HBN231S2, HBN231S4 - Four encastrable BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Four encastrable
Marque	BOSCH
Modèles	HBN231S2, HBN231S4
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Puissance totale	Environ 3 kW
Volume du four	Environ 60 L
Modes de chauffe	Chaleur voûte/sole, chaleur tournante, gril grande surface, gril petite surface, chaleur tournante + gril
Plage de température	50-270 °C
Niveaux de gril	3 (faible, moyen, élevé)
Affichage	Numérique avec horloge, minuterie, fin de cuisson
Éclairage intérieur	Ampoule de 40 W, remplaçable
Porte	Démontable, vitres amovibles pour nettoyage
Sécurité	Verrouillage enfant, arrêt automatique, porte froide
Nettoyage	Manuel, surfaces en émail, grilles amovibles
Accessoires fournis	Grille métallique, plaque aluminium, lèchefrite universelle
Options disponibles	Grille supplémentaire, plaque émaillée, kit de sécurité enfant (réf. 440651)
Service après-vente	Pièces détachées disponibles, réparation par technicien agréé
Certifications	Conforme aux normes CE, EN 50304
Installation	Encastrable, nécessite installation par professionnel

FOIRE AUX QUESTIONS - HBN231S2, HBN231S4 BOSCH

Comment régler l'horloge du four ?

Après la mise sous tension, appuyez sur la touche Horloge (⊕). L'affichage indique 12:00. Utilisez les touches + ou - pour régler l'heure. Après quelques secondes, l'horloge est enregistrée.

Comment utiliser la minuterie indépendante ?

Appuyez sur la touche Minuterie (⏱). Réglez la durée avec + ou - (par défaut 10 min). La minuterie se déclenche et émet un signal sonore à la fin. Elle fonctionne même si le verrouillage enfant est activé.

Comment programmer une cuisson avec arrêt automatique ?

Sélectionnez le mode de chauffe et la température. Appuyez sur la touche Horloge (⊕) jusqu'à ce que le symbole Durée de cuisson (I) clignote. Réglez la durée avec +/-. Le four s'arrêtera automatiquement à la fin.

Comment activer/désactiver le verrouillage enfant ?

Assurez-vous que le sélecteur de fonction est sur 0. Maintenez enfoncée la touche Clé () pendant environ 4 secondes jusqu'à ce que le symbole apparaisse. Pour désactiver, refaites la même manipulation.

Comment nettoyer la porte du four ?

Déclipsez la porte en ouvrant complètement, relevez les leviers de verrouillage, puis retirez-la. Pour nettoyer les vitres, démontez les panneaux en retirant le cache supérieur et en faisant glisser les vitres. N'utilisez pas de produits abrasifs.

Que faire si le four ne chauffe pas ?

Vérifiez le disjoncteur dans le tableau électrique. Si le voyant de l'horloge clignote, il y a eu une coupure de courant : réglez l'horloge. Si le problème persiste, tournez les boutons plusieurs fois pour enlever la poussière des contacts.

Comment remplacer l'ampoule du four ?

Coupez l'alimentation électrique. Placez un torchon au fond du four froid. Dévissez le verre de protection dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplacez par une ampoule de rechange de 40 W résistant à la chaleur. Revissez le verre et rétablissez le courant.

Quels accessoires sont fournis avec le four ?

Le four est livré avec une grille métallique, une plaque en aluminium et une lèchefrite universelle. Des accessoires optionnels comme une plaque émaillée ou une grille supplémentaire sont disponibles chez le revendeur.

Comment économiser de l'énergie avec ce four ?

Préchauffez uniquement si la recette l'indique. Utilisez des moules sombres ou émaillés. Ouvrez la porte le moins possible. Pour les cuissons longues, éteignez le four 10 minutes avant la fin et utilisez la chaleur résiduelle.

Où trouver le numéro de série (E no.) et FD no. ?

La plaque signalétique se trouve sur le côté de la porte du four. Notez ces numéros avant de contacter le service après-vente pour toute intervention, même sous garantie.

MODE D'EMPLOI HBN231S2, HBN231S4 BOSCH

Built-in oven HBN231.2

KipictipinreH dyxOBka kkaΦbI HBN231.2

BOSCH

[en] Instruction manual 3

[kk] PanaIaIaNHy HycKaayIbIFbl 21

en Table of contents

Important safety information. 3

Causes of damage 4

Your new oven 5

Control panel 5

Function selector 5

Buttons and Displays. 5

Temperature selector 6

Cooking compartment 6

Your accessories. 6

Inserting the accessories. 6

Optional accessories 7

Before using the oven for the first time. 7

Setting the clock 7

Heating up the oven 7

Cleaning the accessories 7

Setting the oven 8

Types of heating and temperature 8

The oven should switch off automatically. 8

The oven should switch on and off automatically. 8

Setting the clock. 9

Setting the timer 9

Childproof lock. 9

Oven. 9

Care and cleaning. 10

Cleaning agents 10

Detaching and refitting the rails. 10

Detaching and attaching the oven door. 11

Removing and installing the door panels 12

Troubleshooting 12

Malfunction table 12

Replacing the bulb in the oven ceiling light 12
Glass cover 13
After-sales service 13
E number and FD number. 13
Energy and environment tips. 13
Saving energy 13
Environmentally-friendly disposal. 13
Measures to be noted during transport 13
Tested for you in our cooking studio. 14
Cakes and pastries 14
Baking tips. 15
Meat, poultry, fish 16
Tips for roasting and grilling 17
Bakes, gratins, toast with toppings. 18
Preprepared products 18
Special dishes 18
Defrosting. 19
Drying. 19
Preserving 19
Acrylamide in foodstuffs 20
Test dishes 20
Baking 20
Grilling 20

Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www.bosch-home.com and in the online shop www.bosch-eshop.com

Important safety information

Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future use or for subsequent owners.

This appliance is only intended to be fully fitted in a kitchen. Observe the special installation instructions.

Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transport.

Only a licensed professional may connect appliances without plugs. Damage caused by incorrect connection is not covered under warranty.

This appliance is intended for domestic use only. The appliance must only be used for the preparation of food and drink. The appliance must be supervised during operation. Only use this appliance indoors.

This appliance may be used by children over the age of 8 years old and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or are instructed by a person responsible for their safety how to use the appliance safely and have understood the associated hazards.

Children must not play with the appliance.

Children must not clean the appliance or carry out general maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised.

Keep children below the age of 8 years old at a safe distance from the appliance and power cable.

Always slide accessories into the cooking compartment correctly. See "Description of accessories in the instruction manual.

Risk of fire!

• Combustible items stored in the cooking compartment may catch fire. Never store combustible items in the cooking compartment. Never open the appliance door if there is smoke inside. Switch off the appliance and unplug it from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
  A draught is created when the appliance door is opened. Greaseproof paper may come into contact with the heating element and catch fire. Do not place greaseproof paper loosely over accessories during preheating. Always weight down the greaseproof paper with a dish or a baking tin. Only cover the surface required with greaseproof paper. Greaseproof paper must not protrude over the accessories.

Risk of burns!

• The appliance becomes very hot. Never touch the interior surfaces of the cooking compartment or the heating elements. Always allow the appliance to cool down. Keep children at a safe distance.
• Accessories and ovenware become very hot. Always use oven gloves to remove accessories or ovenware from the cooking compartment.
• Alcoholic vapours may catch fire in the hot cooking compartment. Never prepare food containing large quantities of drinks with a high alcohol content. Only use small quantities of drinks with a high alcohol content. Open the appliance door with care.

Risk of scalding!

• The accessible parts become hot during operation. Never touch the hot parts. Keep children at a safe distance.
• When you open the appliance door, hot steam may escape. Open the appliance door with care. Keep children at a safe distance.
  Water in a hot cooking compartment may create hot steam. Never pour water into the hot cooking compartment.

Risk of injury!

Scratched glass in the appliance door may develop into a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning aids or detergents.

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. If the

appliance is faulty, unplug the mains plug or switch off the fuse in the fuse box. Contact the after-sales service.

• The cable insulation on electrical appliances may melt when touching hot parts of the appliance. Never bring electrical appliance cables into contact with hot parts of the appliance.
  Penetrating moisture may cause an electric shock. Do not use any high-pressure cleaners or steam cleaners.
• When replacing the cooking compartment bulb, the bulb socket contacts are live. Before replacing the bulb, unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box.
  A defective appliance may cause electric shock. Never switch on a defective appliance. Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. Contact the after-sales service.

Causes of damage

Caution!

• Accessories, foil, greaseproof paper or ovenware on the cooking compartment floor: do not place accessories on the cooking compartment floor. Do not cover the cooking compartment floor with any sort of foil or greaseproof paper. Do not place ovenware on the cooking compartment floor if a temperature of over 50^ has been set. This will cause heat to accumulate. The baking and roasting times will no longer be correct and the enamel will be damaged.
  Water in a hot cooking compartment: do not pour water into the cooking compartment when it is hot. This will cause steam. The temperature change can cause damage to the enamel.
• Moist food: do not store moist food in the cooking compartment when it is closed for prolonged periods This will damage the enamel.
• Fruit juice: when baking particularly juicy fruit pies, do not pack the baking tray too generously. Fruit juice dripping from the baking tray leaves stains that cannot be removed. If possible, use the deeper universal pan.
• Cooling with the appliance door open: only allow the cooking compartment to cool when it is closed. Even if the appliance door is only open a little, front panels of adjacent units could be damaged over time.
• Very dirty door seal: If the door seal is very dirty, the appliance door will no longer close properly when the appliance is in use. The fronts of adjacent units could be damaged. Always keep the door seal clean.
• Appliance door as a seat, shelf or worktop: Do not sit on the appliance door, or place or hang anything on it. Do not place any cookware or accessories on the appliance door.
• Inserting accessories: depending on the appliance model, accessories can scratch the door panel when closing the appliance door. Always insert the accessories into the cooking compartment as far as they will go.
• Carrying the appliance: do not carry or hold the appliance by the door handle. The door handle cannot support the weight of the appliance and could break.

Your new oven

Here you will learn about your new oven. The control panel and the individual operating controls are explained. You will find information on the cooking compartment and the accessories.

Control panel

Here you can see an overview of the control panel. The design depends on the respective appliance model.

Explanations
1	Function selector
2	Operating switches and display panel
3	Temperature selector

Function selector

With the function selector knob you can set the heating mode for the oven. The function selector knob can be rotated to the right or to the left.

When the required type of heating is set, the oven light lights up.

Settings		Function
0	Off	The oven is switched off.
Top/bottom heating		Baking, roasting or grilling is possi- ble on a single level only. This set- ting is well-suited for cakes and pizza in tins or on the baking tray, and for lean joints of beef, veal and game. Heat is emitted evenly from the top and bottom.
Hot air*		Meringues and puff pastries can be baked on a single level. Small baked items, cookies and puff pastries can be baked at the same time on two levels. The fan on the rear side of the appli- ance takes the air that comes from above and below and distributes it evenly around the food.
Bottom heating		You can use Bottom heating for the final baking stage and for browning meals from the bottom. The heat is emitted from below.
Hot air grilling		Hot air grilling is particularly suitable for grilling fish, poultry and larger pieces of meat. The grill element and fan switch on and off alternately. The fan distributes the heated air around the food.

• Type of heating in accordance with energy efficiency class EN50304.

Settings		Function
☐	Radiant grill, small area	This type of heating is suitable for grilling small quantities of steak, sausages, fish, and toast. The centre part of the grill element is heated.
☐	Radiant grilling, large area	Can be used to grill a large number of beef steaks, sausages and fish, or to toast bread. The whole area below the grill heating element becomes hot.

• Type of heating in accordance with energy efficiency class EN50304.

Buttons and Displays

The buttons can be used to set additional functions. The set values can be read from the displays.

Button		Function
Clock button		Use this button to set the time, ➔ Cooking time, and ➔ End time.
Key button		Use this button to switch the child-proof lock on or off.
Timer button		Use this button to set the timer.
Minus button		Use this button to adjust the setting values downwards.
Plus button		Use this button to adjust the setting values upwards.

Temperature selector

Use the temperature selector to set the temperature and the grill setting.

Settings		Function
1	Off	Oven not hot.
50-270	Temperature range	The temperature is specified in °C.
1, 2, 3	Grill settings	Grill settings for the grill, small and large surface.
		Setting 1 = low
		Setting 2 = medium
		Setting 3 = high

The small light above the temperature selector is lit when the oven is heating. It goes out during pauses in the heating. For some settings, it does not light up.

Grill settings

With Radiant grilling, use the temperature selector to set a grill setting.

Cooking compartment

The oven light is located in the cooking compartment. A cooling fan protects the oven from overheating.

Oven light

During oven operation, the oven light is on. By turning the function selector to any position, the oven light can also be switched on without the oven heating up.

Cooling fan

The cooling fan switches on and off as required. The hot air escapes above the door.

So that the cooking compartment cools down more quickly after operation, the cooling fan continues to run for a certain period afterwards.

Caution!

do not cover the ventilation slots. Otherwise the oven will overheat.

Your accessories

The accessories supplied with your appliance are suitable for making many meals. Ensure that you always insert the accessories into the cooking compartment the right way round.

There is also a selection of optional accessories, with which you can improve on some of your favourite dishes, or simply to make working with your oven more convenient.

Inserting the accessories

The accessories can be inserted in the oven at 4 different levels. Always insert the accessories as far as they can go to ensure that they do not touch the door glass.

When the accessories are pulled approximately halfway out, they lock into position. This allows meals to be taken out easily.

When placing the accessories in the oven, check that the indentation is at the back. They can only lock correctly in place in this position.

Note: Heat may cause the accessories to deform. As soon as the accessories cool down, they regain their original shape. Their function is not impaired.

Hold the baking tray securely on the sides with both hands and push it parallel into the frame. Avoid movements to the right or left when pushing the baking tray in. Otherwise, it will be difficult to push the tray in and the enamelled surfaces could be damaged.

You can buy accessories from the after-sales service, from specialist retailers or online. Please specify the HEZ number.

Wire rack

For ovenware, cake tins, roasts, grilling and frozen meals.

Slide the wire rack into the oven with the open side facing the oven door and the curvature pointing downwards

Aluminium baking tray

For cakes and biscuits.

Push the baking tray into the oven with the sloping edge facing towards the oven door.

Universal pan

For moist cakes, pastries, frozen meals and large joints of meat. Can also be used under the wire rack to catch fat when grilling.

Push the baking tray into the oven with the sloping edge facing towards the oven door.

Optional accessories

You can buy optional accessories from your after-sales service or from specialist retailers. You will find a variety of suitable products for your oven in our brochures and on the Internet. The availability of optional accessories and the options for ordering them on the

internet vary depending on the country. Information regarding this can be found in the sales documents.

Not every optional accessory is suitable for every appliance. When purchasing, always quote the complete identification number (E no.) of your appliance.

Optional accessories	HEZ number	Function
Wire rack	HEZ 434000	For ovenware, cake tins, roasts, grilling and frozen meals.
Aluminium baking tray	HEZ 430001	For cakes and biscuits. Place the baking tray in the oven with the sloping edge towards the oven door.
Enamel baking tray	HEZ 431001	For cakes and biscuits. Place the baking tray in the oven with the sloping edge towards the oven door.
Universal pan	HEZ 432001	For moist cakes, pastries, frozen meals and large roasts. Can also be used under the wire rack to catch fat or meat juices. Place the universal pan in the oven with the sloping edge towards the oven door.

Oven door - Additional safety precautions

During long cooking times, the oven door may become very hot.

If you have small children, extra supervision is required during oven operation.

In addition, there is a safety device which prevents direct contact with the oven door. This optional accessory (440651) is available from the after-sales service.

Before using the oven for the first time

In this section, you can find out what you must do before using your oven to prepare food for the first time. First read the section on Safety information.

Setting the clock

After the oven has been connected, the symbol and three zeros light up in the display. Set the clock.

1. Press the button.
   The time 12:00 appears in the display and the symbol flashes.
2. Use the + or - button to change the clock.

After a few seconds, the time that has been set is adopted.

Heating up the oven

To remove the new cooker smell, heat up the oven when it is empty and closed. An hour of Top/bottom heating at 240^ is ideal for this purpose. Make sure that there are no remnants of packing in the cooking compartment.

1.Use the function selector to set Top/bottom heating.

1. Set the temperature selector to 240^ .

After an hour, switch off the oven. Turn the function selector and temperature selector to the off position.

Cleaning the accessories

Before you use the accessories for the first time, clean them thoroughly with hot soapy water and a soft dish cloth.

Setting the oven

There are various ways in which you can set your oven. Here we will explain how you can select the desired type of heating and temperature or grill setting. You can select the cooking time and end time for your dish on the oven.

Types of heating and temperature

Example in picture: Top/bottom heating, 190^ .

1.Use the function selector to select the required type of heating.

1. Use the temperature selector to set the temperature or the grill setting.

The oven heats up.

Switch off the oven

Turn the function selector to the off position.

Changing the settings

You can change the type of heating, temperature and grill setting as required.

The oven should switch off automatically

Enter a cooking time for your dish.

Example in the picture: Top/bottom heat, 200^ , cooking time 45 minutes.

1.Use the function selector to select the required type of heating.
2. Use the temperature selector to set the temperature or the grill setting.
3. Press the clock button.

The Cooking time symbol flashes.

4.Use the ^+ or - button to set the cooking time.

Default value for ^+ button = 30 minutes

Default value for - button = 10 minutes

The cooking time has elapsed

A signal sounds. The oven switches off. Press the button twice and switch off the function selector.

Changing the setting

Press the Clock button. Use the + or - button to change the cooking time.

Cancelling the setting

Press the 5 Clock button. Press the - button until zero is shown on the display. Switch off the function selector.

Setting the cooking time if the clock is hidden

Press the Clock button twice and make your settings as described in point 4.

The oven should switch on and off automatically

Do not allow food to stand for too long in the oven. Meat and fish spoils easily if not kept chilled.

Example in the picture: Top/bottom heating , 200^ . It is 10:45. The meal takes 45 minutes to cook and should be ready at 12:45.

1. Use the function selector to select the required type of heating.
2. Use the temperature selector to set the temperature or the grill setting.
3. Press the clock button.

The Cooking time symbol flashes.

4.Use the ^+ or - button to set the cooking time.
5. Press the Clock button repeatedly until the IEnd time symbol flashes.

You can see in the display when the meal will be ready.

6.Use the ^+ button to set a later end time.
The setting is adopted after a few seconds.
The display shows the end time until the oven starts operating.

The cooking time has elapsed

A signal sounds. The oven switches off. Press the button twice and switch off the function selector.

Note: You can make changes as long as the symbol is flashing. When the symbol lights up, the setting has been adopted.

Setting the clock

When the appliance is connected for the first time or after a power cut, the symbol and three zeros flash in the display. Set the clock. The function selector must be switched off.

Setting procedure

1. Press the 口 Clock button.

12.00 appears in the display and the symbol flashes.

1. Use the + or - button to change the clock.
   After a few seconds, the time is saved. The symbol goes out.

Changing from summer to winter time, for example

Press the Clock button twice and change the time using the + or - button.

Setting the timer

You can use the timer as a kitchen timer. It runs independently of the oven. The timer has a special signal. This means that you can tell whether the timer duration or the cooking time has elapsed. You can also set the timer if the childproof lock is active.

Setting procedure

1. Press the Timer button.

The symbol flashes.

1. Use the - or + button to change the timer duration.

Default value for ^+ button = 10 minutes

Default value for - button = 5 minutes

The timer starts after a few seconds. The symbol lights up in the display. You will see the time counting down.

When the time has elapsed

A signal sounds. Press the Timer button. The timer goes out.

Changing the timer duration

Press the Timer button. Use the + or - button to change the time.

Cancelling the setting

Press the Timer button. Press the - button until zero is shown on the display.

The timer and cooking time count down at the same time

Both symbols light up. You can see the timer duration counting down in the display.

To call up the I I remaining cooking time, I end time or 念 clock:

Press the Clock button repeatedly until the relevant symbol appears.

The value you are checking appears for several seconds on the display.

Childproof lock

Oven

The oven has a childproof lock to prevent children switching it on accidentally.

Switching the childproof lock on and off

The function selector must be switched off.

To switch on: press and hold the o-m key button until the o-m symbol appears in the display. This takes about 4 seconds.

To switch off: press and hold the o-m key button until the o-m symbol goes out.

Notes

You can set the timer and clock at any time.
If the childproof lock is active, it will be cancelled following a power cut.

Care and cleaning

With good care and cleaning, your oven will remain clean and fully-functioning for a long time to come. Here we will explain how to maintain and clean your oven correctly.

Notes

Slight differences in the colours on the front of the oven are caused by the use of different materials, such as glass, plastic and metal.
- Shadows on the door panel which look like streaks, are caused by reflections made by the oven light.
Enamel is baked on at very high temperatures. This can cause some slight colour variations. This is normal and does not affect their function. The edges of thin trays cannot be completely enamelled. As a result, these edges can be rough. This will not impair the anti-corrosion protection.

Cleaning agents

Damage to the various different surfaces caused by using the wrong cleaning agent can be avoided by observing the following instructions.

When cleaning the oven do not use

sharp or abrasive cleaning agents,
■ cleaning agent with a high alcohol content,
scouring pads,
high-pressure cleaners or steam jets.
- Do not clean individual parts in the dishwasher.

Wash new sponges thoroughly before first use.

Stainless steel fronts	Wipe the appliance with plenty of water and some washing-up liquid. Always wipe parallel to the natural grain. Otherwise, you may scratch the surface. Dry with a soft cloth. Remove flecks of limescale, grease, starch and albumin (e.g. egg white) immediately. Do not use any abrasive materials, scouring sponges or rough cleaning cloths. The stainless steel fronts can be polished using a special care product. Follow the manufacturer's instructions. You can purchase special stainless steel cleaner from our after-sales service or from specialist retailers.
Enamel surfaces and lacquered surfaces	Wipe the appliance with some washing-up liq-uid and warm water. Dry with a soft cloth.
Knobs	Wipe the appliance with some washing-up liq-uid and warm water. Dry with a soft cloth.
Glass panel	Can be cleaned with glass cleaner. Do not use any abrasive cleaning agents or sharp metal objects. These could scratch and damage the surface of the glass panel.
Seal	Wipe with a damp cloth. Dry with a soft cloth.
Inside the oven	Clean with hot water or vinegar solution. For heavy soiling: Only use oven cleaner on cold surfaces.
Glass cover on the oven light	Wipe the appliance with some washing-up liq-uid and warm water. Dry with a soft cloth.
Accessories	Soak in hot soapy water. Clean with a brush or a sponge.

Aluminium baking tray (option)	Do not clean in the dishwasher. Never use oven cleaner. To avoid scratches, never touch the metal surfaces with a knife or similar sharp object. Clean horizontally with some washing-up liquid and a damp glass cleaning cloth or a microfibre cloth. Dry with a soft cloth. Do not use any abrasive materials, scouring sponges or rough cleaning cloths. They could scratch the baking tray
Childproof lock (option)	If a childproof lock has been fitted on the oven door, it must be removed before cleaning. Soak all plastic parts in hot soapy water and wash with a sponge. Dry with a soft cloth. If very dirty, the childproof lock will not work properly.
Hob	Information on care and cleaning can be found in the instruction manual for your hob.

Detaching and refitting the rails

The rails can be removed for cleaning. The oven must have cooled down.

Unhooking the rails

1. Hold the shelf frames from underneath and pull slightly forward. Pull the extension pins at the bottom of the rails out of the mounting holes (Fig. A).
2. Then fold the rails upwards and carefully remove them (Fig. B).

Clean the rails with washing-up liquid and a sponge. For stubborn deposits of dirt, use a brush.

Installing the frames

1.Insert the two hooks carefully into the upper holes. (Figure A-B)

Incorrect assembly!

Never move the frame before the two hooks are fully anchored in the upper holes. The enamel could be damaged and may break (figure C).

1. the two hooks must be inserted fully into the upper holes. Now move the frame slowly and carefully downwards and insert in the lower holes (figure D).
   3.Insert both frames into the side walls of the oven (figure E).

If the rails are fitted correctly, the distance between the two upper shelf positions is greater.

Detaching and attaching the oven door

For cleaning purposes and to remove the door panels, you can detach the oven door.

The oven door hinges each have a locking lever. When the locking levers are closed (figure A), the oven door is secured in place. It cannot be detached. When the locking levers are open in order to detach the oven door (Fig. B), the hinges are locked. They cannot snap shut.

Risk of injury!

Whenever the hinges are not locked, they snap shut with great force. Ensure that the locking levers are always fully closed or, when detaching the oven door, fully open.

Detaching the door

1. Open the oven door fully.
2. Fold up the two locking levers on the left and right (figure A).
3. Close the oven door as far as the limit stop. With both hands, grip the door on the left and right-hand sides. Close the door a little further and pull it out (figure B).

Attaching the door

Reattach the oven door in the reverse sequence to removal.

1. When attaching the oven door, ensure that both hinges are inserted straight into the opening (figure A).
2. The notch on the hinge must engage on both sides (figure B).

1. Fold back both locking levers (figure C). Close the oven door.

Risk of injury!

If the oven door falls out accidentally or a hinge snaps shut, do not reach into the hinge. Call the after-sales service.

Removing and installing the door panels

To facilitate cleaning, you can remove the glass panels from the oven door.

Removal

1. Detach the oven door and lay it on a cloth with the handle facing down.
   2.Pull off the cover at the top of the oven door. Press in the tabs on the left and right using your fingers (fig. A).

2. Lift the top panel up and pull it out (fig. B).

4.Lift the panel up and pull it out (fig. C).

Clean the panels with glass cleaner and a soft cloth.

Risk of injury!

Scratched glass in the appliance door may develop into a crack. Do not use a glass scraper, sharp or abrasive cleaning aids or detergents.

Installation

During installation, make sure that the lettering "top right" is upside down at the bottom left.

1.Insert the panel at an angle towards the back (fig.A).
2. Insert the top panel at an angle towards the back into the brackets. The smooth surface must face outwards. (fig. B).

1. Put the cover back in place and press on it.
2. Attach the oven door.

Do not use the oven again until the panels have been correctly installed.

Troubleshooting

Malfunctions often have simple explanations. Refer to the table before calling the after-sales service as you may be able to remedy the fault yourself.

Malfunction table

If a dish doesn't turn out as well as you had hoped, refer to the section Tested for you in our cooking studio, where you will find plenty of cooking tips and tricks.

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers.

Problem	Possible cause	Remedy/information
The oven does not work.	The circuit breaker is defective.	Look in the fuse box and check that the circuit breaker is in working order.
	Power cut	Check whether the kitchen light or other kitchen appliances are working.
The clock display flashes.	Power cut	Reset the clock.
The oven does not heat up.	There is dust on the contacts.	Turn the control knobs back and forth several times.

Caution!

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Replacing the bulb in the oven ceiling light

If the bulb in the oven light fails, it must be replaced. Heat-resistant, 40 watt spare bulbs can be obtained from our after-sales service or a specialist retailer. Only use these bulbs.

Risk of electric shock!

Switch off the circuit breaker in the fuse box.

1. Place a tea towel in the oven when it is cold to prevent damage.
2. Unscrew the glass cover by turning it anti-clockwise.

1. Replace the bulb with one of the same type.

2. Screw the glass cover back in.

3. Remove the tea towel and switch on the circuit breaker.

Glass cover

You must replace a damaged glass cover. Suitable glass covers may be obtained from the after-sales service. Please specify the E number and FD number of your appliance.

After-sales service

Our after-sales service is there for you if your appliance needs to be repaired. We will always find the right solution in order to avoid unnecessary visits from a service technician.

E number and FD number

When calling us, please give the product number (E no.) and the production number (FD no.) so that we can provide you with the correct advice. The rating plate containing these numbers is found on the side of the oven door. To save time, you can make a note of the number of your appliance and the telephone number of the after-sales service in the space below, should it be required.

E no.

FD no.

After-sales service

Please note that there will be a fee for a visit by a service technician in the event of a malfunction, even during the warranty period.

Please find the contact data of all countries in the enclosed customer service list.

To book an engineer visit and product advice

GB 0844 8928979

Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

IE 014502655

Trust the expertise of the manufacturer, and rest assured that the repair will be carried out by trained service technicians using original spare parts for your domestic appliance.

Energy and environment tips

Here you can find tips on how to save energy when baking and roasting and how to dispose of your appliance properly.

Saving energy

• Only preheat the oven if this is specified in the recipe or in the operating instruction tables.
• Use dark, black lacquered or enamelled baking tins. They absorb the heat particularly well.
• Open the oven door as infrequently as possible while you are cooking, baking or roasting.
  It is best to bake several cakes one after the other. The oven is still warm. This reduces the baking time for the second cake. You can also place two loaf tins next to each other.
  For longer cooking times, you can switch the oven off 10 minutes before the end of the cooking time and use the residual heat to finish cooking.

Environmentally-friendly disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Measures to be noted during transport

Secure all mobile parts in and on the appliance using an adhesive tape that can be removed without leaving any traces. Push all accessories (e.g. baking tray) into the corresponding slots with cardboard at the edges, in order to avoid damaging the appliance. Place cardboard or similar between the front and rear side to prevent knocks against the inside of the door glass. Secure the oven door to the side walls of the appliance using adhesive tape.

Keep the original appliance packaging. Only transport the appliance in the original packaging. Observe the transport arrows on the packaging.

If the original packaging is no longer available

pack the appliance in protective packaging to guarantee sufficient protection against any transport damage.

Transport the appliance in an upright position. Do not hold the appliance by the door handle or the connections on the rear, as these could be damaged. Do not place any heavy objects on the appliance.

Tested for you in our cooking studio

Here you will find a selection of dishes and the ideal settings for them. We will show you which type of heating and which temperature are best suited for your dish. You can find information about suitable accessories and the height at which they should be inserted. There are also tips about cookware and preparation methods.

Notes

The values in the table always apply to dishes placed into the cooking compartment when it is cold and empty.

Only preheat the appliance if the table specifies that you should do so. Do not line the accessories with greaseproof paper until after they have been preheated.

• The times specified in the tables are guidelines only. They will depend on the quality and composition of the food.
• Use the accessories supplied. Additional accessories may be obtained as special accessories from specialist retailers or from the after-sales service.

Before using the oven, remove any unnecessary accessories and ovenware from the cooking compartment.

Always use oven gloves when taking hot accessories or ovenware out of the cooking compartment.

Cakes and pastries

Baking on one level

When baking cakes and tarts, the best results can be achieved using Top/bottom heating.

When baking with 2D Hot air, use the following shelf positions for the accessories:

Cake in a cake tin: Shelf position 2
Cake on a baking tray: Shelf position 3

Baking and roasting on two or more levels

Use Hot air.

Shelf positions for baking and roasting on 2 levels:

Universal pan: Shelf position 3
Baking tray: Shelf position 1

Dishes that are put in the oven at the same time do not have to be ready at the same time.

The tables contain a selection of dishes.

Baking tins

It is best to use dark-coloured metal baking tins.

Baking times are increased when light-coloured baking tins made of thin metal or glass dishes are used, and cakes do not brown so evenly.

If you wish to use silicone baking tins, use the information and recipes provided by the manufacturer as a guide. Silicone baking tins are often smaller than normal tins. The amount of mixture and recipe instructions may differ.

Tables

The tables show the ideal type of heating for the various cakes and pastries. The temperature and baking time depend on the amount and composition of the mixture. This is why temperature ranges are given in the tables. You should try the lower temperature first, since a lower temperature results in more even browning. You can increase the temperature next time if necessary.

If you preheat the oven, the baking time is shortened by 5 to 10 minutes.

Additional information can be found in the Baking tips section following the tables.

Cake in a mould	Tin	Level	Type of heat- ing	Temperature, °C	Cooking time in minutes
Sponge cake, simple	Rectangular cake mould/tin	2	\( \square \)	160-180	50-60
Sponge cake, delicate (e.g. pound cake)	Rectangular cake mould/tin	2	\( \square \)	155-175	65-75
Shortcrust pastry base with crust	Springform cake tin	1	\( \square \)	160-180	30-40
Sponge flan base	Flan-base cake tin	2	\( \square \)	160-180	25-35
Sponge cake	Springform cake tin	2	\( \square \)	160-180	30-40
Fruit tart or cheesecake, shortcrust pastry*	Dark springform cake tin	1	\( \square \)	170-190	70-90
Delicate fruit flan, sponge	Springform cake tin	2	\( \square \)	150-170	55-65
Savoury cakes* (e.g. quiche/onion tart)	Springform cake tin	1	\( \square \)	180-200	50-60

• Allow cakes to cool in the appliance for approx. 20 minutes.

Cakes on trays	Accessories	Level	Type of heating	Temperature, °C	Cooking time in minutes
Sponge mixture or yeast dough with dry topping	Universal pan:	3	□	160-180	25-35
Sponge mixture or yeast dough with moist topping	Universal pan:	3	□	140-160	40-50
Swiss roll (preheat)	Universal pan:	2	□	170-190	15-20
Plaited loaf, 500 g flour	Universal pan:	3	□	150-170	25-35
Stollen, 500 g flour	Universal pan:	3	□	160-180	50-60
Stollen, 1 g flour	Universal pan:	3	□	150-170	90-100
Strudel, sweet	Universal pan:	2	□	180-200	55-65
Pizza	Universal pan:	3	□	180-200	20-30

If not specified otherwise, always preheat the oven for baking bread.

Bread and bread rolls

Bread and bread rolls	Accessories	Level	Type of heat- ing	Temperature, °C	Cooking time in minutes
Yeast bread, 1.2 kg flour	Universal pan:	2	□	270	8
				190	35-45
Sourdough bread, 1.2 kg flour	Universal pan:	2	□	270	8
				190	35-45
Bread rolls (e.g. rye rolls)	Universal pan:	2	□	200-220	20-30

Small baked products	Accessories	Level	Type of heat- ing	Temperature in °C	Cooking time in minutes
Biscuits	Universal pan	3	☐	150-170	10-20
	Aluminium baking tray + universal pan*	1+3	☐	130-150	25-35
Meringue	Universal pan	3	☐	70-90	125-135
Cream puffs	Universal pan	2	☐	200-220	30-40
Macaroons	Universal pan	3	☐	110-130	30-40
	Aluminium baking tray + universal pan*	1+3	☐	100-120	35-45
Puff pastry	Universal pan	3	☐	180-200	20-30
	Aluminium baking tray + universal pan*	1+3	☐	180-200	30-40

• When baking on two levels, always place the universal pan in the upper level.

Baking tips

You wish to bake according to your own recipe.	Use similar items in the baking tables as a guide.
How to tell whether sponge cake is baked through:	Approx. 10 minutes before the end of the baking time stated in the recipe, insert a cocktail stick into the cake at its deepest point. If the cocktail stick comes out clean, the cake is ready.
The cake collapses.	Use less fluid next time or set the oven temperature 10 degrees lower. Observe the speci-fied mixing times in the recipe.
The cake has risen in the middle but is lower around the edge.	Do not grease the edge of the springform cake tin. After baking, loosen the cake carefully with a knife.
The cake goes too dark on top.	Place the cake lower in the oven and bake at a lower temperature for slightly longer.
The cake is too dry.	Make tiny holes in the finished cake using a cocktail stick. Then drizzle fruit juice or an alco-holic drink over it. Next time, set the temperature 10 degrees higher and reduce the baking time.
The bread or cake (e.g. cheesecake) looks good, but is soggy on the inside (sticky, with streaks of water).	Use slightly less fluid next time and bake for slightly longer at a lower temperature. For cakes with a moist topping, bake the base first. Cover the base with almonds or bread-crumbs first and then apply the topping. Take care to follow recipes and baking times.
The pastries are not evenly browned.	Select a slightly lower temperature to ensure that the cake is baked more evenly. Bake deli-cate pastries on one level using Top/bottom heating. Protruding greaseproof paper can affect the air circulation. For this reason, always trim greaseproof paper to fit the baking tray.
The bottom of a fruit cake is too light.	Place the cake one level lower the next time.
The fruit juice overflows.	Next time, use the deeper universal pan (if available).
The pieces of dough are sticking together when the yeast rolls are baked.	There must be a distance of about 2 cm between the bread rolls. This gives enough space for the bread rolls to expand and bake evenly on all sides.
You want to bake on two levels:	Always use Hot air to bake on more than one level. Dishes that are put in the oven at the same time do not have to be ready at the same time.
Condensation forms when you bake moist cakes.	Steam can form during baking, which escapes via the door. The steam may settle and form water droplets on the control panel or on the fronts of adjacent units. This is a natural pro-ess.

Meat, poultry, fish

Overware

You may use any heat-resistant ovenware. The universal pan is suitable for large roasts.

Glass ovenware is the most suitable. Ensure that the lid of the roasting dish fits well and closes properly.

Add a little more liquid when using enamelled roasting dishes.

With roasting dishes made of stainless steel, browning is not so intense and the meat may be somewhat less well cooked. Increase the cooking times.

Information in the tables:

Ovenware without a lid = open

Ovenware with a lid = closed

Always place the ovenware in the centre of the wire rack.

Place hot glass ovenware on a dry mat after cooking. The glass could crack if placed on a cold or wet surface.

Roasting

Add in a little liquid if the meat is lean. Cover the base of the ovenware with approx. 12 cm of liquid.

Add liquid generously for pot roasts. Cover the base of the ovenware with approx. 1 - 2 cm of liquid.

The amount of liquid depends on the type of meat and the material the ovenware is made of. If preparing meat in an enamelled roasting dish, it will need a little more liquid than if cooked in glass ovenware.

Roasting dishes made from stainless steel are not ideal. The meat cooks more slowly and browns less fully. Use a higher temperature and/or a longer cooking time.

Tips for grilling

Always grill with the oven door closed.

Heat the grill for approximately 3 minutes before placing the food to be grilled on the wire rack.

Place the food to be grilled directly on the wire rack. If you are grilling a single piece, the best results are achieved by placing it in the centre of the wire rack. The universal pan should also be inserted at level 1. The meat juices are collected in the pan, keeping the oven cleaner.

Do not insert the baking tray or universal pan at level 4. They may become deformed at high temperatures and damage the cooking compartment when they are removed.

If possible, grill items should be of equal thickness. This will allow them to brown evenly and remain succulent and juicy. Only add salt to steaks once they have been grilled.

Turn grilled items after 2/3 of the specified time.

The grill element switches on and off intermittently. This is normal. The grill setting determines how frequently this occurs.

Meat

Turn pieces of meat halfway through the cooking time.

When the roast is ready, turn off the oven and allow it to rest for an additional 10 minutes. This allows better distribution of the meat juices.

After cooking, wrap sirloin in aluminium foil and leave it to rest for 10 minutes in the oven.

For roast pork with a rind, score the rind in a crossways pattern, then lay the roast in the dish with the rind at the bottom.

Meat	Weight	Accessories and ovenware	Level	Type of heating	Temperature °C, grill setting	Cooking time in minutes
Beef
Joint of beef	1.0 kg	Covered	2	☐	200-220	120
	1.5 kg		2	☐	190-210	140
	2.0 kg		2	☐	180-200	160
Tenderloin, medium rare	1.0 kg	Uncovered	1	☐	210-230	70
	1.5 kg		1	☐	200-220	80
Sirloin, medium rare	1.0 kg	Uncovered	1	宽	230-250	50
Steaks, 3 cm, medium rare		Wire rack + univer-sal pan	4+1	☐	3	15
Veal
Joint of veal	1.0 kg	Uncovered	1	☐	200-220	100
	1.5 kg		1	☐	190-210	120
	2.0 kg		1	☐	180-200	140
Pork
without rind (e.g. neck)	1.0 kg	Uncovered	1	宽	190-210	120
	1.5 kg		1	宽	180-200	150
	2.0 kg		1	宽	170-190	170
with rind (e.g. shoulder)	1.0 kg	Uncovered	1	宽	180-200	130
	1.5 kg		1	宽	190-210	160
	2.0 kg		1	宽	170-190	190
Smoked pork on the bone	1.0 kg	Covered	1	☐	210-230	80
Lamb
Leg of lamb, boned, medium	1.5 kg	Uncovered	1	宽	170-190	120
Minced meat
Meat loaf	approx. 750 g	Uncovered	1	高温	180-200	70
Sausage
Sausage		Wire rack + univer-sal pan	4+1	□	3	15

Poultry

The values in the table apply to dishes placed in a cold oven.

The weights indicated in the table are for unstuffed poultry that is ready for roasting.

If you are grilling directly on the wire rack, you should also insert the universal pan at level 1.

When cooking duck or goose, pierce the skin on the underside of the wings to allow the fat to escape.

Place the bird onto the wire rack with the breast side facing downwards. Turn the whole bird when two thirds of the cooking time has elapsed.

Poultry will turn out particularly crispy and brown if you baste it towards the end of the roasting time with butter, salted water or orange juice.

Poultry	Weight	Accessories and ovenware	Level	Type of heating	Temperature °C, grill setting	Cooking time in minutes
Chicken halves, 1-4 pieces	400g each	Wire rack	2	窝	210-230	40-50
Chicken pieces	250 g each	Wire rack	3	窝	210-230	30-40
Chicken, whole, 1-4 pieces	per 1 kg	Wire rack	2	窝	200-220	55-85
Duck, whole	1.7 kg	Wire rack	2	窝	170-190	80-100
Goose, whole	3.0 kg	Wire rack	2	窝	160-180	110-130
Small turkey, whole	3.0 kg	Wire rack	2	窝	180-200	80-100
2 turkey drumsticks	800g each	Wire rack	2	窝	180-200	80-100

Fish

Turn the pieces of fish after 13 of the specified time.

Whole fish do not need to be turned. Place the whole fish in the oven in swimming position with the dorsal fin facing upwards. To

ensure that the fish remains in position, place half a potato or a small, ovenproof container into the stomach cavity.

If you are grilling directly on the wire rack, also insert the universal pan at level 1. The fish juices are collected in the pan and the oven is kept cleaner.

Fish	Weight	Accessories and ovenware	Level	Type of heating	Temperature °C, grill setting	Cooking time in minutes
Fish, whole	300 g each	Wire rack	3	□	2	20-25
	1.0 kg	Wire rack	2	□	190-210	40-50
	1.5 kg	Wire rack	2	□	180-200	60-70
Fish, in slices (e.g. steaks)	300 g each	Wire rack	4	□	2	20-25

Tips for roasting and grilling

The table does not contain information for the weight of the joint.	Select the next lowest weight from the instructions and extend the time.
How to tell when the roast is ready.	Use a meat thermometer (available from specialist shops) or carry out a “spoon test”. Press down on the roast with a spoon. If it feels firm, it is ready. If the spoon can be pressed in, it needs to be cooked for a little longer.
The roast is too dark and the crackling is partly burnt.	Check the shelf height and temperature.
The roast looks good but the juices are burnt.	Next time, use a smaller roasting dish or add more liquid.
The roast looks good but the juices are too clear and watery.	Next time, use a larger roasting dish and use less liquid.
Steam rises from the roast when basted.	This is normal and due to the laws of physics. The majority of the steam escapes through the steam outlet. It may settle and form condensation on the cooler switch panel or on the fronts of adjacent units.

Bakes, gratins, toast with toppings

If you are grilling directly on the wire rack, the universal pan should also be inserted at level 1. This keeps the oven cleaner.

Always place the ovenware on the wire rack.

How well cooked the bake is will depend on the size of the dish and the height of the bake. The figures in the table are only average values.

Dish	Accessories and ovenware	Level	Type of heat- ing	Temperature, °C	Cooking time in minutes
Bakes
Bake, sweet	Ovenproof dish	2	☐	170-190	50-60
Pasta bake	Ovenproof dish	2	☐	210-230	25-35
Gratin
Potato gratin made using raw ingredients, Max. 2 cm deep	Ovenproof dish	2	英	150-170	50-60
Toast
Toasting bread, 4 slices	Wire rack	4	☐	3	6-7
Toasting bread, 12 slices	Wire rack	4	☐	3	4-5
Toast, with topping, 4 slices	Wire rack	3	☐	3	7-10
Toast, with topping, 12 slices	Wire rack	3	☐	3	5-8

Preprepared products

Observe the instructions on the packaging.

If you line the accessories with greaseproof paper, make sure that the paper is suitable for these temperatures. Make sure the paper is a suitable size for the dish to be cooked.

The cooking result greatly depends on the quality of the food. Prebrowning and irregularities can sometimes even be found on the raw product.

Dish	Accessories	Level	Type of heat- ing	Temperature, °C	Cooking time in minutes
Strudel with fruit filling	Universal pan:	3	⓷	180-200	40-50
Chips	Universal pan:	3	⓹	210-230	25-30
Pizza	Wire rack	2	⓺	200-220	15-20
Pizza baguette	Wire rack	2	⓻	190-210	15-20

Note

The universal pan may warp when cooking frozen dishes. The reason for this is the large temperature differences that the accessory is subjected to. The deformation disappears as early as during the cooking process.

Special dishes

At low temperatures, you can make creamy yoghurt or light yeast dough.

First, remove accessories, hook-in racks or telescopic shelves from the cooking compartment.

Preparing yoghurt

1. Bring 1 litre of milk (3.5% fat) to the boil and cool down to 40^ .
2. Stir in 150g of yoghurt (chilled).

3. Pour into cups or small screw-top jars and cover with cling film.

4. Preheat the cooking compartment as indicated.

5. Place the cups or jars on the cooking compartment floor and incubate as indicated.

Proving dough

1. Prepare the dough as usual, place it in a heat-resistant ceramic dish and cover.
2. Preheat the cooking compartment as indicated.
3. Switch off the oven, place the dough in the cooking compartment and leave it to prove.

Dish	Ovenware	Type of heat- ing	Temperature	Cooking time
Yoghurt	Cups or screw-top jars	on the cooking com- ▽ partment floor	100 °C preheat	15 mins
			Only switch on the oven light	8 hrs
Proving dough	Heat-resistant dish	on the cooking com- ▽ partment floor	50 °C preheat	5-10 mins
			Switch off the appliance and place the yeast dough in the cooking compartment	20-30 mins

Defrosting

The defrosting time depends on the amount and type of food.

Observe the instructions on the packaging.

Take food out of its packaging and place in suitable ovenware on the wire rack.

Place poultry with the breast side to the plate.

Frozen food	Accessories	Level	Type of heating	Temperature
e.g. cream cakes, buttercream cakes, gateaux with chocolate or sugar icing, fruit, chicken, sausage and meat, bread and bread rolls, cakes and other baked items	Wire rack	2	£	The temperature selector remains switched off

Drying

Use undamaged fruit and vegetables only and wash them thoroughly.

Drain off any excess water from fruit and vegetables and dry them.

The universal pan must be inserted at level 3, and the wire rack is placed at level 1.

Line the universal pan and the wire rack with greaseproof or parchment paper.

Turn very juicy fruit or vegetables several times. Remove fruit and vegetables from the paper as soon as they have dried.

Fruit and vegetables	Level	Type of heating	Temperature, °C	Cooking time, hours
600 g apple rings	1+3	£	80	approx. 5
800 g pear slices	1+3	£	80	approx. 8
1.5 kg damsons or plums	1+3	£	80	approx. 8-10
200 g herbs, washed	1+3	£	80	approx. 1½

Preserving

For preserving, the jars and rubber seals must be clean and intact. If possible, use jars of the same size. The information in the table is for round, one-litre jars.

Caution!

Do not use jars that are larger or taller than this. The lids could crack.

Only use fruit and vegetables in good condition. Wash them thoroughly.

The times given in the tables are a guide only. The time will depend on the room temperature, number of jars, and the quantity and temperature of the contents. Before you switch off the appliance or change the cooking mode, check whether the contents of the jars are bubbling as they should.

Preparation

1. Fill the jars, but not to the top.
2. Wipe the rims of the jars, as they must be clean.

3. Place a damp rubber seal and a lid on each jar.

4. Seal the jars with the clips.

Place no more than six jars in the cooking compartment.

Making settings

1. Insert the universal pan at level 2. Arrange the jars on it so that they do not touch each other.
2. Pour 12 litre of hot water (approx. 80^ ) into the universal pan.
   3.Close the oven door.
3. Set Bottom heating.
4. Set the temperature to between 170 and 180^ .

Preserving

Fruit

After approx. 40 to 50 minutes, small bubbles begin to form at short intervals. Switch off the oven.

After 25 to 35 minutes of residual heat, remove the preserving jars from the cooking compartment. If they are allowed to cool for longer in the cooking compartment, germs could multiply, promoting acidification of the preserved fruit.

Fruit in one-litre jars	When it starts to bubble	Residual heat
Apples, redburrants, strawberries	Switch off	approx. 25 minutes
Cherries, apricots, peaches, gooseberries	Switch off	approx. 30 minutes
Apple purée, pears, plums	Switch off	approx. 35 minutes

Vegetables

As soon as bubbles begin to form in the jars, set the temperature back to between 120 and 140^ . Depending on the type of

vegetable, heat for approx. 35 to 70 minutes. Switch off the oven after this time and use the residual heat.

Vegetables with cold cooking water in one-litre jars	When it starts to bubble	Residual heat
Gherkins	-	approx. 35 minutes
Beetroot	approx. 35 minutes	approx. 30 minutes
Brussels sprouts	approx. 45 minutes	approx. 30 minutes
Beans, kohlrabi, red cabbage	approx. 60 minutes	approx. 30 minutes
Peas	approx. 70 minutes	approx. 30 minutes

Taking out the jars

After preserving, remove the jars from the cooking compartment.

Caution!

Do not place the hot jars on a cold or wet surface. They could suddenly burst.

Acrylamide in foodstuffs

Acrylamide is mainly produced in grain and potato products prepared at high temperatures, such as potato crisps, chips,

toast, bread rolls, bread or fine baked goods (biscuits, gingerbread, cookies).

Tips for keeping acrylamide to a minimum when preparing food
General	■ Keep cooking times to a minimum. ■ Cook meals until they are golden brown, but not too dark. ■ Large, thick pieces of food contain less acrylamide.
Baking	With top/bottom heating max. 200 °C. With 3D hot air or hot air max.180 °C.
Biscuits	With top/bottom heating max. 190 °C. With 3D hot air or hot air max. 170 °C. Egg or egg yolk reduces the production of acrylamide.
Oven chips	Spread evenly over the baking tray, in a single layer. Bake at least 400 g per baking tray so that the chips do not dry out

Test dishes

These tables have been produced for test institutes to facilitate the inspection and testing of the various appliances. In accordance with EN 50304/EN 60350 (2009) and IEC 60350.

Baking

Baking on 2 levels: Always insert the universal pan above the baking tray.
Piped cookies (such as Spritz cookies in sugar syrup):
Dishes that are put in the oven at the same time do not have to be ready at the same time.

German apple pie, level 1
Change the position of the dark springform cake tin, slide in diagonally.
German apple pie, level 2
Change the position of the dark springform cake tin.
Cakes in a metal springform cake tin:
Bake on level 1 with Top/bottom heating Place the springform cake tin on the universal pan instead of on the wire rack.

Dish	Accessories and ovenware	Level	Type of heating	Temperature in °C	Cooking time in minutes
Viennese whirls	Universal pan	3	☐	150-170	20-30
	Aluminium baking tray + univer-sal pan**	1+3	☑	140-160	30-40
Small cakes	Universal pan	3	☐	150-170	25-35
Small cakes, preheat	Aluminium baking tray + univer-sal pan**	1+3	☑	140-160	25-35
Hot water sponge cake	Springform cake tin	2	☐	160-180	30-40
German apple pie	Universal pan + 2 springform cake tins, dia. 20 cm***	1	☐	190-210	70-80
	2 wire racks* + 2 springform cake tins, dia. 20 cm***	1+3	☑	180-200	70-80

• Additional baking trays and wire racks can be obtained as an optional accessory from the after-sales service or specialist retailers.
  When baking on two levels, always place the universal pan above the baking tray.
  * Place the cake tins diagonally on the accessories.

Grilling

If you are grilling food directly on the wire rack, the universal pan should also be inserted at level 1. The liquid is then collected, keeping the oven cleaner.

Dish	Accessories and ovenware	Level	Type of heat- ing	Grill setting	Cooking time in minutes
Browning toast	Wire rack	4	☐	3	1/2-2
Preheat for 10 mins
Beefburgers, 12 pieces*	Wire rack + universal pan	4+1	☐	3	25-30
No preheating

• Turn over after 2/3 of the cooking time.

Kayinci3diK TexHHKacbI TypaIbMaHb3db Hyckaynap. 21

3aKbIMdapdbH ce6enTepi 22

KaHa duXOBka uKaΦbHb3 23

Bacapy TaKTacbl. 23

KbI3MeTIn TaHday 23

TymeJep XHe HndkaTopnap 23

Temnepatypa petteriui 23

Kymbic kamepacbi 24

KypaIapbIbI3 24

KypaIbI opHaJacTbIpy 24

Aρнайы Кураллар 24

Bipinpiertnainanhy anbHda 25

CafttbOpHaTy 25

IyXOBka IkaΦbIH Kb3dbpy 25

Kypaandapdbi ta3anay 25

DyXOBka UkaΦbH peTrey 25

Kb3by TypIeI MeH TempepaTypa 25

DyXOBka aBtOMaTTbI Tpyde eUyi KepeK. 25

IyXOBka aBTOMaTTbI Tpye KocbInyblKHe ΘuYi Kepek 26

CaFaTbI opHaTy 26

OATKbIITb OPhAty 27

BaalapdAn Kopray 27

Духовka 27

Kytjxhe Taanay 27

Kyfbw 3aTap .27

AcnabIbn 3eMeHTeepi any XeHe Ta3anay. 28

IyXOBka ⅢKaΦbHbH eciir any XHe opHaTy. 28

Ecik sbihbcih any kHe KOIO 29

Akaaybik 6ap 6oJca He icTey KepeK? 30

AkaaybikTap kecteci 30

IyXOBka IkaΦbIHdaFbl IwaMdbI aybICbpy 30

LbHbI pHaoh 30

CepBnctik Kbi3MeT 30

HIM Hemipi XeHe 3aybITbIK HEmip. 30

KyaTbI yHemDey XeHe KOpShaFaH opTaHbI KopFay TypaJIbYcBHBICTap 31

KyaTbI yHemdey 31

3KoJIoNnJIbIK TpyfIbIaH Kayiic3 KoiImeH yTInn3aunay. 31

TacbImaJday Ke3iHne opbHdaIaNbIH waapanap 31

Bis ci yuih acxahada cbHaKTap etki3ik 31

ПирогаржэнпicipiPгенhan 31

Ticipy Kehectepi 33

Et, Kyc, 6aJIbIK. 33

Kybpy Jkhe npIbde 3ipney typaJI keHectep 35

KemeuTep, rpaTeHnepe, TocTtap. 35

IaibH eHimdep 35

Aphai TaMaKTap 36

EpiTy 36

Kentipy 36

KoHcepBiney 36

A3bIK-TyikTei akpnilamid 37

TamaKtb TeKcepy. 38

Plicipy 38

PnIbIe 3ipney 38

ΘHIM, KEpeK-JkapaKTap, KocaNKbI 6eJIWeKTeP JxHe Kbl3MeTTep TpyaIbI KocBIMUa AKnapaTbI www.bosch-home.com caHTbIHda JxHe www.bosch-eshop.com INHTepHET-DyKeHHde Tabyfa 6oNaabI

Kayinci3dk TexHHKacbI TypaIbI MaHbI3IbI HycKaynap

OcbI HcyckaylkbIKTbIMyKnIaT OKblIN 1bIFbIHb3. TeK coDaH KeiH KypblfBHBi Kayinci 3 XHe Dypbc NaJaIaHa aIacbI3. PaJaIaHaY JxHe MOHTaJdAy HcyckaylbIKTapbIH KeIeci Ieci YwIH caKTaHbI3.

Бул КрьлгыTek iшиhe eHДipyre apHaIFaH. MoNTaЖдay TypalbI apHaNbI HyСКayIapDbI opbIHaHbI3.

OpamadaH mbifapfahHaH KeiH KypblfbiHbI TeKcepH3. TacbMaJday Ke3IHde aJIbIHFaH 3aKbIMdap 6ap 6oJca, KypblfBiHbIKocPnaHbI3.

KypbIfblHbI JeJIiIK aUacbl3 TeK 6iJIkTi MaMaH Koca aIaNbl. Dypbc eMec Kocy TydblpFaH 3aKbIMdap KeJIINikke KipMeiDi.

Бул Крьлгы Гд eж He y J KaFdaIapbHda NaДануfa apHaIFaH. KрьlFbIbI TeK TaMaKTbI JxHe cysbHdApdbI a3ipNey yWiH NaДaIahbIbI3. ПаДaIaHy Ke3iHDe KрьlFbIbIb6aKbIan Tpy KepeK. KрьlFbIHbI TeK Jka6bIK 6eJImeIepde NaДaIaNbHbI3.

Бул Крьлгынbl 8жастабlaалapжэнdeHe,ce3IM HeMece aKbI-ой Ka6iJIeTTepiшКТeyЛi aDAMdapЯбOMmaca ToxKipn6eciHemece bIimi JOK aDAMdap KpBILFBHbI naДаLANHy Ke3IHDe OlanDbH Kayinci3diRiHeJkaYanTbI aDAMhblN bAkbIaybIHda bONcaHemece 6yI aDAMdap OKbITbIFaH JxHeMHybH Kayinti eKeHH TyciHce NaДaJaHa aJaDbI.

Баллар КрьлфыМен OиHamayы Kepeк. Ta3алayдыЖэHe texнkaльКьl3MeT Kepсетуdiбаллар opbHdAmayы KepeK,8- re TOncaжэHe ODAH YIKeH 6Onca, 6аллар BaKbIay acThHda 6Olyы KepeK.

8 Jkactah KiSi 6aIanap KypblfblDaH JeHe Ka6eIbIeH Kayinci3diK KaIbIKtbiKta 60nybI KepeK.

OpkaaHa KypalapdbI KyMbIC KaMepacbHa
Dypbic opHaTbIHb3. PaJaIaNHy
HvCKayIbIFbIHDa KypalapdbIH CnPaTTMaCbIH
KapaHbI3.

Θρτ κayπi 6ap!

JyMbIC KaMepacbHa opHaJaactbipbIrfaH TyTaHfbl3aTTap TyTaHybl MymKIn. EwkaWah KMyBc KaMepacbIHda TyTaHfbll 3aTTapDbI caKaMaHbI. IwHne TyTIN naJa 6oNca, ewkaWah eciKti aWnAhn3. KypblfblHbI oWiPiHi3, aWHaHbI po3eTKaDaH cybIPbHbI3 Hemece caKaTaNbIPbIUtap 6IoBtHdAfbl caKaTaNbIPbIUtbl oWiPiHi3.
KypbIfbl eciriH aUkAHa da aya afblHb naJa 60laDbI. NeprameHT KaFa3bl KbI3dbpy 3JeMeHTiHe TnIn, XaHybIMymKinh. EUsKaUan Kbl3dbpy Ke3iHne KypaIapda 6eKITImereH KaFa3DbI KaIbIPMaHbI3. OpKaUan KaFa3 YCTIHe bIDbcTb HeMece nicipy KaIbIOh KOblHbI3. Tek KaXet oIWeMderi KaFa3DbI TeCeHi3. KaFa3 KypaIapDbIH XnEKeTepiHeH ShbIKaybl KepeK.

Kyik any kayni 6ap!

KypbIFb KaTTb Kbl3aDb. EwhKaWah HymbIC KaMepacbblnH iWKi NaHeNbDepiHe HeMece KbI3dbpy 3JeMeHTTepiHe TImeHi3. Opkwah KypbIFbIHbH CaIKbIHdaybHa MymkIHdIK 6epiHi3. BaIanapDbI ayNaK YCTaHbI3.
KypaIap MeH bIDbICTap Kbl3aIbI. Kymblc KaMepacbHaH bIDbICbI JHe KypaIapDbI apKaIah YCTaFbIi KEmirMeH IbIFapbIHbI3.
CnnpT 6ynapbI bICTbIK dYXOBKaJa TtTaHbIMymKIn. KypamblHa cnpT JxOFapblcysHAp bap TaMaKTapDbI eShkaWah3zipHeMeHiz. KypamblHa cnpT JxOFapblcysHApdbIH TeK a3FaHTaMEnIeepiHnaDalaHbIbI3. Kypblfbl ecirih JauJlanaUshbIbI3.

Kynik any kayni 6ap!

KypbIbIbIHbIN KOJI JxEtIMDi 3JeMeHTTePI (6eJIweKTePi) KymbIC Ke3iHDe Kbl3ybl MymKiH. KypbIbIbI 3JeMeHTTePiHe (6eJIweKTePiHe) TImeHi3. BaJanaPdbI ayJaK yCTaHbI3.
KypbIfbl eciriH aWKaHda bICTbIK 6y uBIFbyMymKiH. KypbIfbl eciriH JkaJIan aMbIHb3.BaJalapDbI ayNAk yCTaHbI3.
blctbIK JyMbIC KaMepacbHda cydah 6y naJa 60nybl MyMKiH. bIcTBIK JyMbIC KaMepacbHa cy KymaHb3.

KapaKaT any kayni 6ap!

KypbIfbl eciriHcbl3aT TYCKeH WbIHbICbl cblHybl MymkIn. LbIHbifa apHaJFaH KblpflWtbl, KywTI HeMece a6pa3nBTi KyfbI3aTTapDbl naJaIaN6aHbI3.

Tok cofy kayni 6ap!

■ BiikiTi eMec MaMaHbIH JxHdeyi KayiTi. XeHdeydi TeK 6i3DiH KIneHTTepre KbI3MeT KepcTeTiH TAnKipn6eJI TexHKnTepDIn 6ipeyi FaHa opBHaan aJaDbI. KypblFbI aKaaybl 6oJCa, aUaHbI po3eTKaDaH cyblpHiB13

Hemece caKaTaNDbipFbIUtap 6IIOBbIHDaFbI caKaTaNDbipFbIUtbI eWipiHi3. CepBnctIK Kbl3MeTKe KOhbpay IaJIbHbI3.

KypblfblHbH bICTbIK 6eTTepiHde Ka6ebIb H3OJIaUNcBb epIN KeTyI MymKiH. EwKaUHaN Kockblu Ka6eJIbDiH bICTbIK KypblfblFa TnIOHe JOK 6epMeHi3.
Ehetih bllfai TOK cofybiHa eKeenyi MymKIn. KbicbIMbl Kofapbl Ta3aJafblTapDbI naJaHa6aHbI3.
KyMbic KaMepacbHaFbI WaMdbI aybICTbIPfAHa aam natpoHbIHda KepHey 6oJaDbI. AybICTbpy aIdbIHda caKaTaHDbIPfBItap 6nOrbH eWipiHi3.
AkayIbI Kypblfbl TOK COfybHa eKeIyimymkIH. AkayIbI KypblfblHbI eWkaWahKocnah3.AshaHbI po3eTkaDaH cybpblb13HeMece caKTaHdbIpFbIHTap 6JorbIHdaFbIcaKTaHdbIpFbIHTbI eWipiHi3.CepBnctIK KbI3MeTke KOhbpay WajbHbI3.

3aKbIMdapdbHce6eNTepi

Ha3ap ayadapbHb3

Kymbic KaempacbHbH Tybiap, fonbla, neprameht Kafa3b: KpaJadBbI XyMbc KaempacbHbH Tybihe KOImaHbI. XyMbic KaempacbHbH Tybihe Ke3 KeJreH typr EkaTbH foJIbraHbI Hemece neprameHt KaFA3bH TecMeHi3. 50 ^ C acatbH TemnepaTypa opHaTbIFAH 6OJIca, XyMbIC KaempacbHbH Tybihe bIbIc KOImaHbI. ByJ KblNydbH TbIM KeN JHHanybHa eKeenei. Picipy Hemece Kybyp yaKbITbI 6y3blIN, 3MaJIbBiH 3aKbIMdaHybHa eKeJeI.
blctbIK Kymbic KaMepacbiHaBfCy: bictbIK Kymbic KaMepacbiHa eKsaah Cy KymMaHb3. By naJa 6oNaDbI. TempepatpanapdbH e3repy iMaJIbDIn 3aKbIMdanybHa eKeenyi MymKiH.
blnfaIbI a3bIK-TyIiK: bInFaIbI eHIMepdi Jka6bIK KymbIC KaMepacbIHda y3aK yaKbIT 6oNbi YCTaMaHbI. 3MaJIb 3aKbIMdJaIbI.
Kemic sbipbHb: Kemic nporbl eTe sbipbHb6oJca, Ta6aFa OHwa Kcn calhDbI caMaHb3. Xemic sbipbHb Ta6aFa aBIn, Ketipy MymkiH emec daTapbl KaIbpaIb. MyMKiHirHwe Tepehipek əM6e6an TabahI naJaIaHaHbI3.
IyXOBka uKaΦbIH aUbIK eciKneH caKbIHdAу: Kymbc KAmepacbIH TEK ecik Jka6bIK Ke3de caKbIHdAу KepeK. Tinti KypblfblHbH eciri a3dAn aUbIK bOcna Da, yaKbIT eTe Keene MaHaJaFbI Xnha 3eTepi 3aKbIMdaJybl MYMKIn.
EciK TbIfb3JaFbIbI KaTbI NaCTaIFaH: eciK TbIfb3JaFbIbI KaTbI NaCTaIFaH 6oIca, Kypblfbcic Iypbic KaaBImaIbI. IpreNec Xnha3 6eTepi 3akBIMdaNybl MyMKIn. EciK TbIfb3JaFbIbIH apKaWan Ta3a yCTaHbI3.
IyXOBka kKaΦbHbH eciriH opbHbIK HeMece cepe peTiHne naHaJaNHy: eciKke OTbIPMaHb3, eUTeHe KOImaHb3 KHe iJMeHi3. IyXOBka kKaΦbHbH eciriHe bIDcTbI HeMece KypaIapDb KoIMaHb3.
KypaapanapdbOpHaTy: KpybIbnHbIH TpyiHe 6aIIaHbCTbI KypaapanapeciKiJxapKaHda ecikTIn naneJIHe cbl3at Tycipy MymkIn. OpkaaHKnypaapanapdbKymbIC KaMepacbHa COhBa H DeiH opHaTbHbI3.
KypblfblHbTacbMaJday: KypblFbHbIe ciiriH TYTKacbHaH anbln Kypyre Hemece yctayfa 6oJImaIdbI. EciK TYTKacbl KypblFbI calMaFbH YCTaMaIdbI XHe CblHybIMMkiH.

KaHa dIyXOBka IkaΦbIHbI3

MHyda dIyOBka IkaKbIbI36eH TaHbIcAsbI3. Bi3 ci3di 6ackapy TaKTacbIMe HKeHe KeKeJIeReH 6ackapy 3JeMeHTepiMeH

TaHbICTbipambl3.Ci3 Kymblc KaMepacblKHe KypalapTypaIbI aKnapaTanacbl3.

Backapy TaKTacbi

MHyda backapy TaKtacbHa WOnydbI aIacbI3. KoHpyaunca KeKec KpyJIbI TyPiE baJaNaHbICTbl.

TyciHKTemenep
1	Функциялар aybICTbIPbIN-KOCKbIbbl
2	Баckaу туймени ржане диспец
3	Темература ретTERiш

Kb3MeTIn TaHday

Функця TaHdayuBcblapKbIbIneWtH Kbl3bTyTpyIH TaHdaCbl3. Функця TaHdayuBcblH OHFa HEmece coJFa bypay MymKiH.

KaKeTTi Kbl3bity Tpy opHaTbilFaHHa coH neWte Wam KaHaAbI.

Рenteу		Функциа
0	Θшік	Пeш eшірінді.
	Жоларсы/төмehri Кызытuy	Писірі мeн Күлірі бір рага Deнг'rede МУМкін. Бүл орнати пішін'dergі HeMEce Та\-б\-а\-ы\-ы\-Бə\-ліш пeн пішіа у\-шін кэн Мал,Бүэay etɪнeн кэнeжэne кэ\-б\-ы\-ы Күстap etɪнeн Мañ\-с\-ы\-З Kүл\-р\-дak Бэл ekтepi у\-шіn apHA\-fən. Kү\-ы\-ы\-ы buip Ка\-ы\-пітɑ охо\-р\-ы мeн Тэмeннeн Бол\-дь.
	ыlstык aya*	Бір Deнг'reide 6еze мeн Ka\-бәt\-Ка\-бәt Кam\-ы\-р\-ді Nicіру MUMKін. Кіші neчENE\-berepdi, neчENE\-berep мeн Ка\-бәt\-Ка\-бәt Ka\-ы\-р\-ді ekі Deнг'rede Бір у\-ы\-ы\-пі Nicіру MUMKін. Күр\-ы\-р\-ді aptында\-ыБеHTɪŋAmpo ЖоFар\-ын Hээп Tэмeннeн KeleɪtiH Біctыкты buip Ka\-ы\-пTA TaMaK, aɪHaɪa\-səbɪdə Tarətaɪdə.
	Төмehri Кызытuy	Төмeн'deri Kүл3ытuy apkblы Та\-мakтар\-ы Tэмeннeн Kocbɪmɪsa nicipy кээн Күл\-з\-apTy MUMKɪN. TemnepaTypa Tэмeннeн Keleɪdi.
	Айhalatын ayameh грILAIDE nicipy	Айhalatын ayamēn grpɪnbDE nicipy Ба\-ы\-k, Tay\-bɪk кээн у\-лken et ТілɪmɪdɛрɪN nicipyre сə. Грɪь Кыз\-ы\-р\-fblʌЭлeмeNTɪ MeH ВeHTɪŋAmpo aycblɪng Kocblɪn ülledi. ВeHTɪŋAmpo Kыз\-ыɪn ayaɪbɪ Тамakтapfa tarətaɪdə.
	Жалпak grpɪnbDE nicipy, kɪsi ai\-mək	Бүл nicipy typi kişi кэлe mEpderdi Стěк, с淼cka, bə\-blɪk кээн тocTtap У\-шɪn сə\-нec. Грɪь Күл3\-ы\-р\-fblʌ элeмeNTɪHɪN optrə bənliri Kү\-ы\-dɪ.

Рenteу	Фун的游戏
Жалпak грльдe пicipy, улкен aiMaK	Бірпше стейк, сориста, балык, кэн сточтарды ргльдe пісір муМКін. Толык amak ргль Кыздыр щлементi астында Кызды.

• Θερπη τήμιδικς Βυήνίνη ΕN 50304 60ύνιΗς κυβιδύργ Κτρί.

TymeJep XHe HndkaToplaP

TMyMeIepH KEmeIMeH KocbIMwa YHKUraJaPabbl opHaTyFa 6oJabl. OPhaBilFaH mHepePi HnDkaTopnapda OKyFa 6oJabl.

ТуМe		Функциа
«СаFat» ТуМeci		Бул ТуМeнIH кЕмERIMeH caFatTы, озірійу уakытbing I→ЖэHe aяКтany уakытbing →I opHaTyfa 6olaDbI.
О-П	КiЛТ ТуМeci	Бул ТуМeнIH кЕмERIMeH 6алanapdAn Koprafy ушIN 6уFaTTayDbI kocуfa Hemece eшIPyre 6olaDbI.
	ОЯTKыш ТуМeci	Бул ТуМeнIH кЕмERIMeH taIМерди ретteуге 6olaDbI.
-	МинUC TуМeci	Бул ТуМeнIH кЕмERIMeH opHaTылFAH мэнdeрdi тЕмEN Kapaŋ Ty3eTyre 6olaDbI.
+	ПлUC TуМeci	Бул ТуМeнIH кЕмERIMeH opHaTылFAH мэнdeрdi жоFapы Kapaŋ Ty3eTyre 6olaDbI.

Temnepaotypa petteriwi

TemnepaIpa peTeriIiHIN KEMerImeH TemnepaTypaHb I XHe rpnIb DeHreIH opHaTbIHb3.

Рenteу		Фунreichа
•	Θшірулі	Духовka bістык,емec.
50-270	Temпературазар ayКыМы	Temпература,9С.
1,2,3	Гриль рекимi	Аydаны šаьин хэн Унken Гriль рекимi ушін гriль Deнгейлepi. 1-дени = олci3 2-дени = optашa 3-дени = кушti

• Θερπητιπίπικ Κβίνιπής ΕN 50304 6οῦνινης κυλίδύργ τυρί.

IyXOBka Kbl3dbipbIbn JxatKaHda TeMnepaTpy peTteriWiHIn yctIHne WAM JxahBn TpyaDbI. KiipicTepe Ke3iHde on eWede. Keibip peTteyIepe oJ xHa6aIdbI.

Грпль ржимi

Teric 6eTTe KybipFaHd Taempehata peTteriuiH IN Keemerim H rpnIb DeHrein OPhaTbIHb3.

XyMbic kamepaCb

Kymbc kamepacbHa dYxOBKa KkaΦbHbH WaMbOpHaIaCKaH. CankHdaTy JeeldeTkii dYxOBKa KkaΦbH Kb3bIn KeTydeH KopFaIbl.

DyXOBka WkaΦbIHDaFbI WaM

DyXOBKa Wambl DyXOBKa Kymbic icTereHde KaHbIn TypaNbI.
FyHKunJap aybIcTbIPbIN-KCKbUbH Ke3 Kenre H Kyre 6ypFaHa,
Wam TiinT dyXOBKa Kb3bn JatNa ca Da KocbIaNbI.

CankbHdaTy KeendKiw

CanKbHdaTy KeIeTeKiWi KaKeT Ke3De KocblaDbI KHe oWeidi. Xblaby aecikapKblblbIfaDbI.

KymbictaH KeiH Kbl3dbpy KamepaB Te3ipeKaIkbHdaybUwIH JeNdetkiu 6enrini bip yaBt 6oBi JxMbc icTeei.

Ha3ap ayadapbHb3

KeIeTeTecikTepeH KAnnaHb3. ΘItnce DuyxOBka UKaΦb I Kbl3bIn KeTeDi.

KypaДарьИнь3

Ketki3y KINHafbHa KipeTIn KypaIap TaMaKTapDbH KeNsiiniri yuHJapaJIbI. KypaIap JxMbIC KaMepacbHa apKaaHa dYpbic KoBilbyHa KeHin 6eiliH3.

Kei6ip TamaKTap 6ypbHbIaHaJa KaCbIpaK 6OlybHeMece DxyOBka 6KaΦbIMe H KymBlc 6ypbHbIaHa Da bIHFaJIbIpaK 6OlybYuHH KeNTereH apHaIb KypaIap 6ap.

KypanDbOpHaJaTbIpy

KypaJIbI dYXOBKaJa 4 TpyPi 6nIKtIKKe opHaTyFa 6oJaBJI. KypaJIbI aPkaJah CObHa DeiH, ecik eHneriHe TmEeTihDe caJIbH3.

Kypan wamameh kaptbcbHa deiH wblfapblfah Ke3de 6ekitinei. Cohda tamaKTapdbI OHa anyfa 6oana.

Ophaty Ke3iHne KypbInfBihH apTkbl Ka6bipFacbiHaFbI nIIicKe Ha3ap aydapbHb3. Tek ocbla N KypaI dypbc 6ekitinei.

Hycay: Kypan Kbydah niiin H3repty i Mymkih. Kypan cyfaHHaH KeiH bipdeh bactankbni iinHHe Keenei. ObH yHKnrcbl 6y3bImaIbI.

TabaHb eki KzaBHaH eki KOJlmHe HxHe cepere npaIJIeNb Kipri3IH3. TabaHb opHATy Ke3iHne TaBaHbH OHFa HeMece CONFa KblJXByH 6oJIbIPMaHbI. ΘuTneCe TaBaHb Kipri3y KblH 6oJIaBl. 3MaJIbDaIHaFb 6etTe 3aKbIMdaIybl MymKiH.

KypaapanapdbiecpBntiKb3MeTHe,apHaibIyKeHHeH HeMece INHTepHet apkblbcatbn anyfaoJa. HEZ hemipih xaapnab13.

Top

blbic, 6niw niwihepi, KybpaK, CTeIK XeHe ToHa3bITbINFaH TaMaKTap ywiH.

Topblaushikxafbimehneuke nici MeH TeMeHRe etin neuKe caJIbIbI3.

AnomnHn nicipy Ta6acbl

Bəniu ne nuehenbene np

Iicipy Ta6acbH neu ecirHe KcauTbIn neUke KblKbItbHb3.

Am6e6an Ta6a

LbipbHb6eiliu,ToKaaw, ToHa3bTbJFaH TaMaK XHe YNKeH KBypdaTap ywiH. CoHdA-aK Top actbHa rpiNb de Nicipy Ke3iHde MaDbI cyay ywiH naJaIaHy da MymKH.

Iicipy Ta6acbH neu ecirHe KncaTbIn neuKe XblNkblHb3.

ApaHai KypaIap

ApaHb KypaIapDbI cepBntIK Kb3MeTHe HEme apHaI bI yKeHde catbI anyfa 60nIaIbI. DyxOBKaHbI 3 yIWIn KonaIbI eHIMdepI INTHepHTTe HEme 6i3in 6poWupanapdAn Ta6a aIacbI. ApHaI bI KpaIapdbI KOn JeTImDiniri HEme INTHepET apKbIbI Tancbipbc 6epy MymkiDiI enre 6aIIaNbIcTb I3repin OTbPaIbI. ByI typaIbI aknapaTbI caty TypaIbIKxKaTTapDa Ta6yfa 60nlaIbI.

Keibip ahpai KypaIap Keibip KypbIbIap yuHJ kapaMaIbI. CaTbI an any Ke3iHne KypbIbIbIbIaBt bH aTayBH (E-Nr.) Kepcetin3.

Арайы куралдар	HEZ Неміп	Фуньця
Top	HEZ 434000	bvdbic, пиртардын калылтары, Ксырдан озірney, грильде Ксыру және терен Катырллган тамakтар ушін.
Аліюиній таба	HEZ 430001	Пиртар және Neчение ушін. Кираш 6әлiri бар tabаны духовka rap Кіраш 6әлirін ecіkke карын салу керек.
Змалдалган таба	HEZ 431001	Пиртар және Neчение ушін. Кираш 6әлiri-bap tabanbly duxobkara Кіраш 6әлirін ecіkke карын салу керек.
эмббан таба	HEZ 432001	Шырнды пиртар, Neчениe, кел Ксырдан көне терен Катырллган тамakтар ушін. Сондан, top actында майды және et сelen Ийнay ушін пайдалиуfa воланы. эмббан tabаны духовka shkaфын ecіkke күлбey etin opнатыниз.

DyXOBkaHbEciri-KocbMaKayinciDik waapanapbl

Θεπρηγακβιβι ζαβίρακ δονισα, ἀχονβα εςίτε έτε βιςκ δόγιβι MγΜΚΙH.

ErepkiuKeHTa6anapbH36ap60nca,dyxOBkaKymblic icTeReHepepeKeHin 6eJy KepeK.

EyfaH Koca, ci3re dYXOBka ecirHe ticKeIe TnHOi 60nlbIpMaHTbH KopFaBliu Kypan KaMTamacbi3 etJeIe.i. Byn apHaNbl KypaIbI (440651) cepBnctIK Kb3MeTHe catbIn anyFa 60anaBl.

BipiHsi pet naДалану aIdbiHda

Mynda biipinpi pet TaMaKTapdb 3eipny anbHna dyxOBka
UkaΦbImeH He icTey kepek ekeHH 6iJeci3. AnbImeH Kayinc3dk
TexnKacbi TypaIb Hcckaynap TapaybH OkbHb3.

CaFaTtbi oPHaTy

Kockan Ke3e DnCnneJe TaHbAcbl HHe YH HeHaDbI. CaftbOpHaTbHb3.

1. Tymecin 6acbHb3.
   DcnpneJe 12:00 yaKbITbI naJa 6oJa bI JxHe TAHbAcbl KblblkTaNbl.
2. • TyMeciHiH HeMeCe - TyMeciHiKemerImeHaKaBtBbOpHaTbIHb3.

Biphewe cekyHdTan KeiH opHaTbIINFaYaKbIT Ka6blnDaHaDbI.

ДуховkaшкakbIH peTTey

DyXOBKa 1kaΦbH peTeydiH eP TypiI MymKiHdiKTei 6ap. OcbHa KaKeT Kbi3dbpy TyPi, TempePaTypaHbI Hemece rpiNb peXIMiH opHaTy JoJIb TyciHdpiJeI. TaMaKTbI e3ipNeY y3aKTbIFbH JHe DxyOBKa 1kaΦbI JxMblcBiHbI aAHTaIy yaKbTIbH opHaTyFa 6oJaBbI.

Kb3byTy TpyJIepi MeH TemNepaTpa

CypeTteriMbican:KofapFbI/TemHeHri Kbl3bity 190 °C.

1.ФункциТандayшьсbl apKьлbl KaЖeTTi Kbl3bI Ty Tpy H opHaTy MymkiH.

1. TemnepaTypa peTreyuici apkblb TemnepaTypaHb HeMece rnilbde nicipy baskbUbH petTey MymKiH.

PeW Kbl3nIbI.

DyXOBka WkaΦbIH KbI3DbIpy

KaHa KpybIfblHbH NiC HcKtipy yuH 6oc dYxOBka WkaΦbH Kbl3dbIpbHb3. ByJ KaFdaJaWkaΦTbX KoFapFb/TeMeHri bICTbIK peKmIHDe 240 ^ C TempeaTypacbHda KbI3bpy TamaHa Weiim 6oJIbTIa6JIaJIb. Kymbc KaMepacbHda opama KaIbIKTapbl 6oImaybH KaIaFaIaHbI3.

1.ФункциларaybICTbIPIN-KOCKbIbHbIH KemerimEn JxofapFbI/ TEmeHri bICTbIKpeKIMHe opHaTbHbI3.
2. TemnepaIpa peTteriuiH IN KEmerImeH 240 ^ C MmHIn opHaTbIHb3. Bip caraTah Kein dYxOBka WkaΦbIn eWipiH3. FyHKunnap aybCTbIPbIN-KOCKblBn HKeHe TemnpaTypa aybcTbIPbIN-KOCKblBn HJI KyHHe opHaTbIHb3.

KypanapbTa3aay

KypaJIbI bipihpi pet naJaIaNHa6aT TypbIn BICTBiK Ca6bIHbI CymeH KHe JyMcaK Wy6epeKeNeh MyKnrt Ta3AnaHbI3.

DyXOBka uKaΦbIn eUipy

ФункцяларaybICTbIpyH-KOCKblWbHнелКиИHeOpHaTbIbI3.

Perteynepi e3repty

KaKer 6oIca, Kbi3dbpy TypiH, TeMnepaTypaHbI XeHe rpnJIb DeHrein TaHdayfa 6oIaDbI.

Духова abTomaTbI Tpyde eShy i KepeK

TamaK yuH (e3ipney) yaKbIbH eHri3iHi3.

CypeTteriMbicaJ:KofapFbl/Temehri Kbl3y , 200 ^ C ,yaKblT-45 MNHyT.

1.ФункциларaybICTbIpbIN-KOCKbIbIbIHbIH KEmeRIMeH KbI3dIpy DeHReiH opHaTbIHbI3.
2. TemnepaTypa petTeriuiHIN KemerimHe TemnepaTypaHbI HeMece rnilb DeHreiiH opHaTbIbI3.
3.CaFat ⊕ TyMeciH 6acbHbI3. YaKbIT I→I TaH6acbi KbInblbIKTaB6actaTbI.

1. • Hemece - TyMeciH KEmerIme YaKbITbI opHaTbHbI3.
     +TyMeci/ ycbHbIaNtBmHi=30 MNHyT
     -TyMeci/ycbHbIaTbH MəHi=10 MNHyT

Ozipney yakbblte 0Tti

Ib6bICtBk CnHaJI ShbFaBb. IyXOBKa WkaΦbI eWei. TymecH eki pe 6acblb3 XeHe yHKunJap aybcTbipBn-KOCKblbH eWipH3.

Perteydi e3repty

«CaFAT» ⊕ TyMeciH 6acbHb3. + TyMeciHiH Hemece - TyMeciHiH KEmerImeH yaKbITbI e3reptiHi3.

PeTeydi eWipy

“CaFAT” ⊕ TyMeciH 6acbIb3. - TyMeciH INDnKaTOp HJIre KeJrHeHwe 6acbIb3. ΦyHKUJap aybcTbIpbN-KOCKblbH eWipipiH3.

CaFat KacbIpbH Ke3iHne e3ipJe yakbTbH opHaTy

“CaFAT” 口 TyMecin eki pet 6acbHb3 JHe 4 TapMaFbIHda CnNaTtAlFaHdAn opHaTbHb3.

IyXOBka aBTOMaTTb TpyDe KocblnybJxHe eShyikepek

Tamak eHIMdepin TBIM Ken KoYbIN KOImaHbI3. CaNkbIHdaTbIrfan et neh 6aJIbIK OHai 6yliinei.

CypeTeri MbicaI: KofapFbl/Temehri Kbl3y 200°C. Ka3ipri yaKbIt 10:45. Θ3ipney 45 MInHy t anaDbI XeHe 12:45 yaKbITbIHda aKaTalaDbI.

1.ФункциларaybICtblpbIN-KOCKblHbIH KEmeIImeH KbI3dIpy DeHreIH opHaTbHbI3.
2. TemnepaTypa petTeriWiHIn KEmerImeH TemnepaTypaHbI HeMece rPnJIb DeHreinOpHaTbIHbI3.
3.CaFat TMyMeciH 6acbHbI3. YaKbIT I> TaH6acbI XbInbIbIKTaB6actaYdbl.
4. + Hemece - TyMeciHiKemerimeH yaKbItbI opHaTbHb3.
5.CaFat TMyMeciH cohbl →I taH6acbl KblbIbKtaB 6actaFaHwa 6acblHb3.
1ncnneDe TaMaK KaWah DaBH 6oNaTbHbH Kepeci3.

1. • TyMeciH IN KEMERImeH aAKTaJy yaKbITbIH KeUipeK yaKbITKa XblNkbITbIHbI3.

BipheWe MInHyTTaH KeiH petTey Ka6blJaHaIbI.
IcnneJe 3zipNeYdiAraKTany yaKbITbI dYXOBKa JxMbIC icTei
6bactaFaHwa typaBl.

Oaipney yakbItb eTti

Ib6b1cTbIK CnHAn IbIfaBb. DxyOBKa IkaΦbI eWei. Tymecin ekipet 6acbHb3Xe He yHKunrnap aybcTbipbn-KockblshIn eWipipiH3.

Hycay: TaH6a KblbIbIKtan TypFaHa, e3repicTepe hri3yre 6oJa. TaH6a KaHbIn Tpyca, petrey Ka6blJaHdbI.

CaFaTbI opHaTy

Bipinpi pet Kocuyan Hemece Kyat ewydeh KeiH dncnneJe 念 TaHbAcbl XHe YHJ HN XbInbIbIKTaIbI. CaFaTbI opHaTbIbI3. FyHKunnap aybCTbIPbn-Kockblu bEwipnyoBnykepeK.

KeIeIeI peTTeH3

1. «CaFat» ⊕ Tymecih 6acbHb3.

Диспелдe 12.00 yaKbIbIжHe Tash6acblжblJIbIKTaIbI.

1. • TyMeciHHeMeCe - TyMeciHKeMerieMeH yaKbTTbOpHaTbHb3.

BipHeWe ceKyuHdTan KeiH yaKbIT Ka6blHaHaDbI. TaH6acbl eweDi.

MbicaJIb, Kbickbl yaKbITbI Jha3fbl yaKbITka e3repTy

“CaFAT” 日 TyMeciH eki pet 6acbIb3 KHe + TyMeciH Hemece - TyMeciH KEmerImeH e3reptiH3.

OaTKbIuTbI opHaTy

OaTbIbIbI acxHa Taimepi petIHne naIanaHfyfa 6onaDbI. OJ dYxOBka 6kaΦbHa TeyeICi3 JyMbic ICTeiDi. OaTbIbTIbI epeKue cnHaIbI 6ap. OcIIaNua OaTbIbTIbI cTeIN TyPfAblHbI3DbI HeMece dYxOBkaIa 3sipNey yaBtIbI eTKehIN bineci3. OaTbIbTIbI 6aIanapdaH KopFay 6aFapnAmacbl KocBlnFaH 6oNca da peTteyre 6onaDbI.

KeIeciJe peTTeHi3

1. «ОТКыш» TуМecinб acbHbI3.
   TaH6acbI KbInbIbIKTaIbI.
2. • TyMeciHHeMeCe - TyMeciHKeMeIeH ORTKbIu yaKbITbH opHaTbHb3.
3. TVUmeCi YcbHbIaTbIH MəHi = 10 MHyT
   -TYIMeci YcblHbIaTbIH MHi=5MnHyT

Biphee ceKyHdTah KeiH ORTkblx Kymblc icTei bactaIbI. DnCnneJe TaHbAcbl XaHaDbI. YaKbIT eTe bactaHaBl KeiHei.

YaKbIt eTKeHne

Ib6bICtbk CnHAn IbfaDb. «OATKbI» Tymecin 6acbHb3.

OaTbIu HndKApToPbI eWeJI.

OATKbIyakbltbH e3repTy

<ÖTKBIIU> TyMeciH 6acbHb3. + TyMeciH Hemece - TymeciH KemerimeH yaKbTTb e3reptHi3.

Petteydi bcbipy

«ÖTKBIù» TǔMeciH 6acbIbI3. - TǔMeciH INDnKaTOp HŋIg KeIŋReHηe 6acbIbI3.

ORTKbI HxHe 3ipney yaBtB6ip yaBtTa eTe 6actaDbI

Tah6anap JkaHaDbI. DnCnneJde ORTkbIw yaKbITbI eTin JxatKaHbI KepiHeDi.

KaIFaH yaKbITbI I ,aAHTany yaKbITbIH I Hemece caFaTTbl Cypay:

TnyMecin cAKeC taH6a naJa 6oNFaHwa 6acbHb3.

CypalfamMnHdnncnneidebiphewecekyndka naia6oanabl.

Балалардан кор Fay

Духовka

BanaIap Ke3deicocKocnaybI yuH nyXOBka uKafo 6anaIapdaH 6yFaTayMeH Ka6DbIKTaIHaH.

BananapdAn KopfaydbI Kocy HHe eWipy

ФункцларaybICTbipn-Kockblwbeiwipnyi bonykepek.

Kocy: Kint O-TyImecin DInCnneJe O-TaHbAcBj XaHFaHwa 6acbHb3. ByI WAmameH 4 cekyHdka co3blnaDbI.

Θwipy: KiT O- TymeciHO-TaH6acbI eWKeHwe 6acbIbI3.

Hycaynap

OATKbIITbJxHe cafTaKe3 KeIreH yaKbITa opHaTyFa 6oNaIbI.
Kyat eWKeHHe KeiH opHaTbIINFaH 6aIapdAn KopFay 6afapnaMaCbl EeDi.

KγTy JxHe Ta3aJay

MkyTKe He Ta3aJaC, DyXOBKa uKaΦb y3aK yAkBt 60nbl KbltpbH KHe FyHKUHOHaJbIbIbH CaKaTaNbl. DyXOBKa uKaΦb H dyPbc KyTy TypaNb OcbHda 6ineci3.

Hycaynap

LbHb, nactKxHe MetaJIcNkTbI eTpIi MaTePnIap naJaHaBnIFaHbIKTaH, dYXOBKa WkaΦbHbI aIbHbIbI naHeJIiHi TyciHde a3FaHTaI aIbIPMaWbJIbIKTap 6Olyb MyMKiH.
EciK 乌HbCbHdaFb cy i3depi cnaKTb6oJIbN KePiHtIN KeJIeHKeJIep dYxOBKa WkaΦbHdaFb WaMHaH WaFbIbICaH JapbIKTaH 60JaDbI.
Te KofapbI TemnepaTpyanapda 3MaJIb JkaHbIN KeTyi MymKIn. OcbHbH candapbHaH 3MaJIb TyciHne a3FaHTaN aiBypMaUbJIbIKTap 6OlybMyMKiH. Byk KaBbITbJ KHe H Kbl3MeT eTyre acep etNeiDi. KyKa Ta6aHbIH XKeKTEpi 3MaJIbMeH ToJIbIFMeH Ka6bJIIMaFaH. CoHbIKTaH onAp KaTnapbl 6OlaDbI. ByI Koppo3raDaH KopfahbIka acep etNeiDi.

Xyfb1w 3aTTap

BettepDpybE mec Ta3aIay 3aTAPMeH 3aKbIMdaJImMaybI yuIH KeNeci aKnapaTka Ha3ap aydapbIHbI3.

DyXOBKaHbTa3aIaFaHa

arpeccnBti Hemece a6pa3nBti Ta3anaFbIu 3aTTap
KypambHdca cnpt Ken e6bip JyfbI 3aTAPdbI,
eW6ip KblpflbUaTapbl,
eW6ip KbICMbI JXOFapbl Ta3anaFbIHTapDbI Hemece 6y Ta3anaFbIHTapBn naDanaHyf a6oJMaJdbI.
XKeKeIeReH 3IeMeHTepDi bIbIC Kyy MaunHaCbIHDa Ta3aJAmHaB3.

Bipinpi pet naandaanbai typbin khaHa ry6kanapdbIMyknrt KyyibHbI3.

TOT 6acnaytBuH 6oJatTah JHacalfAH 6eTep	KUpblfBbHbCyMeH JxHe a3FaHTaJyFbIi 3aT MOnlWepeIMeH JyBbHb3. ΘpKaaHaan TeKCTypaIbIK cypTeKe napallenb cypTiH3. ΘηTnece cbI3aTtap paJa 6oJyBb MyMKIn. KUpfa 6yBepeKpeH KUpfAByHb3. ΘK, JxAnyap MaIb, KpXAm JxHe aKybI3 daKTapbH bipDen KeTipH3. A6pa3NBTi Ta3aJALbH 3aTtAPDb, cbI3aT TycipeTih ry6kAlapDbI HeMece Ta3aJALayFa apHalfAa KaTbI 5y6epeKterdi NaIdaIaNbHb3. Tot 6acnaytBuH 6oJatTah JxacalfAH 6eTepDi KytYe apHalfAa apHaIb 3aTtAPMeH JxblbPaTyFa 6oJaDbI. ΘHdipywi HcyKayLapbH opbIHdaHb3. Tot 6acnayTbH 6oJaTka apHalfAa apHaIbI Ta3aJALfBb 6I3DIn cepBvctIK Kbl3MeTTeh HeMece apHaIbI dYKeHHEN catbI anlyFa 6oJaDbI.
3MaJIbDaIfAH JxHe JaKTaJIfAH 6eTep	KUpflb 3aTbH a3FaHTa MOnlWepeIMeH JxHe Jxblb CyMeH JyBbHb3. KUpFAK 6yBepeKpeH KUpfAByHb3.
TMyMeIep	KUpflb 3aTbH a3FaHTa MOnlWepeIMeH JxHe Jxblb CyMeH JyBbHb3. KUpFAK 6yBepeKpeH KUpfAByHb3.
3IiHeK TaKta	ΘIHeKtePre apHaIfAH JxFbIi 3aTneH ta3aJAYFa 6oJaDbI. KUStI Ta3aJALbH 3aTtAPDbI HeMece yUkip MeTaal 3aTtAPDbI naIdaIaNbHb3. Olap 3IiHeKtiH 6eTIH 3aKbIMdaybI JxHe cbI3aT Tycipyi MymKIn.

TbIfbI3daBbIbIblrfaIbI cyrrimeH cyptiHi. Kypfak wSy6epeKeH KypfAaHbI3.

Духовский iшк iжавы	Таза,Жылblc yMuMeH HeMece cípke cybl KocbIqanfachyme. KaTbI NaCTaIraHaJa:ДуховскийapfaraPahalran Ta3aIaNbIw 3aTTapDbI Tek cybfan6betterpe naIaIaNbIbIbI3.
Духовский шkaФындыfы шamHybIn ZhbIbI плafоны	ЖуБbls 3aTbHn a3FaHTaMmIePIMeH JxHeJxblc yMuMeH JyBbl3. KypFak ShybepeKneH KypFAtbIbIbI3.
Куралар	Жыlblc ca6bHdbI cyda xizitih3. LTeKameh Hemece ry6kAmen Ta3aIaNbIbI3.
АлOMHHa ta6a (onuzn)	bldlicxuy MaunHacbIHa Ta3aIaNAMbIbI. Ewhaan DyOBKaFa apHalran TazalaFbIbITbI naIaIaNb6aHbI3. CbIaTAPdbI 6oIbIbIPmay yuHIn metaII 6etTepre nbIaKpeH Hemece coI cnAaKtbl yUkip 3atpen TImeHIs. XyFbIb 3aTbHn a3FaHtai MolsepiHem xHe bIaNaIbI bIy6epeKneH cypTlH3. XyMcak cIyRimEn KypFAtbIbIbI3. A6pa3NtTa3aIaNbIbI 3aTAPdbI, cblaTay Tycipetin ry6kAnapDbI Hemece 6yDip Ta3aIaNbIbIbCyrinepeDi naIaNaIaNb6aHbI3. Tabara cbl3aTucedi
Балanapdah kopfay (onuzn)	Духовский ecirihde balaIapdah Kopfay opHaTbIbFan 6oIca, onbl Ta3aIaNMaT pybI np any Kepek. Bykil nIaTnK 6eIweKterdi xblbI ca6bHdbI cyda xizitih3 xzHe ry6kAmen KyzbHbI3. KypFak ShybepeKneH KypFAtbIbIbI3. KaTbI naCTaIca, balaIapdah KopFay dYpbIC KbI3MeT eTe anMaIbIbI.
эзир ley 6etI	KtyxHe Ta3aIay TpyaIbI HysckaynapDbI KypbIbHbIbH naiDaIaHny HysckaylbIbHda Ta6yfa 6oIaDbI.

AcnalbI 3JeMeHnTepdi any JxHe Ta3aJIay

AcnalbI 3nemeHTepDi Ta3anay yuIH anyfa 6oJaB. IyXOBka uKaΦbl caJIbH 6OlybKepeK.

Cepenepni any

1. Cepeni Temei TapbHb3 Kehe a3dan anFa wifapbHb3. CepenH TemeHri 6eirihderi y3bH wTNΦTepDi wifapbHb3 (A cypeTi).
2. KaHbIHdaFbI cpeHi KOFapbI KeTepiH3 XHe KaJlan WbIFapbIHb3 (B cypet).

AcnalbI 3neMeHTepDi Ta3aJAY 3aTbHbIH KHe r6KaHbIH KEmerimEH Ta3aHaBb3. KaTbI kip 6oNca 5eTKaHbI naJaTaHaBbHb3.

Cepenepdiiny

1. Eki inrekti kaian JokapbI teciktepre Kipri3iH3. (A-B cypeTepi)

Дурбемocopnaty!

Ewkaan eki inreK teciktepeTToBik 6ekitireHse cepeni KblkbltnaHbI. 3MaNb 3aKbIMdanybi JxHe cbHybIMyMKiH (C cypeti).

1. Eki inreK korapfbl TecikTrepre TObIFbIMeH KipreH 6OlybKepeK. EHHi cepehi bary Jxhe Jxan TEm H KblNkbTbH3 XHe TEmHri TecikTrepre iniH3 (D cypeti).
2. Eki cepeni de dyxobkaHBn 6yniipnIK ka6bipfanaibaHa iJIiH3 (E cypet).

Cepenep dypbic opHaTbIraH 6onca, eKJ KOFapfbl Oyblk apacbiHdafb KaBbIKbIK Ke6ipeK 6oJaBl.

DyXOBka uKaΦbHbH eciirH any JeHe opHaTy

Tasaay He demontaay yuih dyxobka ukaibih ecirih anyfa 6oana.

EciKTiH eT oTncacbl 6yFaTTay niHTiperIMeH Jka6bIKtaJfAH. BfATay niHTipeKTEpi opHaTyIb Ke3de (A cypet), dyXOBKa IkaΦbIHbIH eciri 6yFaTTayJIb 60aIbI. OHbl any MymKiH eMec. BfATay niHTipeKTEpi KaIbIpcA (B cypet), tonCanap 6yFaTTanaIbI. EciKTi Jka6bMy MymKiH eMec 60aIbI.

J Kapakat any kayni 6ap!

ToncaIap 6yfattanMaca,ecik Te3 Ka6bIybl MymKIn. Ophaty iHtipeKTEpi ToIbIFbIMeH opHaTbJFaH 6OlybH, an ecIKti anFaHda ToIbIFbIMeH KaIbPbIJFaH 6OlybH KaJaFaHaHaB13.

Eciktri any

1.DyXOBkaUkaΦbHbIHeciriHToJIbFbIMeH aIbIbI3.
2. OH KaKTaFb JxHe coJ KaKTaFb 6yFaTTay iHtipeKTepeiH ekeyIH De KaHbIPbIH3 (A cypet).
3.Духовkaшафын eciriH coьиHa DeiH Jka6bHbI. Obl eki KOIMeH coJ KaKTah JHe OH JkaKTaH yCTaHbI. Tafti bipa3 JkaaybIn, ecikTi shIFapbHbI3 (B cypeti).

Ecikri ophaty

EciKti anyfa kepi peTneh opHaTBiHbI3.

1.Духовkaшкабын eciriHToNCanapdbH ekeyi De TecikTepre Typa Kapama-Kapсbl opHaIacatbHdAn opHaTbHb3 (A cypeTi).
2. TOncaIaIaI cHbIaayIeI kAfbHaH 6eKity KepeK (B cypeti).

1. Byfattay nihipekteripinH ekeyiH de xabHBi3 (C cypeTi). Dyxobka uKaBHBiEciH XabHBi3.

KapakatanyKayni6ap!

Духовka Шаьи eciri Tycin Калca HeMece TOnca cbHaHahBn KaIca, TOncaFa TImeHi3. CepBntiK bI3MeTKe xa6apIacbHbI3.

EciK uHbCbH any XeHe KOIO

EH JkaKcb Ta3aay yuih dYXOBKa 1kaΦb eciriH uBbCbH anyFa 6oJaBl.

Eckri any

1.DyXOBka uKaΦbIbIH eCiRiH aIbIbI3 KHe CyIriHi TyTKblTbI TEmeH KaPaTbI KOJIbIbI3.
2.ДуховkaшkaфыecirihinKopfafbiHnaHInaXbipaTbHb3.Byn yuHcOJxheOHxakTaBbNHTepDi6ypanabHb3(Acypeti).
3. Kofapfbl 6eikti a3dAn KeTePin, UbHbHbI TapTbIn UbIfapbHbI3 (B cypeti).

4.A3an KeTeepin, 乌bHbHbTapTbIn 乌bIfapbHbI3 (C cypeti).

LbHbnapdbI bHbTa3aayFa apHaFah KymcaK y6epeKeNeh Ta3anaHb3.

Kapakat any kayni 6ap!

KypbIfbl eciriHin cbI3at TcYCKe HbIHbcI cbHybl MyMKiH. LlbuHbifa apHaIFaH KbIPfblTb, KyTI HeMece a6pa3nBTi XyfbI 3aTTapDb naJaIah6aHbI3.

LbHbIaPdbI opHaTy

Ophaty Ke3iHne TeMeHne coJ KaKta KypbIINFbIHbIHΦnpMa 6enrici opHaIacByIH KaJaFaIaHbI3.

1.LbHbHbApTkaKeIbey Kynde opHaTbHb3 (A cypeti).
2. Kofapfbl 6eNirih KeNbey Kynde caIbHb3 XHe eKi XaFbHaH 6ekitih3.Teric 6et cbiptbHa 6onybKepek.(B cypeti).

1. Kopfafbln naheIbI opHaTbHbI 3 He6eKiTiH3.
   4.Духовkaшkaфын ecirih opHaTBHbI3.

DyXOBKa ⅢKaΦbIH ⅢbHbIaPdbI dypbc OpHaTKaHHaH KeiH FaHa KaTaNJaIaHa aIacbI3.

AkaayIbIK 6ap 6oIca He icTey KepeK?

Kni akaybiktbH ce6bi 60JMaBb Hpce 60aDb. CepBnctIK Kbl3MeTKe KObIpay cokn Tpybn KcTeRe KapaHb3. MyMki h aKaybiktbE3 6etIH3we JKO anaTbH WbIFapcb3.

AkaayIbIKtap keCTeci

TamaK OHsa JkaKcb 60lmM WbIKca, Bi3 ci3 ywiH acXaHaJa cbHaKTap eTKi3dik TapatyBn H KapaBbI. OHa TaMaKaTbI e3ipJeY tpaJIb KeN KeHeCTep MeH HycKaynap TaAbcI3.

Tok cory kayni 6ap!

EiikTi eMec MaaHHbIH KHeHdeyi KayinTi. KHeHdeYdi TEK 6i3iH KIneHTepre Kbl3Met KepcTeTih TxKipN6eli TexHnKTePdih 6ipeyi FaHa opbldai aIaDbI.

Акayльк	ыктумал себен	Жю/hускayлар
Духовka shkaфы ЖуMbIC ICTeMeiDi.	Сактындырfbiiш akayы.	Сактындырfbiiштар 6логында сактындырfbiiш akayы IMec Еkeин Текерін3.
	Жение керney жOK.	Аханада жарык kocьлады Ма жэne backa TурмьICTbIK Курьнлгылар жуMbIC icten Tур Мa, осыларды Текерін3.
Са fat Инданкаторы Жынлбiktайды	Жение керney жOK.	Са fatын kaйтадан opнатын3.
Духовka shkaфы Кыздырмайды.	Туиспелерre шаньин Жиналуы.	Ауысыт彬л-КOCKыш ТуTKаларды бірhoe рет алга-apтka 6уразыз.

HasapayadapbHb3

KyaT cbIMb 3aKbIMdAnca, OHb EHNipyWHiH cepBnCTIK KbI3Meti Hemece 6iikTi MaMaH aybICTpby KepeK.

DyXOBka ⅢKaΦbIHdAflI ⅢaMblaybictbipy

DyXOBkaJaTaBlaam Kyin KeTce aybictbpyKepeK. Xofapbl TeMnepaTypanapFa Te3imDi,40 Bt waMdpbl cepBnctik KbImMeTTHe Hemece apHaBla DyKeHHeH catbln anyfa 6oJaDbI. Tek ocbl WaMdpbl naJaDaHaHbIHbI3.

Tok cory kayni 6ap!

CaKaTaNDbIpbfIbIbTap 6JorBtIbHdAfbI cKaTaHDbIpbfIbIbTbI eWipiH3.

1.3aKbIMdapdb6oJdbIpMay yuHcAnkbH dYXOBKa uKaΦbHa acxaha cyIrciH cAblb3.
2.LbHbI pnafoHNbI caFt Tinihe Kepi 6ypan aIbHbI3.

3.LJaMbI Typi 6ipJeu WaMaFa aybIcTBpBlHbI3.
4.LbHbI InafoHdb6ypan6ekitih3.
5.CyIinHbIFapbIn，caKtaHdbipFbIITbIKocbHbI3.

WbHbI piaΦOH

3aKbIMdAnFaH bHbI IaafoHdbI aybICTbpy KepeK. JkapamblbHbI
IIafoHapdbI cepBnCTIK KbImTeTcAcbIN aIyfa 60naDbI.
KypblfHbIH KypblfHbI Hemipih (E-Hemip) XeHe 3aybITbIK Hemipih
(FD-Hemip) aIbHbI3.

CepBnCTiK KbI3MeT

Erep KpybIINfbHb IxehDey Kepek 6oJca, 6i3iH cepBnCTIK Kbl3MeT ci3 yuiH JacaJFaH. B3 texHnKTePdH KaKeT Emec KenyIepiH 6oJIbIpMaY uH HApKaaHaJ KapaTbH WeuImDi TaabMbI3.

ΘHIM HεMipi JxHe 3aybITbIK HεMip

CepBnCTIK Kbl3MeTKe KOHbIpay WaIfAHa, 6i3 ci3re caIaNbI Kbl3MeT KepcTe anybIMbI 3 yuHIn eHIM Hemipin (E-Nr.) XaHe 3aytBtIK HEmipDi (FD-Nr.) xaBapnaHbI. Hemipnep 6ap ynrinik TaKtaWda DyXOBKa WkaFb ecirih 6yniPiHde opHaIacKaH. KaKeT 6oNFaHda KeY aKbIT i3dMeY uHIN KpybIbIbHb3DbH DepeKTePimEn CepBicTik Kb13MeT TelefoH Hemipin OcbI KepeJe Ka3y MymkIH.

Еhemipi.	Зayыттын немір
Сервостік Кblзмет

KypblfblbI dypbic eMec naaIaNanHy kafdaBihDa tinti keinDik Mep3imHde de cepBnCTIK Kbi3MeT TexHirHIn KeNyi TerIH emec ekehine Ha3ap aydapblbI3.

Bapluk endep 6oHbHsa KOHTaKT MJIIMeTTepi cepBnCTIK Kb3MeT KocbIMuacbHda 6epinreH.

Hdiyuhiin Toxipnbciche ceni3. CohkbtaH JeHeydi KpybIbfHb3 yuHIn tyHcyka Kocajk6eJeKtepi 6ap TeXipn6eNi MaMaHdap opHdaTbHbHa Ke3 KeTeKi3iH3.

KyaTbI yHemdey XHe KOpShaFaH opTaHbI KopFay TypaJIbYcBiHbICTap

Mynda nicipy khe He Kybipy Ke3iHne KyaTbI yHeMeey KHe DyXOBka WkKaBn Ipybc NaiaDanaHy TypaIb YcblHbCTapDb Ta6acbl3.

KyaattbI yHemdey

DyXOBka uKaΦbH peuENTte Hemece naIaIaNHy HcKayIbIbHIhJI KeCTepeiHne KepCetinRhen 6oncaFaHa aIdbH aJa KbI3dbIpHiB3.
Iicipy yuHn KyHript, Kapa, naK KaFbJFaH HeMece 3MaNbDaJFaH KaBbITapDbI naJaHaHaHbI3. Onap KblNydbI ecipece KaKcbi ciHipei.
Bvktbipy, nicipy Jxhe Kybpy Ke3iHde eciKti MymkiHirHne cipeaMbbl3.
Biphee npoTb6ipieH coh 6ipih nicipren JxovBa uKaΦbl anj xbl. Ocbhlh ecebiH ekiHsi npoTb niicipy yaKbTb KbckapaDb. Tik6ypbIuTb NiuiHi bap eki npoTb kaTap KOUFa 60laDbI.
¥3ak yaKbIT 6oBbl 3epIeHne dYxOBka shKaΦbIH eIipyDeH 10 MnHyT 6pybH eIipyRe JHe TaMaKTbI daBbIH KyIe JKeTKi3y yuH KAnDbIK JbNyDbl naJaIaNHyFa 6OlaDbI.

3KoIOrnJIbIK TpyfblaH Kayinci3 Kojlmeh yTnIn3aunraay

OpamAhb3KoJIoTnIbIK TpyfblDaH KayiCi3 KojmHe yTnIu3aunlaHb3.

Бул Крьлфыда 2012/19/EO эльктг сеондьik, Кабдыть (Ковс ecнктг сеондьik, Кабдык - WEEE) утлизацилay typalb eyponaыk dinpeknBaFA caи бел Rici yap.

Бул Директва Eyponaльб Одak Унберінда ecki Крьлфыларды Кайтapy Кэне утллзациг lay TәрібИКamТамасi3 eTeДi.

TacbImaIay ke3iHne opbHnlaTaBn shapalap

KypbJfdaFb6apblk K03FaIaTbH 6oJIkePdi 13c13 anyfa 60NaTbH JeHTAmeh 6eKITiH3. KypbJfBbHbN 3aKbIMdanybH 6oBbIpMay yWIn HneKtepi (MbicaNb, nicipy TaabcH) JyKa KapTOH KaFA36eH opaHb3, caiKec 6oImdepre caIbHb3. lki Ka6bIPFaHbN eHKeKe COfblbH 6oIbipMay yWIn KapTOH KaFA3Db HeMece CoFAh YKcac HepCEHi aIbHbFx KeHe apTKbl OHeK apacbHa caIbHb3.

DyXOBkaHbH ecirih Ka6bickaK,neHTaMeH KypblfBbHbH 6yipnIK Ka6bIPrApaBHa 6ekitih3.

BactanKb Kypblfbl opamacbi CaKaTahb3. KypblfblHb TeK 6aTaNbOpamada TaBImaalhaI3.OpamadaFb KepcetKinepei eckephi3.

Bactankb opama eHni Jok 6oIca

TacbImaIay Ke3iHderi bIKTmAm 3aKbIMdanyan KOpFay yuIH KpyBfHiBb KopFaFbI opamaFa opAh3.

KypbIbHbTik Kynde TaBImaJaHaHb3. Kypblfbl eciriHtTKacbIH HeMece apTkbl TaKTaJapDbYcTaMaHaHb3, eHTKeHi OJap 3aKbIMaanyb MyMKH. Kypblffaaybip 3aTTapDb KoMaHaHb3.

Bi3 ci3 yushiH acxhaHaDa cbiHaKTap əTKi3diK

MHyda TamaKapDbH KEN TyPiH XHe Onap YwIH OHtaiNbI peTteyepdi Tabacbl. Bi3 TaHaJaFan TamaK YwIH KaHdA Ka3Dbpy Typi XHe KaHdA TeMnepaTpya eH KolaJbI eKeHH KepcTeMi3. KaHdA KypaIaPdbI NaDanaHy XHe Onapbl KaHdA DeHReIre opHaty Kepektiri TypaIb aKnapaT aIacbl3. C13 bIbIc XHe TamaKtbl 3zipney TypaIb KeheCtep aIacbl3.

HycKaynap

KecTepeKepeTilreH MeHep TaMaKaTa cybIK KHe 6oc KMybc KaMepacbHa opHaTcaHb3 dypbic.

AnbH ana Kbi3bpydKecTeepRe Kepcetinre HoIcaFaHa naaHbHbH3. KypaIapFa anbH ana KbI3bpydaH KeiH FaHa nicipyre apHanFaH KaFa3bl TeceHi3.

KecTeIepIe KepCetIinIeH yaBt TypaIbI DepeKTeP cTaHdapTbIMnHeD 60bln TaBlaIbI. Onap eHiMdePdiH canacbl MeH KacneTepiH 6aIIaHaHbIcTbI.
Ketki3y KInHaBHa KaIepTIN KypaIaIapDbI naIaIaNbIHbI. KocbIMwa KypaIaIapDbI cepBnCTIK KbI3MeTTeH HeMece apHaNbI dyKeHHHe CaTbIn anyFa 60laDbI.

Kymbictb6actamaytpbipapbikaptbk KypaIapdbjXHe bIdbIcTbKymbcKaMepacbHaHaJIbHb3.

blctbIK KypaIapdbI HeMece bIdbcTb JyMbIC KaMepacbHaH anFaHda apKaIaH TTyTkblTapdbI naJaIaNbHbIb3.

Пиртап кэн ecipinren haN

Bip dieireine nicipy

Baniu nen TopTapbl niicipyde xofapbl/TMeHri bICTbIK eH dypbc Hntxkehi keItipedi.

2D bICTbIK ayacbiHda nicipyde kabiktapbl TMeHderi cany 6niktikpetihe calbiHb3:

Bəniu niiinhii deri 6auiTep: cany 6niktiri 2
I Nicipy Ta6abHnDaFb6eJIiWTeP: cany 6nKiTiri 3

Biphee denrende nicipy KHeK Kybipy

bictbIK ayacbIH NaJaIaNAbHbIb3.

2 DeHreIe nicipy MeN Kybpyda caly 6nIKTKepi:
- ΘΜδεδαπ έλας: capγ δικίτι 3
Ipicipy tabacby: caly 6niktiri 1

Bipdei neuke caIbIHfAH TaMaKTap 6ip yaKbITa daNbIH 6oJMaBy MyMKIn.

KecTee 6ipHeWe TaMaKTapIbTa6acbl3.

Nicipyre apHaIFaH KaIbIn

Iicipyre apHaIraH KHyript MetaII KaIbItnap eH JkaKcbI JapaaiDbI.
Kyka MaTePnAanDaH XacAnFaH aUbIK TycTi KaIbItnapDbI
naIdaIaNfRaH da Nicipy yaKbITbApTaDbI, an Npor 6ipKeJIk
Kbl3apMaIdbI.

Erep cnlnkoh KaIbIITapdb naJaIaNcaHb3, eHdipywiHcnnaTtAmanapbIH XHe peueeTTepi 6acBbIbKKa anlbH3. Kni cnlnkOH KaIbIITapdbH eIWeMi KdImr KaIbIITapdaH KiipeK6oJabl. CoNbIKTaH onap yuH kMbIPdbH MeJIwepi MepeNTypaa3dan 6ackaHa 6onyb MyMkiH.

KecTeIep

KecTeIepIe NnporTap MeH nicipIreH HAnIap yuH OHTaIbI Kbl3bpy DeHReInePi TabacBt. TeMepaTypa XHe Nicipy yaBtBkamblH MmIePiH XHe OHbH KacneTepiHe 6aHaNbHcTbI. CoHbIKtAH KecTeIepIe MHepe aykbMbIkpCetinei. AaDbIMeEH a3 MhDi oPbIbH. TeMeHipeK TempepaJa Ka3apTydbH

6ipKeiKiniri Ke6ipeK 6oJaIbI. KaKet 6oJcA, KeNeci peTte Jxofapbipak TempepaTypaHbI opHaTbIbI3.

IyXOBka IkaΦbH aIbH ana Kbl3dbipcaHbI3, nicipy yaKbITbI 5-10 MNHyTKa KbICkapaDbI.

KocbIMsa aknapaattbKectenepeH Kein Iicipy tpaIbKehecep TaaybHa Taobyfa 6oJaB.

Калынтысы тетті 6өліш	Пішін	Биіktіri	Кызыту typi	Temпаратура, °C	Уakсыы, мінүтү
Биісвіт 6әліші, кәдімгі	LUынаяк/Tэж/Кобdi piшін	2	\( ☑ \)	160-180	50-60
Биісвіт 6әліші, Нэзіk (Mbісалы Күмди тетті 6әліш)	LUынаяк/Tэж/Кобdi piшін	2	\( ☐ \)	155-175	65-75
LUjetki XXAKТары 6ap,ЖуМсак KaMbɪp Herɪzri.	Aшылatableн piшіn	1	\( ☐ \)	160-180	30-40
Кeкска apналган KaMbɪрдан J�� calfaŋh Topr Herɪzisi.	Жemetic 6әлішіne apналган Herɪs 3 KaIbIbIbI	2	\( ☐ \)	160-180	25-35
Биісвітінік Topr	Aшылatableн piшіn	2	\( ☐ \)	160-180	30-40
Жemeticін hemece cyзбеліk Topr, угілmeni KaMbɪp*	Kɔю тусті щлмалы-салмалы KaMbɪn	1	\( ☐ \)	170-190	70-90
Hэзіk Webemic 6әліші, KeçCSke apналган KaMbɪp	Aшылatableн piшіn	2	\( ☐ \)	150-170	55-65
Таым'dы 6әлішер* (Mbісалы, КИш/ПИяЗды 6ыліш)	Aшылatableн piшіn	1	\( ☐ \)	180-200	50-60

*BaniWti wam.20 MInHyT KpybIfblda cyblty.

Табада озиренин там akтар	Жабдыктар	Биiktiri	Кьзыту typi	Temпература, °C	Уakсыт!, минут
Курfasк оз在他енье为其 cap, стуке оз跟他енmen Meн кышковл Камыр	Θмбебан таба:	3	☐	160-180	25-35
Нэн оз在他енье为其 cap стуке оз跟他енmen Meн кышковл Камыр	Θмбебан таба:	3	☐	140-160	40-50
Бисквittik Kansasattалын SF (альдемен Кыздур)	Θмбебан таба:	2	☐	170-190	15-20
500гр унан жасалатин чмп нан	Θмбебан таба:	3	☐	150-170	25-35
500 гр. унан жасалатин рождесстовык, SF	Θмбебан таба:	3	☐	160-180	50-60
1 кг унан жасалатин рождесстовык, SF	Θмбебан таба:	3	☐	150-170	90-100
Шtrudель, теттì	Θмбебан таба:	2	☐	180-200	55-65
Пица	Θмбебан таба:	3	☐	180-200	20-30

Hah Xhe WaFbH 6eJIkeIep

ErepnicypytpaBb6ackaHcyckaynap6oMaaca,epkaaHaDyXOBKaHb aIdbH aIa Kbl3DbipHb3.

Ewkaaah bictbik dyxOBKaFa cy KyMaHbI3.

Hah相关政策	Куралдар	Дени�	Кызду typi	Темпатура, °C	Уakсы, минут
Аштыксыmen жасалган нан, 1,2 кг ун	Өмбөблүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлэ	2	☐	270	8
				190	35-45
Аштыксы Косылган нан, 1,2 кг ун	Өмбөблүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүl		☐	270	8
				190	35-45
Бөлөлөр (Mbісаль, кара福建省厦门市), Адайдан жасалган бөлөлөр)	Өмбөблүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлэ	2	☐	190	20-30

Кишке нан сени	Жавские тapest	Биikтiri	Кызitaryту	Temnéраразу мелimету °C	Уakсы, минут
Тури Калыптосы посенье	Өмбэнглар таба	3	☐	150-170	10-20
	Аліюміний пісір尤 та\-б\-а\-н尤 Та\-б\-а\-*	1+3	☐	130-150	25-35
Бezе	Өмбэнглар таба	3	☐	70-90	125-135
Кайтыүлган Камырдан{Tәтti ТOKаш	Өмбэнглар таба	2	☐	200-220	30-40
Бадamды 6элìш	Өмбэнглар таба	3	☐	110-130	30-40
	Аліюміний пісір尤 та\-б\-а\-н尤 Та\-б\-а\-*	1+3	☐	100-120	35-45
Кайат-кават Камыр	Өмбэнглар таба	3	☐	180-200	20-30
	Аліюміний пісір尤 та\-б\-а\-н尤 Та\-б\-а\-*	1+3	☐	180-200	30-40

*Eki dHreIe nicipyde eM6e6an tabaHbI epaibIM KofapFbl DeHreRe caIbIbI3.

Ticipy KeHeCTepi

Ciz 03 məsɪpiɪz 6ɔиbɪnɪa nicipуdi kanaɪcɪsɪz.	Пису костecɪnderi 6əniʌke yκсac etɪn daɪbɪndayfa tbɪpɪcɪbɪzɪz.
Осылай Ciz 6ɔиckbɪntɪŋ tolvɪk nickenihe kəz Жеткɪsɪcɪz:	Рецптеша жаынг-nicу уak'tbɪnəн 10 мінут 6урьɪn, aflaш icedkrti, 6əniʌtɪn en 6mɪk jepɪne Тыfɪn крɪnɪz.Егр кamblaparaахьлackа, 6əniʌdaih deren cε3.
Бәліш 6əsencɪn 6apádɪy.	Кeɪñrì peTte KMɪpeK cyu bɪkɪn Kaɪdaɪaɪbɪnɪz Hemece neо TMæmpaɪtpacbɪn 10 rpaɪdyc Темен opHaTbɪnɪz. Мəsipdɪrì beipɪren y3ɪnic yak'tbɪn ha Mən 6eɪnɪz.
Бәліш ортɑsblжоурыfa кeteɪpɪrɛn, al шeti temeɪdereŋ.	Алмалы-салмалы калыntын KBурн Maɪlaɪmaɪbɪz. ПICKEN coH, 6əniʌtɪn abaianl pbluakpeH алын bɪz.
Бәліш уст тьɪm koɪt tycsteneɪdɪ.	Бəniʌti terpeɪnpeK caɪbɪnɪz, TəmeɪnpeK temnepaɪtpaɪbɪn taɪdʌn 6əniʌtɪz y3akpɑk nicipɪnɪz.
Бәліш тьɪm курɑk.	Tic ɪckenimenu DaɪbɪN 6oɪfaɪn Kəniʌske tecik kacaɪbɪz. Cocbɪn Jememic ʌbɪbɪn Hemece cnɪptɪtɪ Кocspaɪbɪn tamshilatbɪn Kúyibɪn bɪz. Keleci JɔJIbɪn niçyp yak'tbɪn 10 rpaɪdyska Jozarabɪ opHaTbɪnɪz, niçyp yak'tbɪn KbickapMbɪn bɪz.
Hah hemece 6əniʌ (Mысалы ipimük 6əniʌi) sbɪры tcужakсы 6oɪfaɪbɪmeh, iwi шикı (Жумсak, думбɪn 6oуы).	Кeɪñrì peTte KMɪpeK cyu bɪkɪn Kaɪdaɪaɪbɪn, TəmeɪnpeK temnepaɪtpaɪda y3akpɑk nicipɪnɪz.
Поченье кір калыnta кьзамаfrан.	Теменпек temnepaɪtpaɪbɪn opHaTbɪnɪz; овлай Neechе bɪp kalbɪnta nicei. ဋэзik neeche bɪn Jozarabɪ fχэne Təmeɪnderi kú3dɪpymeuH 6ip kalbɪnta nicipɪnɪz. Šaɪbɪn typfən nicipу kafoa3bɪ da aya aiha lyhna osep etedi. Пису kafazbɪn āрдаibɪm tabaɪfa cəi kec kecɪnɪz.
Жemic 6əniʌbi 6iptemehtiжafbɪnda eTe akshül.	Кeɪñrì peTte 6əniʌtɪz biP deHreIre terpeɪnpeK caɪbɪnɪz.
Жemic 6əlpbɪnbi arbɪn Typ.	Кeleci peTte terpeɪnipeK em6eban tabaɪbɪn naɪdaɪaɪbɪnɪz (KOL Jezetimdi 6oɪca).
Aшыткан камыр tokaɪтарын Nicipуde 6əniʌkterdi 6ip-biPine Jαbɪctbɪpɪbɪz.	Тokaштap apalbɪfli shaMaMeH 2 sm 6oIybl KaJxet. Oсылай tokaɪtap KeTePɪnyiHe Jezetpɪk Жау 6oIbɪn onap biP kalbɪnta nicei.
Ekİ dɛn'rende nicipу'da kanaɪcSbɪz.	Бірhoe DeHreIDE nicipуde ārdaɪbɪm 5bICTbɪk ayacbɪn naɪdaɪaɪbɪnɪz. BiDey neшke calbɪnfaH tamaktap biP yak'tbɪta daɪbɪn 6oɪmaybɪ MymkiH.
Суны 6əniʌterdi nicipуde kondecat cybl шыfaɪdɪ.	ПисуDE cy 6by naɪda 6oIybl MymkiH. Ol ecik apkblü l shfádɪ. Cy 6by 6ackapuy naheɪnDE нemece šektec Jxha3 6eɪnDE KOHbɪN KOHdeHcat cybl 6oIbɪn tamby MymkiH. BylФи phɪsɪk Жafdən.

ET, Kyc, 6aIbIK

blabc

Ke3 KeIreH bICTbIKa Te3iIMdi bIDbCTbl naIdaIaNHyfa 60laDbI. Kcn KybpdaK ysiH eM6e6an Taba da JkapaIdbI.

EH npbcbi bHbHaJn XacanFaH bIbIC. KaKnak bIbicka JapaMdbi 6OlybH XHe TbIFb3 XabIybyH KaDaFanaHbI3.

Kybypy yuih 3MaJIbdaIFaH bIDICTbl naJaIaNHaHaDa, MiHDeTIType a3FaHTaCyblkTBIK KOCbIbI3.

Tot 6acnaiTbH 60JaTTah JkacalFaH bIDbCTa KybIPfHaJa et OHwa Kbl3apMaIbI JxHe daBbIH KyIe JxETneyi MymKIn. 3zipNey yaKbITbH apTbIpbIb3.

KecTepeperi aknapaT:

KaKNaFbI JOK bIDbc = aWbIK

KaNaFbI 6ap bIdbc= Ka6bIK

bldbictbepkaaah TopbIH opTaBHa KOBbHbI3.

blCTbIK bIbHI bIbIbICTb Kypfak KoIbIiKa KoIbIb3. KoIbIiBbIaJIbI HeMece cybK 6oJCa, bIbHI cbIHbMyMkIH.

Kybipy

Maicb3 etke a3fahTa CyibkTbK KocbHb3. bIbictbH Ty6iH KaibHdbIfbI WaMaMeH 1/2 cm Cy KaabtmeH Ka6y KepeK.

Kybipfah Ke3eJe KKeTIkiKiTc cybIKTBik MmIeepIH Kocblb3. bIDbc Ty6iH KaJIbIHdbIFb1 - 2 cm cy Ka6aTbImEH Ka6y KepeK.

CydbH MeJIwepi et copTbHa JHe bIDbc MaTePnAbHa 6aJInaHbCTb. ETTI 3MaJIbDaIFaH bIDbCTa a3ipNeceHi3, bHbI bIDbICTa a3FaHTa Ke6ipeK cybIKtBk KocbHbI3.

Tot 6acnaiTbH 60anTtAn JacaIFaH bIbIc KybIpy yIiH OHwa KojaiJIbI eMec. Et a3bpak KbI3apaIbI JxHe 6aIybpak 3ipNeHdi. OhJ KofapbIpaK TemnepaTypada JxHe/Hemce y3aFbIpaK yaKbIT e3ipneHi3.

PnIbIe e3ipIey HcykayIbIbI

TpIbTe Te kDyXOBka UkaΦbIHbH eciri Ka6bIK Ke3e De 3ipNeH3.

Topra rpnIbRe apHanfah 6eJIkTepDi KoIma Tpybln rpnIbdi
waamameH 3 MInHyT 6ObI KbI3DbipblHb3.

IpnJIbRe apHAnfAH 6eJIkTepeT iKeJe TOpFa KoBbHb3.KeKe 6eJIkTeP TODbIH optacBaHa KoJa eH JaKaCbI BoJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 8oJIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 80JIn 8OJIaBbI JxHe DyXOBKa IkaΦb Ta3apak BonaIbI.

Iicipy Ta6acbH JxHe eM6e6an Ta6aHb 4-DeHreRe opHaTyfa 6oImaIdb. XofapbTemnepaTpaIapdaa OnapbH niuhi e3repy i MymKIn JxHe aIFaHda JxMbIC KaMepacbH 3aKbIMdayb MymKiH.

MymkiHirihwe eIwemi6ipde rpnbte aphanfah 6eiktepdi TaHaB3. Ocb JkaFdaJa onap Kb3apaDbJ KHe cJI KaJaDbI. CTeiKtepDi rpnbde 3eipnerHHen Kein FaHa Tz3aHb3.

Bolikterpi 2 % 6enriri 6ip yaKbIT eTKeHHHe KeiH ayapbHbI3.

TpInbDin Kbl3dbpy 3neMeHti Ke3eHdi Tpyde KocbIaNbJxHe eWedeJI. ByKanblntb JkaFdai.MyHbIH opbIH any KniiripHaTbIFaH rpInb peKIMHe 6aIaNbHcTbI.

Et

3zipney yaKbIbHbH JkapTbcHda et 6eJIikTepiH ayapblb13.

KybipdaKa DaibH 6oJFaHa, dyXOBkaHbI eUpiH3 KHe KOcbIMwa 10 MInHy Tpyfb3bHb3. ByI eT ceniH JkaKcbpaK tapanybHa MyMKiHdk bepedi.

3zipyden Keiin cybehi anHomnH foIbrafopaHb3 JHe dYxOBkada 10 MNHTKa KaIdbipHb3.

Tepici 6ap Kybipblfah loowka eti ysiH tephi aiKac Tpyde KeciH3, coaH KeHH KybpdaKTbl tepicih TEmeH Kapatbn TaakcaIbHbI3.

Ет	Салмak	Куралдар жени ыдьс	Дени	Кыздир у typi	Temmerpatура °C, релль denгей	Уakсы, минут
Сиьр ETI
Сиьр etīнен жасалган Кублар	1,0 кr	жабек	2	□	200-220	120
	1,5 кr		2	□	190-210	140
	2,0 кr		2	□	180-200	160
Балык субесi, Кызfvлт	1,0 кr	ашек	1	□	210-230	70
	1,5 кr		1	□	200-220	80
Ростбиф, Кызfvлт	1,0 кr	ашек	1	窝	230-250	50
Сөөнтөр, 3 см, Кызfvлт		Top + Amбебан таба	4+1	□	3	15
Бүүүүү
Бүүүүүл徳н жасалган Кублар	1,0 кr	ашек	1	□	200-220	100
	1,5 кr		1	□	190-210	120
	2,0 кr		1	□	180-200	140
Шошka ETI
Терici жок (Мысалы . Моьин)	1,0 кr	ашек	1	窝	190-210	120
	1,5 кr		1	窝	180-200	150
	2,0 кr		1	窝	170-190	170
Терici бар (Мысалы, Каяврbing)	1,0 кr	ашек	1	窝	180-200	130
	1,5 кr		1	窝	190-210	160
	2,0 кr		1	窝	170-190	190
Сүй金融机构 суренгэн tec	1,0 кr	жабек	1	□	210-230	80
Коий ETI
Сүйэрì жок коь ортоша Кубрылган	1,5 кr	ашек	1	窝	170-190	120
Фарш
Ет рунeti	шамамен 750 r	ашек	1	窝	180-200	70
Шаыншхьлтар
Шаыншхьлтар		Top + Amбебан таба	4+1	□	3	15

Kyc

KecTeJe 6epiJreH MEnIep caJIbIH dYXOBKaFa caJIbIHFaH TaMaKTapFa KaTbICTbl.

KecTeeri canMaK depeKeTepi KybipaTBiH, iwiHe fapu caBih6aFaH Kyc yiwI dypbic.

Tikenei Topda KybipcaHb3, 66an TaabHb1-HeReRe KoibHb3.

YipeKti HemeCe Ka3dbI nicipreHde MaJ aFbIn 1uBfA anybI yUHH KaHaTtApDbH actbIHdAfbI TepiHi Tecih3.

KcytbI TopFa Tcein TeMeH KapaTbIN KOHyBbI3. TyTac KcytbI yaKbITbIH yWTeH eki 6eNirI etKeHne de aydapbHbI3.

AaKtanydah 6ipHeWe MNHyT 6pybH MaJ JkaKca HeMece a3an Ty3 KocblfAH cy HeMece anelbcnH sbipbHaH cenCe, Kyc JkaKcbI Kb3apbln nicei.

Kус	Салмak	Куралдар көнө ыдьс	Дeнгей	Кыздыр тур i	Temnepatypa °C, р inpь дeнгей	Уakсыт, минүт
Тayыктын karлбы, 1-4 дana	шамамен 400 r	Top	2	图	210-230	40-50
Тayык бeлikтerei	шамамен 250 r	Top	3	图	210-230	30-40
Тayык, түтас 1-4 дana	шамамен 1 кr	Top	2	图	200-220	55-85
YüPEC, түтас	1,7 кr	Top	2	图	170-190	80-100
Каз, түтас	3,0 кr	Top	2	图	160-180	110-130
Жас курketayын, түтас	3,0 кr	Top	2	图	180-200	80-100
2 курketayын,aясы	шамамен 800 r	Top	2	图	180-200	80-100

Benrini 6ip yaKbI 2 / 3 etKeHHe KeiH 6aJIk 6eJIkTePi ayapbHbI3.

TyTac 6aIbIKtby aydapy KaKet eMec. TyTac 6aJIbIKtby dYXOBKaFa apKa KaHaTbH XOFapBi KapaTbIn calbHb3. KapTONTbH JxAPtbcB

Hemece WafbH bIbICTbl KypcaK KybcHa caIbHb3, coHdaa 6aIbIK TpyakTb TYpaDbI.

Tikenei Topda Kybipfahda 6yfaH KocbIMwa eM6eBn Ta6aHb1 6nIKtiriHe opHaTbIHb3. BaIbK ceni JHHanaDbj XHe dYxOBKa Ta3apak 6oIaBl.

Балык

Балык	Салмak	Куралдар жени ыдьс	Дeнгей	Кыздыр турi	Temnéратура °C, гриль дeнгейi	Уakсы, Минут
Балык, Тутас	300 r	Top	3		2	20-25
	1,0 кr	Top	2		190-210	40-50
	1,5 кr	Top	2		180-200	60-70
Балык тілімдиperi, м-byсалы, кOTлeTTер	300 r	Top	4		2	20-25

Kybpy JxHe rPnIbIe e3ipNey TpaJIbKeHecTeP

Кесende Кырдан салмамын Мэдерій ЖOK.	Ен жасын жениpeк салмak napametprelen tahandaыз жени керсетілген озірney уakсын apTTbIPbHbI3.
Кырдан дайын 6a, соныTekсергінiz Келедi.	Ет лумогетін (оны.apнаь дукунDE салы nanyfa оолаы) пайдалиын b3 hemece касыкпен дэмін керінiz. Касыкпен Кырдан b6acbyн b3.Еream KaTы b6oLca, onda on daын.Еream Касыкпен b6acbynca, onda onын TaFы Кыру Kepek.
Кырдан тым Кунгір, an kaышанын Кейбір јерлірій Күйір kalfax.	Рettey Dehreін жэHe TemnépaTypanыTekсерінiz.
Кырдан сырткы Турі јаксы, an coyc Күйір көтken.	Keleci pet олшемі kiшірек bldbICTы taHandaыз hemece кesipeк сүыктук Kocын b3.
Кырдан сырткы Турі јаксы, бірак coyc тым aшык Тусті жэHe сык кeн.	Keleci pet олшемі унkeиpeк bldbICTы taHandaыз hemece a3bypaK cүыктук Kocын b3.
Кырдан озірley кezinDE by na'da Болады.	Бүл калыntы жэHe Физіka 3aundapblya ha cәнес.Су оусын кeн 6eNilri by tecikterpi apсылы Бы�рылды.Ол салсын Косыштар takТасында hemece MaHaДaыжinaЗбінde Жиналын, tamssылан afybl MymKIn.

KemeiTeP, rpaTeHep, TocTtap

Tikenei TopJa KybIpcAh3,Am6e6an Ta6aHb1 1-DeHreIre KoIbHbI3. LyxOBka WkaΦbTa3apak BoIbIn KanaAbI.

blnbictbepkaaahTopFa KoibHbI3.

Kemei t3zipney yakblb dlbchtih enlmeHHe xhe KemeiTin 6nIKirHe 6aIahbictbl. Kecteepderi mHdep 6oJxalbl 6oBln Ta6blabbl.

Тамak	Куралдар кени bдыс	Денгей	Кьздир typi	Temnéратура, °C	Уakсыт, мнунт
Кемшер
Тати Кемш	Кемш калblбы	2	☐	170-190	50-60
Мakарон Кемшi	Кемш калblбы	2	☐	210-230	25-35
Гразен
Шпійнг体现在төрдөн касалfaxн karтоŋ rратeni, En улken 6иiktirī 2 см	Кемш калblбы	2	☐	150-170	50-60
TOCT
Тостарди Кызэрү, 4 дana	Top	4	☐	3	6-7
Тостарди Кызэрү, 12 дana	Top	4	☐	3	4-5
Тостарди nicipi, 4 дana	Top	3	☐	3	7-10
Toast, überbacken, 12 дana	Top	3	☐	3	5-8

Даын eHIMdep

EhnpuyiHIn opamaIaBHyckayIapbIOpbHaIbI3.

Erep KypaIapFa nicipyre apHaIFaH KaFa3dbI TeceTih 6oIcaHbI3, KaFa3dbIH OcbI TeMnpaTypaFa JapaTbIHn KaJaFanaHbI3. KaFa3 eIwemi TaMaK eIwemHe caN 6onybKepeK.

3zipney hətnkeci eHimdepin CanacbHa 6aJnhaICTb. LInki eHimde Kapa daKTap JhHe 6ipKeIkeEmec TycTap 6aKaNybl MyMKIN.

Тамak	Жавдыктар	Биiktiri	Кьзыту typi	Temпература, °C	Уасытbi, Мнут
Шtrudель жемістік салындыmen	Эмбебан таба:	3	窝	180-200	40-50
Кытырлak картоŋ	Эмбебан таба:	3	□	210-230	25-30
Пица	Top	2	□	200-220	15-20
Пица багет	Top	2	窝	190-210	15-20

HycKay

KaTbIpBnFaH TamaKTapDbI e3ipney Ke3iHne 0M6e6an Ta6aHbN iwiH i3repyi MymKIn. Ce6eKi KypanFa TemnepaTpaIapDbH yKeH aBipMaBnFbI ecep eTeDi. PiWiHHin e3repyi e3ipney bapbcHnda keTeDi.

ApaHai TaMaKTap

TemeH TemnepaTpapJa KpeMbIK HOrypT neH KymcaK aUbITKaH KaMbpJi Ka' e3ipJeY MmKiH.

AnbIMeH Ka6bIKbI, acbIaTbIH WJIdep HeMece TONECKONTBK, cepeIepdi Nicipy KaMepacbIHah WbIFapbIHb3.

Horypt 3zipney

1.1 nItp cyT (3,5% Ma) nicipin 40^ -Ke weiH caJIbIHdaTbHbI3.
2.150 r horypt (cybTKbIw TeMnepaTypacbl) apanaactbipy.
3.LbHnK HeMece KIJI JxabIaTbH NOrypT 6ypaHdJIbCTaKaHdApbHa caJIbN ac PJIeHKacbIMeH KaNTaHbI3.

1. Nicipy KaMepacbIH KepceTIReHdIe KbI3bIpbIbIbI3.
   5.LbHaK HeMece cKaHapDbI nicipy KaMepacbHbIH Ty6He caBn KepcTeiReHde 3ipHei3.

AusbitkblKaMbipbHKeTepri3y

1.AuBtKaH KaMbipDbI eTTeTnIeIe 3ipIeN bICTbIKKa 乌DaTbH bDbICKa CaIbIHbI Da KaTaN KoBbHbI3.
2. Nicipy KaMepacbH KepceTilreHdKe Kbl3dbIpbHbI3.
3.Пeшт�шерin aшыITКы kambipdI niCipy kamepaBHaKeTeptipHiz.

Tamak	ыдьICTap		Кызitary typi	Temnepatypa	¥3aktbIFbI
Иогурт	Шынай Кеме Бураздалы Стокандарды	nicipy камерасы салынбí3		100 °C Шейн Кыздырьньí3	15 миH.
				Пешшамын Хафыньí3	8 car.
Ашытсы Камырьн Кетергizy	ыlstыкka улдайтын ыдьс	nicipy камерасы салынбí3		50 °C Шейн Кыздырьньí3	5-10 миH.
				Курылбынь оширin ausытсы Камырьн nicipy камерасында Кетертірінiz3	20-30 миH.

Epi

Epy yaKbIbI a3bIK-TyIiK Tpyi MeH KeIeMeIe 6aIIaHbICTbI.

Kopan cbiptbHdaftbEhipic MaFlyMaTbHa MAn bepiH3.

ToHa3bIbIFaH a3bIKTapdbOpamaDaH bIfapbIn cEiKeC bIDbICTa TopFaOpHaTbIHbI3.

TaybIKtbl tecimHe TEmHe r e calHbI3.

ToHa3bTbIaFah a3bIc	Жа6dIbKтap	Биiktiri	КызblTy typi	Temnepatypa
Мысалы, Камak TopТары, capMai кретдik TopТар, Шokолады немес themekeр гаЗурды TopТар, Лемс, тayык, Шжык пен et, нан, ТOKаш, bāliш пен басka пechenbeileр	Top	2	英国	Temnepatypa peTreyuici ewsipuyi 6olaы

Kentipy

Tek KaHa mHci3 KEmic neh KekHicti aIbIn o6dH KybHbI3.

Kemic nien Kekehic cybih 6deh afb3bn cocbi KentipiH3.

ÖMb6e6aI Ta6aHbI 3-6nIKtikKe, Top 1-6nIKtikKe cany kepeK.

ÖMb6e6an Ta6a MeH TopDbI Nicipy HeMece nepraMeHT KaFa3bIMeH KaNTaHbI3.

Te cyIbI JeMie ne KekHiciti 6ipHepe pe ayapbHbI3. KeKeHepDi 6ipDen KaFa3daH anbln KoBbHbI3.

Жемістір мін кікіністір	Биіktіri	Кызіту Турі	Temпepатура, °C	Узakсыflь, carat
600 галmaшениберлірі	1+3	ⓧ	80	шam. 5
800 галмірт кеснідісі	1+3	ⓧ	80	шam. 8
1,5 кг паловіnomеся кара орік	1+3	ⓧ	80	шam. 8-10
200 г тамікшени对接, таразанган	1+3	ⓧ	80	шam. 1½

KoHcepeBjIey

KohcepBiney Ke3iHne 6aHKanap MeH pe3eHKe caknHanap Ta3a JxHe aKaycb3 60nybKepeK. BaHKanapDbH KelenMi MymkiHirHwe 6ipDe 60nybKepeK. KecTeenepDe KeNTipinreH MAndep DcHReNeK 6ip IInTpniK 6aHKanap yuHnDypbc.

HasapayadapbHb3

TbIM yIneH JHe 6nIK 6aHKalapdbI naDanaH6aHbI3. Θtnece KaKnakTp KApblNybl MyMKiH.

TeK 6yniH6eRrH JxemicTepeM HeHmIepDi naJaIaHaHbIb3. Onapbl MyKNrT KyybIHb3.

Kctenepeperi yaBt MAnHepei waamameh 6epinreH. Onapra 6eIme TemnepaTypacbl, 6aHkanaPbH MJIWepi, 0apdbH KypamblHmaccabMe HxblnybI cep etyi MyMKIn. TemnepaTypaHb aybICTbypHemece KpylnfBiHb Ewipy anDbHda 6aHkanaPdaFb KenipuikTepe naJa 6oJbn XatKaHbHa Ke3 KeTki3iHi3.

Daiyihday

1. BaHkanapDbI ToTbIpbIHb3, 6ipak epHeyIepiHe DeHH emec.
2. BaHkaIapIbIepeHeyIepiH cyptiH3, oJap Ta3a 6oJyBi KepeK.
3. Θp 6aHkaFa pe3eHke caKHaHaBJI KHe KaKaNaTbI KoBbHbI3.
4. BaHkanapDbI cKo6anap KEmerimEn Ka6bHbI3.

Kymbc KaempacbHa aantbHaan Kei 6aHa Ka MoMaHbI3.

Petrey

1. ΘM6e6an Ta6aHbI 2-DeHReIe opHaTbIHbI3. BaHkaIapIbI 6ip-6ipiHe TImeHTiHdEopHaTbIHbI3.
2. ΘM6e6an Ta6afa 1/2 IInTp bICTbIK cy (IaamameH 80 °C) KyyibHbI3.
   3.ДуховkaшkaфынIHecirHжабИьз.
   4.Temehri bictbIK peXmim H opHaTbIb3.
   5.170-180°C TemnepaTypacbH opHaTbIb3.

KoHcepBiney

HemicTeP

LJaMaMeH 40-50 MNHyTTaH KeiH KbICKa yaKbIT apaJIbIKTapbIH aKeiH KeiipWikTeP KeTepine 6actaIdbI. DyXOBka WkaBIn eWipiH3.

25-35 MInHyT KocbIMwa Kbl3dbpydAn KeiH 6aHKanapDbI JyMbIC KaMepacbHaH MnDeTTI Type 6bIfapbHb3. BaHKanapDbI DxyOBKa WkaΦbIHda Y3aFbIpaK cankbIHdaTKaHda, onapFa MInKpObTap Tycin, KOhcepBileHren JeMecTeP aBln KeTy i MyMKiH.

Бір піntрік 6анкалардаfter кемістор	Көніршіктет паіда 6олганнан Кійн	Косьміа кьздіру
Алma, karakat, кул'tынай	эшіріy	шамамен 25 мініт
Шіпe, орік, shaбділь, karпьіган	эшіріy	шамамен 30 мініт
Алma eЗбeci,ancelурт,ankopby	эшіріy	шамамен 35 мініт
Көністор Банкаларда көніршіктет паіда 6ола 6бача саіа temnéратупы kaітадан 120 °C Deнгейинен 140 °C Deнгейинен opнатынь.Бул	шамамен 35 - 70 мініт ра ді. Oсы ураьіт отkenен кійн духовka шkaфын ошіріиiz kіне косьміа кьздіруді пайдалины.
Салкін судаftы, ор піntрік 6анкалардаfter кемістор	Көніршіктет паіда 6олганнан Кійн	Косьміа кьздіру
Кіяр	-	шамамен 35 мініт
Кызblша	шамамен 35 мініт	шамамен 30 мініт
Бroduccelb opamжалырflat	шамамен 45 мініт	шамамен 30 мініт
Лобін, калbraби, кызblл kayданы opamжалырak	шамамен 60 мініт	шамамен 30 мініт
Буршak	шамамен 70 мініт	шамамen 30 mініт
Банкалардашігару Каін {@�тай�огнан кійн 6анкалардауЖуmbic KaМерасьнан шыгарынь.	Hasap aydâрьныз blctык 6анкалардау calььн HeMece billyan'da 6etke KoIMaнь.

A3bIK-TyIiKTeI aKpNlaMnI

AkpIaMnI Ke6iHece dHdi DaKbIaPdAn XHe KapToTaN HkaIaFaH eHIMdepNe naJa 60laBbl, MbCaIbI, KapToN UInCTepiHDe,

Фрн KapTo6bIHa, TocTtapda, WafbH 6eNKeJIepDe, HAnDa, KcMeUTe (KeKcTepe, neyeHbeJe).

Курамында akримамд бар тамakсы озірneyTypалы ке中医药ер
Жалпь мэліметтер	■ əзірney уасыы мүмінdirінше Кыісka 6оліы кеPEC.■ Тамakтудан{Tусі кунгір{Tусі 八ын{Tусі 6оліы кеPEC.■ Пісірін жатkanТамakсын олшемін Heş汞ріль'mУнікен 6оліca, оны əзірney 6арысындаcoурпь'm кeбірек akримамд пада 6олăды.
Пису	Жофагсы/Tәмehri bICTbɪk MaKc. 200 °C.3D bICTbɪk aya Heмecse bICTbɪk aya peжимінde MaKc. 180 °C.
Пechенbe	Жофагсы/Tәмehri bICTbɪk MaKc. 190 °C.3D bICTbɪk aya Heмecse bICTbɪk aya peжимінde MaKc. 170 °C.ЖуmbірTKa HeмecseЖуmbірTKaHbIn capы уызы akримam'dtɪn пада 6оліын aзaiТаы.
Духовka shkaфындасы Фри картосы	ТаБада bірkenki Кээne 6ір kaБат etin opналactырьныз. Фри картосы Курfan ketneyi ушін tabада кемінDE 400 r nicipiñiz

TaMaKTbI TeKcepy

Byn KecTeNep eTpypni DyXOBka uKaΦTapbH cbHay XHe TeKcepy icpeCIMdepiH XeHiIeTeY yuH eTpypni 6aKbIay YbIMdApbl yuH HacanFaH.

EN 50304/EN 60350 (2009) JHHe IEC 60350 cTaHdapTTapbHa cai KeIeDi.

Nicipy

Bip yaBItTa 2 DeHReIe nicipreHHe:

Öpkaшан Kədɪmri TaḥaHbɪn YcTiHe ṢM6e6aŋ TaḥaHbɪ Kɔŋbɪhɪbɪ3.

YrImeni neeHbe (MbicaIb, KaHT WepBaTbHaFb I dHReJIek 6yIpeKTep): DxyOBKaFa 6ip yaKbITa KoBbJFaH TamaKTap MiHeTTI TypDe 6ipJe yaKbITa daBH 6oImaIdbl.

Kabik anma nporboi, 1-DeHre:

Kapa aIbHbI Ta6aHbIH KaJIbIH e3reptiH3, OHbl DnaRoHaIb BoIbIHwa KOIbIbI3.

Ka6bik anMa nporbi, 2-DeHre:

Kapa aIbIbIaJIbI Ta6aHbI KaJIbIbE3reptiH3.

Metanahan kacaJFaH aIbIH6aIbI Ta6aJfbl npor:

Xofapfb/TeMeHri Kb3y peKmIHne 1-DeHreIe nicipiH3.

TopbH opbHa om6e6an ta6aHb naJaIaNbHb3 XHe OHbH iWHe aBn6aHb Ta6aHb caNbHb3.

Тамк	Жабдьктар мен bIDыстар	Биiktiri	Кызыту typi	Temпература мелimeti 9C	Уakсы, минут
Сытbingан пechенbe	Өmbбэн tabа	3	☐	150-170	20-30
	Алхиний пису tabасы + Θмбэн taba**	1+3	☐	140-160	30-40
Киш Блишер	Өmbбэн tabа	3	☐	150-170	25-35
Киш Блишер, садымен Кыздырныз	Алхиний пису tabасы + Θмбэн taba**	1+3	☐	140-160	25-35
Жени СискВИТ	Ашылatableн пшin	2	☐	160-180	30-40
Алma 6элisi	Өmbбэн taba + 2 aльмы- салмы калыgin 20 cm***	1	☐	190-210	70-80
	2 top* + 2 aлььатын пшin Ø 20 cm.	1+3	☐	180-200	70-80

KocbIMwa Ta6aIap MeH TopnapdbI apHaBJI Kza6DbIKTap petiHne cepBnctIK Kb3MeTHe Hemece MaMaHdaHFaH cayda ana aIacbI3.
*Eki deHreIe nicipye əMb6e6an tabaHbI epaJaBIM taba KofapbCbHa caJIbHbI3.
*** Picipy Niishiepin DnaroHaJIbI peTte Jka6dbIKTapFa KoibHbI3.

Грльде озipseley

himdepitikeneiTopfa canfahda,KocbIMwa petihde am6e6an Ta6aHb1-1-dehreire KoibHb3.CyibIKtbKcofAH aFaDbJxHe dyXOBka WkaΦI tapa3a 60nAbI.

TamaK	Куралдар көне bɪdɪс	Дeнгей	Кыздыр турī	Грilь рөхimi	Уakсыт, минүт
Тocтарды Кызарту 10 мин.等相关 Кыздыр	Top	4	□	3	½-2
Бифбур Prep, 12 дana* алдын等相关 Кыздырсbl	Top + омбебал таба	4+1	□	3	25-30

*YaKbIeTKeHHe 2/3 ayapbIbIbI3

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-StraBe 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com