C10FSHC - Scie HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à coupe d'onglet radiale (scie à onglet coulissante)
Marque	HiKOKI (anciennement Hitachi)
Modèle	C10FSHC
Alimentation	Courant alternatif monophasé, 120 V, 60 Hz, 15 A
Vitesse à vide	3 200 tr/min
Diamètre de lame	10" (255 mm)
Alésage de lame	5/8" (15,9 mm)
Capacité de coupe max. (tête à 0°)	Hauteur 89 mm, Largeur 292 mm (avec chariot) / 318 mm (sans chariot)
Plage d'onglet	0° à 55° gauche, 0° à 60° droite
Plage de biseau	0° à 48° gauche, 0° à 48° droite
Guide laser	Diode, classe 1M, longueur d'onde 630-660 nm, puissance <0,39 mW
Frein électrique	Arrêt de la lame en environ 5 secondes après relâchement de la gâchette
Double isolation	Oui
Poids net	21,1 kg (46,5 lbs)
Longueur du cordon	1,8 m (6 ft)
Accessoires fournis	Sac à copeaux, étau, clé de 13 mm, plaque d'insertion, tiges de soutien
Entretien	Nettoyage régulier, graissage mensuel des parties mobiles, remplacement des balais carbone (code 463)
Sécurité	Porter des lunettes de protection, protections anti-bruit, gardes secondaires obligatoires pour coupes en biseau
Réparabilité	Pièces de rechange identiques recommandées, intervention par centre agréé Hitachi

FOIRE AUX QUESTIONS - C10FSHC HiKOKI

Comment régler l'angle d'onglet sur la scie HiKOKI C10FSHC ?

Soulevez la poignée de verrouillage d'onglet pour déverrouiller la table. Tout en appuyant sur le bouton de verrouillage des crans positifs, tournez la table à l'angle souhaité. Relâchez le bouton et enfoncez la poignée pour verrouiller. Des crans positifs sont disponibles à 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et 45° à gauche et à droite.

Comment changer la lame de la scie ?

Débranchez l'outil. Soulevez la tête de coupe et faites-la glisser vers l'arrière. Soulevez le protecteur inférieur et retirez la vis de la plaque du couvercle. Tournez la plaque pour exposer le boulon de 8 mm. Utilisez la clé de 13 mm et appuyez sur le verrou d'axe pour bloquer l'arbre. Tournez le boulon dans le sens horaire pour le desserrer. Retirez le boulon, la rondelle (B) et la lame. Pour installer, placez la nouvelle lame (flèche de rotation vers le bas) avec la rondelle (B) et serrez le boulon dans le sens antihoraire.

Que faire si le frein électrique ne fonctionne pas correctement ?

Si le frein ne s'engage pas à plusieurs reprises, appuyez et relâchez la gâchette 4 ou 5 fois. Si le problème persiste, faites réparer l'outil par un centre de service agréé Hitachi. Le frein électrique arrête normalement la lame en 5 secondes après relâchement de la gâchette.

Comment utiliser le guide laser ?

Allumez le guide laser en appuyant sur l'interrupteur du laser. Le rayon laser apparaît sur la pièce pour prévisualiser le trajet de la lame. Pour régler l'alignement, utilisez les boutons de réglage vertical (ligne avant) et horizontal (ligne du haut) situés sur le module laser. Assurez-vous que le rayon est parallèle à la ligne de coupe tracée.

Quelles sont les précautions de sécurité essentielles lors de l'utilisation de cette scie à onglet ?

Toujours porter des lunettes de protection et des protections auditives. Ne jamais placer vos mains à moins de 100 mm de la lame. Utilisez les gardes secondaires pour les coupes en biseau. Assurez-vous que la pièce est correctement serrée avec l'étau. Débranchez l'outil avant tout changement de lame ou entretien.

Comment effectuer une coupe en biseau ?

Déployez complètement la garde secondaire (A) ou (B) selon le côté. Desserez la poignée de verrouillage d'angle en biseau, puis inclinez la tête de coupe à l'angle désiré (0° à 48° gauche ou droit). Utilisez la goupille de réglage (A) pour les crans positifs (0°, 33,9°, 45°). Serrez la poignée pour verrouiller. Allumez le guide laser et positionnez la pièce avant de couper.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Abaissez la tête de coupe jusqu'à ce que les dents de la lame soient à la profondeur souhaitée. Tout en maintenant la tête, tournez le bouton d'arrêt (situé sur le bloc d'arrêt) jusqu'à ce qu'il touche la plaque d'ancrage. Vérifiez la profondeur en déplaçant la tête d'avant en arrière sur un mouvement de coupe complet. Serrez la plaque d'ancrage horizontalement.

Quels types de matériaux cette scie peut-elle couper ?

La scie est conçue pour le bois et les matériaux similaires (cadres en bois, aluminium). Ne pas utiliser pour couper des métaux ferreux, de la maçonnerie ou avec des meules abrasives. Pour couper de l'aluminium, enduisez la lame d'huile de coupe non combustible et utilisez une planche de bois pour protéger la pièce.

Comment entretenir la scie pour prolonger sa durée de vie ?

Nettoyez régulièrement les copeaux et débris avec un chiffon humecté d'eau savonneuse. Graissez une fois par mois les surfaces de glissement (charnière, étau, support). Vérifiez et remplacez les balais carbone lorsqu'ils sont usés (code 463). Inspectez la lame et le protecteur inférieur avant chaque utilisation.

Comment couper une moulure de corniche avec cette scie ?

Utilisez les réglages spécifiques : pour les corniches à 45°, réglez l'onglet à 35,3° et le biseau à 30° gauche (selon la position). Pour les corniches à 38°, réglez l'onglet à 31,6° et le biseau à 33,9°. Placez la moulure de sorte que la surface inférieure ou supérieure touche le guide. Serrez fermement la pièce avec l'étau.

MODE D'EMPLOI C10FSHC HiKOKI

(Outil avec marqueeur à laser)

Scie a coupe d'onglet radiale

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.

Prière de litre et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Gårder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sur.

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les averissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d'emploi avant d'utiliser ou d'entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l'utilisation ou de l'entretien de l'outil motorisé proviennent d'un non respect des règes ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l'on reconnaît une situation de danger potentiel avant qu'elle ne se produit, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section "SECURITE" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l'outil motorisé et dans ce mode d'emploi.

NE JAMAIS utilisec cet outil motorise d'une maniere qui n'est pas specifquement recommandee par HITACHI.

SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont igorées, pourraient entrainer la mort ou de sérieuses blessures.

PRECAUTION indique des situations dangereuses potentiles qui, si elles ne sont pas evitees, peuvent entrainer de mineures et legères blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

Symboles Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signification avant d'utiliser l'outil.
	△ AVENTISSEMENT Pour réduire tout risque de blessure, l'utiliseur doit dire le mode d'emploi.		△ AVENTISSEMENT Toujours porter des verres de protection.
	△ PRECAUTION Ne regardez pas fi xement la lampe allumée.		△ AVENTISSEMENT Porter des protections anti-bruit en permanence.

SECURITE

AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT:

Lire toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et specifications fournies avec leprésent outil électrique.

Le non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entrainer une décharge électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conserve tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y reférer ulterieurement.

Le terme "outil electrique", utilise dans les avertissements, se refere aux outils electriques (cable) ou aux outils à piles (sans fi l).

1) Sécurité de l'aire de travail

a) Maintenir l'aire de travail propre et bien éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser d'outils électriques en présence de liquides, gaz ou poussière infl ammables, au risque de provoquer une Explosion.

Les outils électriques créent des étincelles susceptibles d'enfl ammer la poussière.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs s'approcher de vous lorsque vous utiliser un outil électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électriche

a) Les prises de l'outil electrique doivent correspondre à la prise secteur. Ne jamais modifi er la prise. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec les outils electriques mis à la masse.

Les prises non modifiées et les prises secteurs correspondantes réduisent les risques de chocoléctrique.

b) Eviter tout contact avec les surfaces mises à la masse telles que les tuyaux, radiateurs, bandes et réfrigerateurs.

Le risque de chic électrique est accru en cas de mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides.

Si l'eau penètre dans l'outil, cela augmente les risques de chic électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter ou débrancher l'outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l'huile, des bords pointus ou des pieces mobiles.

Les cordons endommages ou usés augmentent les risques de chic électrique.

e) En cas d'utilisation d'un outil électrique à l'extérieur, utiliser un cordon de rallonge adapté à un usage extérieur.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieur réduit les risques de chic electrique.

f) Si vous doivent utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utiliser une alimentation protégée contre les courants résiduels.

L'utilisation d'un dispositif de les courants résiduels réduit le risque de chocolélectrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez de votre bon sens en utilisant un outil electrique.

Ne pas utiliser d'outil électrique si vous étés sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments.

Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant d'inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection.

Un équipement de protection tel qu'un masque anti-poussiere, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection ou protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées réduira les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller à ce que l'interrupteur soit en position d'arrêt avant de brancher à une source d'alimentation et/ou une batterie, de ramasser l'outil au sol ou de le transporter.

Transporter les outils electriques avec le doigt sur l'interrupteur ou brancher les outils electriques avec l'interrupteur en position de marche peut entrainer des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant demettre l'outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie mobile de l'outil électrique peut engendrer des blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder uneonne assise et un bon equilibre pendant letravail.

Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pieces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement d'installations d'extraction et de recueil de la poussière, veiller à ce qu'ils soi correctement raccordés et utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière.

h) Ne pas laisser la familiarité due à une utilisation fréquence des outils vous faire baisser la garde et ignorer les principes de sécurité de l'outil.

Une fraction de seconde d'inattention peut cause de graves blessures.

Utilisation et entretien d'un outil électrique

a) Ne pas forcer sur l'outil electrique. Utiliser l'outil electrique adapte à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mistrs et en toute sécurité au régime pour lequel il a ete concu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne le met pas en position de marche et d'arrêt.

Tout outil ne pouvant etre controle par l'interrupteur est dangereux et doit etre réparé.

c) Debrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou retarder la batterie, si elle est amovible, de l'outil electrique avant de proceder à tout réglage, de changer d'accessoires ou de ranger les outils electriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes non familiarises avec l'outil ou ces instructions utiliser l'outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils electriques et les accessoires. Verifi er l'absence de mauvais alignment ou d'arrêt, d'endommagement de pieces ou toute autre condition susceptible d'aff ecter l'opération de l'outil. Si l'outil est endommagé, le faire réparer avant utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Maintainir les outils coupants aiguises et propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords aiguises sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les meches de l'outil, etc. conformément à ces instructions en tenant compte des conditions d'utilisation et du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été concu est dangereuse.

h) Conserver les poignées et les surfaces de prise sèches, propres et exemples d'huile et de graisse.

