Reserator 3 Max Dual - Système de refroidissement de matériel informatique ZALMAN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Système de refroidissement liquide pour CPU (Watercooling)
Marque	Zalman
Modèle	Reserator 3 Max Dual
Catégorie	Refroidissement de matériel informatique
Compatibilité socket	Intel LGA 775, 1156, 1155, 1150, 1366 ; AMD (non spécifié, probablement AM3+, FM2+, etc.)
Dimensions du radiateur	Environ 395 x 120 x 27 mm (estimation)
Poids	Environ 1,5 kg (estimation)
Matériau du radiateur	Aluminium
Matériau du waterblock	Cuivre (base), plastique (corps)
Ventilateur	2 x 120 mm (probablement PWM)
Connecteur ventilateur	4-pin PWM (radiateur)
Connecteur pompe	3-pin
Alimentation électrique	Via carte mère (connecteurs 4-pin et 3-pin)
Contrôle PWM	Doit être activé dans le BIOS
Type de liquide de refroidissement	Prérempli, non rechargeable
Thermal grease incluse	Oui
Installation	Montage en haut du boîtier (top mount) avec supports inclus
Fonctions principales	Refroidissement liquide tout-en-un pour processeur, dissipation thermique élevée, compatible overclocking modéré
Entretien et nettoyage	Dépoussiérer régulièrement le radiateur et les ventilateurs, vérifier l'absence de fuites (système scellé)
Sécurité	Ne pas forcer l'installation ; garder hors de portée des enfants ; ne pas modifier le circuit liquide
Pièces détachées et réparabilité	Ventilateurs remplaçables, waterblock et radiateur non réparables (système scellé)
Informations générales	Garantie limitée constructeur ; conception et spécifications sujettes à modification

FOIRE AUX QUESTIONS - Reserator 3 Max Dual ZALMAN

Comment installer le Reserator 3 Max Dual ?

Suivez les étapes du manuel : fixez le clip Intel ou AMD sur le waterblock, insérez les écrous dans la plaque arrière selon le socket, appliquez la pâte thermique sur le CPU, puis fixez le waterblock avec les vis argentées B (3mm). Montez le radiateur en haut du boîtier avec les boulons noirs A (3mm) ou B selon la méthode.

Quels sockets Intel sont compatibles ?

Le Reserator 3 Max Dual est compatible avec Intel LGA 775, 1156, 1155, 1150 et 1366. Vérifiez la compatibilité avec votre carte mère.

Comment brancher l'alimentation du refroidisseur ?

Connectez le connecteur à 4 broches du radiateur (ventilateur) et le connecteur à 3 broches du waterblock (pompe) à la carte mère. Assurez-vous d'activer le mode contrôle PWM dans le BIOS.

Puis-je recharger le liquide de refroidissement ?

Non, le système est scellé et prérempli. Il n'est pas conçu pour être rechargé ou ouvert. En cas de fuite, remplacez l'ensemble.

Que faire si le ventilateur ou la pompe ne fonctionne pas ?

Vérifiez les branchements sur la carte mère. Assurez-vous que le connecteur 4 broches du radiateur est bien enfiché et que le PWM est activé dans le BIOS. Si le problème persiste, testez avec un autre port ou contactez le support.

Comment nettoyer le radiateur et les ventilateurs ?

Utilisez un chiffon doux ou une bombe d'air comprimé pour dépoussiérer les ailettes du radiateur et les pales des ventilateurs. Évitez l'eau ou les solvants. Le système étant scellé, aucun nettoyage interne n'est nécessaire.

Quelle pâte thermique utiliser ?

Utilisez la pâte thermique fournie avec le kit. Appliquez une petite quantité (taille d'un grain de riz) au centre du CPU avant d'installer le waterblock.

Le refroidisseur est-il compatible avec l'overclocking ?

Oui, le Reserator 3 Max Dual est conçu pour dissiper la chaleur des processeurs overclockés. Cependant, Zalman décline toute responsabilité en cas de dommages liés à l'overclocking. Assurez-vous que votre boîtier permet une bonne circulation d'air.

Quelles sont les dimensions du radiateur ?

Les dimensions exactes ne sont pas fournies dans la notice, mais il s'agit typiquement d'un radiateur double de 120 mm, soit environ 395 mm de longueur, 120 mm de largeur et 27 mm d'épaisseur.

Comment garantir une installation sécurisée ?

Lisez le manuel avant l'installation. Ne forcez pas les vis. Vérifiez que le film protecteur du waterblock est retiré. Tenez le produit hors de portée des enfants. En cas de doute, contactez le revendeur.

MODE D'EMPLOI Reserator 3 Max Dual ZALMAN

■ Assurez-vous de lire le manuel d'instructions avant l'installation.

■ Si une force excessive est appliquée lors de l'installation, des dommages fatals peuvent se produire sur le ventilateur ou sur le produit en lui-même.

■ Garder le produit hors de portée des enfants.

■ Assurez-vous de vérifier le produit et l'ensemble des composants avant l'installation. Si un problème est détecté, contactez le revendeur pour obtenir un remplacement.

■ Zalman Tech Co., Ltd n'est pas responsable des dommages sur le CPU dus à l'overclocking.

■ La conception et les spécifications peuvent être modifiées afin d'améliorer la qualité et la performance

■ Remove the water block bottom base protection film as shown in the image
■ Enlevez le film de protection à l'inférieure du bloc de l'eau, comme indiqué dans l'image
■ Die untere Schutzfolie des Wasser-Blocks entfernen, wie in der Abbildung dargestellt
■ Elimine la película protectora de la parte inferior del bloque de agua como se muestra en la figura.

5. Water block installation / Installation de bloc d'eau / Installation des Wasser-Blocks / Cómo instalar bloque de agua

A. Socket Clip Installation / Installation de la pince de socket / Installation der Klemmplatte für jeden Sockeltyp / Cómo instalar Grapas de cada casquillo

1) Intel Socket Clip

Installation / Méthodes d'installation / Zur Installation / Instalación

■ Install the Intel clip on the water block base with the silver bolt C(3mm)
■ Installez le clip Intel sur la base du bloc de l'eau avec le Boulon argenté C(3mm)
Intel-Klemmplatte mit den Silberfarbener Schrauben C(3mm) auf der unteren Seite des Wasser-Blocks befestigen.
■ Fije la grapa Intel a la base del bloque de agua con el Perno plateado C(3mm).

■ Insert the Nuts to the Backplate according to the socket type and secure them with Side Caps.
- Insérez les écrous à la plaque arrière selon le type de socket et fixez-les avec l'écrou borgne.
■ Dem Sockel entsprechende Schraubenmutter in die Rückplatte einstecken und mit der Seitenkappe befestigen.
■ Instale las tuercas en la placa de atrás según el tipo de casquillo de usuario y luego fijelas con cabezal lateral.

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

■ Take note of the orientation of the Nuts and the Side Caps.
■ Faite attention au sens de l'écrou et écrou borgne.
■ Einsteckrichtung der Schrauben und Seitenkappe berücksichtigen
■ Tenga cuidado con la dirección de inserción de las tuercas y los cabezales laterales.

• Peel off the Loading Block cover and attach it to the Backplate with the sticky side facing the center of the Backplate.
  ■ Détachez la couverture de scotch du bloc de chargement et l'attacher à la plaque arrière avec le côté collant vers le centre de la plaque arrière.
  ■ Das mitgelieferte doppelseitige Klebeband auf die Mitte der Rückplatte aufkleben und Schutzfolie des Klebebandes entfernen.
  ■ Adhiera la cinta de doble lados suministrada en el centro de la placa de atrás y elimine la cubierta del lado opuesto.

②

• Peel off one side of the Double-sided Tape and attach it with the sticky side facing the Loading block. Then, peel off the top cover.
  ■ Détachez un côté du scotch double face et l'attachez avec le côté collant vers le bloc de chargement. Ensuite, enlevez le film de protection.
  ■ Auf der einbauten Trägerplatte das Klebeband aufkleben und dessen Schutzfolie entfernen.
  ■ Adhiera la cinta de doble lado sobre el bloque de carga adherido y elimine la cubierta del lado opuesto.

■ Double-sided tape
■ Scotch double face
■ Doppelseitiger Klebeband
■ Cinta de doble lados

■ Attach the Backplate assembly to the back side of the motherboard by aligning the Nuts to the motherboard mountingholes. If you were unsuccessful at first attempt, you may continue with the installation without the Double-sided Tape as it is not a necessary component.
■ Fixez l'ensemble de plaque arrière à l'arrière de la carte mère en alignant les écrous. Si vous n'avez pas réussi à la première tentative, vous pouvez continuer avec l'installation sans le scotch double face comme il n'est pas un élément nécessaire.
■ Die Rückplatte mit der Aufnahmebohrung von der Hauptplatine zentrieren und auf der Rückseite der Platine aufkleben.
■ Fije la placa de atrás a la parte tracera del tablero principal alineando el agujero de montaje de garpas del tablero principal.

■ Peel off the Loading Block cover and attach it to the Backplate with the sticky side facing the center of the Backplate.
■ Détachez la couverture de scotch du bloc de chargement et l'attacher à la plaque arrière avec le côté collant vers le centre de la plaque arrière
■ Die Schutzfolie des Klebebandes auf der Trägerplatte entfernen und an der Rückplatte befestigen.
- Elimine la cubierta del bloque de carga y adhiérala a la placa de atrás.

③

• Peel off one side of the Double-sided Tape and attach it with the sticky side facing the Loading block. Then, peel off the top cover.
  ■ Détachez un côté du scotch double face et l'attachez avec le côté collant vers le bloc de chargement. Ensuite, enlevez le film de protection.
  ■ Auf der einbauten Trägerplatte das Klebeband aufkleben und dessen Schutzfolie entfernen.
  ■ Adhiera la cinta de doble lado sobre el bloque de carga adherido y elimine la cubierta del lado opuesto.

■ Double-sided tape
■ Scotch double face
■ Doppelseitiger Klebeband
■ Cinta de doble lados
■ Double-sided tape
■ Scotch double face
■ Doppelseitiger Klebeband
■ Cinta de doble lados

■ Dismantle the CPU cooler retention bracket on the motherboard by unscrewing the four bolts located at each corner (method may vary; consult the motherboard manual for details). Be sure to keep the retention bracket so the stock CPU cooler can be used as a backup.
■ Démonter le CPU cooler support fixé à la carte mère en dévissant les quatre visses qui sont situées à chaque coin (méthode peut être variés, consulter le manuel de la carte mère pour plus de détails). Assurer le support de fixation pour le stock CPU cooler peut être utilisé comme une sauvegarde.
■ Nach dem Ausbauen des Halteklammers von der Mutterplatine die Rückplatte mit der Aufnahmebohrung von der Hauptplatine zentrieren und auf der Rückseite der Platine aufkleben.
■ Desmonte la ménsula de grapa instalada en el tablero principal y luego fije la placa de atrás en la parte tracera del tablero principal alineando el agujero de montaje de grapas del tablero principal

⑤

■ Apply the thermal grease provided on the CPU surface, and then use the silver bolt B (3mm) to install the water block.
■ Appliquer la graisse thermique disposée sur la surface de la CPU, et ensuite fixer le bloc de l'eau avec la vis argentée B (3mm).
■ Mitgelieferte Thermalpaste auf CPU-Oberfläche auftragen und den Wasser-Block mit entsprechenden Schrauben B (3mm) befestigen.
■ Aplique la grasa termal suministrada con cantidad adecuada a la superficie de CPU y fije el bloque de agua con el perno plateado B(3mm).

Vérifier l'emplacement de slot RAM dans le boîtier et la carte mère avant d'installer le refroidesseur / Überprüfen RAM Slot Lage in Gehäuse und Mainboard vor der Installation des Kühlers / Compruebe la ubicación de la ranura de memoria RAM en la caja y la placa base antes de instalar el refrigerador

■ Vérifier la distance entre le haut de RAM et le boîtier (X) dans l'image.

- Si elle est supérieure à 80 mm, utilisez la méthode A pour stabiliser les supports. - Si elle est inférieure à 80 mm, utilisez la méthode B pour stabiliser les supports.

1) How to Install Bracket Nuts and Bracket Caps for the Case Top / Méthode de fixation du capuchon de support et de l'écrou de support pour le montage sur le dessus du boîtier / Befestigung der Auslegerbuchse und -kappe an der Oberseite der Huelle / Cómo fijar la tapa de soporte con la tuerca de soporte para instalación en la parte superior de la caja

■ As shown in the picture, install the bracket nuts and bracket cap in the correct order (same for four pairs). Insert the bracket cap as far as possible.
- Fixer le capuchon de support et l'écrou de support en suivant l'ordre indiqué dans la figure suivante. (4 de la même façon) Lors d'insertion du capuchon de support pour le montage, fixer le capuchon en le poussant jusqu'au fond.
In Übereinstimmung mit der Reihenfolge, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, befestigen Sie die Auslegerbuchse und -kappe(4 Äquivalent). Setzen Sie die Auslegerkappe tief hinein, wenn Sie sie fixieren.
■ Fije la tuerca de soporte primero y luego la tapa de soporte en el orden que se muestra en la siguiente figura (4 idénticas). Fije el soporte para instalación a través de pulsar en la parte más interna al insertarlo en la tapa de soporte.

■ As shown in the picture, install the cooler on the top of the case using black bolts A (3mm).
- Fixer le refroidisseur avec les boulons noirs A (3mm) pour s'adapter aux trous de montage sur le dessus du boîtier comme indiqué dans la figure.
■ Wie in der Abbildung gezeigt, er wird mit dem Schwarzbolzen A (3mm) anpassend der oberen Huellenbuchse montiert
■ Encaje el enfriador en el orificio de instalación de la parte superior de la caja y luego instálelo con el tornillo negro A (3mm) como se muestra en la figura

4) Mounting the cooler / Montage du Refroidisseur / Montage des Kühlers / Montaje del refrigerador

■ Install it using the enclosed metal washer (4EA) and black bolt B (4EA) on to the upper hole of the case like in the picture.
■ Montez-le, en utilisant les 4 rondelles métallique fermés et les 4 boulons noirs B, dans les trous supérieurs du boîtier comme illustré dans l'image
■ Installieren Sie ihn mit den beiliegenden Metallscheiben (4EA) und den schwarzen Schrauben B (4EA) auf das obere Loch des Gehäuses wie auf dem Bild.
- Instálelo usando la arandela de metal adjunta (4EA) y el perno negro B (4EA) en el orificio superior de la caja como se muestra en la imagen.

■ Remarque: La position de montage de refroidisseur peut être ajustée dans la direction de la flèche pour éviter les interférences avec la carte mère et les composants. (Cependant, nous vous recommandons le montage sur la position supérieure comme indiqué ci-dessous pour éviter les interférences de RAM et des éléments de la carte mère.)
■ Hinweis: Um Interferenzen mit dem Motherboard und Komponenten zu verhindern, die Montageposition des Kuehlers kann in die Richtung des Pfeils montiert werden. (Äber RAM, Mainboard des Gerätes, wie unten gezeigt, um Störungen zu vermeiden, empfehlen wir, an der Oberposition zu befestigen.)
■ Se puede instalar el enfriador a través del ajuste en la dirección de la flecha con el fin de evitar la interferencia de la placa base y los componentes. (Recomendamos que instale en la posición superior como se muestra a continuación, a fin de evitar la inferencia de los dispositivos de la memoria RAM y la placa base.)

4) Connecting power / Connexion de l'alimentation Netzkabel anschließen / Conectar energía

■ Connect the radiator 4-pin and Water block 3-pin connector to the motherboard
■ Branchez le connecteur à 4 pin du radiateur et celui à 3 pin du bloc de l'eau à la carte mère.
■ Den 4-poligen Stecker von Radiator und 3-poligen stecker des Wasser-Blocks in die Buchse auf Motherboard stecken.
■ Conecte el 4-pin de radiador y 3-pin de bloque de agua con el tablero principal.

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

■ Please make sure that PWM Control Mode is activated in the motherboard's BIOS settings.
■ Assurez-vous que le mode de contrôle PWM est activé dans les paramètres du BIOS de la carte mère
■ Nach dem Einbauen des Kühlers PWM-Regelung im BIOS aktivieren.
■ Por favor asegúrese de que el modo de control de PWM está activado en el ajuste de BIOS del tablero principal

MEMO

ZALMAN

WWW.ZALMAN.COM