C10FCG - Scie HiKOKI - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie à onglets combinée
Marque	HiKOKI
Modèle	C10FCG
Diamètre de lame	10 po (255 mm)
Vitesse à vide	5000 tr/min
Alimentation électrique	120 V ~ 60 Hz, 15 A, monophasé
Poids net	11 kg (24.2 lbs)
Capacité de coupe max (onglet 0°, biseau 0°)	Hauteur 59 mm, Largeur 144 mm
Capacité de coupe max (onglet 45° gauche)	Hauteur 59 mm, Largeur 102 mm
Capacité de coupe max (biseau 45° gauche)	Hauteur 41 mm, Largeur 144 mm
Plage d'onglet	0° à 52° gauche et droite
Plage de biseau	0° à 45° gauche
Longueur du cordon d'alimentation	1,8 m (6 pi)
Double isolation	Oui
Frein électrique	Oui, arrêt de la lame en 5 secondes
Accessoires inclus	Lame TCT 24 dents, sac à copeaux, ensemble étau, clé hexagonale 5 mm, support, poignée latérale
Matériaux applicables	Bois et aluminium
Entretien recommandé	Graissage mensuel des surfaces de glissement avec huile machine
Nettoyage	Chiffon humide savonneux ; ne pas utiliser de solvants
Sécurité	Protection inférieure, verrou d'axe, interrupteur avec orifice pour cadenas
Pièces de rechange	Utiliser exclusivement des pièces d'origine metabo HPT
Réparations	Confier à un centre de service après-vente agréé metabo HPT

FOIRE AUX QUESTIONS - C10FCG HiKOKI

Comment installer la lame de scie ?

Pour installer la lame, débranchez d'abord l'outil. Soulevez la protection inférieure, desserrez le boulon avec la clé hexagonale de 5 mm en tournant vers la droite (filetage à gauche). Retirez le boulon et les rondelles, placez la lame en respectant le sens de rotation, puis remontez les rondelles et le boulon en serrant fermement. Assurez-vous que le verrou d'axe est enfoncé lors du serrage.

Comment régler l'angle d'onglet ?

Desserrez la poignée latérale, appuyez sur le levier de butée d'angle, puis tournez la plaque tournante jusqu'à l'angle désiré (des crans sont prévus à 0°, 15°, 22,5°, 31,6° et 45°). Resserez la poignée pour fixer la position. Vérifiez que l'échelle d'onglet et l'indicateur sont alignés.

Comment régler l'angle de biseau ?

Desserrez le levier de serrage situé à l'arrière de la tête, inclinez la lame vers la gauche jusqu'à l'angle souhaité (0° à 45°), puis resserrez le levier. Utilisez l'échelle de biseau et l'indicateur pour un réglage précis.

Que faire si la scie ne démarre pas ?

Vérifiez que la scie est branchée et que l'interrupteur est en position ON. Contrôlez le fusible ou le disjoncteur. Si le cordon est endommagé ou si les charbons sont usés, faites remplacer les pièces par un centre agréé.

Comment entretenir la scie ?

Effectuez un graissage mensuel des surfaces de glissement (charnière et étau) avec de l'huile machine. Nettoyez régulièrement les copeaux, surtout sous la protection inférieure. Inspectez et remplacez les balais carbone lorsqu'ils sont usés (limite d'usure indiquée).

Quels accessoires sont disponibles en option ?

Les accessoires en option incluent un support de rallonge avec butée, des lames supplémentaires (60 dents pour bois, 100 dents pour aluminium), et un ensemble d'étau pour corniche complexe avec butées gauche et droite. Consultez la notice pour les références exactes.

Comment utiliser le frein électrique ?

Le frein électrique arrête la lame environ 5 secondes après avoir relâché la gâchette. Si le frein ne fonctionne pas, appuyez et relâchez la gâchette 4 à 5 fois. Si le problème persiste, faites réparer l'outil. Attention : le frein provoque un mouvement brusque vers le bas de la tête de moteur.

Comment fixer la pièce à couper ?

Utilisez toujours l'étau fourni ou un dispositif de serrage pour maintenir la pièce contre le guide. Pour les pièces longues, installez des supports supplémentaires. Ne tenez jamais la pièce à la main pendant la coupe. Serrez fermement l'étau pour éviter tout déplacement.

Comment nettoyer la scie ?

Débranchez l'outil. Utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse pour nettoyer l'extérieur. N'utilisez jamais de solvants, essence ou diluants sur les parties en plastique. Retirez régulièrement les copeaux de l'intérieur de la protection inférieure.

Où faire réparer la scie ?

Pour toute réparation, contactez un centre de service après-vente agréé metabo HPT. Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine. Les réparations non autorisées peuvent compromettre la sécurité et la double isolation.

MODE D'EMPLOI C10FCG HiKOKI

Scie à onglets combinée

Sierra ingletadora

A VERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles ! Ce mode d'emploi contient d'importantes informations à propos de la sécurité de ce p de litre et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser l'outil motorisé. Garder ce mode d'emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu'ils utilisent l'outil motorisé. Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

Lire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructions de fonctionnement dans ce mode d'emploi avant d'utiliser ou d'entretenir cet outil motorisé.

La plupart des accidents causés lors de l'utilisation ou de l'entretien de l'util motorisé proviennent d'un non respect des règes ou précautions de base de sécurité. Un accident peut la plupart du temps être évité si l'on reconnait une situation de danger potentiel avant qu'elle ne se produit, et en observant les procédures de sécurité appropriées.

Les précautions de base de sécurité sont mises en évidence dans la section "SECURITE" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien.

Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l'outil motorisé et dans ce mode d'emploi.

NE JAMAIS utilisec cet outil motorise d'une maniere qui n'est pas specifquement recommandee par metabo HPT.

SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement dangereuses qui, si elles sont ignorees, pourraient entrainer la mort ou de sérieuses blessures.

ATTENION indique des situations dangereuses potentes qui, si elles ne sont pas evitees, peuvent entrainer de mineures et legeres blessures ou endommager la machine.

REMARQUE met en relief des informations essentielles.

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

LIRE TOUS LES AVENTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS D'UTILISATION DU MANUEL AVANT DE METTRE L'OUTIL EN SERVICE OU DE L'ENTRETENIR :

AVERTISSEMENT :

Lorsqu'on utilise l'outil electrique, prendre toutes les precautions nécessaires pour éviter au maximum tout risque de chic electrique ou autre blessure physique.

En particulier, toujours respecter les consignes de sécurité suivantes :