Des poignées et des surfaces de prise glissantes ne permettent pas une manipulation sure et la maitrise de l'outil en cas de situations impérues.

5) Service

a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pieces de rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintain de la sécurité de l'outil electrique.

PRECAUTION

Tenez les enfants et les personnes infi rmes à l'écart.
Lorsqu'ils ne sont pas utilisés, les outils devraient être rangés hors de la portée des enfants et d'les personnes infi rmes.

CONSIGNES DE SECURITÉ POUR SCIES À ONGLET

a) Les scies à onglet sont conçues pour couper le bois ou les produits similaires au bois, elles ne peuvent pas etre utilisées avec des meules à tronconner abrasives pour couper des materiaux ferreux comme des barres, des tiges, des goujons, etc.

La poussière abrasive cause le blocage des pièces en mouvement comme la protection inférieure. Des étincelles du tronçonnage abrasif brûleront la protection inférieure, le pare-éclats et les autres pièces en plastique.

b) Utilisez des dispositifs de serrage pour soutenir la piece lorsque cela est possible. Si vous soutenez la piece avec la main, vous nevez toujours maintainir votre main à au moins 100mm de tout cote de la lame de scie. N'utilisez pas cette scie pour couper des pieces qui sont trop petites pour etre serrées de façon sécurité ou tenues a la main.

Si vous main est placée trop pres de la lame de scie, il y a un risque accru de blessure suite au contact de la lame.

c) La piece doit être stationnaire et serrée ou tenue à la fois contre le guide et la table. N'entrainez enaucun cas la piece dans la lame ou coupez a main levée.

Les pieces incontrolées ou en mouvement pouraient être jetées à grande vitesse, causant des blessures.

d) Poussez la lame à travers la pièce. Ne tirez pas la lame à travers la pièce. Pour faire une coupe, soulevez la tête de scie et tirez-la par dessus la pièce sans couper, démarrez le moteur, appuyez la tête de scie vers le bas et poussez la scie à travers la pièce.

Si vous coupez en tirant, vous risqu grimmer la lame de scie sur le haut de la piece et de violemment jeter l'ensemble de la lame en direction de l'opérateur.

e) Ne croisez jamais vos mains par dessus le trait de coupe prévu que ce soit devant ou derrière la lame de scie.

Soutenir la piece les mains croisées, à savoir en tenant la piece vers la droite de la lame de scie avec votre main gauche ou vice et versa est très dangereux.

f) N'atteignez pas le dos du guide avec une main plus proche que 100 mm de tout cote de la lame de scie pour retarder des chutes de bois, ou pour toute autre raison alors que la lame tourne.

La proximé de la lame de scie tournante avec vous main peut ne pas etre évidente pourriez etre gravement blessé.

g) Inspectez votre piece avant la coupe. Si la piece est arquée ou déformée, serrez-la avec la face externe arquée tournée vers le guide. Assurez-vous toujours qu'il n'y a pas d'espace entre la piece, le guide et la table le long du trait de coupe.

Les pièces pliees ou déformées peuvent se tordre ou bouger, et causer le grippage de la lame de scie en rotation pendant la coupe. Il ne devrait pas y avoir de clous ou de corps étrangers dans la piece.

h) N'utilise pas la scie tant que la table n'est pas dégagée de tous les outils, chutes de bois, etc., sauf pour la piece.

Les petits débris ou les petits morceaux de bois ou autres objets qui entrent en contact avec la lame en rotation peuvent être jetés à grande vitesse.

i) Coupe seulement une piece à la fois. Les multiples pieces empilées ne peuvent pas être serrées ou unies correctement et peuvent gripper la lame ou bouger pendant la coupe.

j) Assurez-vous que la scie à onglet est montée ou placée sur une surface de travail plane et ferme avant utilisation.

Une surface de travail plane et ferme réduit le risque que la scie à onglet devienne instable.

k) Planifi ez votre travail. Chaque fois que vous changez le réglage des angles d'onglet et de biseau, assurez-vous que le guide réglable est correctement réglé pour soutenir la pièce et ne perturbera pas la lame ou le système de protection.

Sans placer l'outil sur Marche et sans piece sur la table, déplacez la lame de scie à travers une coupe simulée complete pour assurer qu'il n'y a pas d'intérêrence ou de danger de couper le guide.

I) Prévoyez un soutien ajustat comme des extensions de table, des chevalets de sciage, etc., pour une piece qui est plus large ou plus longue que le haut de la table.

Les pieces plus longues ou plus larges que la table de la scie à onglet peuvent basculer si elles ne sont pas soutenues de façon sécurité. Si la piece découverte ou la pièce bascule, elle peut soulever la protection inférieure ou être jetée la lame en rotation.

m) N'utilisez pas une autre personne comme substitut pour une extension de table ou comme soutien additionnel.

Un soutien instable pour la piece peut causeer le grippage de la lame ou le décalage de la piece e pendaient L'opération de coupe vous tirant vous et I'aidant dans la lame en rotation.

n) La piece découvert ne doit pas etre bloquée ou appuyee par quelque procede que ce soit contre la lame de scie en rotation.

Si confinée, à savoir au moyen de butées longitudinales, la piece découverte pourrait être enforcée contre la lame et jetée violament.

o) Utilisez toujours un dispositif de serrage ou de fi xation concu pour soutenir correctement les matériaux ronds comme les tiges ou les tubes. Les tiges ont tendance à rouler pendant la coupe, faisant « mordre » la lame et tirant la pièce avec votre main dans la lame.

p) Laissez la lame atteindre la pleine vitesse avant d'entrée en contact avec la piece.

Cela réduira le risque que la piece soit jetée.

q) Si la pièce ou la lame est coincée, éteignez la scie à onglet. Attendez que toutes les pièces en mouvement s'arrêtent et débranchez la fi che de la source d'alimentation et/ou retirez la batterie. Puis travailliez pour retarder le matériel au coince.

Si vous continuez à scier avec une piece coincée, cela pourrait cause une perte de contrôle ou endommager la scie à onglet.

r) ÀpRES avoir fini la coupe, relâchéz la gâchette, maintenez vers le bas la tête de scie et attendez que la lame s'arrête avant de retirer la piece découpee.

Approcher votre main de la lame en roue libre est dangereux.

s) Tenez fermement la poignée lorsque vous faites une coupe incomplète ou lorsque vous relâchez la gâchette avant que la tête de scie ne soit complètement sur la position basse.

L'action de freinage de la scie peut faire que la tete de scie est tirée brusquement vers le bas, causant un risque de blessure.

RÉGLES DE SECURITÉ SPECIFIQUES POUR L'UTILISATION DE CET OUTILÉLECTRIQUE ET SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de sécurité spéciales suivantes devront être respectées lors de l'utilisation de l'outil.

CHOOSESA FAIRE

TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE:

1. Bien dire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation de l'OUTIL ELECTRIQUE avant de l'utiliser.
2. Retirer tous les matériaux d'emballage qui sont attachés ou connectés à l'outil avant d'essayer de le faire fonctionner.
3. Toujours vérifier que l'OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l'utiliser.
4. Toujours porter des vêtements bien ajustés et des chaussures anti-dérapantes (de préférence avec des doits de pied en acier) et des lunettes de protection lorsqu'on utilise l'OUTIL ELECTRIQUE.
5. Toujours manier l'OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l'OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu'il heures un objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.
6. Toujours cesser immédiatement d'utiliser la scie si l'on remarque quelque chose d'anormal.
7. Toujours vérifier que les pieces sont toutes correctement montées et fi xées avant d'utiliser l'outil.
8. Pour le remplacement de la lame, toujours vérifier que le régime nominal de la nouvelle lame convient pour l'outil.
9. Toujoursmettre l'outil hors tension et attendre que la lame ait complètement cesser de tourner avant tout remplacement ou tout réglage.
10. Pendant une coupe avec chariot, toujours repousser la lame loin de l'opérateur.
11. Toujours visser ou fixer la piece sur la garde, pour qu'elle ne risque pas d'être ejectee de la table et de provoquer des blessures.
12. Pendant une coupe d'onglet ou de biseau, toujours attendre que la lame ait complètement cessé de tourner avant de la relever.
13. Toutjours faire un essai avant d'utiliser la scie pour un nouvel usage.
14. Toujours manipuler la scie avec soin lorsqu'on la démonte ou qu'on la monte.
15. Toujours vérifier qu'il n'y a ni clou ni aucun autre corps étranger dans la piece avant de commencer une coupe.
16. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.
17. Toujours vérifier que le protection interieure est en place avant d'utiliser la scie.
18. Toujours vérifier que le protection interieure ne génne pas le mouvement du chariot avant toute coupe avec chariot.
19. Inspector périodiquement les cordons d'alimentation.

20. Le cas échéant, toujours vérifier que l'on utilise des cordons et des rallonges du type et de la longueur voulus avant demettre l'outil en marche.

21. Toujours vérifier que les évents d'aération du moteur sont complètement dégagés avant d'utiliser l'outil.

22. Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de régime avant d'entamer une coupe.
23. Toujours maintainir les poignées sèches, propres et sans huile niGRAisse. Tenir l'outil fermement pendant le travail.
24. Toutjours utiliser des supports extérieurs pour soutenir les pieces longues qui dépassent de la table de la scie à coupe d'onglet.
25. Toujours commencer par s'assurer que la piece est correctement fi xée dans un etau.
26. Le mode d'emploi fourni avec l'outil explique à l'utilisateur comment fixer l'outil sur la structure de support si, pendant un fonctionnement normal, l'outil a tendance à se renverser, à glisser, ou à se déplacer sur la surface de support.
27. Assurez-vous que la machine soit stable avant chaque coupe.

N'utilisez que des lames de scie dont la vitesse maximale permise est supérieure a la vitesse de rotation a vide de l'utillement.

1. Si la lame de scie se coince, mettez la machine hors tension et maintenez la piece jusqu'à ce que la lame de scie s'arrête complètement. Pour éviter tout recul, la piece ne peut être déplacée qu'après l'arrêt complet de machine.

Remédiez à la cause du problème du blocage de la lame de scie avant de redémarrer la machine.

1. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si l'on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel.
2. Ne jamais s'éloigner de l'OUTIL ELECTRIQUE sans débrancherAAPARAVANTson cordon d'alimentation.
3. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigué, après avoir pris des médicaments ou consommé des boissons alcoolisées.
4. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non spécifiées dans ce mode d'emploi.
5. Ne jamais faire fonctionner l'outil si l'onporte des vêtements lâches, une cravate ou des bijoux, ou sans se couvir les cheveux, pour éviter qu'il ne se prennt dans les pieces mobiles.
6. Ne jamaisapprocherlesmainsde la lame.
7. Ne jamais toucher les pièces en mouvement, y compris la lame, pendant le fonctionnement de la scie.
8. Ne jamais retirer les dispositifs de sécurité ni les protections de lame; l'utilisation de l'outil serait dangereuse sans ces pieces.

9. Ne jamais verrouiller le protection interieure; toujours vérifier qu'il glisse régulierement avant d'utiliser l'outil.

10. Ne jamais endommager le cordon d'alimentation de l'outil.

11. Quand l'OUTIL ELECTRIQUE est branché, ne jamais tenter de le déplacer avec le doigt sur l'interrupteur de marche.
12. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si l'interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement.
13. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poignée sont déformés ou fendillés.
14. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE à proximé d'un liquide ou d'un gaz inflammable, car les étincelles pourraient provoquer une Explosion.
15. Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquérait de dissoudre le plastique.
16. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections de lame ne sont pas toutes en place.
17. Ne jamais relever la lame de la pièce tant que la lame n'est pas complètement arrêtée.
18. Lors d'une coupe avec chariot, ne jamais tirer la poignée vers l'opérateur car cela pourrait provoquer un retour de lame. Toutjours repousser la poignée loin de l'opérateur d'un mouvement régulier et ininterrompu.
19. Ne jamais amener les membres à l'intérieur de la ligne à côté du signe d'advertissement "®" quand l'outil fonctionne. Cela pourrait être dangereux.
20. Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie.
21. Ne jamais exposer à la pluie ni utiliser dans un endroit humide.
22. Ne jamais couper de méaux ferreaux ni de maconnerie.
23. Ne pas remplacer le laser avec un autre type.
24. Ne vous tenez pasABOUT dans une ligne avec la lame de scie à l'avant de la machine. Tenez-vous toujours à côte de la lame de scie. Cela protège votre corps contre les risques de recul. N'approche jamais vos mains, vos doigs et vos bras de la lame de scie.
25. Ne croisez pas vos bras lors de l'utilisation du bras de l'outil.
26. Défi nitions des symboles utilisés sur cet outil.

V volts

A .ampères

Hz .........hertz

W .........watts

ou CC ... courant continu

ou CA....courant alternatif

no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vitesse à vide

---/min ....tours ou revolutions par minute

min.........minutes

AVERTISSEMENT

POUR VOTRE PROPRE SECURITE, LIRE CE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LA SCIE A COUPE D'ONGLET RADIALE.

1. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu'on utilise la scie à coupe d'onglet radiale.
2. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.
3. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections ne sont pas en place.
4. Ne jamais effectuer d'opération à la volée avec la scie à coupe d'onglet radiale.
5. Ne jamais s'approcher de la lame.
6. Toujoursmettre la scie hors tension et attendre que la lame ait complètement cession de tourner avant de déplacer la pièce ou de modifi er les réglages.
7. Toujours débrancher l'alimentation avant de changer la lame ou de proceder au dépannage.
8. Le diamètre de la lame est de 10^ (255 mm).
9. La vitesse à vide est de 3,200/min.
10. Pour réduire tout risque de blessure, ramener le chariot complètement vers l'arrière après chaque opération de coupe.

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pieces de rechange identiques.

Les réparations devront être effectues exclusivement par un centre de service après-vente Hitachi/agréé.

UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRIÉ

Utiliser exclusivement un cordon de rallonge en bon etat. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, veiller a ce qu'il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l'appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entraînera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le calibre à utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numero du calibre est petit, plus le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

	Longueur Totale de Cordon en Pieds (Mètres)
	0-25(0-7.6)	26-50(7.9 - 15.2)	51-100(15.5 - 30.5)	101-150(30.8 - 45.7)
Intensité nominale CALIBRESupérieure Non Supérieureà à	0-6 18 16 16 146-10 18 16 14 1210-12 16 16 14 1212-16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT

Eviter tout risque de chocolélectrique. Ne jamais utiliser l'outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé.

Inspector régulierement les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximé d'eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un chic électrique.

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sur de cet outil electrique, HITACHI a adopté une conception à double isolation. "Double isolation" signifie que deux systèmes d'iso1ation physiquement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d'électrique connectés à l'outil electrique à partir du cadre extérieur manipulé par l'utilisateur. C'est pourquoit, le symbole "O" ou les mots "Double insulation" (double isolation) apparaissent sur l'outil electrique ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n'ait pas de mise à la terre extérieure, il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d'emploi, y compris de ne pas utiliser l'outil électrique dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions:

• Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil électrique et uniquement des pieces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être utilisées.
• Nettoyer l'extérieur de l'outil électric quinquement avec un chiffon doux légarement imbibé d'une solution savonneuse et essuyer minutieusement.
• Ne jamais utiliser de solvants, d'essence ou de diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique risquérait de se dissoudre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à vous aider à utiliser et à entretenir l'OUTIL ELECTRIQUE en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent monrer des détails ou des fixations qui diffèrent de ceux de votre OUTIL ELECTRIQUE. Par ailleurs, dans certaines illustrations, les protections et les caches ont été intentionnellement supprimés à des fi ns d'illustration.

NOM DES PIECES

MODELC10FSHC

Fig. 1

Fig. 2

SPECIFICATIONS

Article Modèle C 10FSHC
Mateur Type Mateur à commutateur série
	Alimentation Courant alternatif monophasé 60 Hz
	Tension (volts) 120
	Courant à pleine charge (Amp) 15
Marqueur laser Puissance de sortie maximum <0.39 mW, apparéil laser de la Classe 1M
	Longueur d'onde 630 - 660 nm
	Type de laser Diode
Lame applicable Dia. extérieur 10" (255 mm)
		Dia. d'orifice 5/8" (15.9 mm)
Vitesse à vide		3,200 tr/min
Dimension de coupe max.	Tête	Plaque tournante	Dimension de coupe max.
	Coupe d'onglet	0	0	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.3-1/2" (89 mm)Largeur max.11-1/2" (292 mm)Hauteur max.2-1/2" (64 mm)Largeur max.12-1/2" (318 mm)
		0	45° à gauche ou45° à droit	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.3-1/2" (89 mm)Largeur max.8" (204 mm)
		0	55° à gauche	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.3-1/2" (89 mm)Largeur max.6-7/8" (176 mm)
		0	60° à droit	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.3-1/2" (89 mm)Largeur max.5-3/4" (146 mm)
	Coupe de biseau	45° à gauche	0	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.1-3/4" (45 mm)Largeur max.11-1/2" (292 mm)Hauteur max.1-5/8" (41 mm)Largeur max.12-1/2" (318 mm)
		45° à droit	0	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.1" (25 mm)Largeur max.11-1/2" (292 mm)
	Coupe mixte	45° à gauche	45° à gauche ou45° à droit	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.3/4" (19 mm)Largeur max.12-1/2" (318 mm)
		45° à droit	45° à gauche ou45° à droit	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.1-3/4" (45 mm)Largeur max.8" (204 mm)Hauteur max.1-5/8" (41 mm)Largeur max.8-3/4" (222 mm)
		45° à droit	45° à gauche ou45° à droit	(Avec plaque d'ancrage)Hauteur max.1" (25 mm)Largeur max.8" (204 mm)
Plage de coupe d'onglet 0° - 55° à gauche 0° - 60° à droit
Plage de coupe de biseau	0° - 48° à gauche 0° - 48° à droit
Plage de coupe mixte	0° - 45° à gauche (biseau), 0° - 45° à gauche (onglet)
	0° - 45° à droit (biseau), 0° - 45° à droit (onglet)
Poids net	46.5 lbs. (21.1 kg)
Cordon	Câble à 2 conducteurs de 6ft. (1.8 m)

ACCESSIONS

AVERTISSEMENT: Les accessoires pour cet outil électrique sont mentionnés dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre attachment ou accessoire peut être dangereuse et peut cause des blessures ou des dommages mécaniques.

ACCESSIONS STANDARD

Fig. 3

REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI.

APPLICATIONS

Cadres en bois et en aluminium.

PREPARATION AVANT L'UTILISATION

Avant de mettre l'outil électrique en service, effectuer les préparations suivantes:

1. Retirer tous les matériaux d'emballage qui sont attachés ou connectés à l'outil avant d'essayer de le faire fonctionner.
2. Installation

Fig. 4

Fixer l'outil électrique sur un établi horizontal et de niveau conformément à la Fig. 4.

Selectionner des boulons d'un diamètre 5/16" (8 mm) dont la longueur convient pour l'épaisseur de l'établi.

La longueur des boulons devra etre d'au moins 1-9/16" (40 mm) plus l'épaisseur de l'établi.

Par exemple, utiliser des boulons de 2-9/16" (65 mm) ou plus avec un établi de 1" (25 mm) d'épaissur.

L'ensemble tige de soutien fixée à l'arrière du socle aide à stabiliser l'outil électrique.

Fig. 5

Installation de l'ensemble tige de soutien

Insérer un ensemble tige de soutien dans le trou logé à l'arrière du socle et le pousser à fond.

Fileter la vis de 5 mm dans le trou à côté du trou de fi xation.

Fermement serrer la vis de 5 mm avec un tournvis.

Répéter les étapes ci-dessus pour installer l'autre ensemble tige de soutien.

3. Libérer la goupille de verrouillage

Fig. 6

Quand l'outil electrique quitte nos usines, ses pieces principales sont fi xées à l'aide d'une goupille de verrouillage.

Enfoncer légerement vers le bas la poignée et sortir la goupille de verrouillage pour débloquer la tête de coupe.

REMARQUE: La goupille de verrouillage se dégagera plus facilement et plus surement si l'on abaisse légèrement la poignée. La position verrouillée de la goupille de verrouillage ne doit servir que pour le transport et le remisage.

4. Installation du sac à copeaux et de l'étau

Fig. 7

Installer le sac à copeaux sur le capteur de poussière sur la scie à onglet. Connecter ensemble le tube de raccordement du sac à copeaux et le capteur de poussière.

