur le bouton de réglage de la tige, puis faites coulisser la tige supérieure jusqu'à la hauteur souhaitée.

Bouton de réglage de la longueur de la tige

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

REMARQUE :

Lorsque vous réglez la longueur de la tige, vous pouvez être obligé d'appuyez sur le électro-brosse à l'aide de la main ou du pied.

FLEXIBLE

Alignez l'ergot de verrouillage du flexible sur l'encoche située dans le capot du traîneau, puis insérez le flexible dans le traîneau jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Ergot de verrouillage du flexible Encoche

IMPORTANT : Enfoncez fermement le flexible dans le traîneau jusqu'à ce que l'ergot de verrouillage du flexible s'enclenche. L'aspirateur ne fonctionnera pas tant que le flexible n'est pas convenablement raccordé.

Pour retirer : Ne pas ouvrir le capot avant de retirer le flexible. Lorsque le capot est fermé, appuyez sur l'ergot de verrouillage du flexible pour dégager et retirer le flexible.

TRAÎNEAU

1. Ouvrez le capot du traîneau.

2. Assurez-vous que le sac à poussière est installé convenablement. Veuillez consulter la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE (page 22-23) pour obtenir des instructions.

3. Assurez-vous que le filtre de sécurité du moteur est installé convenablement. Veuillez consulter la section NETTOYAGE DU FILTRE DE SÉCURITÉ DU MOTEUR (page 24) pour obtenir des instructions.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

ATTENTION

Pièces mobiles! Afin de réduire tout risque de blessures, NE PAS toucher la brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est en marche. Tout contact avec la brosse à rouleau en rotation peut provoquer coupures, ecchymoses ou toutes autres blessures. Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien, à la réparation ou au nettoyage de l'aspirateur. Faites preuve de prudence lorsque vous utilisez l'aspirateur en présence d'enfants ou d'animaux familiers.

Risques de blessures corporelles et de dommages matériels

• TOUJOURS éteindre l'aspirateur avant de le débrancher.
• Le cordon s'enroule rapidement en cours de rembobinage. Maintenez les enfants à l'écart et assurezvous d'avoir du champ lorsque vous rembobinez le cordon afin de prévenir tous risques de blessures corporelles.
• NE PAS utiliser de prises de courant situées au-dessus des comptoirs. Le cordon risque d'endommager des objets dans la zone environnante.
• En cas d'anomalie/de panne, cessez immédiatement d'utiliser le produit, puis débranchez la fiche d'alimentation.

REMARQUE : Afin de réduire tous risques d'électrocution, cet aspirateur est dotée d'une fiche polarisée; une lame est plus large que l'autre. Il n'y a qu'une façon d'insérer la fiche dans une prise polarisée. Si la fiche ne s'insère pas entièrement dans la prise, inversez la fiche. Si elle ne s'insère toujours pas correctement, contactez un électricien qualifié afin qu'il installe une prise adaptée. Ne modifiez en aucun cas la fiche.

AVERTISSEMENT :

Risques de blessures corporelles et de dommages matériels

- NE PAS passer sur le cordon d'alimentation avec électro-brosse. Des blessures corporelles ou un endommagement du produit pourraient en résulter.

COMMENT DÉMARRER

- NE PAS tirer la fiche de la prise de courant par le cordon d'alimentation. En cas d'endommagement du cordon ou de la fiche, des blessures corporelles ou des dommages matériels pourraient en résulter.

1. Tirez le cordon hors du traîneau jusqu'à la longueur souhaitée. Le cordon ne rembobine pas tant que le bouton de rembobinage du cordon n'est pas appuyé.

1. Branchez le cordon d'alimentation polarisé dans une prise de 120 volts située près du plancher.

Pour rembobiner : Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le. Tenez la fiche pendant le rembobinage afin d'éviter tous dommages ou blessures par le cordon en mouvement. Appuyez sur le bouton de rembobinage du cordon.

1. Dégagez le manche en plaçant un pied sur le électro-brosse et en tirant vers l'arrière pour changer la position du manche.

1. Sélectionnez une position sur le commutateur On/Off tridimensionnel de la poignée.

OFF

Éteint l'aspirateur-traîneau.

HARDFLOOR

Met en marche le moteur de l'aspirateur-traîneau uniquement, et le rouleau-brosse ne tourne pas.

CARPET

Met en marche le moteur de l'aspirateur-traîneau et celui du suceur motorisé, et le rouleau-brosse commence à tourner.

8 CABPET HARDFUSOR

ATTENTION :

NE PAS laisser le électro- brosse fonctionner en un seul endroit pendant une période prolongée. Le tapis risque d'être endommagé.

COMMENT DÉMARRER

ATTENTION :

Risques d'endommagement du produit

Faites attention si le électro-brosse et la tige sont laissés en position verticale car ils peuvent se renverser facilement. Des dommages matériels peuvent survenir en cas de renversement.

CONSEILS EN MATIÈRE D'ASPIRATION

POUR OBTENIR DES RÉSULTATS DE NETTOYAGE OPTIMAUX

• Glissez la commande d'aspiration électronique vers l'avant pour augmenter l'aspiration pour les tissus d'ameublement et les tapis.
• Faites glisser la commande d'aspiration électronique vers l'arrière pour SUCTION diminuer l'aspiration CONTROL pour les tapis légers ou les rideaux.
• Maintenez le passage du flux d'air ouvert. Vérifiez à l'occasion la présence d'obstructions au niveau de chaque zone de montage en consultant la section ÉLIMINATION DES CONGESTIONS (page 21-22).

AVERTISSEMENT :

Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le de la prise avant de vérifier une présence éventuelle d'obstructions.

MARCHES D'ESCALIER

AVERTISSEMENT :

Risques de blessures corporelles Faites preuve de prudence si le traîneau est posé sur des marches d'escalier. Celui-ci risque de tomber et d'entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels.

ATTENTION :

Risques d'endommagement du produit

Ne pas tirer sur le flexible pour déplacer le traîneau d'une marche à une autre. À la fin du nettoyage d'une zone, utilisez la poignée de préhension située sur le traîneau pour déplacer l'aspirateur jusqu'à un autre endroit afin d'y poursuivre le nettoyage.

CONSEILS EN MATIÈRE D'ASPIRATION

Le dispositif d'adhérence à l'escalier situé sur le corps inférieur du traîneau permet d'empêcher le traîneau de glisser lorsqu'il est utilisé sur des marches d'escaliers.

Dispositif d'adhérence àl'escalier

REMARQUE : Assurez-vous que la butée d'escalier s'est engagée sur une marche et que le traîneau est bien équilibré sur les marches avant de commencer à aspirer.

SUGGESTION DE MOUVEMENTS DE BALAYAGE

Pour exécuter un nettoyage optimal, le électro-brosse doit être poussé droit devant vous, puis tiré droit vers l'arrière. À la fin de chaque traction, la direction duélectro-brosse doit être modifiée pour s'orienter vers la section suivante à nettoyer. Ce schéma devrait être continué sur le tapis avec des mouvements lents et glissants.

REMARQUE :

Des coups rapides et saccadés ne permettent pas un nettoyage complet.

Les nettoyeurs de bords en brosse actifs sont situés des deux côtés duélectro-brosse. Guidez un côté ou l'autre du électro-brosse le long des panneaux de support ou à côté de meubles afin de permettre

d'éliminer la saleté emprisonnée sur les bords des tapis.

leté ur apis.

RANGEMENT DU ÉLECTRO-BROSSE

Le tube est équipé d'un crochet de rangement en forme de « U » qui coulisse et se loge dans une fente en forme de « U » située sur le traîneau. Le crochet de rangement permet de ranger le tube et le électro-brosse avec le traîneau afin économiser de l'espace de rangement. Le traîneau doit être rangé à la verticale pour que cette fonction soit utilisée.

Pour fixer la buse motorisée, celle-ci doit être en position plate. Le tube glissera hors de la fente lorsqu'il sera soulevé pour être utilisé et glissera dans la fente lorsqu'il sera abaissé pour être rangé.

Crochet de rangement Fente

ACCESSOIRES

ATTENTION :

NE PAS fixer ou retirer la poignée ou les tiges lorsque l'aspirateur est SOUS TENSION. Cela pourrait provoquer des étincelles et endommager les contacts électriques ou les commandes électroniques.

RANGEMENT DES ACCESSOIRES

Cet aspirateur est équipé d'un dispositif de rangement d'accessoires.

BROSSE A PLANCHERS POP-N-GO®

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir le couvercle de l'emplacement de rangement des outils. Le cou de la brosse à planchers apparaît formant un angle qui facilite la fixation de la tige.

Couvercle de l'emplacement de rangement des outils (Brosse à planchers à l'intérieur)

Bouton de déverrouillage du couvercle de l'emplacement de rangement des outils

1. Appuyez le collier de la tige sur le cou de la brosse à planchers. Inclinez la tige vers le haut puis soulevez-la pour l'extraire.

Brosse a planchers POP-N-GO®

REMARQUE : En cas de difficulté à fixer la brosse sur la tige ainsi que décrit ci-dessus, retirez simplement la brosse du compartiment de rangement, puis insérez-la dans le collier de la tige.

POUR RÉINSTALLER :

1. Une fois la brosse à planchers fixée sur la tige, insérez celle-ci en place.
2. Inclinez la tige et la brosse à planchers vers le bas.

1. Tirez la tige pour la détacher de la brosse à planchers. La brosse à planchers se détache de la tige.

1. Fermez solidement le couvercle du compartiment de rangement des outils.

REMARQUE : En cas de difficulté à détacher la tige de la brosse ainsi que décrit ci-dessus, appuyez simplement sur le bouton de dégagement des outils pour détacher la brosse de la tige.

BROSSE À ÉPOUSSETER, SUCEUR PLAT, & PET POWERMATE™

1. Soulevez le couvercle du compartiment de rangement des outils pour l'ouvrir.

Couvercle du rangement d'outils (Dispositif de rangement des accessoires à l'intérieur)

1. Retirez l'accessoire au besoin. Veuillez consulter le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 18).

Brosse à épousseter Suceur plat Couvercle de l'emplacement de rangement des outils Pet PowerMate™

POUR RÉINSTALLER :

Insérez l'accessoire, appuyez dessus pour qu'il s'enclenche, puis fermez solidement le couvercle de l'emplacement de rangement des outils.

REMARQUE : Si le électro-brosse est fixé, éteignez l'aspirateur avant de retirer la poignée de la tige.

1. Appuyez sur le bouton de dégagement de la tige, puis tirez sur la poignée.

Bouton de dégagement de la tige

ACCESSOIRES

1. Faites coulisser les accessoires dans la poignée au besoin. Tous les accessoires s'enclenchent à l'exception de l'embout plat. Veuillez consulter le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 18).

Bouton de dégagement de la tige Pet PowerMate™ Poignée Suceur plat Brosse à épousseter Brosse à planchers

REMARQUE : Pour retirer le PowerMateTM pour animaux de compagnie, la brosse à épousseter et/ou la brosse à planchers, appuyez sur le bouton de dégagement de la tige, puis détachez-les en les faisant coulisser.

ACCESSOIRES SITUÉS SUR LA TIGE

1. Pour retirer la tige du électro-brosse, verrouillez celle-ci à la verticale.
2. Appuyez sur la pédale de dégagement de la tige avec le pied, puis tirez la tige vers le haut pour la déloger du électro-brosse.

Pédale de dégagement rapide de la tige

1. Faites coulisser les accessoires dans la tige au besoin. Tous les accessoires s'enclenchent à l'exception de l'embout plat. Veuillez consulter le TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES (page 18).

Bouton de dégagement des outils Tige Pet PowerMate™ Suceur plat Brosse à épousseter Brosse à planchers

REMARQUE : Pour retirer le PowerMate™ pour animaux de compagnie, la brosse à épousseter et/ou la brosse à planchers, appuyez sur le bouton de dégagement des outils, puis détachez-les en les faisant coulisser.

TABLEAU D'UTILISATION DES ACCESSOIRES

		ZONE DE NETTOYAGE
ACCESSOIRE		Meubles1	Entre coussins1	Tentures1		Planchers nus	Planchers tapissés/ Petits tapis	ParedesEscaliers
Brosse À Épousseter		√		√				√
Suceur Plat		√	√
Brosse À Planchers					√	√		√
Électro-Brosse						√2	√
Pet PowerMateTM3		√			√

1. Toujours nettoyer les accessoires avant de les utiliser sur des tissus.
2. Il convient de positionner le commutateur On/Off tridimensionnel sur HARDFLOOR.
3. Les instructions relatives à l'accessoire Pet PowerMate™ sont livrées avec le produit.

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS utiliser le PowerMate™ pour animaux de compagnie directement sur des animaux de compagnie, car il risque d'entraîner des blessures. Le PowerMate™ pour animaux de compagnie est conçu exclusivement pour aspirer des poils d'animaux de compagnie répandus sur des marches d'escalier ou des meubles.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE/SÉCURITÉ

⚠ AVERTISSEMENT :

Risques De Blessures Corporelles Pour éviter tout démarrage accidentel du rouleau-brosse, éteignez et débranchez toujours l'aspirateur avant de nettoyer la zone du rouleau-brosse. Le non-respect de cette consigne peut entrainer des blessures corporelles.

BROSSE À ROULEAU HAIR ELIMINATOR®

Pour obtenir des performances optimales, l'électro-brosse est équipée d'une brosse à rouleau éliminateur de poils et cheveux, qui empêche toute accumulation de cheveux ou de poils, de ficelles et de tous autres débris sur la brosse à rouleau. Pour enlever les cheveux ou poils enroulés autour de la brosse à rouleau, il suffit de continuer à aspirer. Cela permet à la brosse à rouleau de retirer automatiquement les cheveux ou poils enroulés et de les envoyer dans le bac à poussière.

Dents de peigne

ATTENTION

Pièces mobiles ! Afin de réduire tout risque de blessures, NE PAS toucher la brosse à rouleau lorsque l'aspirateur est en marche. Tout contact avec la brosse à rouleau en rotation peut provoquer coupures, ecchymoses ou toutes autres blessures.

RÉINITIALISATION DE LA BROSSE À ROULEAU

La brosse à rouleau est dotée d'un dispositif de protection intégré contre tout endommagement du moteur en cas de blocage de la brosse à rouleau. Si le rouleau-brosse ralentit ou s'arrête, le protecteur de surcharge du rouleau-brosse arrête le moteur du rouleau-brosse et l'indicateur d'état du rouleau-brosse s'allume en rouge. Le moteur d'aspiration de l'aspirateur continue de tourner.

Indicateur d'état du rouleau- brosse

Pour résoudre ce problème : Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le. Éliminez toutes les obstructions, puis remettez sous tension l'aspirateur. L'indicateur d'état du rouleau-brosse est éteint.

REMARQUE : Une fois que le moteur de la brosse à rouleau s'arrête, éliminez le bourrage de la brosse à rouleau, puis redémarrez l'aspirateur. Si le problème persiste, veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.

COMMANDE D'ASPIRATION ÉLECTRONIQUE

La commande d'aspiration électronique vous permet de modifier la puissance du moteur d'aspiration de votre aspirateur. Lorsque vous augmentez la puissance d'aspiration à son maximum, vous entendez un clic et la commande d'aspiration peut être verrouillée dans cette position.

SUCTION CONTROL

Augmenter l'aspiration

Réduire l'aspiration

Permet d'augmenter l'aspiration pour le nettoyage de tissus d'ameublement, tapis et planchers nus. Decrease suction for draperies and lightweight rugs.

Permet de réduire l'aspiration pour le nettoyage de tentures et petits tapis légers.

VOYANT DE VÉRIFICATION DE L'ÉTAT DU SAC

Lorsque l'aspirateur fonctionne avec le flux d'air Normal, le voyant CHECK BAG (Vérification de l'état du sac) est vert. Le voyant vire au rouge sombre en cas d'obstruction du flux d'air. Si ce phénomène se produit, vérifiez l'état du sac à poussière jetable, le filtre de sécurité du moteur ainsi que d'autres emplacements d'obstructions possibles, ainsi qu'illustré dans la section ÉLIMINATION DES CONGESTIONS (page 21-22).

Voyant de vérification de l'état du sac

REMARQUE : Le voyant s'allume lorsque vous utilisez certains accessoires permettant de réduire le flux d'air à travers ceux-ci.

DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE

Cet aspirateur dispose d'un dispositif de protection thermique qui se déclenche automatiquement pour protéger l'aspirateur contre la surchauffe. En cas e congestion empêchant l'écoulement normal d'air vers le moteur, le dispositif de protection thermique éteint automatiquement le moteur. Cela permet au moteur de refroidir afin d'éviter d'endommager éventuellement l'aspirateur.

Pour résoudre ce problème : Éteignez et débranchez l'aspirateur pour permettre à l'aspirateur de se refroidir et au dispositif de protection thermique de se réinitialiser. Vérifiez la présence de congestions, puis retirez celles-ci, si nécessaire. Vérifiez également et nettoyez ou remplacez tout filtre obstrué. Patientez environ cinquante (50) minutes, puis branchez l 'aspirateur et remettez-le en marche pour voir si le dispositif de protection du moteur a été réinitialisé.

Si le moteur de l'aspirateur-traîneau ne se remet pas à fonctionner après la procédure de réinitialisation décrite ci-dessus, appelez le 1-877-531-7321 (US) / 1-844-608-3081 (CA) pour obtenir de l'aide.

ENTRETIEN ET SOIN DE L'ASPIRATEUR

Respectez toujours toutes les mesures de sécurité lorsque vous effectuez l'entretien de l'aspirateur.

AVERTISSEMENT :

Risques D'Électrocution et De Blessures Corporelles

Coupez l'alimentation électrique avant de procéder à l'entretien, à la réparation ou au nettoyage de l'aspirateur. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner un risque d'électrocution ou des blessures corporelles causées par le démarrage subit de l'aspirateur.

ÉLIMINATION DES CONGESTIONS

L'aspirateur crée une aspiration qui récupère la saleté. Le déplacement rapide de l'air transporte la saleté vers le sac à poussière à travers les passages du flux d'air. Le sac à poussière laisse passer l'air, tout en piégeant la saleté.

Pour obtenir des résultats de nettoyage optimaux, garder le passage du flux d'air ouvert.

Contrôlez l'état des zones étoilées (★) de temps à autre afin de détecter toutes congestions.

Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le de la prise avant de procéder au contrôle.

POUR VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE CONGESTIONS :

• Contrôlez le sac à poussière, puis remplacez-le s'il est plein. Veuillez consulter la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE (page 22-23).
• Contrôlez le filtre de sécurité du moteur ainsi que le filtre d'échappement à cartouche HEPA, puis nettoyez ou

remplacez-les s'ils sont sales. Voir les sections NETTOYAGE DU FILTRE DE SÉCURITÉ DU MOTEUR (page 24) et REMPLACEMENT DU FILTRE D'ÉCHAPPEMENT (page 24-25).

- Vérifiez que la buse motorisée n'est pas obstruée dans la zone du rouleau-brosse. Retirez soigneusement toute obstruction.

Si l'aspirateur présente toujours une mauvaise aspiration, procédez comme suit :

ÉLIMINATION DES CONGESTIONS

1. Raccordez le flexible au traîneau, puis mettez l'aspirateur sous tension. Contrôlez l'extrémité du flexible pour détecter toute aspiration. Si l'aspiration est bonne au niveau de la poignée du flexible, le flexible n'est pas bouché. Si l'aspiration est mauvaise, éliminez toutes saletés et tous débris piégés dans le flexible et la poignée.

2. Raccordez la poignée du flexible à la tige. Contrôlez l'extrémité de la tige pour détecter toute aspiration. Si l'aspiration est bonne à l'extrémité de la tige, la tige n'est pas bouchée. Si l'aspiration est mauvaise, éliminez toutes saletés et tous débris piégés dans la tige.

3. Vérifiez le pivotement de la buse motorisée. Enlevez toute trace de saleté ou de débris.

NETTOYAGE DE L'EXTÉRIEUR ET DES ACCESSOIRES

1. Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le. NE PAS laisser de l'eau s'égoutter sur l'aspirateur.
2. Pour nettoyer l'extérieur ou pour réduire l'électricité statique et l'accumulation de poussière, essuyez la surface extérieure à l'aide d'un chiffon propre et doux qui a été plongé dans une solution de détergent liquide doux et d'eau, puis essoré. Bien essuyer après nettoyage.

ATTENTION :

Ne pas utiliser les accessoires s'ils sont mouillés. Les accessoires utilisés dans des endroits sales, comme sous un réfrigérateur, ne doivent pas être utilisés sur d'autres surfaces jusqu'à ce qu'ils soient lavés. Ceux-ci risquent de laisser des marques.

REPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE

Pour obtenir des résultats de nettoyage optimaux, il convient de remplacer fréquemment le sac à poussière. Le voyant CHECK BAG s'allume lorsque le remplacement du sac à poussi re s'avère nécessaire ou en cas d'obstruction du flux d'air.

REMARQUE : Veuillez consulter la section PIÈCES DE RECHANGE pour connaître le numéro de la pièce ainsi que les informations d'achat (page 6).

1. Mettez hors tension l'aspirateur, puis débranchez-le.
2. Retirez le flexible du traîneau.

REEMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE

1. Tirez le dispositif de déverrouillage du capot vers le haut, puis soulevez le capot du traîneau

Déverrouillage du capot

1. Tirez sur le sac hors du support du sac.

Support du sac

REMARQUE : Le support du sac bascule vers l'avant après retrait du sac. Cela empêche le capot de se refermer jusqu'à installation d'un sac neuf.

1. Vérifiez l'état du filtre de sécurité du moteur, puis nettoyez ou remplacez-le si nécessaire. Veuillez consulter la section NETTOYAGE DU FILTRE DE SÉCURITÉ DU MOTEUR (page 24).

Filtre de sécurité du moteur

de crité du leur

REMARQUE : NE PAS plier ou plisser le milieu du carton lorsque vous installez le sac dans les fentes du support du sac.

1. Faites pivoter le support de sac vers le bas et installez le sac dans les fentes conformément à l'illustration, en poussant vers le bas jusqu'à ce que la languette de carton se verrouille en position et que les trous s'alignent.

Support du sac

1. Relogez fermement le sac dans la cavité du sac afin qu'aucune partie du sac ne soit pincée par le capot.

2. Fermez et verrouillez le capot.

3. Insérez le flexible dans le traîneau jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

4. Branchez le cordon à la prise de courant.

ATTENTION :

NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À POUSSIÈRE. Les matériaux très fins, tels que désodorisant de tapis, poudre de visage, poussière fine, plâtre, suie, peluche de tapis neuf, etc. peuvent obstruer le sac et le faire éclater avant qu'il ne soit plein, ce qui peut endommager le moteur de l'aspirateur. Remplacez le sac plus fréquemment lorsque vous aspirez de ces matériaux.

NETTOYAGE DU FILTRE DE SÉCURITÉ DU MOTEUR

AVERTISSEMENT :

Risque d'électrocution

Éteignez et débranchez l'aspirateur de la prise de courant. Ne pas utiliser l'aspirateur sans le filtre de sécurité du moteur en place. Assurez-vous que le filtre est sec et correctement installé afin d'éviter une défaillance du moteur et/ou tout risque d'électrocution.

FILTRE DE SÉCURITÉ DU MOTEUR

Vérifiez l'état du filtre de sécurité du moteur de temps à autre et le nettoyez-le lorsqu'il est sale.

REMARQUE : Veuillez consulter la section PIÈCES DE RECHANGE pour connaître le numéro de la pièce ainsi que les informations d'achat (page 6).

1. Retirez le sac comme indiqué dans la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE (page 22-23).

2. Soulevez le support en caoutchouc et retirez le filtre de sécurité du moteur comme illustré.

Support en caoutchouc

en ouc

1. Lavez le filtre dans de l'eau tiède savonneuse, rincez et séchez. Ne pas nettoyer au lave-vaisselle ni l'installer pendant qu'il est encore humide.

2. Faites glisser le filtre en place sous les nervures dans la cavité du sac. Enfoncez le filtre de manière à ce qu'il se loge complètement sous le sac en caoutchouc.

3. Remplacez le sac comme indiqué dans la section REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE (page 22-23).

REPLACEMENT DU FILTRE D'ÉCHAPPEMENT

AVERTISSEMENT :

Risque d'incendie et/ou d'électrocution

Ne pas utiliser avec un filtre d'échappement bouché ou sans le filtre d'échappement installé.

Ne pas utiliser sans le couvercle du filtre installé.

FILTRE D'ÉCHAPPEMENT À CARTOUCHE HEPA

La cartouche du filtre d'échappement à cartouche doit être remplacée lorsqu'elle est sale. Remplacez le filtre lorsque la surface entière est recouverte uniformément. IMPOSSIBLE de laver le filtre, car il risque de perdre sa capacité à piéger de la poussière.

REPLACEMENT DU FILTRE D'ÉCHAPPEMENT

REMARQUE : Veuillez consulter la section PIÈCES DE RECHANGE pour connaître le numéro de la pièce ainsi que les informations d'achat (page 6).

1. Poussez le loquet vers le haut pour libérer le couvercle du filtre d'échappement de la fente dans le traîneau.

Couvercle du filtre d'échappement

lvercle du filtre chappement Loquet

1. Tirez le couvercle du filtre vers l'extérieur pour le retirer du traîneau.
2. Retirez la cartouche de filtre d'échappement.

Filtre d'échappement

1. Insérez une nouvelle cartouche de filtre d'échappement dans le traîneau avec le joint d'étanchéité en caoutchouc orienté vers le traîneau. La flèche située sur l'arête supérieure du filtre indique le sens du flux d'air.

1. Pour remettre en place le couvercle du filtre d'échappement, placez les deux ergots situés sur le couvercle du filtre dans le traîneau.

Ergots

1. Faites tourner le couvercle du filtre pour qu'il s'enclenche.

Débranchez toujours le cordon d'alimentation de la prise électrique avant d'effectuer tous travaux d'entretien sur l'aspirateur.

Coupez les poils de moquettes et les peluches emmêlés autour de la brosse à rouleau à l'aide d'une paire de ciseaux.

ATTENTION

Pour réduire tout risque de blessures dues à des pièces mobiles, retirez l'accessoire Pet PowerMateTM du tuyau ou du tube de l'aspirateur avant de procéder à tous travaux d'entretien ou de réparation.

Consultez ce tableau pour trouver des solutions pratiques en cas de problèmes de performance mineurs. Tous travaux d'entretien ou de réparation nécessaires, autre que l'entretien décrit dans le présent Guide D'Utilisation Et D'Entretien, doit être effectué par un agent du service de réparation qui en possède les qualifications.

AVERTISSEMENT

Toujours éteindre et débrancher l'aspirateur avant de procéder à son entretien. Le non-respect de cette disposition vous expose à des risques d'électrocution ou à des blessures corporelles.

PROBLÈME	CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L'aspirateur De Démarre Pas.	Débranché de la prise de courant.	Branchez fermement, puis appuyez sur le commutateur ON/OFF.
	Le disjoncteur a pas sauté ou un fusible a brûlé au niveau du panneau de service de la maison.	Réenclenchez le disjoncteur ou remplacez le fusible.
	Mauvais branchements électriques.	Raccordez les extrémités du flexible.
Mauvaise Récupération Des Saletés.	Sac à poussière plein ou bouché.	Vérifiez qu'il n'y a pas de colmatage et/ou changez le sac si nécessaire.
	Passages du flux d'air bouchés.	Débouchez les passages du flux d'air.
	Filtres sales.	Nettoyez/remplacez les filtres.
	Mauvaise position de la commande d'aspiration sélectionnée.	Réglez la commande d'aspiration.
	Flexible percé. Remplacez le flexible.
	La brosse à rouleau est usée.	Veuillez composer le numéro : 1-877-531-7321 (États-Unis) / 1-844-608-3081 (Canada) pour obtenir de l'aide.
	Capot du traîneau ouvert.	Fermez et verrouillez le capot.

DÉPANNAGE

L'aspirateur Démarre Mais S'éteint.	Branchements électriques du flexible ou du capot.	Contrôlez les branchements, raccordez les extrémités du flexible.
	Déclenchement du dispositif de protection thermique dans le traîneau.	Voir DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE (page 20).
La brosse à rouleau ne tourne pas.	Les connexions de la buse motorisée sont débranchées.	Branchez fermement.
	La brosse à rouleau est bloquée.	Éliminez l'obstruction. Suivez les instructions données en page 19.
	La protection thermique de la buse motorisée est activée.	Débouchez tous les orifices ou changez le sac.
	Aspirateur en mode HARDFLOOR.	Appuyez sur le bouton TAPIS (CARPET) pour activer le rouleau-brosse.
Le Voyant CHECK BAG S'allume.	Sac à poussière plein ou bouché.	Remplacez le sac.
	Filtres sales. Nettoyez/remplacez les filtres.
	Passages du flux d'air bouchés.	Éliminez toute obstruction du passage du flux d'air.
	Certain outils d'accessoires.	Il s'agit d'un phénomène normal. Le voyant passe au vert lorsque l'outil est retiré.
L'aspirateur soulève les moquettes mobiles ou le suceur motorisé pousse trop fort.	Aspiration trop forte.	Sélectionnez le niveau de puissance inférieur.
Le cordon ne rembobine pas.	Cordon d'alimentation sale.	Nettoyez le cordon d'alimentation.
	Cordon coincé.	Tirez sur le cordon d'alimentation pour l'extraire et rembobinez.
La aspiradora deja marcas en la alfombra.	Mauvais mouvement d'aspiration.	Voir CONSEILS EN MATIÈRE D'ASPIRATION (page 13).

Kenmore®/MD

Assistance téléphonique pour les aspirateurs

US: 1-877-531-7321

CA: 1-844-608-3081

8:00 am - 5:00 pm ET M-F

De 8 h à 17 h HE lun à ven

Kenmore

®/MD