1. TOUJOURS LAISSE RLES PROTECTIONS EN PLACE et les maintainir en bon ordre de marche.
2. TOUJOURS RETIRER LES CLAVETTES DE RÉGLAGE ET LES CLÉS AVANT DE METTRE L'OUTIL EN MARCHE. Tous jours vérifier que les clés et les clavettes de réglage sont bien toutes retirées de l'outil avant de lemettre en marche.
3. TOUJOURS MAINTENIR L'AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Pour évitier tout risque de blessure, ne pasencer brûre l'aire de travail ni l'établi.
4. NE JAMAIS UTILISER L'OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne jamais utiliser l'utilé électricque dans un endroit humide ou mouillé, et ne jamais l'exposer à la pluie.
5. NE JAMAIS LAISSE RÉS ENFANTS NI AUCUNE AUTRE PERSONNE APPROCHER DE L'AIRE DE TRAVAIL. Interdire l'accès de l'aire de travail à tout le monde (en particulier aux enfants). Toujours débrancher l'outil quand on s'en éloigne et veiller à ce que personne ne puisse pénétrez dans l'aire de travail en mettant des verrous aux portes et aux interrupteurs principaux.
6. NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Il effectuera le travail le meilleur et avec la sécurité maximale au régime pour lequel il a ete concu.
7. TOUJOURS UTILISER LES OUTILS APPROPRIÉES. Ne jamais utiliser un outil ou un accessoire pour un travail pour lequel il n'est pas concu.
8. PORTER DES VÉTÉMENTS APPROPRIÉS PENDANT LE TRAVAIL. Je jamais porter de vêtements lâches ni de gants, cravate, bagues, bracelets ni aucun autre bijou. Il s'était sa coincer dans les pièces en rotation. Toujours porter des chaussures anti-dérapantes, en particulier avec des doits de pied en acier. Porter un couvre-chef qui recouvre les cheveux longs.
9. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION AVEC PROTECTIONS LATERALES QUI REPONDENT AUX EXIGENCES DE LA NORME ANSI Z87.1 AFIN D'EVITER TOUT RISQUE DE BLESSURES AUX YEUX PENDANT LE TRAVAIL AVEC CET OUTIL. Les lunettes ordinaires n'assurent pas une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre de sécurité résistant aux chocs. Par ailleurs, porter un masque sur le visage pour accroître la sécurité et un masque anti-poussière si le travail doit degager de la poussière.
10. TOUJOURS FIXER LA PIECE À LA GARDE OÜ À LA TABLE. Utiliser des dispositifs de serrer ou un étau pour tener la piece. Cela sera plus sur que de tener la piece à la main et libérer les deux mains pour le travail.
11. NE JAMAIS TROP SE PENCHER. Toutjours garder uneonne assise et un bon equilibre pendant le travail.
12. TOUJOURS ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN. Maintenir les outils aiguises et propres pour optimier le travail et la sécurité. Toujours suiv les instructions de graissage et de remplacement des accessoires.

13. TOUJOURS DEBRANCHER L'OUTIL avant un entretien et lors du remplacement des lames ou de tout autre accessoire.

14. NE JAMAIS RISQUERUNE MISE EN MARCHE INOPINEE LORSQU'ON BRANCHE L'OUTIL. Toujours vérifier que l'interrupteur est en position OFF avant de brancher la fi che d'alimentation dans la prise secteur.

15. TOUJOURS UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES POUR L'OUTIL. Consulier le mode d'emploi pour la description des outils recommends. Pour éviter tout risque de blisseure, utiliser exclusivement les accessoires recommandés pour cet outil.
16. NE JAMAIS MONTER SUR L'OUTIL, Pour éviter tout risque de blessures graves, ne pas incliner l'outil, et veiller à ne pas toucher la lame par inadvertance.
17. TOUJOURS VERIFIER SI L'OUTIL A DES PIECES ENDOMMAGEES AVANT DE L'UTILISER. Toujours vérifier si la protection et les autres composants sont endommages avant d'utiliser l'outil pour s'assurer qu'ils fonctionneront correctement. Verifier si toutes les pieces mobiles sont bien alignées, non voilées, ou toute autre condition qui pourrait entraver leur bon fonctionnement. Toujours réparer ou replacer les protections ou les autres pieces endommages avant d'utiliser l'outil.
18. TOUJOURS VERIFIER LE SENS DE ROTATION DE LA LAME AVANT D'UTILISER L'OUTIL. Always avoid using the lavaler in your hands. Always use a double handker to prevent the lavaler from getting into your hands.
19. NE JAMAIS S'ÉLOIGNER DE L'OUTIL QUAND IL FONCTIONNE. LE METTRE HORS TENSION. Ne pas s'éloigner de l'outil tant qu'il n'est pas complètement arrêté. Toutjour mettre l'outil hors tension quand on ne s'en sert pas. Touqui débrancher le cordon d'alimentation quand on ne se sert pas de l'outil.
20. L'outil n'est pas concu pour des applications de fabrication en série, et il ne devra donc pas etre utilisé dans un environnement de fabrication en série.
21. Pour les réparations, utiliser exclusivement des pieces de rechange agrées.
22. Alimenter l'outil exclusivement sur un courant alternatif de 120 volts. Une tension ou une alimentation incorrectly pouraient provoquer un mauvais fonctionnement de l'OUTIL ELECTRIQUE et provoquer des blessures physiques ou des dommages matériels graves.
23. Ne jamais relever la lame de la pierce tant qu'elle n'est pas complètement arrêtée.
24. Toujours utiliser des supports extérieurs pour assurer la stabilité des longues pieces qui dépassement de la table de la scie à onglets combinée.
25. Pour éviter tout risque de blessure, toujours ramener le chariot complètement vers l'arrière après chaque coupe en travers.
26. FICHES POLARISÉES Pour réduire tout risque de chocolélectrique, l'apparil possède une fiche polarisée (l'une des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne rentra dans une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas dans la prise, l'inverser. Si elle ne rentre toujours pas, faire installer une prise appropriée par un électricien qualifié. Ne pas modifier la fiche de chaque façon que ce soit.

Consignes de sécurité spéciales pour cet outil électrique

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque de blessure, les consignes de sécurité spéciales suivantes devront être respectées lors de l'utilisation de l'outil.

CHOOSESA FAIRE

TOUJOURS OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN Toute SECURITE :

1. Bien dire le manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité les instructions d'utilisation de l'OUTIL ELECTRIQUE avant de l'utiliser.
2. Retirer tous les matéiaux d'emballage qui sont attachés ou connectés à l'outil avant d'essayer de le faire fonctionner.
3. Toujours vérifier que l'OUTIL ELECTRIQUE est propre avant de l'utiliser.
4. Touloirs porter des vêtements bien ajustés et des chaussures antidéraptantes (de préférence avec des doigts de pied en aciè lunettes de protection lorsqu'on utilise l'OUTIL ELECTRIQUE.
5. Toujours manier l'OUTIL ELECTRIQUE avec soin. Si l'OUTIL ELECTRIQUE tombe ou qu'il heures un objet dur, il risque de se déformer, de se fendiller ou autre dommage.
6. Toutjours cesser immédiatement d'utiliser la scie si l'on remarque quelque chose d'anormal.
7. Toujours vérifier que les pieces sont toutes correctement montées et fi xées avant d'utiliser l'outil.
8. Pour le remplacement de la lame, toujours vérifier que le régime nominal de la nouvelle lame convient pour l'outil.
9. Toujoursmettre l'outil hors tension et attendre que la lame ait complètement cesserde tourner avant tout remplacement ou tout réglage.
10. Toutjours visser ou fixer la pièce sur la garde, pour qu'elle ne risque pas d'être éjectée de la table et de provoquer des blessures.
11. Pendant une coupe d'onglet ou de biseau, toujours attendre que la lame ait complètement cessé de tourner avant de la relever.
12. Toujours faire un essai avant d'utiliser la scie pour un nouvel usage.
13. Toujours manipuler la scie avec soin lorsqu'on la demonte ou qu'on la monte.
14. Toutjours vérifier qu'il n'y a ni clou ni aucun autre corps étranger dans la pièce avant de commencer une coupe.
15. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.
16. Toutjours vérifier que la protection inférieure est en place avant d'utiliser la scie.
17. Inspectoréperiodiquementles cordons d'alimentation
18. Le cas échéant, toujours vérifier que l'on utilise des cordons et des rallonges du type et de la longueur voulus avant demettre marche.
19. Toujours vérifier que les évets d'aération du moteur sont complètement dégagés avant d'utiliser l'outil.
20. Toujours attendre que le moteur ait atteint sa vitesse de régime avant d'entamer une coupe.
21. Toujours maintainir les poignées sèches, propres et sans huile niGRAISSSE. Tenir l'outil fermement pendant le travail.
22. Toujours utiliser des supports extérieurs pour soutenir les pièces longues qui dépassent de la table de la scie à ongllets combinée.
23. Toujours commencer par s'assurer que la piece est correctement fixée dans un etau.
24. Le mode d'emploi fourni avec l'util explique à l'utilisateur comment fixer l'outil sur la structure de support si, pendant un fonctionnement normal, l'outil a tendance à se renverser, à glisser, ou à se déplacer sur la surface de support.