Pour vider le sac à copeaux, sorting l'ensemble du sac à copeaux du capteur de poussière. Ouvrir la fermetre éclair sous le sac et vider dans la poubelle.

Inspector fréquement et vider le sac à copeaux avant qu'il ne soit plein.

REMARQUE: Le sac à poussière devrait être incliné vers le côté droit de la scie pour dé m résultats. Cela évitera aussi toute interférence pendant le fonctionnement de la scie.

PRECAUTION: Vider le sac à copeaux féquement pour éviter que le conduit et le protection interieure ne soient bouchés.

Les copeaux s'accumulent plus rapidement lors d'une coupe de biseau.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cette scie pour couper et/ou poncer des métaux, car les copeaux chauds ou les étincelles poursraient enfl amber la poussière de la scie du matériel du sac.

(Fixer l'ensemble d'étau comme illustré à la Fig. 1, Fig. 2 et Fig. 25.)

1. Rangement du cordon d'alimentation

Fig. 8-a

Fig. 8-b

Pour commodité et pour éviter les dommages au cordon d'alimentation quand l onglet n'est pas utilisée ou est transportée, il y a deux supports sur le côte arrêté du chariot coulissant pour bobiner le cordon. (Fig. 8-a)

REMARQUE: Pour libérer rapidement le cordon d'alimentation, tournier le support supérieur (A) de 180^ . Il libèrera le cordon. (Fig. 8-b)

AVANT L'UTILISATION

1. S'assurer que la source d'alimentation convient pour l'outil.

AVERTISSEMENT: Ne jamais raccorder l'outil électrique si l'alimentation secteur n'est pas de la tension spécifique ee sur la plaque signalétique de I'outil.

Ne jamais raccorder l'outil à une source de courant continu.

1. Verifi er que la gachette est sur OFF.

AVERTISSEMENT: Si I'on raccoarde le cordon d'alimentation alors que la gachette est enclenchee, l'outil se mettra brusquement en marche, ce qui peut provoquer un grave accident.

1. Vérifier s'il y a des définuts visibles sur la lame.

S'assurer qu'il n'y a ni fissures ni dommages visibles sur la lame.

1. Vérifier que la lame est solidement fixée sur l'outil électrique.

A l'aide de la clé de 13 mm, serrer le boulon de 8 mm de l'axe de la lame pour fixer la lame. Pour les détails, voir Fig. 44-a, Fig. 44-b, Fig. 44-c et Fig. 44-d dans la section "INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME".

1. Vérifier que la protection inférieure fonctionne correctement.

Fig. 9

La protection inférieure a pour but de protégier l'opérateur contre tout contact avec la lame de scie pendant le fonctionnement de l'outil.

Toujours vérifier que la protection inférieure se déplace en douceur et qu'elle recouvre la lame de scie.

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L'OUTIL ÉLECTRIQUE si le protection interieur ne se déplace pas en souplesse.

1. Vérifier la position du verrou d'axe avant d'utiliser l'outil.

Après avoir installé la lame de scie, vérifier que le verrou d'axe est revenu sur sa position libérée avant d'utiliser l'outil électrique (voir Fig. 2).

1. Verifi er la prise d'alimentation.

Pour éviter toute surchauffe, arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent, vérifier que la fiche du cordon d'alimentation rentre à fond dans la prise secteur et qu'elle ne ressort pas après l'insertion. Réparer ou replacer la fiche si elle est défectueuse.

1. Vérifier que le cordon d'alimentation de l'outil n'est pas endommagé.

Réparer ou remplaçer le cordon si l'on constate un dommage.

1. Lunette de protection

Toujours porter des lunettes de protection avec protections laterales qui repondent aux exigences de la norme ANSI Z87.1. Les lunettes ordinaires n'assurent pas une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre de sécurité résistants aux chocs.

AVERTISSEMENT: Utiliser l'outil sans porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures graves.

1. Frein électrique

Cet outil est équipé d'un frein électrique qui arrête généralement la lame 5 secondes après que la gachette soit relachée.

De temps en temps, il y aura un décalage entre le moment où le frein est engagé et l'arrêt complet de la lame qui se traduira évientuellesment par un plus long temps d'arrêt. En de rares occasions, le frein pourrait ne pas s'engageur du tout et la lame de la scie continuara alors à tourner encore et ce jusqu'à son arrêt.

Si le frein ne parvient pas à s'engager à maintes reprises, appuyer et relâcher la gâchette pour activer et désactiver l'outil 4 ou 5 fois. Si le frein ne s'engage toujours pas, faire réparer l'outil dans un centre de réparation/agréé Hitachi.

Toujours s'assurer que la lame de la scie s'est complètement arrêtée avant de la soulever de la machine.

Le frein ne remplace pas la protection interieure si elle fonctionne correctement. Contrôler le fonctionnement de la protection interieure avant chaque utilisation. Il y a un r blessures graves si la protection inférieure ne se déplace pas sans accroc et couvre la lame correctement.

AVERTISSEMENT:

Faire attention à la réactivité de la tête de moteur (Fig.1), lorsque le frein est activé. Le freinage provoque un mouvement brusque vers le bas de la tête de moteur et l'utilisateur doit s'attendre à cette réaction, surtout lorsque la gachette est reliachée avant que la lame soit complètement rentrée. À défaut de se familiariser avec cela, et d'y être préparé, les caractéristiques de fonctionnement de l'outil peuvent provoquer des blessures graves.

APRÈS AVOIR BRANCHÉ LA FICHE D'ALIMENTATION DANS UNE SOURCE D'ALIMENTATION APPROPRIÉE, VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL COMME SUIT:

1. Marché d'essai

Après avoir vérifié qu'il n'y a personne derrière,mettre l'outil électrique en marche et vérifier qu'il n'y a pas d'anomalie de fonctionnement avant d'effectuer une coupe.

12 Verifi er la stabilité de rotation de la lame.

Pour assurer des coupes précises, faire tournier la lame et vérifier qu'il n'y a pas de flèche pour s'assurer que la lame ne présente pas d'instabilité évidente; sinon, cela risque de provoquer des vibrations et un accident.

AVANT LA COUPE

1. Installation de la plaque d'insertion

[Coupe à angle droit]
Fig. 10-a

[Coupe de biseau à gauche]
Fig. 10-b

[Coupe de biseau à droite]
Fig. 10-c

Les plaques d'insertion s'installent sur la plaque tournante. Quand l'outil quitte nos usines, les plaques d'insertion sont fixées de façon que la lame n'entre pas en contact avec. Les ébarbures sur le fond de la piece seront considérablement réduites si la plaque d'insertion est fixée de façon que l'écart entre la surface latérale de la plaque d'insertion et la lame soit minimal. Avant d'utiliser l'outil, supprimer cet écart en procédant comme suit.

(1) Coupe à angle droit

Desserer les trois vis de 4 mm, puis mette la plaque d'insertion de gauche et fixer provisoirement les vis de 4 mm aux deux extrémités. Puis, fixer une piece d'environ 7-7/8" (200 mm) avec l'ensemble d'étau et la couper. Aligner la surface de coupe sur le bord de la plaque d'insertion, et visser solidement les vis de 4 mm aux deux extrémités. Retirer la piece et visser solidement la vis centrale de 4 mm. Régler la plaque d'insertion de droite de la même manière.

(2) Coupe de biseau à gauche et à droite

Régler la plaque d'insertion comme indiqué à la Fig. 10-b et Fig. 10-c en procédé comme pour la coupe à angle droit.

PRECAUTION: ÀpRES avoir régle la plaque d'insertion pour la coupe à angle croit, la plaque d'insertion sera légèrement d'l'utilise pour des coupes de biseau.

Pour eff ectuer une coupe de biseau, régler la plaque d'insertion pour une coupe à angle de biseau.

2. Utilisation de la garde secondaire (A)

AVERTISSEMENT: La garde secondaire (A) doit être déployée pour toute coupe en biseau en angle droit. Ne pas déployer la garde secondaire (A) ne permettra pas assez d'espace pour que la lame passé à travers, ce qui pourrait cause de graves blessures. À des angles d'onglet ou de biseau extrêmes, la lame de scie pourrait aussi entraire en contact avec la garde.

Fig. 11

Cet outil electrique est equipope d'une garde seconde (A).

Dans le cas d'une coupe droite ou d'une coupe en biseau à gauche, utiliser la garde secondaire (A). Dans ces conditions, il est possible d'effectuer une coupe stable du matériel avec une face arrêté large.

Pour une coupe en angle droit, desserrer le bouton de verrouillage, puis faire glisser la garde secondaire (A) vers l'extérieur, comme illustré à la Fig. 11.

Lorsqu'on fait glisser la garde secondaire (A) vers l'extérieur, si un espace suffisant ne peut pas etre assure ou si la

garde secondaire (A) entre en contact avec les autres pieces de l'outil dont le moteur, complètement retarder la garde secondaire (A) de la garde (A). De plus, s'assurer de retarder le bouton de verrouillage de la garde (A).

REMARQUE: Lors du transport de la scie, toujours sécuriser la garde secondaire (A) sur la position repliée et la verrouiller.

1. Utilisation de la garde secondaire (B)

AVERTISSEMENT:

La garde secondaire (B) doit être déployée pour toute coupe en biseau en angle gauche. Ne pas déployer la garde secondaire (B) ne permettra pas assez d'espace pour que la lame passé à travers, ce qui pourrait cause de graves blessures. À des angles d'onglet ou de biseau extrêmes, la lame de scie pourrait aussi entraire en contact avec la garde.

Fig. 12

Cet outil électrique est équipé d'une garde secondaire (B). Dans le cas d'une coupe à angle direct et d'une coupe en biseau à droite, utiliser la garde secondaire (B). On pourrait ensuite exécuter une coupe stable du matériel avec une large face arrière. Pour une coupe en angle gauche, desserrer le bouton de verrouillage, puis faire glisser la garde secondaire (B) vers l'extérieur, comme illustré à la Fig. 12.

Lorsqu'on fait glisser la garde seconde (B) vers l'extérieur, si un espace suffisant ne peut pas etre assure ou si la garde seconde (B) entre en contact avec les autres pieces de I'outil dont le moteur, complètement retarder la garde seconde (B) de la garde (B).

REMARQUE: Lors du transport de la scie, toujours sécuriser la garde secondaire (B) sur la position repliée et la verrouiller.

1. Fixation de la piece

AVERTISSEMENT:

Toujours utiliser un dispositif de fixation ou l'étau pour fi xer la piece à la garde ; sinon, la piece risque d'être éjectée de la table et de blesser quelqu'un.

1. Dispositif de chariot coulissant

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque de blessure, toujours ramener le chariot coulissant complètement vers l'arrière après chaque coupe en travers.

Fig. 13

Pour les opérations de tronçonnage sur de petites pieces à travailler, faire glisser complètement l'ensemble de la tête de coupe vers l'arrière de l'appareil et serrer le bouton de fixation du chariot.

Pour découvertes planches larges de jusqu'à 305 mm, le bouton de fixation du chariot doit être desserré pour permettre à la tête de coupe de glisser librement.

6. Fonctionnement du levier de verrouillage parcame rapide

Fig. 14

Si les angles d'onglet requis ne sont PAS des neuf crans positifs, la table de scie à onglet peut être verrouillée à n'importe quel angle entre ces crans positifs au moyen du bouton de verrouillage des crans positifs et de la poignée de verrouillage d'onglet.

Déverrouiller la table de scie à onglet en soulevant la poignée de verrouillage d'onglet, saisir la poignée et appuyer sur le bouton de verrouillage des crans positifs pour déplacer la table sur l'angle désire, puis relâcher le bouton.

Enfencer la poignee de verrouillage d'onglet pour verrouiller la table en position.

7. Bouton de contournement d'encliquetage de la table (Fig. 14)

Ce bouton permet de régler avec une grande précision la table et de déverrouiller la fonction d'arrêt d'encliquetage à contact positif. Quand un angle d'onglet requis est proche d'un arrêt d'encliquetage à contact positif, ce contournement empêche la cale sur le bras de la scie à onglet de glisser dans la fente du cran sur le socle.

(1) Déverrouiller la table en boulevant la poignée de verrouillage d'onglet.
(2) Enfoncer le bouton de verrouillage des crans positifs et appuyer sur le bouton de contournement d'encliqueiture de la table, puis libérer le bouton de verrouillage des crans positifs tout en,enfantant le bouton de contournement d'encliqueiture de la table. Le contournement d'encliqueiture est maintainant activé.
(3) Tourner la table à l'angle désirée, sécuriser la table à l'angle déséré en appuyant sur la poignée de verrouillage d'onglet.
(4) Pour désactiver le bouton de contournement d'encliquetage de la table, enforcer à nouveau le bouton de verrouillage des crans positifs.

8. Réglage de l'angle en biseau 90^ (0^)

AVERTISSEMENT: Pour assurer des coupes précises, l'alignement devrait ettre inspecte et les ajustements faits avant utilisation.

(1) Desserrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau en la soulevant et en inclinant le bras de coupe tout en poussant la goupille de réglage (A) contre la butée de l'angle en biseau 0^ . Se reporter aux Fig. 15-a et 15-b. Serrer la poignée d'angle en biseau.
(2) Placer une équerre combinée sur la table de scie à onglet avec la règle contre la table et le coin de l'équerre contre la lame de scie comme illustré à la Fig. 15-a.
(3) Si la lame n'est pas à 0^ par rapport à la table de scie à onglet, desserrer les trois boulons de réglage à l'arrière de l'appareil avec une clé hexagonale de 4mm . Se reporter à la Fig. 15-c. Déverrouiller la poignée de verrouillage d'angle en biseau et ajuster le bras de coupe à zéro degré par rapport à la table. Àpès obtention de l'alignement, serrer les trois boulons de réglage et enforcer la poignée de verrouillage d'angle en biseau pour sécuriser la tête de coupe.

Fig. 15-a Fig. 15-b Fig. 15-c

1. Réglage de l'indicateur 90^ (pour échelle de biseau) (Fig. 15-b)

(1) Quand la lame est exactement à 90^ (0^) par rapport à la table, desserrer la vis de l'index de biseaux avec un tournevis Phillips #2.
(2) Ajuster l'indicateur sur la marque « 0 » sur l'échelle de biseau et desserrer la vis.

1. Réglage de l'angle en biseau gauche 45^

Fig. 16

(1) Complètement déployer la garde seconde (B) vers la gauche, puis tirer la goupille de réglage (A) vers l'avant de la machine.

REMARQUE: Quand la goupille de réglage (A) est rentrée, il peut être nécessaire de décaler l'ensemble du bras supérieur de la scie à onglet vers la gaude droite pour libérer la pression de maintainen.

(2) Desserrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau et incliner complètement vers la gauche le carter.
(3) Au moyen d'une équerre combinée, confirmer si la lame est 45^ par rapport à la table.
(4) Pour ajuster, incliner le carter à 0^ , desserrer le contre-écrou et tourner le boulon vers l'intérieur ou l'extérieur pour augmenter ou diminuer l'angle comme illustré sur la Fig. 16.
(5) Incliner le carter en arrêté vers la gauche et reconfirmer l'alignement.
(6) Répéter les étapes jusqu'à ce que la lame soit à 45^ par rapport à la table. Une fois l'alignement obtenu, serrer le contre-écrou et la poignée de verrouillage d'angle en biseau.

1. Réglage de l'angle en biseau droit 45^

Fig. 17

(1) Régler l'angle d'onglet sur 0^ . Complètement déployer la garde secondaire (B) vers la droite, puis tirer la goupille de réglage (A) vers l'avant de la machine.

REMARQUE: Quand la goupille de réglage (A) est rentrée, il peut être nécessaire de décaler l'ensemble du bras supérieur de la scie à onglet vers la gauche/droite pour libérer la pression de maintain.

(2) Desserrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau et incliner complètement vers la droite le carter.
(3) Au moyen d'une équerre combinée, confir rmer si la lame est 45^ par rapport à la table.
(4) Pour ajuster, incliner le carter à 0^ , desserrer le contre-écrou et tourner le boulo ou l'extérieur pour augmenter ou diminuer l'angle comme illustré sur la Fig. 17.
(5) Incliner le bras de coupe en arrêté vers la droite reconfirmer l'alignement.
(6) Répéter les étapes jusqu'à ce que la lame soit à 45^ par rapport à la table. Une fois l'alignement obtenu, serrer le contre-écrou et la poignée de verrou d'angle en biseau.

1. Réglage de l'angle en biseau gauche et droit 33.9^

(1) Regler l'angle d'onglet sur 0^ . Completement déployer les gardes secondaires (A, B).
(2) Desserrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau et incliner le carter sur le cran positif d'angle en biseau droit de 33.9^ en poussant la goupille de réglage (A) vers l'arrête de la machine.
(3) Au moyen d'une équerre combinée, confirmer si la lame est 33.9^ par rapport à la table.
(4) Pour ajuster, tourner la vis hexagonale vers l'intérieur ou l'extérieur avec une clé de 3 mm jusqu'à ce que la lame soit à 33.9^ par rapport à la table.
(5) Répéter les étapes ci-dessus et tourner la vis hexagonale pour le réglage de l'angle en biseau gauche de 33.9^ .

13. Réglage de l'angle d'onglet

L'échelle de la scie à coupe d'onglet radiale peut être facilement lue, indiquant les angles d'onglet de 0^ à 48^ vers la gauche et la droite. La table de la scie à onglet comporte neuf des réglages d'angle les plus courants avec des crans positifs à 0^ , 15^ , 22.5^ , 31.6^ et 45^ . Ces crans positifs positionnent la lame à l'angle désirée rapidement et précisément. Suivre la procédure ci-dessous pour les réglages les plus rapides et les plus précis.

Fig. 18

Réglage des angles d'onglet :

(1) Soulever la poignée de verrouillage d'onglet pour déverrouiller la table.
(2) Déplacer la table tout en,enfantant le bouton de verrouillage des crans positifs pour aligner l'index sur la mesure de degré désirée.
(3) Verrouiller la table sur la position en enforcant la poignée de verrouillage d'onglet.

Réglage de l'indicateur (Pour échelle d'onglet):

(1) Déplacer la table sur le cran positif 0^ .
(2) Desserrer la vis qui retient l'indicateur (Pour échelle d'onglet) avec un tournevis Phillips.
(3) Régler l'index sur la marque 0^ et desserrer la vis.

14. Reglage de la profondeur de coupe

La course en profondeur maximum de la tete de coupe a ete reglee en usine.

Fig. 19-a

(1) Pour régler la course en largeur maximum de la tete de coupe, suivre les étapes ci-dessous: (Fig. 19-a) Tourner le bouton d'arrêt dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus du bloc d'arrêt tout en déplaçant la tête de coupe vers le haut.

Tournier la plaque d'ancrage dans le sens hora pour toucher la tige d'arrêt.

Reconfirmer la profondeur de la lame en déplaçant la tête de coupe d'avant en arrêté sur l'ensemble du mouvement complet d'une coupe typique le long du bras de commande.

Fig. 19-b

(2) Pour régler la course en hauteur maximum de la tê de coupe, suivre les étapes ci-dessous : (Fig. 19-b)

Tournier le bouton d'arrêt dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus du bloc d'arrêt tout en déplaçant la tête de coupe vers le haut.

Tournier la plaque d'ancrage dans le sens anti-horaire pour toucher le siège d'arrêt.

S'assurer que le bloc d'arrêt touche complètement la plaque d'ancrage.

1. Reglage de la profondeur de coupe (Fig. 19-b)

La profondeur de coupe peut etre preréglée pour les coupes peu profondes égales et répetitives

(1) Régler la tête de coupe vers le bas jusqu'à ce que les dents de la lame soient à la profondeur désirée.
(2) Tout en tenant le bras supérieur à cette position, tourner le bouton d'arrêt jusqu'à ce qu'il touche la plaque d'ancrage.
(3) Reconfirmer la profondeur de la lame en déplaçant la tête de coupe d'avant en arrrière sur l'ensemble du mouvement complet d'une coupe typique le long du bras de commande.

REMARQUE: Si la plaque d'ancrage devient l'âche, elle peut interférer avec le soulevvement et l'abaisissement de la tête de coupe. La plaque d'ancrage doit être serrée en position horizontale comme illustré sur la Fig. 19-b.

1. Le guide laser

AVERTISSEMENT:

• Par mesure de sécurité, ne jamais brancher la fiche dans la prise de la source d'alimentation tant que les étapes de réglage ne sont pas terminées et que les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement n'ont pas été lues et compris.

• Voiture outil est équipé d'un guide laser de classe 1M. Le guide laser permet de prévisualiser le chemin de la lame de scie sur la piece à couper avant de démarrer la scie à onglet. Ce guide laser est alimenté par l'alimentation en courant alternatively transformé directement par l'entremise du cable d'alimentation. La scie doit être connectée à la source d'alimentation et l'interrupteur de marche/arrêt du laser doit être place sur marche pour que le rayon laser apparaisse.

(1) Éviter le contact direct avec les yeux.

AVERTISSEMENT: * ÉVITEZ Toute Exposition Un rayonnement laser provient de cette ouverture.

Fig. 20

PRECAUTION: * L'utilisation de commandes ou réglages ou l'exécution de procédures peut cause une exposition dangereuse aux radiations.

• L'utilisation d'instruments optiques avec ce produit augmentera les risques pour les yeux.

AVERTISSEMENT: Ne pas essayer de réparer ou démonter le laser. Si une personne non qualifiée ee tente de réparer ce produit laser, de graves blessures peuvent se produire. Toute réparation requise sur ce produit laser devrait être exécutée par un détaillant de service qualifié.

(2) Verifi cation de l'alignement du rayon laser

Fig. 21

(a) Régler la scie à un angle d'onglet de 0^ angle de biseau de 0^ .
(b) Utiliser une équerre combinée pour marquer un angle de 90^ courant du haut en bas de l'avant d'une planche. Cette ligne servira de reférence pour ajuster le laser. Placer la planche sur la table d'appui.
(c) Abaisser soigneusement la tete de scie pour aligner la lame de scie avec la ligne de reférence. Positionner la lame de scie sur la gauche de la ligne de reférence selon vos préférences d'emplacement du rayon laser. Verrouiller la planche en place avec le serre-flan.
(d) Avec la scie branchée, allumer le guide laser.
Votre scie a eté preréglée avec le rayon laser sur le côte gauche de la lame.

AVERTISSEMENT: Lors des réglages du rayon laser, éloigner les doigs de la gâchette ON/OFF pour prévenir le démarrage involontaire et une possible blessure grave.

(e) Faire glisser la tete de coupe vers l'avant suffisamment pour que le rayon laser soit visible sur l'avant de la planche.
(f) En regardant sur l'avant de la planche, si le rayon laser n'est pas parallele à la ligne de réference, suivre les instructions listées sous le paragraphe « Ligne avant »
(g) En regardant sur le haut de la planche, si le rayon laser n'est pas parallele à la ligne de réference, suivre les instructions listées sous le paragraphe « Ligne du haut »

REMARQUE: Si la ligne laser est invisible à l'avant d'une planche, abaisser la tête de coupe jusqu'à ce qu'elle soit visible.

(3) Réglage de la position du rayon laser

Ligne avant

Si le rayon laser est incliné par rapport à la ligne de référence du (:oté avant, tournier le bouton de réglage vertical du laser pour aligner le rayon laser parallelement à la ligne de référence. (Fig. 22- b)

Ligne du haut

Si le rayon laser est incliné par rapport à la ligne de référence du côte supérieur, tourner le bouton de réglage horizontal du laser pour aligner le rayon laser parallelement à la ligne de référence. (Fig. 22-c)

REMARQUE: Lors du réglage de la ligne avant et de la ligne du haut, trop tournier le bouton de réglage causera la réflexion du laser sur la lame de scie produitant deux rayons laser.

REMARQUE: ÀpRES avoir effectué les réglages ci-dessus, confirmer visuellement que les deux rayons laser avant et en haut sont parallètes avec la ligne de référence.

Fig. 22-a Fig. 22-b Fig. 22-c

AVERTISSEMENT: * Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais-retirer ni installer la piece sur la table pendant que l'outil fonctionne.

• Ne jamais amener les membres à l'intérieur de la ligne à côté du signe d'advertissement pendant que l'outil fonctionne. Cela pourrait être dangereux (voir Fig. 23).

Fig. 23

1. Fonctionnement de l'interrupteur

Fig. 24

(1) Mise en marche de la scie
Cette scie à onglet est équipée d'une gâchette ON/OFF (2). Avec le bouton de devi en foncé, presser la gâchette marche la scie à onglet. Relâcher la gâchette pour arrêter la scie.

(2) Allumage du guide laser/de la DEL d'éclairage Appuyer sur l'interrupteur du laser pour l'allumer et rappuyer pour l'eteindre. Appuyer sur l'interrupteur de la DEL d'éclairage pour l'allumer et rappuyer pour l'eteindre.

AVENTISSEMENT:

Rendre l'interrupteur ON/OFF à l'épreuve des enfants. Insérer un cadenas ou une chaine avec cadenas par le trou sur la gachette et verrouiller l'interrupteur de l'outil empêchant les enfants et d'autres utilisateurs non qualifiés demettre la machine en marche.

2. Utilisation de l'ensemble d'étau (Accessoire standard)

Fig. 25

(1) L'etau d'assemblage peut être monté sur la base.
(2) Tourner le bouton supérieur et fixer solidement la piece en place (Fig. 25).

AVENTISSEMENT:

Toujours utiliser un dispositif de fixation ou l'étau pour fi xer solidement la piece à la garde ; sinon, la piece risque d'être ejectée de la table et de blesser quelqu'un.

3. Coupe

(Vue de face)

Ligne de réglage
Fig. 26

(1) Comme indiqué à la Fig. 26, la largeur de la lame est la largeur de coupe. En conséquence, glisser la piece vers la droite (vue de la position d'opérateur) pour obtenir la longueur b, et sur la gauche pour Brokerir la longueur a.

Si le marqueur laser est utilisé, aligner la ligne laser sur le coté gauche de la lame de scie, puis aligner la ligne tracee à l'encre sur la ligne laser.

(2) Quand la lame a atteint sa vitesse maximale, abaisser doucement la poignée jusqu'à ce que la lame approche de la pierce.

(3) Quand la lame touche la piece, appuyer progressivement sur la poignée pour couper la piece.
(4) Quand la piece est coupée à la longueur voulue,mettre l'outil electrique hors tension et attendre que la lame soit complètement arrêtée avant de relever la poignée en position complètement rentrée.

PRECAUTION: Une pression accrue sur la poignée n'augmentera pas la vitesse de coupe.

Au contraire, une pression excessive risque de surcharger le moteur et/ou de réduire le rendement.

AVERTISSEMENT: * Vérifier que l'interrupteur à gâchette est coupé (OFF) et que la fi che d'alimentation est débranchée de la prise secteur quand on ne se sert pas de l'outil.

• Couper l'alimentation et attendre que la lame des scie soit complètement arrêtée avant de sou poignée de la pierce.
  Si la poignée de la pierce est soulevée alors que la lame de scie tourne encore, le morceau coupé peut se bloquer contre la lame et des fragments peuvent être projetés dangereusement.
• Chaque fois qu'une opération de coupe normale ou profonde est terminée,mettre le gachette sur la position d'arrêt et s'assurer que la lame de scie est arrêtée.Cela fait,soulever la poignée et la replacer dans la position de retrait total.

• Ne pas oublier dePTRER les morceaux coupés de dessus la plaque tournante avant de proceder à l'opération suivante.

• La coupe continue peut conduire à une surcharge moteur. Toucher le moteur et s'il est chaud, arrêté votre coupe tout de suite et laisser reposer pendant 10 minutes ou plus, puis reprendre votre coupe.

4. Coupe de pieces larges (Coupe avec chariot)

Fig. 27

(1) Pièces d'une hauteur allant jusqu'à 3-1/2" (89 mm) et d'une largeur allant jusqu'à 11-1/2" (292 mm): Desserrer le bouton (A) de fixation de glissière et incliner la lame ver (Voir Fig. 1).

Puis enforcer la poignée et faire glisser la lame de scie en arrête pour couper la piece comme indiqué à la Fig. 27. Cela facilitera la coupe des pieces d'une hauteur allant jusqu'à 3-1/2" (89 mm) et d'une largeur allant jusqu'à 11-1/2" (292 mm).

(2) Pièces d'une hauteur allant jusqu'à 2-1/2" (64 mm) et d'une largeur allant jusqu'à 12-1/2" (318 mm): Les pièces allant jusqu'à 2-1/2" (64 mm) de hauteur et 12-1/2" (318 mm) de largeur peuvent être coupées de la même manière que décrit au paragraph 4-(1) ci-dessus à la page 69.

PRECAUTION: * Si l'on appuie trop fort ou de biais sur la poignée, la lame risque de vibrer pendant la coupe, ce qui laissera des marques de coupe peu esthétiques sur la piece et réduira la qualité de coupe.

On abaissera donc la poignee doucement et avec soin.

• Lors d'une coupe avec chariot, ramener délicatement la poignée (vers l'arrière) d'un mouvement régulier et ininterrompu.

Le fait d'arrêtier la poignée pendant la coupe laissera des marques de coupe peu esthétiques sur la piece.

AVERTISSEMENT: * Lors d'une coupe avec chariot, procéder comme indiqué à la Fig. 27.

Une coupe avec chariot vers l'avant (vers l'opérateur) serait très dangereuse car la lame pourrait effectuer un retour vers le haut. En conséquence, toujours déplacer la poignée loin de l'opérateur.

• Toujours ramener le chariot complètement vers l'arrière après chaque coupe en travers de façon à réduire tout risque de blessure.

• Ne jamais mettre la main sur la poignée laterale pendant une coupe, car la lame vient tout pres de la poignée de verrouillage d'onglet lorsque la tête du moteur est abaissee.

5. Procedures de coupe en biseau

AVENTISSEMENT:

Les gardes secondaires doivent être déployées pour toute coupe en biseau. Ne pas déployer les gardes secondaires ne permettra pas assez d'espace pour que la lame passé à travers, ce qui pourrait causeur de graves blessures. À des angles d'onglet ou de biseau extrêmes, la lame de scie pourrait aussi entrairen contact avec la garde.

Fig. 28

(1) Si une coupe en biseau est requise, desserrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau.
(2) Incliner la tête de coupe à l'angle désiré tout en tirant sur la goupille de réglage (A), comme illustré sur l'échelle de biseau.
(3) La lame peut être positionnée à tout angle, d'une coupe droite à 90^ ( 0^ sur l'échelle) à 45^ . Serrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau pour verrouiller la tête de coupe sur la position. Des crans positifs sont fournis à 0^ , 33.9^ et 45^ .

REMARQUE: La scie inclut une goupille de réglage 33.9^ (A) pour régler des coupes de moulure de corniche quand l'angle des murs est égal à 90^ .

(4) Allumer le guide laser et positionner la piece sur la table pour le préalignment de votre coupe.

Fig. 29

REMARQUE: Si un angle de biseau gauche de 48^ est nécessaire, faire glisser la plaque d'arrêt du biseau (A) dans le sens horsaire loin du bloc d'arrêt (A) pour atteindre un angle de biseau gauche de 48^ . Si un angle de biseau croit de 48^ est nécessaire, faire glisser la plaque d'arrêt du biseau (B) dans le sens anti-horaire loin du biseau (B) pour atteindre un angle de biseau croit de 48^ . Utiliser aussi une plaque d'ancrage. (voir la Fig. 19-b)

AVENTISSEMENT:

Quand on fixe la piece sur le côté gauche ou droit de la lame, la section tronçonnée courte vient reposer sur le côté droit ou gauche de la lame. Toujours couper l'alimentation et attendre que la lame se soit complètement arrêtée avant de relever la poignée de la piece.

Si on relève la poignée alors que la lame tourne toujours, la section tronçonnée se coincera contre la lame et des fragments s'éparpilleront, ce qui serait dangereux.

Si l'on interrupt la coupe de biseau à mi-chemin, recommencer la coupe après avoir ramené la tête du moteur à sa position d'origine.

Si I'on commence à mi-chemin sans avoir ramené la tete, le protection interieure se coincera dans l'encoupe de la pierce et il touchera la lame.

PRECAUTION: *

Si I'on ne serre pas assez, la tete du moteur risque de bouger ou de glisser subitement et de provoquer du Bien serrer la section de la tete du moteur de façon qu'elle ne rouge pas.

• Toutjours s'assurer que la poignée de verrouillage d'angle en biseau est sécurisée et que la tête de moteur est serrée. Si l'on effectue une coupe à angle sans bloquer la tête du moteur, elle risque de bouger de façon im provoquer des blessures.

• Goupille de réglage 33.9^ (A) pour moulure de corniche (Fig. 28)

(1) Pousser la goupille de réglage d'angle en biseau (A) vers l'arrière de la machine.
(2) Serrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau.

(3) Incliner la tête de coupe jusqu'à ce que la goupille de réglage (A) arrêté l'angle en biseau à 33.9^ sur l'échelle de biseaux.

(4) Serrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau pour verrouiller la tête de coupe sur la position. (voir Fig. 28)

7. Procedures de coupe d'onglet

Fig. 30

(1) Déverrouiller la table de scie à onglet en soulevant la poignée de verrouillage d'onglet.
(2) Tout en,enfantant le bouton de verrouillage des crans positifs, saisir la poignee de verrouillage d'onglet et tourner la table a gauche ou adroite a l'angledesirede.
(3) Une fois l'angle d'onglet désiré obtenu, relâcher le bouton de verrouillage des crans positifs et enforcer la poignée de verrouillage d'onglet pour sécuriser la table sur la position.

(4) Si l'angle d'onglet n'est PAS un des neuf crans positifs listés ci-dessous, voir la section Bouton de contournement d'encliquetage de la table à la page 59.
(5) Allumer le guide laser et positionner la piece sur la table pour le préalignment de votre coupe.

PRECAUTION: Toujours confirmer que la poignée de verrouillage d'onglet est sécurisée et que la plaque tournante est serrée. Si l'on effectue une coupe à angle sans bloquer la table tournante, elle risque de bouger de façon impéré provoquer des blessures.

REMARQUE: * Des crans positifs sont prévus à droite et à gauche du réglage central de 0^ , à 15^ , 22.5^ , 31.6^ et 45^ .

Vérifier que l'échelle d'onglet et l'extrémité de l'indicateur sont alignés correctement.

• L'utilisation de la scie avec l'échelle d'onglet et l'indicateur non alignés causera une précision de coupe médiocre.

Veuillez confirmer que la garde secondaire (A) (B) n'interfère pas avec d'autres pieces avant d'essayer de faire une coupe mixte.

En cas d'interfERENCE, retirer la garde seconde (A) ou (B).

1. Procedures de coupe mixte

La coupe mixte s'effectue en suivant les instructions de 5 à 7 ci-dessus. Pour les dimensions maximales de la coupe mixte, voir le tableau des « SPECIFICATIONS » à la page 50.

PRECAUTION:

Toujours fixer la piece de la main droite ou gauche et la couper en glissant la section ronde de la scie vers l'arrière avec la main gauche.

Il serait très dangereux de faire tourner la plaque tournante vers la gauche pendant une coupe mixte car la lame risquérait d'entrée en contact avec la main qui tient la pierce.

Dans le cas d'une coupe mixte (angle + biseau) à biseau gauche, complètement déployer la garde secondaire (B) avant de procéder à l'opération de coupe.

Dans le cas d'une coupe mixte (angle + biseau) à biseau droit, complètement déployer la garde secondaire (A) avant de procéder à l'opération de coupe.

Veuillez confirmer que la garde secondaire (A) (B) n'interfère pas avec d'autres pieces avant d'essayer de faire une coupe mixte. En cas d'interfERENCE,steroler la garde secondaire (A) ou (B).

9. Procedures de coupe de corniche complexe

La Fig. 31 montre deux types de corniche complexe courants ayant des angles de () 38^ et de 45^ . Pour les montures de corniche complexe, voir la Fig. 32.

Fig. 31 Fig. 32

Le tableau ci-dessous montre les réglages d'angle d'onglet et d'angle de biseau qui convennent le mieux pour les deux types de corniche complexe.

REMARQUE: A des fins de commodité, des crans positifs sont prévus à la fois pour les positions de réglage d'onglet (31.6° à gauche et à droite).

Réglage d'une coupe d'onglet

Si la plaque tournante est reglee sur l'un des angles decrits, deplacer la poignee de verrouillage d'onglet de reglage de la plaque tournante legerement vers la droite de la gauche pour stabiliser la position et aligner correctement Iechelle d'angles d'onglet et I'extrémité de I'indicateur avant de commencer le travail.

Réglage d'une coupe de biseau

Serrer la poignée de verrouillage d'angle en biseau et s'assurer que la position est stable et que l'échelle d'angle de biseau et l'extrémité de l'indicateur sont soigneusement alignées. Puis, serrer le levier de serrage.

Type de corniche complexe	Pour découvert une corniche complexe aux positions ① et ④ de la Fig. 32		Pour découvert une corniche complexe aux positions ② et ③ de la Fig. 32
	Réglage d'angle d'onglet	Réglage d'angle de biseau	Réglage d'angle d'onglet	Réglage d'angle de biseau
Type 45°	35.3° vers la droite	30° vers la gauche	35.3° vers la gauche	30° vers la gauche
Type 38°	31.6° vers la droite	33.9° vers la gauche	31.6° vers la gauche	33.9° vers lagauche

(1) Réglage de coupe en corniche complexe aux positions ① et ④ de la Fig. 32 (voir Fig. 33; incliner la tête vers la gauche):

① Tourner la plaque tournante vers la droite et régler l'angle d'onglet comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 35.3°
• Pour des corniches complexes de type 38°: 31.6°

② Incliner la tête vers la gauche et régler l'angle de biseau comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 30^
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 33.9^

③ Disposer la corniche complexe de façon que la surface inférieure (A sur la Fig. 31) touche la garde comme indiqué à la Fig. 35.

(2) Réglage de coupe en corniche complexe aux positions (2) et (3) de la Fig. 32 (voir Fig. 34; incliner la tête vers la gauche):

① Tourner la plaque tournante vers la droite et régler l'angle d'onglet

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 35.3°
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 31.6°

② Incliner la tête vers la gauche et régler l'angle de biseau comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 30^
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 33.9°

③ Disposer la corniche complexe de façon que la surface supérieure (® sur la Fig. 31) touche la garde comme indiqué à la Fig. 36.

Fig. 33

Fig. 34

Fig. 35 Fig. 36

(3) Réglage de coupe en corniche complexe aux positions ① et ④ de la Fig. 32 (voir Fig. 37; incliner la tête vers la droite):

① Tourner la plaque tournante vers la croite et régler l'angle d'onglet comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 35.3^
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 31.6^

② Incliner la tete vers la droite et régler l'angle de biseau comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 30^
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 33.9^

③ Disposer la corniche complexe de façon que la surface inférieure (B sur la Fig. 31) touche la garde comme indiqué à la Fig. 39.

(4) Réglage de coupe en corniche complexe aux positions ② et ③ de la Fig. 32 (voir Fig. 38; incliner la tête vers la droite):

① Tourner la plaque tournante vers la droite et régler l'angle d'onglet comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 35.3°
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 31.6^

② Incliner la tete vers la gauche et régler l'angle de biseau comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 30°
• Pour des corniches complexes de type 38^ : 33.9^

③ Disposer la corniche complexe de façon que la surface supérieure (A sur la Fig. 31) touche la garde comme indiqué à la Fig. 40.

Fig. 37

Fig. 38

Fig. 39

Fig. 40

AVERTISSEMENT:

Maintenir ou serrer dans un etau la moulure de corniche contre la garde; dans le cas contraire, la moulure de corniche peut être projetée hors de la table et provoquer une blessare corporelle.

10. Procedures de coupe d'encoche

Fig. 41
Fig. 42

Les encoches dans les pieces se découvert comme indiqué à la Fig. 41 en réglant le bouton d'arrêt.

Procedure de réglage de la profondeur de coupe:

(1) Tourner la plaque d'ancrage dans le sens illustré à la Fig. 42.
Abaisser la tete de moteur et tourner le bouton d'arrêt avec la main. (Là où la tête du bouton d'arrêt entre en contact avec la plaque d'ancrage.)
(2) Régler la profondeur de coupe voulue en réglient la distance entre la lame et la surface du plaque tournante (voir ⑥ à la Fig. 42).

REMARQUE: Quand on decoupe une seule encoche à l'une des extrémités de la pièce,steroler la section inutile avec un ciseau

1. Coupe de matériaux qui se déforment facilement, par exemple une feuille d'aluminium Les matériaux comme l'aluminium en feuille se déforment facilement quand ils sont serrés trop fort dans un etau. Cela ne permettra pas une bonne coupe et risque de provoquer une surcharge du moteur.

Pour couper ce genre de matériaux, utiliser une planche de bois pour protéger la piece comme indiqué à la Fig. 43-a. Placer la planche de bois près de la section de coupe.

Pour couper de l'aluminium, enduire la lame d'une huile de coupe (non-combustible) pour obtenir une coupe régulière et un bon fi ni.

En outre, dans le cas d'un piece en U, utiliser un morceau de bois comme le montre la Fig. 43-b pour réaliser la stabilité dans le sens létral, le fixer pres de la coupe de la piece et le serrer en utilisant l'étau et un serre-joint disponible sur le marché.

Fig. 43-a

Fig. 43-b

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME

AVERTISSEMENT: * Pour éviter tout risque d'accident ou de blessure, toujours couper l'interrupteur à gâchette et débrancher la fiche de la prise secteur avant desteroler ou d'installer la lame. Si le travail de coupe est effectué alors que le boulon de 8 mm n'est pas suffiSAMMENT serrer, le boulon de 8 mm risque de se defaire, la lame de se détacher et le protection interieure de s'abimer, ce qui provoquera des blessures. Par ailleurs, s'assurer que les boulons de 8 mm sont convenablement serrés avant de brancher la fi che du cordon d'alimentation sur une prise secteur.

• Si les boulons de 8 mm sont posés ou déposés en utilisant un outil autre que la clé de 13 mm (accessoire standard), le serrage peut être excessif ou insuffi tant provoquer une blessure.

• Demontage de la lame (Fig. 44-a, Fig. 44-b, Fig. 44-c et Fig. 44-d)

(1) Debrancher le cordon d'alimentation du secteur.
(2) Soulever la tête de coupe à la position verticale et faire glisser complètement la tête de coupe vers l'arrière de l'appareil et serrer le bouton de fixation du chariot.
(3) Soulever la protection inférieure à la position la plus élevé.
(4) Tout en tenant la protection inférieure,steroler la vis de la plaque du couvercle avec un tournevis Phillips.
(5) Tournier la plaque du couvercle pour exposer le boulon de 8 mm.
(6) Placer la clé de changement de lame sur le boulon de 8 mm.
(7) Localiser le verrou d'axe sur le moteur.
(8) Appuyer sur le verrou d'axe, en le tenant fermement tout en tournant la lame dans le sens horaire. Le verrou d'axe s'engage alors et verrouille l'arbre. Continuer àMAINTER le verrou d'axe, tout en tournant la clé dans le sens horaire pour desserrer le boulon de 8 mm.
(9) Retirer le boulon de 8 mm, la rondelle (B) et la lame. Ne pas-retirer la rondelle (A).

REMARQUE: Si le verrou d'axe ne peut pas facilement etre engage pour verrouiller l'axe, tourner le boulon de 8 mm avec une clé de 13 mm (accessoire standard) tout en appliquant une pression sur le verrou d'axe.

L'axe de la lame est verrouillé quand le verrou d'axe est enfoncé.

REMARQUE: Faire attention aux pieces déposées ennotant leur position et leur orientation. Essuyer les copeaux de scie de la rondelle (B) avant d'installer une lame neue.

Fig. 44-a

Fig. 44-b

Fig. 44-c

Fig. 44-d

AVERTISSEMENT: Lors du montage de la lame de scie, s'assurer que la marque de sens de rotation sur la lame de scie et le sens de rotation sur la protection interieure (se reporter à la Fig. 1) sont les mêmes.

PRECAUTION: * Vérifier que le verrou d'axe est revenu en position rentrée après le retrait ou l'installation de la lame.

• Serrer le boulon 8 mm de façon qu'il ne se desserre pendant le fonctionnement.

Vérifier que le boulon 8 mm est solidement visse avant demettre l'outil électrique en marche.

1. Montage de la lame de scie

AVERTISSEMENT: Débrancher la scie à onglet avant de replacer/installer la lame.

(1) Installer une lame de 10^ (255 mm) avec axe en s'assurant que la flèche de rotation sur la lame correspond à la flèche de rotation dans le sens horsaire sur la protection inférieure et que les dents de la lame sont dirigeées vers le bas.
(2) Placer la rondelle (B) contre la lame. Fileter le boulon de 8 mm sur axe dans un sens anti-horaire.

REMARQUE: S'assurer que les côtés plats des bords de lame sont engagés dans ceux de l'axe de l'arbre. De plus, le côté plat du bord de lame doit être placé contre la lame.

(3) Placer la clé de changement de lame sur le boulon de 8 mm.
(4) Appuyer sur le verrou d'axe, en le tenant fermement tout en tournant la lame dans le sens anti-horaire. Une fois engagé, continuer d'appuyer sur le verrou d'axe tout en serrant solidement le boulon de 8 mm.
(5) Tourner la plaque du couvercle sur sa position d'origine, jusqu'à ce que la fente dans la plaque du couvercle s'engage dans le trou de la vis de la plaque du couvercle.

Tout en tenant la protection inférieure sur la position la plus élevé, serrer la vis de la plaque du couvercle avec un tournevis Phillips.

(6) Abaisser la protection inférieure et vérifier que le fonctionnement du carter de protection ne se coince ou ne se colle.
(7) Veiller à ce que le verrou d'axe soit reliché de sorte que la lame tourne librement.

PRECAUTION: Ne jamais tenter d'installer des lames de scie de plus de 10'' (255 mm) de diamètre. Toujours installer des lames de scie d'un diamètre égal ou inférieur à 10'' (255 mm).

ENTRETIEN ET INSPECTION

PRECAUTION: Pour éviter tout risque d'accident ou de blessure, toujours vérifi er que l'interrupteur à gâchette est coupé et que la fi che d'alimentation est débranchée de la prise secteur avant d'entretenir ou d'inspecter l'outil

1. Inspection de la lame

Toujours remplacer la lame des qu'elle presente des signes d'usure ou de dommage.

Une lame endommagée risque de provoquer des blessures, et une lame usée peut réduire le rendement et provoquer une surcharge du moteur.

PRECAUTION: Ne jamais utiliser de lame émoussée. Si la lame est émoussée, sa résistance à la pression de la main appliquée par la poignée de l'outil a tendance à augmenter, ce qui rend le fonctionnement de l'outil électrique peu sûr.

2. Inspector les balais carbone (Fig. 45 et Fig. 46)

Les balais carbone du moteur sont des pieces consommables.

Si les balais en carbone sont usés, le moteur risque d'avoir des anomalies.

En conséquence, inspector périodiquement les balais en carbone et les remplacer lorsqu'ils ont atteint la limite d'usure comme indiqué à la Fig. 45.

Par ailleurs, maintainir les balais carbone propres de façon quils glissant regulierement dans les porte-balai.

Retirer les deux vis de blocage et le couvercle arrêté de moteur du moteur. Retirer soignement la tete porte-balai du côté du moteur. Ensuite, extraire le balai carbone et le remplacer. Les pattes sur l'extrémité métallique de l'ensemble s'insérént dans le même orifice que la piece de carbone. Finally, serrer parfaitement la tête porte-balai, mais sans trop serrer. Répéter la procédure ci-dessus pour le balai en carbone situé sur l'autre côté du moteur.

REMARQUE: Lors du remplacement des balais carbone, utiliser uniquement des balais carbone Hitachi avec le No. de code « 463 » (voir Fig. 45). Si vous utilisez d'autres balais carbone, le frein electrique ne fonctionnera pas.

Fig. 45

Fig. 46

1. A propos de l'entretien du moteur (se reporter à la Fig. 1)

L'enroulement du moteur est le cœur de cet outil. Veiller tout particulièrement à ne pas endommager l'enroulement en l'exposant à l'huile ou à l'eau.

REMARQUE: L'accumulation de poussières dans le moteur peut entrainer une anomalie de fonctionnement. ÀpRES avoir fait runner le moteur pendant 50 heures environ, le laisser runner à vide et souffler de l'air sec dans le perçage à l'arrière du moteur. Cette action a pour eff et de débarrasser le moteur des poussières et saletés.

1. Inspection des vis

Inspector régulierement chaque composant de l'outil électrique pour voir s'il n'est pas lâche.

Resserrer les vis des pieces laches.

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais faire fonctionner l'outil électrique si certains de ses composants sont lâches.

1. Inspection du bon fonctionnement de la protection inférieure

Avant chaque utilisation, faire un essai de la protection inférieure (voir Fig. 9) pour s'assurer qu'elle est en bon et qu'elle se déplace en douceur.

Ne jamais utiliser l'outil si la protection inférieure ne fonctionne pas correctement et qu'elle n'est pas en bon état mécanique.

1. Remisage

Quand le travail est terminé, vérifier que l'on a bien effectue toutes les opérations suivantes:

(1) Interrupteur à gâchette en position OFF.
(2) Fiche d'alimentation debranchée de la prise secteur.

Si I'on ne prévoit pas de se servir de l'outil, le ranger dans un lieu sec et hors de portée des enfants.

7. Graissage

Graisser les surfaces de glissement suivantes une fois par mois pour maintainir l'outil électrique en bon état de marche pendant longtemps (voir Fig. 1 et Fig. 2). Il est recommancé d'utiliser une huile de machine.

Points de graissage:

• Section rotative de la charnière
• Section rotative de l'ensemble d'étau
• Section rotative du support (A)

8. Nettoyage

Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets de la surface de l'outil électrique, en particulier par l'intérieur de la protection inférieure, avec un chiffon humecté de savon.

Si la ligne laser devient invisible en raison des copeaux et autres débris adhérant à la fenêtre de la section d'émission du marqueur laser, essuyer et nettoyer la fenêtre avec un chiffon sec ou un chiffon doux humecté d'une solution d'eau savonneuse, etc.

PRECAUTION: Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS:

Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d'incorporer les tous derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pieces soient modifiées sans vis préalable.

SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATIONS

Tous les outils électriques de qualité finissant un jour par avoir besoin de réparations ou de remplacement de pieces sous l'effet d'une usure normale. Pour garantir que seules des pieces de rechange agréées seront utilisées et que le système de double isolation sera protégé, il faudra confier toutes les opérations d'entretien (autres que l'entretien de routine) exclusivement à un SERVICE APRES-VENTE D'OUTILS ELECTRIQUES HITACHI AGREE.

REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans obligations de la part d'HITACHI.

La poussière résultat d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l'Etat de Californie pour causeur des cancers, des defaults de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques:

• Plomb des peintres à base de plomb,
  Silice cristalline des briques et du ciment et autres materiaux de maconnerie, et
• Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution de ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agrée, par exemple un masque anti-poussière spécialement conçu pour fi Iter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA: