K Twin Impeller - Pompe DAB - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe centrifuge monocellulaire
Modèle	K Twin Impeller
Marque	DAB
Applications	Alimentation en eau domestique, surpression, arrosage, irrigation, transvasement
Liquide pompé	Eau propre sans solides ni abrasifs, non agressive chimiquement
Débit	0,4 à 17,2 m³/h
Hauteur d'élévation max	72 m
Pression de service max	6 bar (600 kPa)
Température du liquide	-10 °C à +50 °C
Température ambiante max	40 °C
Classe du moteur	F
Alimentation électrique	1 × 115/230 V, 60 Hz
Protection moteur	Protection thermique ampèremétrique incorporée
Raccordement électrique	Nécessite mise à la terre via borne de terre
Installation	Horizontale, lieu aéré et protégé des intempéries
Amorçage	Nécessite remplissage manuel d'eau avant démarrage
Nombre max de démarrages/h	20
Entretien	Aucun entretien normal requis ; lavage possible en cas de baisse de performance
Pièces de rechange	Utiliser exclusivement des pièces d'origine
Stockage	Endroit couvert, sec, sans vibrations, dans emballage d'origine
Poids	Consulter l'étiquette sur l'emballage
Humidité relative max	95%
Sécurité	Installation par personnel qualifié ; respecter normes électriques locales

FOIRE AUX QUESTIONS - K Twin Impeller DAB

Pourquoi ma pompe DAB K Twin Impeller ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez d'abord les connexions électriques et la tension d'alimentation. Si le moteur ne fait aucun bruit, contrôlez les fusibles et le contacteur. Assurez-vous que la pression de prégonflage du réservoir n'est pas supérieure à la pression d'enclenchement du contacteur-mano. Si le moteur bourdonne sans démarrer, vérifiez la tension, les connexions, le condensateur et l'absence de blocage mécanique.

Comment amorcer correctement la pompe ?

Avant la première mise en marche, retirez le bouchon de remplissage sur le corps de pompe et remplissez complètement la pompe d'eau propre. Revissez soigneusement le bouchon. Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec, car cela endommagerait irrémédiablement le joint d'étanchéité mécanique.

Que faire si la pompe ne refoule pas d'eau ?

Vérifiez que la pompe a été correctement amorcée. Contrôlez le diamètre du tuyau d'aspiration (trop petit) et nettoyez le clapet de pied s'il est bouché. Assurez-vous également que le tuyau d'aspiration n'a pas de fuites d'air.

La pompe vibre et fait du bruit, que dois-je vérifier ?

Assurez-vous que la pompe et les tuyauteries sont solidement fixées. Si le bruit persiste, il peut s'agir de cavitation : réduisez la hauteur d'aspiration ou limitez le débit en refoulement. Vérifiez aussi que la pompe ne fonctionne pas au-delà de ses limites indiquées sur la plaque.

Quelle est la tension d'alimentation de la pompe K Twin Impeller ?

La pompe fonctionne sous une tension monophasée de 115 V ou 230 V à 60 Hz. Avant de brancher, vérifiez que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique du moteur.

Puis-je utiliser la pompe avec des liquides autres que de l'eau ?

Non, la pompe est conçue pour pomper de l'eau propre non agressive chimiquement, sans particules solides ni fibres. L'utilisation d'autres liquides peut endommager la pompe et annuler la garantie.

Comment protéger la pompe en hiver ?

En cas de risque de gel ou d'inactivité prolongée, vidangez complètement le corps de pompe par le bouchon de vidange (Fig. H) pour éviter que l'eau gelée n'endommage les composants hydrauliques.

Où trouver les pièces de rechange pour ma pompe DAB ?

Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine DAB. Toute modification non autorisée ou pièce non originale peut compromettre la sécurité et annuler la garantie. Contactez votre revendeur agréé.

La pompe ne s'arrête pas après avoir fermé le robinet, que faire ?

Vérifiez que la pression de déclenchement du contacteur-mano n'est pas supérieure à la pression maximale que peut générer la pompe. Assurez-vous aussi que les contacts du pressostat se déplacent librement. Si nécessaire, remplacez le pressostat.

Quelle est la pression de prégonflage recommandée pour le réservoir à vessie ?

Le réservoir doit être prégonflé à 2,9 bar en dessous de la pression d'enclenchement souhaitée. Par exemple, si la pression d'enclenchement est de 3 bar, prégonflez à 0,1 bar. Ajustez ensuite le contacteur-mano en conséquence.

MODE D'EMPLOI K Twin Impeller DAB

1.	GÉNÉRALITÉS	7
2.	APPLICATIONS	7
3.	LIQUIDES POMPES	7
4.	CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D’UTILISATION	7
5.	GESTION	9
5.1.	Stockage	9
5.2.	Transport	9
5.3.	Poids	9
6.	AVERTISSEMENTS	9
6.1.	Personnel spécialisé	9
6.2.	Sécurité	9
6.3.	Contrôle rotation arbre moteur	9
6.4	Responsabilités	9
7.	INSTALLATION	9
8.	BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE	10
9.	MISE EN MARCHE	11
10.	PRÉCAUTIONS	11
11.	MAINTENANCE ET LAVAGE	11
12.	MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE	11
12.1	Enlèvement et remplacement du câble	11
13.	INSTRUCIONS POUR LE REGLAGE DES CONTACTEURS-MANO	11
14.	IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÈDES	12

1. GÉNÉRALITÉS

Avant de procéder à l'installation, lire attentivement cette documentation.

L'installation et le fonctionnement devront être conformes à la réglementation de sécurité en vigueur dans le pays d'installation du produit. Toute l'opération devra être effectuée dans les règles de l'art. Le non respect des normes de sécurité, en plus de créer un risque pour les personnes et d'endommager les appareils, fera perdre tout droit d'intervention sous garantie.

2. APPLICATIONS

JET - JETINOX - JETCOM: pompes centrifuges auto-amorçables à jet avec une excellente capacité d'aspiration même en présence d'eau gazeuse. Particulièrement indiquée pour l'alimentation en eau et la surpression d'habitations rurales. Indiquées pour l'arrosage de potagers et de jardins, les urgences domestiques et les services industriels.

EURO - EUROINOX - EUROCOM: pompe centrifuge multicellulaire auto-amorçable à axe horizontal adaptée à des usages domestiques ou industriels pour installations hydrauliques d'approvisionnement et de surpression. En agriculture, elle convient pour les petites irrigations et le lavage d'outils et de machines. Ces modèles peuvent fonctionner également avec de l'eau gazeuse. Le recyclage de l'eau s'effectue seulement en phase d'amorçage puis le débit maximum est rendu disponible pour l'utilisation avec une sortie constante. Ces qualités permettent de nombreux types d'application.

K : pompe centrifuge monocellulaire adaptée à l'utilisation dans des installations domestiques, civiles, industrielles et agricoles pour transvasement, mélange et irrigation.

DP : pompes centrifuges auto-amorçables pour aspirations profondes jusqu'à 30 mètres avec éjecteur à introduire dans des forages de 4" ou plus. Employée pour l'alimentation en eau de maisons rurales et pour la petite agriculture.

3. LIQUIDES POMPES

La machine est projetée et construite pour pomper de l'eau, privée de substances explosives et de particules solides ou fibres, avec une densité égale à 61,31 lb/ft ^3 et une viscosité cinématique 1,0764×10 ^-5 ft ^2 /s, et des liquides non agressifs sur le plan chimique.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D'UTILISATION

• Tension d'alimentation : 1 X 115/230V 60Hz voir plaquette des données électriques
• Puissance absorbée : voir plaquette des données électriques
• Débit: de 0,4 a 17,2 m ^3 /h

• Hauteur d'élévation: jusqu'à 72 m.

• Liquide pompé: propre sans corps solides ou abrasifs, non agressif

• Classe du moteur : F

- Pression de service maximun:	6 bar(600 kPa):	JETCOMEURO-EUROINOX-EUROCOMKDP
	8 bar(800 kPa):	JET-JETINOX
- Température maximum du liquide:	0 ÷ +35^ : Pour toutes les pompes homologuéesEN 60335-2-41 (usage domestique)
	0 ÷ +40^ :	JET-JETINOX-JETCOMDP
	-10 ÷ +50^ : K

- Température de magasinage : -10°C +40°C

- Humidité relative de l'air: MAX 95%

5. GESTION

5.1 Stockage

Toutes les pompes doivent être stockées dans un endroit couvert, sec et avec une humidité de l'air constante si possible, sans vibrations et non poussièreux.

Elles sont fournies dans leur emballage d'origine dans lequel elles doivent rester jusqu'au moment de l'installation. En cas contraire, veiller à boucher soigneusement les orifices d'aspiration et de refoulement.

5.2 Transport

Eviter de soumettre les produits à des chocs inutiles et à des collisions.

Pour le levage et le transport du groupe, se servir de chariots élévateurs en utilisant la palette fournie de série (si elle est prévue).

5.3 Poids

L'étiquette adhésive située sur l'emballage indique le poids total de la pompe.

6. AVERTISSEMENTS

6.1 Personnel spécialisé

Il est conseillé de confier l'installation à du personnel spécialisé et qualifié, possédant les caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière.

Par personnel qualifié, on désigne les personnes qui de par leur formation, leur expérience, leur instruction et leur connaissance des normes, des prescriptions, des mesures de prévention des accidents et des conditions de service, ont été autorisées par le responsable de la sécurité de l'installation à effectuer n'importe quelle activité nécessaire et durant celle-ci sont en mesure de connaître et d'éviter tout risque.

6.2 Sécurité

L'utilisation est autorisée seulement si l'installation électrique possède les caractéristiques de sécurité requises par les Normes en vigueur dans le pays d'installation du produit.

6.3 Contrôle rotation arbre moteur

Avant d'installer la pompe, il faut contrôler que les parties en mouvement tournent librement. Dans ce but enlever la protection ventilateur de l'emplacement du couvercle arrière du moteur; agir avec un turnevis dans la fente prévue à cet effet sur l'arbre moteur, côté ventilation. En cas de blocage, tourner le tournevis en frappant légèrement sur celui-ci avec un marteau. Fig. A

6.4 Responsabilités

Le constructeur ne répond pas du bon fonctionnement des électropompes ou d'éventuels dommages provoqués par les pompes si celles-ci sont manipulées, modifiées et/ou utilisées hors des limites de travail conseillées ou sans respecter les autres dispositions contenues dans ce manuel.

Il décline en outre toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d'instructions si elles sont dues à des erreurs d'impression ou de transcription. Il se réserve le droit d'apporter aux produits les modifications qu'il estimera nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques essentielles.

7. INSTALLATION

7.1 La pompe doit être installée dans un lieu bien aéré, protégé contre les intempéries et avec une température ambiante ne dépassant pas 40°C. Fig. B

7.2 Un solide ancrage de la pompe à la base d'appui favorise l'absorption d'éventuelles vibrations créées par le fonctionnement de la pompe. Fig. C

7.3 Eviter que les tuyauteries métalliques transmettent des efforts excessifs aux brides de la pompe pour ne pas créer de déformations ou de ruptures. Fig. C

7.4 Il est toujours conseillé de positionner la pompe le plus près possible du liquide à pomper. La pompe doit être installée exclusivement en position horizontale. Les tuyauteries ne doivent jamais être de diamètre interne inférieur à celui des brides de la pompe et en aspiration, il est conseillé d'installer un clapet de pied. Fig D Pour des profondeurs d'aspiration dépassant les 4 m. ou avec de longs parcours à l'horizontale, il est conseillé d'utiliser un tuyau d'aspiration d'un diamètre supérieur à celui e la bride aspirante de l'électropompe. Pour éviter la formation de poches d'air dans le tuyau d'aspiration, prévoir une légère pente positive du tuyau d'aspiration vers l'électropompe. Fig.D

7.5 Si le tuyau d'aspiration est en caoutchouc ou en matériau flexible, contrôler toujours qu'il est bien de type renforcé pour éviter les étranglements par effet de l'aspiration.

8. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE:

Attention: respecter toujours les normes de sécurité!

Respecter rigoureusement les schémas électriques se trouvant à l'intérieur du de la boîte à contacteurs.

Tous les travaux d'électricité devront être exécutés par un électricien qualifié dans le respect de la dernière édition du Code électrique national ainsi que des réglementations et des codes locaux.

S'assurer que la tension de secteur correspond à celle de la plaque du moteur à alimenter. Un moteur ou un enroulement défectueux peuvent causer des décharges mortelles en cas de contact direct ou de conduction à travers de l'eau stagnante. Pour cette raison, pour assurer la sécurité de l'installation et du fonctionnement, il faut raccorder la pompe à la terre à travers la borne de terre de l'alimentateur. Dans toutes les installations, il faut connecter le tuyau métallique externe de surface à l'alimentateur utilisé comme masse selon la description de l'article 250-80 du Code électrique national ou de l'article 26-954 du Code électrique Canadien.

8.2 Dans les installations fixes, les Normes Internationales prévoient l'emploi d'interrupteurs disjoncteurs avec base porte-fusibles.

8.3 Les moteurs monophasés sont munis de protection thermique ampèremétrique incorporée et peuvent être raccordés directement au secteur.

MISE EN PLACE DU CONVERTISSEUR DE TENSION

• Faire attention au voltage indiqué sur le côté du convertisseur de tension.
• Positionner l'indication du voltage désiré vers le côté de l'ergot de blocage "M".
• La flèche présente sur le convertisseur à côté du voltage désiré doit coïncider avec la flèche “F” présente sur la surface du logement.
• Insérer le convertisseur jusqu'au déclic de l'ergot de référence "M".

9. MISE EN MARCHE

9.1

Ne pas mettre la pompe en marche sans l'avoir préalablement complètement remplie de liquide.

Avant la mise en marche, contrôler que la pompe est régulièrement amorcée en effectuant son remplissage, avec de l'eau propre, à travers le trou prévu à cet effet sur le corps pompe, après avoir enlevé le bouchon de remplissage. Cette opération est fondamentale pour le parfait fonctionnement de la pompe et indispensable pour que le joint d'étanchéité mécanique soit bien lubrifié (Fig. F). Le fonctionnement à sec provoque des dommages irréparables au joint d'étanchéité mécanique. Le bouchon de remplissage devra être revissé soigneusement une fois l'opération terminée.

10. PRÉCAUTIONS

10.1 La pompe ne doit pas être soumise à plus de 20 démarrages horaires de manière à ne pas exposer le moteur à des sollicitations thermiques excessives.
10.2 DANGER DE GEL : quand la pompe reste inactive pendant longtemps à une température inférieure à 0°C, il faut procéder à la vidange totale du corps de la pompe à travers le bouchon de vidange Fig. H, pour éviter d'endommager les composants hydrauliques. Cette opération est conseillée également en cas d'inactivité prolongée à une température normale.
10.3 Pour mettre en marche la pompe après une longue inactivité, il faut répéter les opérations décrites ci-dessus.

11. MAINTENANCE ET LAVAGE

L'électropompe, lors du fonctionnement normal, n'a besoin d'aucun type de maintenance. Il peut être nécessaire toutefois de laver les parties hydrauliques quand on constate une certaine réduction des caractéristiques. L'électropompe ne peut être démontée que par du personnel spécialisé et qualifié en possession des caractéristiques requises par les normes spécifiques en la matière. Dans tous les cas, toutes les interventions de réparation et de maintenance doivent être effectuées seulement après avoir débranché la pompe.

12. MODIFICATIONS ET PIÈCES DE RECHANGE

Le Constructeur décline toute responsabilité en cas de modification non autorisée au préalable. Toutes les pièces de rechange utilisées dans les réparations doivent être originales et tous les accessoires doivent être autorisés par le constructeur, de manière à pouvoir garantir la sécurité maximum des machines et des installations dans lesquelles les pompes sont montées.

12.1 Enlèvement et remplacement du câble

Avant de procéder, contrôler que la pompe n'est pas raccordée au secteur.

Dévisser la vis du couvercle du pressostat à l'aide d'un tournevis et enlever le couvercle. Extraire le fil jaunevert en dévissant la vis de terre, le fil bleu et le fil marron des bornes latérales respectives en desserrant les vis. Dévisser les vis du serre-câble et extraire le câble ainsi libéré.

Le remplacement du câble d'alimentation doit être effectué en utilisant un câble du même type et ayant la même terminaison suivant l'ordre inverse au démontage.

ATTENTION:

Pour les câbles d'alimentation avec prise, prévoir un dispositif de désinsertion du circuit d'alimentation (par ex. relais magnéto-thermique) avec contacts de séparation d'au moins 0,12" pour chaque pôle.

13. INSTRUCTIONS POUR LE REGLAGE DES CONTACTEURS-MANO

1. Déterminer la valeur de la pression d'enclenchement désirée (démarrage de la pompe).
2. Prégonfler le réservoir à vessie à 2,9 bar AU-DESSOUS de la valeur de la pression d'enclenchement.

3. Effectuer le réglage en suivant les indications ci-dessous à l'intérieur du de la boîte à contacteurs.

4. IDENTIFICATION DES INCONVÉNIENTS ET REMÊDES

INCONVENIENTS	VERIFICATION (causes possibles)	REMEDES
1. Le moteur ne démarre pas et ne fait pas de bruit.	A. Vérifier les connexions électriques.B. Vérifier que le moteur est sous tension.C. Vérifier les fusibles de protection.D. Vérifier que le contacteur est sous tensions.E. Vérifier que la pression de prégonflage du réservoir n'est pas supérieure à celle d'enclenchement du contacteur-mano.	C. S'ils sont grillés, les remplacer.N.B.: la répétition immédiate éventuelle du problème signifie que le moteur est en court-circuit.E. Faire baisser la pression de prégonflage de 2,9 bar au-dessous de la pression d'enclenchement du contacteur-mano.
2. Le moteur ne démarre pas mais fait du bruit.	A. S'assurer que la tension du secteur correspond à celle de la plaque.B. Contrôler que les connexions ont été exécutées correctement.C. Vérifier la présence de toutes les phases dans la boîte à bornes (3 ~).D. Rechercher les raisons possibles d'un blocage de la pompe ou du moteur.E. Vérifier l'état du condensateur.	B. Corriger les éventuelles erreurs.C. Si ce n'est pas le cas, rétablir la phase manquante.D. Eliminer les obstructions.E. Remplacer le condensateur.
3. La pompe tourne avec difficulté.	A. S'assurer que la tension d'alimentation est suffisante.B. Vérifier les frottements entre parties mobiles et parties fixes.	B. Eliminer la cause du frottement.
4. La pompe ne refoule pas.	A. La pompe n'a pas été amorcée correctement.B. Tuyau d'aspiration avec diamètre insuffisant.C. Clapet de pied bouché.	A. Remplir d'eau la pompe et le tuyau d'aspiration si elle n'est pas auto-amorçable et effectuer l'amorçage.B. Remplacer le tuyau avec un autre de diamètre supérieur.C. Nettoyer le clapet de pied.
5. La pompe ne s'amorce pas.	A. Le tuyau d'aspiration ou le clapet de pied aspirent de l'air.B. La pente négative du tuyau d'aspiration favorise la formation de poches d'air.	A. Eliminer le problemè et répéter l'opération d'amorçage.B. Corriger l'inclinaison du tuyau d'aspiration.
6. La pompe refoule à un débit insuffisant.	A. Le clapet de pied est bouché.B. La roue est usée ou bouchée.C. Tuyau d'aspiration avec diamètre insuffisant.	A. Nettoyer le clapet de pied.B. Eliminer les obstructions et remplacer les pièces usées.C. Remplacer le tuyau avec un autre de diamètre supérieur.
7. La pompe vibre et a un fonctionnement bruyant.	A. Vérifier que la pompe et les tuyaux sont bien fixés.B. Il y a cavitation dans la pompe, c'est-à-dire que la demande d'eau dépasse ce que la pompe parvient à pomper.C. La pompe fonctionne au-delà des limites indiquées sur la plaque.	A. Fixer avec plus de soin les parties desserrées.B. Réduire la hauteur d'aspiration ou contrôler les pertes de charge.C. Il peut être utile de limiter le débit en refoulement.
8. Le moteur ne s'arrete pas quand le puissage d'eau est terminé.	A. Vérifier que la pression de déclenchement du contacteur ne soit pas supérieure à celle que peut génPrer la pompe (H.M.T. totale, aspiration + refoulement).B. Vérifier que les contacts du pressostat sont libres dans leur mouvement.	A. Abaisser la pression de déclenchement du contacteur-mano.B. Si ce n'est pas le cas, remplacer le pressostat.
9. Le contacteur marche en “mitrailleuse” durant le puisage de l'eau.	A. Vérifier le règlage du contacteur qui est sans doute trop bas.B. Vérifier l'intégrité de la membrane du vase d'expansion (si ce dernier est utilisé).	A. Augmenter les valeurs de règlage du contacteur jusqu'à la disparition du phénomène. Ne pas oublier ensuite de revoir le prégonflage du réservoir en fonction de la nouvelle pression d'enclenchement du contacteur-mano.B. Si ce n'est pas le cas, éliminer l'inconvénient.