CHOOSE ANEPASFAIRE

POUR GARANTIR UNE UTILISATION EN Toute SECURITE, NE JAMAIS VIOLER LES CONSIGNES SUIVANTES :

1. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si l'on ne comprend pas bien les instructions de ce manuel.
2. Ne jamais s'éloigner de l'OUTIL ELECTRIQUE sans débrancherAAPARAVANT SON Cordon d'alimentation.
3. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE quand on est fatigué, après avoir pris des médicaments ou consommé des boissons alcoolisées.
4. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE pour des applications non spécifiées dans ce mode d'emploi.
5. Ne jamais faire fonctionner l'outil si I'on porte des vêtements lâches, une cravate ou des bijoux, ou sans se couvir les cheveux, pour éviter qu'ils ne se prennant dans les pieces mobiles.
6. Ne jamais approcher les mains de la lame.

7. Ne jamais toucher les pieces en mouvement, y compris la lame, pendant le fonctionnement de la scie.

8. Ne jamais retiret les dispositifs de sécurité ni les protections de lame; l'utilisation de l'outil serait dangereuse sans ces pieces.

9. Ne jamais verrouiller la protection inférieure ; toujours s'assurer qu'elle glisse en douceur avant d'utiliser l'outil.
10. Ne jamais endommager le cordon d'alimentation de l'outil.
11. Quand l'OUTIL ELECTRIQUE est branché, ne jamais tenter de le déplacer avec le doigt sur l'interrupteur de marche.
12. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si l'interrupteur de marche ne fonctionne pas correctement.
13. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE si le logement en plastique ou la poignée sont déformés ou fendillés.
14. Ne jamais utiliser l'OUTIL ELECTRIQUE à proximé d'un liquide ou d'un gaz inflammable, car les étincelles pourraient provoquer une Explosion.
15. Ne jamais nettoyer les composants en plastique avec des solvants car cela risquerait de dissoudre le plastique.
16. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections inférieures ne sont pas toutes en place.
17. Ne jamais relever la lame de la piece tant que la lame n'est pas (er) et complètement arrêtée.
18. Ne jamais amener les membres à l'intérieur de la ligne à côte du signe d'advertissement "S" quand l'util fonctionne. Cela pourrait etre dangereux.
19. Ne jamais utiliser de lames de type abrasif avec cette scie.
20. Ne jamais exposer à la pluie ni utiliser dans un endroit humide.
21. Ne jamais couper de métaux ferreux ni de maconnerie.

AVERTISSEMENT: POUR VOTRE PROPRE SECURITE, LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER LA SCIE A ONGLETS COMBINEE

1. Toujours porter des lunettes de protection lorsqu'on utilise la scie à anglets combinée.
2. Toujours éloigner les mains du trajet de lame.
3. Ne jamais faire fonctionner la scie si les protections ne sont pas en place.
4. Ne jamais effectuer d'opération à la volée avec la scie à onglets combinée.
5. Ne jamais s'approcher de la lame.
6. Tout joursmettre la scie hors tension et attendre que la lame ait complètement cesser de tourner avant de déplacer la piece ou de modifier les réglaces.
7. Toujours débrancher l'alimentation avant de replacer la lame ou d'entrenir l'outil.
8. Le diamètre de la lame est de 10 po. (255mm).
9. La vitesse a vide est de 5000/min.
   Pour réduire tout risque de blessure, ramener le chariot complètement vers l'arrière après chaque opération de coupe.

PIECES DE RECHANGE

Pour les réparations, utiliser exclusivement des pieces de rechange identiques. Les réparations devront être effectues exclusivement par un centre de service après-vento metabo HPT/agree.

UTILISER LE CORDON DE RALLONGE APPROPRIÉ

Utiliser exclusively un cordon de rallonge en bon etat. Lorsqu'on utilise un cordon de rallonge, veiller a ce qu'il soit suffisamment lourd pour supporter le courant dont l'appareil aura besoin. Un cordon trop petit provoquera une chute de la tension de ligne, ce qui entrainera une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau indique le calibre a utiliser en fonction de la longueur du cordon et de l'intensite nominale indiquee sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser un calibre supérieur. Plus le numero du calibre est petit, plus le cordon est lourd.

CALIBRE MINIMUM DES CORDONS

	Longueur Totale de Cordon en Pieds (Mètres)
	0-25(0-7.6)	26-50(7.9 - 15.2)	51-100(15.5 - 30.5)	101-150(30.8 - 45.7)
Intensité nominale CALIBRE
Supérieure à	Non supérieureà
0-6 18 16 16 146-10 18 16 14 1210-12 16 16 14 1212-16 14 12 Non recommandé	0-6 18 16 16 146-10 18 16 14 1210-12 16 16 14 1212-16 14 12 Non recommandé	0-6 18 16 146-10 18 16 14 1210-12 16 16 14 1212-16 14 12 Non recommandé	0-6 18 16 146-10 18 16 14 1210-12 16 16 14 11	0-6 18 16 146-10 18 16 14 1210-12 16 16 14 12

AVERTISSEMENT:

Eviter tout risque de chocoléctrique. Ne jamais utiliser l'outil avec un cordon électrique ou un cordon de rallonge endommagé ou dénudé. Inspectoré régulierément les cordons électriques. Ne jamais utiliser dans l'eau ou à proximé d'eau, ni dans un environnement susceptible de provoquer un chocoléctrique.

DOUBLE ISOLATION POUR UN FONCTIONNEMENT PLUS SUR

Pour assurer un fonctionnement plus sur de cet outil électricque, metabo HPT a adopté une conception à double isolation. "Double isolation" signifie que deux systèmes d'isolement physiement séparés ont été utilisés pour isoler les matériaux conducteurs d'électricque connectés à l'outil électricque à partir du cadre extérieur manipulé par l'utilisateur. C'est pourquoit, le symbole "O" ou les mots "Double insulation" (double isolation) apparaissent sur l'outil électricque ou sur la plaque signalétique.

Bien que ce système n'a pas de mise à la terre extérieure, il est quand même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électricque données dans ce mode d'emploi, y compris de ne pas utiliser l'utilé électricque dans un environnement humide.

Pour garder le système de double isolation effectif, suivre ces précautions :

• Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES metabo HPT peuvent démonter et remonter cet outil électrique et uniquement des pieces de rechange metabo HPT garanties d'origine doivent être utilisées.
• Nettoyer l'extérieur de l'outil électrique uniquement avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution savonneuse et essuyer minutieusement.
• Ne jamais utiliser de solvants, d'essence ou de diluants sur les parties en plastique; sinon le plastique risquerait de se dissoudre.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ET

LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS

ET

PROPRIETAIRES DE CET OUTIL!

UTILISATION ET ENTRETIEN

REMARQUE:

Les informations continues dans ce manuel sont destinées à vous aider à utiliser et à entretenir l'outil électrique en toute sécurité. Certaines illustrations de ce manuel peuvent montré des détails ou des fixations qui différènt de ceux de votre outil électrique. Par ailleurs, dans certaines illustrations, les protections et les caches ont été intentionnellement supprimés à des fins d'illustration.

NOM DES PIECES

MODELC10FCG

Fig. 1

Fig. 2

SPECIFICATIONS

Article Modèle C10FCG
Mateur Type Mateur à commutateur série
	Alimentation Courant alternatif monophasé 60 Hz
	Tension (volts) 120
	Courant à pleine charge (Amp) 15
Lame applicable Dia. extérieur 10 po. (255mm)
Vitesse à vide 5000 tr/min
Dimension de coupe max.	Tête	Plaque tournante	Dimension de coupe max.
	Coupe d'onglet	0	0	Hauteur max.	2-5/16 po. (59mm)
				Largeur max.	5-21/32 po. (144mm)
				ou Hauteur max.	3-1/2 po. (89mm)
				Largeur max.	3-31/32 po. (101mm)
	0	45° à gauche	Hauteur max.	2-5/16 po. (59mm)
			Largeur max.	4 po. (102mm)
	Coupe de biseau	45° à gauche	0	Hauteur max.	1-5/8 po. (41mm)
				Largeur max.	5-21/32 po. (144mm)
	Coupe mixte	45° à gauche	45° à gauche	Hauteur max.	1-5/8 po. (41mm)
				Largeur max.	4 po. (102mm)
Plage de coupe d'onglet	0° - 52° à gauche	0° - 52° à droite
Plage de coupe de biseau	0° - 45° à gauche
Plage de coupe mixte 0° - 45° à gauche (biseau), 0° - 45° à gauche et à droite (onglet)
Poids net	24.2 lbs. (11 kg)
Cordon	Câble à 2 conducteurs de 6 ft. (1.8 m)

ACCESSIONS

AVERTISSEMENT:

Les accessoires pour cet outil électrique sont mentionnés dans ce mode d'emploi.

L'utilisation de tout autre attachment ou accessoire peut et peut cause des blessures ou des dommages mécaniques.

ACCESSIONS STANDARD

① lame TCT de 10 po. (255mm) (1 piece) (Pour bois) (No. de dents 24 No. de code 318963)	② Sac à copeaux (1 piece) Pour l'utilisation, voir page 27.	③ Ensemble d'étau (1 piece) Pour l'utilisation, voir page 24.
④ Clé à barre à six pans de 5mm	⑤ Support (1 piece)	⑥ Poignée latérale (1 piece)

Fig. 3

ACCESSIONS EN OPTION.....vendus séparation

① Support (No. de code 974562)
2 Vis a metaux de 6 mm (No. de code 949258)
3 Support de rallonge et butee (No. de code 322710)
(4) Lame de scie de 255 mm (10 po.) Lame de scie TCT pour coupe de bois (Nombre total de dents : 60) (No. de code 976472)
⑤ Lame de scie de 255 mm (10 po.) Lamé de scie TCT po d'aluminium (Nombre total de dents: 100) (No. de code 319658)
⑥ Ensemble d' étau de corniche complexe (No. de code 322712) (Compend la butée (L) de corniche complexe)
7 Butee (L) de comiche complexe (No. de code 322713)
8 Butée (R) de corniche complexe (No. de code 322714)

REMARQUE:

Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de metabo HPT.

APPLICATIONS

Cadres en bois et en aluminium.

PREPARATION AVANT L'UTILISATION

Avant demettre l'outil electrique en service, effectuer les préparations suivantes:

1. Retirer tous les matériaux d'emballage qui sont attachés ou connectés à l'ouil avant d'essayer de le faire fonctionner.
2. Installation

Fig. 4

Fixer l'outil électrique sur un établi horizontal et de niveau conformément à la Fig. 4.

Selectionner des boulons d'un diametre 5/16 po. (8mm) dont la longueur convient pour l'épaissur de l'établi. La longueur des boulons devra être d'au moins 1-3/8 po. (35mm) plus l'épaissur de l'établi. Par exemple, utiliser des boulons de 2-11/32 po.(60mm) ou plus avec un établi de 1 po. (25mm) d'épaissur. Le support fixe à l'arrête du socle aide à stabiliser l'outil électrique.

Réglage du support, levier de serrage:
Attachez le support compris dans la position montré sur la figure 5 et ajustez le support jusqu'à ce que sa surface inférieure entre en contact avec la surface de l'établi. Àpres l'ajustement sérez solidément le boulon de 6 mm. Desserrez la vis M6 × 20 sur le levier de serrage et fixez-le dans une position où le levier de serrage peut être utilisé facilement.

ATTENTION:

Fixez l'outil electrique à un établi avec des boulons (6 mm), et si la plaque tournante a pivote de 45 degrès ou plus, faire attention à ce que la main qui tiient la poignée latérale de l'outil ne soit pas prise entre la poignée latérale et les têtes de boulon (6 mm). Cela pourrait provoquer des blessures.

Fig. 5-a

Installer la poignee latereale Retirer le boulon M10 et installer la poignee latereale fournie avec cette unite.

Fig. 5-b

1. Libérer la goupille de verrouillage
   Quand l'utilé électrique quitte nos usines, ses pièces principales sont fixées à l'aide d'une goupille de verrouillage.
   Déplacer légerement la poignée de façon à dégager la goupille de verrouillage.

REMARQUE: La goupille de verrouillage se dégagera plus facilement et plus suturement si l'on abaisse légarement la poignée. La position verrouillée de la goupille de verrouillage ne doit servir que pour le transport et le remisage.

Fig. 6

1. Installer le sac à copeaux, le support, la butée et les étaux (Le support et la butée sont des accessoires en option.)

Fixer le sac à copeaux et l'ensemble d'étau comme indiqué sur la Fig. 1 et Fig. 2.

AVANT L'UTILISATION

1. S'assurer que la source d'alimentation convient pour l'util.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais raccorder l'outil electrique si l'alimentation secteur n'est pas de la tension specifiée sur la plaque signalétique de l'outil. Ne jamais raccorder l'outil à une source de courant continu.

1. Verifi er que la gachette est sur OFF.

AVENTISSEMENT:

Si I'on raccorde le cordon d'alimentation alors que la gachette est enclenchée, l'outil se mettra brusquement en marche, ce qui peut provoquer un grave accident.

1. Vérifi er s'il y a des defaults visibles sur la lame.
   S'assurer qu'il n'y a ni fissures ni dommages visibles sur la lame.
2. Vérifier que la lame est solidement fixée sur l'outil électrique.
   Serrez le boulon sur la broche de la lame de scie avec la clé hexagonale de 5 mm fournie pour maintainir en place la lame de scie. Pour les détails, voir Fig. 27-a, Fig. 27-b, Fig. 27-c et Fig. 27-d dans la section "INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME".
3. Vérifier que la protection inférieure fonctionne correctement.

La protection inférieure a pour but de proteter l'opérateur contre tout contact avec la lame de scie pendant le fonctionnement de l'outil.
Toujours vérifier que la protection inférieure se déplace en douceur et qu'elle recouvre la lame de scie.

Fig. 7

AVERTISSEMENT:

NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER L'OUTIL ELECTRIQUE si le carter de sécurité ne se déplace pas en souplesse.

1. Vérifier la position du verrou d'axe avant d'utiliser l'outil. Avant d'installer la lame, vérifier que le verrou d'axe est revenu sur sa position rentrée avant d'utiliser l'outil électrique (voir Fig. 27-b).
2. Venti er la prise d'alimentation.

Pour éviter toute surchauffe, arrêt accidentel ou fonctionnement intermittent, vérifier que la fiche du cordon d'alimentation rentre à fond dans la prise secteur et qu'elle ne dessort pas après l'insertion. Réparer ou replacer la fi che si elle est défectuese.

1. Vérifier que le cordon d'alimentation de l'outil n'est pas endommagé. Réparer ou remplancer le cordon si l'on constate un dommage.
2. Lunette de protection

Toujours porter des lunettes de protection avec protections latérales qui répondent aux exigences de la norme ANSI Z87.1. Les lunettes ordinaires n'assuret pas une protection suffisante parce que les verres ne sont pas faits en verre de sécurité résistantants aux chocs.

AVERTISSEMENT:

Utiliser l'outil sans porter des lunettes de protection peut entrainer des blessures graves.

1. Frein électriche
   Cet outil est équipé d'un frein électrique qui arrête généralement la lame 5 secondes après que la qachette soit relâchée.
   De temps en temps, il y aura un décalage entre le moment où le frein est engagé et l'arrêt complet de la lame qui se traduira évientuellesment par un plus long temps d'arrêt. En de rares occasions, le frein pourrait ne pas s'engager du tout et la lame de la scie continuera alors à tourner encore et ce jusqu'à son arrêt.

Si le frein ne parvient pas à s'engager à maintes reprises, appuyer et relâcher la gachette pour activer et désactiver l'util 4 ou 5 fois. Si le frein ne s'engage toujours pas, faire réparer l'util dans un centre de réparation/agree metabo HPT.

Toujours s'assurer que la lame de la scie s'est complètement arrêtée avant de la soulever de la machine.

Le frein ne remplace pas la protection interieure si elle fonctionne correctement. Contrôlet le fonctionnement de la protection interieure avant chaque utilisation. Il y a un risque de blessures graves si la protection inférieure ne se déplace pas sans accroc et couvre la lame correctement.

AVENTISSEMENT:

Faire attention à la réactivité de la tête de moteur (Fig. 1), lorsque le frein est activé. Le freinage provoque un mouvement brusque vers le bas de la tête de moteur et l'utilisateur doit s'attendre à cette réaction, sur tout lorsque la gachette est reliée avant que la lame soit complètement rentrée. À défaut de se familiariser avec cela, et d'y être préparé, les caractéristiques de fonctionnement de l'outil peuvent provoquer des blessures graves.

APRÉS AVOIR BRANCHÉ LA FICHE D'ALIMENTATION DANS UNE SOURCE D'ALIMENTATION APPROPRIEE, VERIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL COMME SUIT:

1. Marche d'essai
   Après avoir vérifié qu'il n'y a personne derrière,mettre l'ouil electrolyque en marche et vérifier qu'il n'y a pas d'anomalie de fonctionnement avant d'effectuer une coupe.
2. Verifi er la stabilité de rotation de la lame.
   Pour assurer des coupes précises, faire tourner la lame et vérifier qu'il n'y a pas de flèche pour s'assurer que la lame ne présente pas d'inbastabilité évidente; sinon, cela risque de provoquer des vibrations et un accident.

AVANT LA COUPE

1. Angle oblique

Quand l'util quitte nos usines, il est regle pour 0^ , un angle de coupe de biseau de 45^ a gauche avec le boulon de 8mm (A) et le boulon de 8mm B. Pour modifier le reglage, changer la hauteur du boulon de 8mm (A) et du boulon de 8mm (B) en les tournant. (Fig. 8-a, Fig. 8-b)

Boulon (A) de 8mm (butée pour 0^ )

Fig. 8-a
Fig. 8-b

1. Fixation de la piece

AVERTISSEMENT:

Toujours utiliser un dispositif de fixation ou l'etu pour fixer la piece à la garde; sinon, la piece risque d'être ejectée de la table et de blesser quelqu'un.

1. Installation du support ... (Accessoire en option)

Le support permet de fixer et de stabiliser les pieces longues pendant la coupe.

Comme l'indique la Fig. 9, installer le support dans les trous sur le cote du socle et l'attacher avec une vis à métaux de 6 mm (Accessoire en option).

Vis à métaux de 6 mm (Accessoire en option)

Fig. 9

1. Installation des supports ... (Acessoire en option)

Les supports permettent de fixer et de stabiliser les pieces longues pendant la coupe.

(1) Comme indiqué à la Fig. 10, utiliser une équerre en acier pour aligner le bord supérieur des supports sur la surface du socle.

Desserrer l'écrou à ailettes de 6mm. Tourner un boulon de réglage de hauteur de 6mm, et régler la hauteur du support.

(2) ÀpRES le réglage, serrer à fond l'écrou à ailettes et fixer le support avec le boulon à ailettes de 6mm (accessoire en option). Si la longueur du boulon de réglage de la hauteur de 6mm est insuffisante, insérer une plaque mince dessous. S'assurer que l'extrémité du boulon de réglage de la hauteur de 6mm ne dépasse pas du support.

Fig.10

1. Butée pour la précision de coupe ... (La butée et le support sont des un accessoires en option.)

La butée facilité la précision des coupes continues sur des longueurs de 11 po. à 17-3/4 po. (280 à 450mm). Pour installer la butée, la fixer au support avec le boulon à ailettes de 6 mm comme indiqué sur la Fig. 11.

Fig. 11

• Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais-retirer ni installer la pièce sur la table pendant que l'util fonctionne.
• Ne jamais amener les membres à l'intérieur de la ligne à côte du signe d'avertissement pendant que l'outil fonctionne. Cela pourrait être dangereux (voir Fig. 12).

Fig. 12

1. Fonctionnement de l'interrupteur

Tirer sur la gachette pour activer l'interrupteur, et la relâcher pour couper l'interrupteur.

Après avoir relachué la gachette, vérifier qu'elle est bien revenu completingement en arriré et que l'interrupteur est étant.

Fig. 13

AVERTISSEMENT:

Ceci empêchera toute mise en marche accidentelle de l'outil électrique ou toute utilisation par une personne non qualifiée (en particulier les enfants).

Pour éviter tout fonctionnement non autorisé de l'outil,mettre un cadenas dans l'orifice de l'interrupteur à gâchette pour désactiver l'utilisation de l'interrupteur.

1. Utilisation de l'ensemble d'etau (Accessoire standard)
   (1) L'ensemble de l'éta peut être monté sur le côte gauche du guide ou sur le côte droit du guide en desserrant le boulon à oreille 6 mm (A).
   (2) Le support de vis se relève ou s'abaisse en fonction de la hauteur de la pièce en desserrant le boulon à ailettes de 6mm (B). Àpres le réglage, desserrer fermement le boulon à ailettes de 6mm (B) et fixer le support de vis.
   (3) Tourner le bouton supérieur et fixer solidement la piece en place (Fig. 14).

Fig. 14

AVENTISSEMENT:

Toujours utiliser un dispositif de fixation ou l'étau pour fixer solidement la pièce à la garde; sinon, la pièce risque d'être ejectée de la table et de blesser celui qu'un.

ATTENTION :

Toujours vérifier que la tete du moteur (voir Fig. 1) n'entre pas en contact avec l'ensemble d'étau quand on l'abaisse pour la coupe. Si ce risque existe, desserrer légerement le bouton à ailettes 6 mm et déplacer l'ensemble d'étau jusqu'à un point où il n'entraies pas en contact avec la lame.

3. Coupe

(1) Comme indiqué à la Fig. 15, la largeur de la lame est la largeur de coupe. En conséquence, glisser la piece vers la droite (vue de la position de l'opérateur) pour Broker la longueur ⑥ , et sur la gauche pour Broker la longueur ⑧
(2) Quand la lame a atteint sa vitesse maximale, abaisser doucement la poignée jusqu'à ce que la lame approche de la pierce.
(3) Quand la lame touche la piece, appuyer progressivement sur la poignee pour couper la piece.
(4) Quand la piece est coupée à la longueur voulue,mettre l'outil électriche hors tension et attendre que la lame soit complètement arrêtée avant de relever la poignée en position complètement rentree.

Fig. 15

AVENTISSEMENT:

• Vérifier que l'interrupteur à gâchette est coupé (OFF) et que la fi che d'alimentation est débranchée de la prise secteur quand on ne se sert pas de l'outil.
• Lorsqu'on coupé la pièce, éviter de couper un tronçon plus mince que l'écart entre le bord de coupé et la lame de scie. Sinon, le tronçon coupé risque de pénétrer entre le bord de coupé et la lame de scie et de s'éparpiller, provoquant des blessures.

ATTENTION:

• Une pression accrue sur la poignée n'augmentera pas la vitesse de coupe. Au contraire, une pression excessively surcharger le moteur et/ou de réduire le rendement.
• Si l'on appuie sur la poignée avec une force excessive ou avec une force latérale, la lame de scie risque de vibrer pendant l'opération de coupe et de laisser des marques de coupe sur la piece, ce qui réduira la qualité de la coupe. En conséquence, appuyer doucement et délicatement sur la poignée.

4. Procedure de coupe d'onglet

(1) Desserrer la poinée latrale et appuyer sur le levier pour les butées d'angle. Cela fait, regler la plaque tournante jusqu'à ce que l'indicateur soit aligné avec le réglage désire sur l'échelle de coupe d'onglet (Fig. 16).
(2) Resserrer la poignée latérale pour fixer la plaque tournante à la position voulue.

Fig. 16

REMARQUE:

• Des crans positifs sont prévus à droite et à gauche du réglage central de 0^ , à 15^ , 22.5^ , 31.6^ et 45^ .
  Vérifier que l'échelle d'onglet et l'extrémité de l'indicateur sont alignés correctement.
• Le fonctionnement de la scie avec l'échelle d'onglet et l'indicateur non alignés, ou avec la poignée latérale insuffisamment serrée, donnaera une mauvaise précision.

eATTENTION

Ne jamais retirer la poignée latérale d'onglet; il serait dangereux d'utiliser l'outil sans elle.

Pour éviter tout risque d'accident ou de blessure, tous serrer la poignée de coupe d'onglet à fond.

5. Procedure de coupe de biseau

(1) Desserrer le levier de serrage et incliner la lame vers la gauche.
(2) Régler l'angle de biseau à l'angle voulu tout en regardant l'échelle d'angle de biseau et l'indicateur, puis fi xer le levier de serrage.

Fig. 17

AVERTISSEMENT :

Quand on fixe la pièce sur le côté gauche ou droit de la lame, la section tronçonnée courte vient reposer sur le côté droit ou gauche de la lame. Toutjours couper l'alimentation et attendre que la lame se soit complètement arrêtée avant de relever la poignée de la pièce.

Si on relève la poignée alors que la lame tourne toujours, la section tronconnée se coincera contre la lame et des fragments s'éparpilleront, ce qui serait dangereux.

Si l'on interrupt la coupe de biseau à mi-chemin, recommencer la coupe après avoir ramené la tete du moteur à sa position d'origine. Si l'on commence à mi-chemin sans avoir ramené la tete, le carter de sécurité se coincera dans l'encoche de coupe de la pierce et il touchera la lame.

6. Procedures de coupe mixte

La coupe mixte s'effectue en suivant les instructions de 4 et 5 ci-dessus. Pour les dimensions maximales de la coupe mixte, voir le tableau des "SPECIFICATIONS" à la page 21.

A.ATTENTION :

Pour une coupe mixte, toujours fixer la pierce sur le cote croit. Ne jamais faire tourner la table vers la droite pour une coupe mixte car la lame de scie pourrait entrer en contact avec le crampon ou I'etiqu qui fixe la pierce et provoquer des blessures physiques ou des dommages.

7. Procedures de coupe de corniche complexe

La Fig. 18 montre deux types de corniche complexe courants ayant des angles de 38^ et de 45^ .

Pour les montures de corniche complexe, voir la Fig. 19.

Fig. 18

Fig. 19

Le tableau ci-dessous montre les réglages d'angle d'onglet et d'angle de biseau qui convennent le mieux pour les deux types de corniche complexe.

REMARQUE:

A des fins de commodité, des crans positifs sont prévus à la fois pour les positions de réglage d'onglet (31.6° à gauche et à droite).

Réglage d'une coupe d'onglet

Si la plaque tournante est reglee sur l'un des angles décrits, deplacer la poignee laterale de reglage de la plaque tournante tegement vers la droite ou vers la gauche pour stabiliser la position et aligner correctement I'echelle d'onglet et I'extrmedié de I'indicateur avant de commencer le travail.

Réglage d'une coupe de biseau

Déplacer la poignée de la section en biseau vers la gauche et s'assurer que la position est stable et que l'échelle d'angle de biseau et l'extrémité de l'indicateur sont soigneusement alignés. Cela fait, serrer le levier de verrouillage.

Type de corniche complexe	Pour découvert une corniche complexe aux positions (1) et (4) de la Fig. 19		Pour découvert une corniche complexe aux positions (2) et (3) de la Fig. 19
	Réglage d'angle d'onglet	Réglage d'angle de biseau	Réglage d'angle d'onglet	Réglage d'angle de biseau
Type 45°	35.3° vers la droite (repère ↓)	30° vers la gauche (repère ↓)	35.3° vers la gauche (repère ↓)	30° vers la gauche (repère ↓)
Type 38°	31.6° vers la droite (repère ↓)	33.9° vers la gauche (repère ↓)	31.6° vers la gauche (repère ↓)	33.9° vers la gauche (repère ↓)

(1) Réglage de coupe en corniche complexe aux positions ① et ④ de la Fig. 19 (voir Fig. 20; incliner la tête vers la gauche):

① Tourner la plaque tournante vers la droite et régler l'angle d'onglet comme suit ;

• Pour des corniches complexes de type 45^:35.3^ (repère)

• Pour des corniches complexes de type 38^: 31.6^ (repère)

② Incliner la tete vers la gauche et regler l'angle de biseau comme suit :

• Pour des corniches complexes de type 45^:30^ (repère)

• Pour des corniches complexes de type 38^ : 33.9^ (repère)

③ Disposer la corniche complexe de façon que la surface inférieure (® sur la Fig. 18) touche la garde comme indiqué à la Fig. 22.

(2) Réglage de coupe en corniche complexe aux positions (2) et (3) de la Fig. 19 (voir Fig. 21; incliner la tête vers la gauche):

① Tourner la plaque tournante vers la droite et regler l'angle d'onglet comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^ : 35.3^ (repère)

• Pour des corniches complexes de type 38^ : 31.6^ ( repère )

(2) Incliner la tete vers la gauche et regler l'angle de biseau comme suit:

• Pour des corniches complexes de type 45^:30^ (repère)

• Pour des corniches complexes de type 38^ : 33.9^ ( repère)

③ Disposer la corniche complexe de façon que la surface supérieure (® sur la Fig. 18) touche la garde comme indiqué à la Fig. 23.

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Méthode de coupe des moulures de corniche sans inclinaison de la lame de scie

(1) Les butées (L) et (R) de corniche complexe permettent des coupes plus facibles de corniches complexes sans inclinaison de la lame de scie. Les installer sur la base, de chaque côte, comme le montre la Fig. 24-a. Àpres les avoir introduits, serrer les boutons de boulonnage de 6mm sur les butées de corniche complexe.

[Accessoires en option utilisés]

• Ensemble d'etau de corniche complexe (comprend la butée de corniche complexe (L))
• Butée de corniche complexe (L)
• Butée de corniche complexe (R)

Fig. 24-a

(2) L'éta pour moulure couronnée (B) (accessoire en option) peut être monté sur le côte gauche du guide ou sur le côte droit du guide. Il peut s'adapter à l'inclinaison de la corniche complexe et peut être appuyé vers le bas. Tourner le bouton supérieur, autant que nécessaire, pour fixer soigneusement la moulure de corniche en position. Pour lever ou abaisser l'ensemble d'éta, desserrer tout d'abord le boulon de bouton de 6mm. ÀpRES réglage de la hauteur, serrer soigneusement le boulon à oreilles de 6mm puis tourner le bouton supérieur, autant que nécessaire, pour fi xer soigneusement la moulure de corniche en position (se reporter à la Fig. 24-b).

Fig. 24-b

AVERTISSEMENT:

Maintenir ou serrer dans un etau la moulure de corniche contre la garde; dans le cas contraire, la moulure de corniche peut etre projetée hors de la table et provoquer une blessare corporelle.

Ne pas faire de coupe en biseau. L'outil ou la lame de scie peuvent venir en contact avec la garde secondaire, ce qui peut provoquer une blessure.

ATTENTION :

Toujours s'assurer que la tete du moteur (se reporter à la Fig. 1) ne vient pas en contact avec l'ensemble d'étau de corniche complexe quand il est abaisseé pour la coupe. S'il y a un risque qu'enconque qu'il en soit ainsi, desserrer le bouton de boulonnage de 6mm et déplacer l'ensemble d'étau de corniche complexe de telle maniere qu'il ne puisse pas y avoir de contact avec la lame de scie.

Positionner la corniche complexe de manière que le BORD DE CONTACT DE MUR soit contre la garde de guidage et que le BORD DE CONTACT DE PLAFOND soit contre les butées d corniche complexe, comme le montre la Fig. 24-b.

Régler les butées de corniche complexe en fonction de la taille de la corniche complexe.

Serrer le boulon à oreilles de 6mm pour maintainir les butées de corniche complexe.

1. Coupe de matériaux qui se déforment facilement, par exemple une feuille d'aluminium

Les matériaux comme l'aluminium en feuille se déforment facilement quand ils sont serrés trop fort dans un état. Cela ne permettra pas une bonne coupe et risque de provoquer une surcharge du moteur.

Pour couper ce genre de matériaux, utiliser une planche de bois pour protéger la pièce comme indiqué à la Fig. 25-a. Placer la planche de bois près de la section de coupe. Pour couper de l'aluminium, enduire la lame d'une hule de coupe (non-combustible) pour obtenir une coupe régulière et un bon fin.

En outre, dans le cas d'un piece en U, utiliser un morceau de bois comme le montre la Fig. 25-b pour réaliser la stabilité dans le sens létal, le fixer pres de la coupe de la piece et le serrer en utilisant l'étau et un serre-joint disponible sur le marché.

Fig. 25-a

Fig. 25-b

1. Utilisation du sac à copeaux (Accessoire standard)

(1) Si le sac à copeaux est plein, les copeaux sortent du sac quand la lame tourne. Verifier le sac à copeaux périodiquement et le vider avant qu'il ne soit plein.
(2) Lors d'une coupe de biseau ou d'une coupe mixte, fixer le sac à copeaux à angle droit sur la surface du socle comme indiqué à la Fig. 26.

Fig. 26

ATTENTION :

Vider le sac à copeaux féquèment pour éviter que le conduit et le carter de sécurité ne soientouchés.

Les copeaux s'accumulent plus rapidement lors d'une coupe de biseau.

INSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME

AVERTISSEMENT:

• Pour éviter tout risque d'accident ou de blessure, toujours couper l'interrupteur à gachette et débrancher la fiche de la prise secteur avant de retireur ou d'installer la lame. Si l'on effectue le travail de coupe alors que le boulon n'est pas suffisamment serré, le boulon risque de se défaire, la lame de se détacher, et la protection inférieure d'être endommagée, ce qui peut provoquer des blessures. Par ailleurs, s'assurer que les boulons sont convenablement serrés avant de brancher la fiche du cordon d'alimentation sur une prise secteur.

• Si les boulons sont posés ou déposés en utilisant un outil autre que la clé à barre à six pans de 5mm (accessoire standard), le serrage peut être excessif ou insuffisant et cela peut provoquer une blessure.

• Installation de la lame (Fig. 27-a, Fig. 27-b, Fig. 27-c et Fig. 27-d)
  (1) Tourner la protection inférieure (plastique) sur le dessus.
  (2) Utiliser le tournevis pour desserrer la vis de 4mm qui fixe le carter d'axe, puis retirer le carter d'axe.
  (3) Engager le verrou d'axe et desserrer le boulon avec clé à barre à six pans de 5mm (accessoire standard). Le boulon ayant un filage à gauche, le tourner vers la droite pour le desserrer, comme indiqué à la Fig. 27-c.

REMARQUE:

Si le verroud d'axe ne peut pas facilement etre engage pourverrouiller I'axe,tourner le boulon avec une cle a barre a six pansde 5mm (accessoire standard) tout en appliquant une pression sur le verroud d'axe.

L'axe de la lame est verrouillé quand le verrou d'axe est enforcé.

(4) Retirer le boulon, la rondelle (D) et la rondelle (E).

Fig. 27-a

Fig. 27-b

(5) Soulever la protection inférieure et monter la lame de scie.

AVERTISSEMENT:

Lors du montage de la lame de scie, s'assurer que la marque de sens de rotation sur la lame de scie et le sens de rotation sur le carter d'engrenage (se reporter à la Fig. 1) sont les mêmes.

(6) Nettoyez profondement la rondelle (D), la rondelle (E) et le boulon, et installez-les sur la broche de la lame de scie.

Fig. 27-c

Fig. 27-d

(7) Appuyer sur le verrou d'axe et serrer le boulon en le tournant vers la gauche à l'aide de la clé fournie comme accessoire standard (clé à barre à six pans de 5mm), comme indiqué à la Fig. 27-c.

ATTENTION:

• Vérifier que le verroud'axe est revenu en position rentrée après le retrait ou l'installation de la lame.

• Serrer le boulon de façon qu'il ne se desserre pas pendant le fonctionnement.
  Vérifier que le boulon est solidement visse avant demettre l'outil électrique en marche.

• Retrait de la lame

Démonter la lame en procédant dans l'ordre inverse de l'installation décrite au paragraphe 1 ci-dessus. La lame s'enlève facilement si le carter de sécurité est reliéve.

ATTENTION:

Ne jamais tenter d'installer des lames de scie de plus de 10 po. (255mm) de diamètre. Toujours installer des lames de scie d'un diamètre égal ou inférieur à 10 po. (255mm).

ENTRETIEN ET INSPECTION

AVERTISSEMENT :

Pour éviter tout risque d'accident ou de blessure, toujours vérifier que l'interrupteur à gachette est coupé et que la fiche d'alimentation est débranchée de la prise secteur avant d'entrenir ou d'inspector l'outil.

1. Inspection de la lame

Toujours remplacer la lame des qu'elle présente des signes d'usure ou de dommage.

Une lame endommagée risque de provoquer des blessures, et une lame usée peut réduire le rendement et provoquer une surcharge du moteur.

ATTENTION:

Ne jamais utiliser de lame émoussa. Si la lame est émoussa, sa résistance à la pression de la main appliquée par la poignée de l'outil a tendance à augmenter, ce qui rend le fonctionnement de l'outil electrique peu sur.

1. Inspection du levier

Si les boulons à tête hexagonale (2) sont lâches, aligner les côtes de la garde et de la lame de scie avec l'équerre en acier. Àprouv avoir régèle la lame de scie et la garde sur un angle de quatre-vingt-dix degrès, serrer les boulons à tête hexagonale (2) qui fixent le levier.

Fig. 28-a

Fig. 28-b

1. Inspector les balais carbone (Fig. 29 et Fig. 30)

Les balais carbone du moteur sont des pièces consommables.

Si les balais en carbone sont usés, le moteur risque d'avoir des anomalies.

En conséquence, inspector périodiquement les balais en carbone et les remplaçer lorsqu'ils ont atteint la limite d'usure comme indiqué à la Fig. 29.

Par ailleurs, maintainir les balais carbone propres de façon qu'ils glissant régulierement dans les porte-balai. Les balais carbone sont facies àzheimer ; pour cela, retireer les têtes porte-balai (voir Fig. 30) avec un tournevis à tête plate (signe moins).

REMARQUE:

Lors du remplacement des balais carbone, utiliser uniqu des balais carbone metabo HPT dont le n° «43» représenté les deux derniers chiffres du n° de code (voir Fig. 29). Si vous utilisez d'autres balais carbone, le frein électrique ne fonctionnera pas.

Fig. 29

Fig. 30

1. A propos de l'entretien du moteur (se reporter à la Fig. 1)

L'enroulement du moteur est le coeur de cet outil. Veiller tout particulièrement à ne pas endommager l'enroulement en l'exposant à l'huile ou à l'eau.

REMARQUE:

L'accumulation de poussières dans le moteur peut entraîner une anomalie de fonctionnement.

Après avoir fait tourner le moteur pendant 50 heures environ, le laisser tourner à vide et souffler de l'air sec dans le perçage à l'arrière du moteur. Cette action a pour effet de débarrasser le moteur des poussières et saletés.

1. Inspection des vis

Inspector régulierement chaque composant de l'outil électrique pour voir s'il n'est pas lâche.

Resserrer les vis des pieces laches.

AVERTISSEMENT:

Pour éviter tout risque de blessure, ne jamais faire fonctionner l'outil électrique si certains de ses composants sont laches.

1. Inspection du bon fonctionnement de la protection inférieure

Avant chaque utilisation, faire un essai de la protection inférieure (voir Fig. 7) pour s'assurer qu'elle est en bon etat et qu'elle se déplace en douceur.

Ne jamais utiliser l'outil si la protection inférieure ne fonctionne pas correctement et qu'elle n'est pas en bon état mécanique.

1. Remisage

Quand le travail est terminé, vérifier que I'on a bien effectué toutes les opérations suivantes :

(1) Interrupteur à gachette en position OFF,

(2) Fiche d'alimentation debranchée de la prise secteur,

(3) Pour éviter tout fonctionnement non autorisé de l'outil,mettre un cadenas dans l'orifice de l'interrupteur à gâchette.

Si I'on ne prévoit pas de se servir de l'outil, le ranger dans un lieu sec et hors de portée des enfants.

1. Graissage

Graisser les surfaces de glissement suivantes une fois par mois pour maintenir l'utilé électricne en bon état de marche pendant longtemps (voir Fig. 1 et Fig. 2). Il est recommendé d'utiliser une huile de machine.

Points de graissage :

* Section rotative de la charniere

* Section rotative de I'ensemble d'etau

1. Nettoyage

Retirer périodiquement les copeaux et autres déchets de la surface de l'outil électrique, en particulier par l'intérieur de la protection inférieure, avec un chiffon on humecté de savon.

1. List des pièces de rechange

entent

Les réparations, modifications et inspections des outils électriques metabo HPT doivent être confiées à un service après-venture metabo HPT agrée.

Il sera utile de presenterer cette liste de pieces au service après-venture metabo HPT agreé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien. Lors de l'utilisation et de l'entretien d'un outil électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS:

Les outils électriques metabo HPT sont constamment améliorés et modifiés afin d'incorpore les tous derniers progrès technologiques. En conséquence, il est possible que certaines pieces soient modifiées sans avis préalable.

SERVICE APRÉS-VENTE ET RÉPARATIONS

Tous les outils electriques de qualite finissant un jour par avoir besoin de reparations ou de remplacement de pieces sous I'effet d'une Usre normale. Pour garantir que seules des pieces de rechange agreees seront utilisées et que le systeme de double isolation sera protégé, il faudra confier toutes les operations d'entretien (autres que l'entretien de routine) exclusivement à un SERVICE APRES-VENTE D'OUTILS ELECTRIQUES metabo HPT AGREE.

REMARQUE:

Les specifications sont sujettes à modification sans obligations de la part d'metabo HPT.

GUIDE DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT:

• Afin d'éviter un démarrage intempestif, placer l'interrupteur à la position d'arrêt (OFF) et débrancher la fiche de la souce d'alimentation avant d'effectuer unquelconque ajustement.
  Toute reparation electrique ou mecanique doit etre effectue par un technien d'entretien qualifie.Contacter un centre de service autorise de metabo HPT.

GENERAL

PROBLÈME CAUSES	PROBABLE ACTION CCORRECTIVE
La scie ne démarre pas. 1. La scie n'est pas branchée.2. Interrupteur défectueux.3. Un fusible a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché.4. Le cordon est endommagé.5. Charbons usés ou cassés.	1. Brancher la scie.2. Faire replacer l'interrupteur par le centre de service agrée.3. Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur.4. Faire replacer le cordon par le centre de service après-vente agréé.5. Remplacer les charbons.
Les coupes ne sont pas satisfaisantes. 1. Lame émoussée.2. La lame est montée à l'envers.3. Gomme ou braï sur la lame.4. La lame ne convient pas aux sciages à réaliser.	1. Remplacer la lame.2. Retourner la lame.3. Enlever la lame et la nettoyer avec de la térébenthine et de la laine d'acier grossière.4. Changer la lame.
La lame ne tourne pas à sa vitesse maximale.	1. Le cordon prolongateur est trop long ou d'un calibre insuffi tant.2. Tension faible.	1. Remplacer le cordon prolongateur par un cordon de calibre adéquat.2. Communiquer avec la compagnie d'électricité.
La scie vibre trop. 1. Le boulon de la lame n'est pas serré.2. La scie n'est pas bien fixée à l'établi.3. L'établi est sur un sol inégal.4. La lame ou les flasques ne sont pas propres.	1. Serrer le boulon de la lame.2. Serrer toute la quincaillerie de montage.3. Repositionner l'établi sur une surface plane.4. Nettoyer la lame et les flasques.
La scie ne coupe pas bien les onglets. 1. La lame est endommagée.2. La butée n'est pas correctement réglée.3. La pièce à découvert rouge.	1. Remplacer la lame.2. Vérifi er la butée et l'ajuster.3. Fixer solidement la pièce à découvert contre le guide.
La pièce pince la lame.	1. La pièce bombée est mal positionnée.	1. Correctement positionner la pièce gauchie (côté convexe contre le guide).

Después de haber utilisé la herramienta électrique, compruebe si:

La poussière résultat d'un ponçage, d'un sciage, d'un meulage, d'un perçage ou de toute autre activité de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par l'Etat de Californie pour causeur des cancers, des defaults de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous énumérons ci-dessus certains de ces produits chimiques:

• Plomb des peintres à base de plomb,
  Silice cristalline des briques et du ciment et autres materiaux de maconnerie, et
  Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traité chimiquement.

Le risque d'exposition à ces substances varie en fonction de la fréquence d'exécution de ce genre de travail. Pour réduire l'exposition à ces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventilé, et porter un équipement de protection agrée, par exemple un masque anti-poussière spécialément concu pour fi lter les particules microscopiques.

ADVERTENCIA: