C2 - Filtre à eau Fluval - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Filtre à eau pour aquariums jusqu'à 75 litres, débit de 200 L/h, système de filtration à plusieurs niveaux.
Utilisation	Conçu pour maintenir une eau propre et claire, idéal pour les aquariums d'eau douce et d'eau salée.
Maintenance et réparation	Filtres à remplacer tous les 4 à 6 semaines, nettoyage régulier des cartouches et de l'appareil recommandé.
Sécurité	Équipé d'un système de protection contre les surcharges, ne pas immerger le moteur dans l'eau.
Informations générales	Facile à installer, silencieux en fonctionnement, garantie de 2 ans.

FOIRE AUX QUESTIONS - C2 Fluval

Comment installer le filtre Fluval C2 ?

Pour installer le filtre Fluval C2, commencez par placer le filtre dans l'aquarium à la hauteur recommandée. Remplissez le réservoir d'eau et branchez l'appareil. Assurez-vous que toutes les pièces sont correctement assemblées.

Pourquoi mon filtre Fluval C2 ne fonctionne-t-il pas ?

Si votre filtre ne fonctionne pas, vérifiez d'abord qu'il est correctement branché. Assurez-vous également que l'eau est suffisamment haute pour permettre le fonctionnement de la pompe. Si le filtre est obstrué, nettoyez les éléments filtrants.

À quelle fréquence dois-je nettoyer le filtre Fluval C2 ?

Il est recommandé de nettoyer le filtre Fluval C2 tous les 4 à 6 semaines pour maintenir une filtration optimale. Vérifiez régulièrement les éléments filtrants et remplacez-les si nécessaire.

Comment remplacer les cartouches filtrantes du Fluval C2 ?

Pour remplacer les cartouches filtrantes, ouvrez le couvercle du filtre, retirez l'ancienne cartouche et insérez la nouvelle en veillant à ce qu'elle soit bien en place. Refermez ensuite le couvercle.

Le filtre Fluval C2 fait-il du bruit ?

Un léger bruit est normal, mais si le filtre émet un bruit excessif, vérifiez qu'il est bien nivelé et qu'il n'y a pas d'air dans le système. Vous pouvez également nettoyer la pompe pour enlever toute obstruction.

Le Fluval C2 est-il adapté pour tous les types d'aquariums ?

Le filtre Fluval C2 est idéal pour les aquariums jusqu'à 190 litres. Assurez-vous de vérifier les spécifications de votre aquarium pour garantir une compatibilité optimale.

Comment régler le débit du filtre Fluval C2 ?

Le débit du filtre peut être ajusté en tournant la molette de réglage située sur le filtre. Cela permet de modifier la sortie d'eau selon les besoins de votre aquarium.

Que faire si l'eau de mon aquarium est trouble malgré l'utilisation du Fluval C2 ?

Si l'eau est trouble, cela peut être dû à une surcharge de nourriture, un excès d'algues ou une filtration insuffisante. Vérifiez la charge biologique de votre aquarium et assurez-vous que le filtre est propre et fonctionne correctement.

MODE D'EMPLOI C2 Fluval

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

FIXATION DU DISPOSITIF

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes.Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison.TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.1

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes.Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison.TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

FIXATION DU DISPOSITIF

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes.Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison.TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U. 2. Glisser le tube en U en place. Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.1

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté).IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SECPour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes.Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLEC2 C3 C4A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercleA20268 A20269 A20270C Panier de filtration chimiqueA20271 A20272 A20273D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276E Cadre de la filtration mécaniqueA20277 A20278 A20279F Tube en UA20280 A20280 A20281G Tube d’entrée d’eau télescopiqueA20282 A20282 A20283H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285I Assemblage du couvercle de la couronneA20286 A20286 A20287J CouronneA20297 A20298 A20299K Joint d’étanchéité du moteurA20288 A20288 A20288L Moteur A16000 A16000 A16000M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison.TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER

Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.3. AVERTISSEMENT

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION

Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

FIXATION DU DISPOSITIF

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes.Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison.TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.1

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

FIXATION DU DISPOSITIF

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre.POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE :Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème.CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE).FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la VilleFONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE FILTRATION EN 5 ÉTAPES Filtrations mécanique, chimique et biologique inégaléesUn aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace.Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-ScreenUn circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace.Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain. SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ Pour un aquarium sain et une eau claireParfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire.NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets.DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C MODÈLE N C2 C3 C4120V 230V 120V 230V 120V 230Vl/h l/h l/h l/h l/h l/hDébit maximum Débit minimum

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes. Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison.TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec-triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé-ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.1

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

FIXATION DU DISPOSITIF

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes. Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eauLe tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois.Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne.Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison. TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas? R. Vérifier que :

• toutes les pièces sont installées correctement;

• la cuve du filtre est complètement remplie d’eau;

• l’appareil est branché dans la prise de courant;

• le tube en U est bien installé;

• le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale. Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.1

Toutes les masses filtrantes doivent être rincées à fond avant l’installation. Cylindres C-Nodes de la filtration biologique Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Rincer légèrement les cylindres C-Nodes avec de l’eau d’aquarium ou en remplacer la moitié tous les 6 mois. Ne jamais renouveler tous les cylindres C-Nodes en même temps, car des colonies de bactéries utiles seraient perdues. Pour de meilleurs résultats, remplir la cartouche complètement avec des C-Nodes additionnels, mais s’assurer que le couvercle ferme facilement.Couronne et moteur Débrancher le filtre. Retirer le couvercle, les paniers de filtration et jeter l’eau qui reste dans la cuve du filtre. Ôter le moteur en tournant doucement d’un quart de tour en direction de la flèche sur le moteur. Enlever le moteur délicatement et lentement afin de prévenir les dommages au filtre et au filetage. Sortir la couronne de son puits et la rincer afin d’enlever les dépôts de vase accumulés. Si le puits de la couronne a besoin d’un nettoyage, le frotter doucement à l’aide d’une brosse nettoyante Fluval (vendue séparément). Un coton-tige ou une brosse (non fournie) pour le puits de la couronne peuvent être utilisés pour éliminer les dépôts très tenaces. Il est recommandé de mouiller le joint d’étanchéité du moteur afin de prévenir les dommages avant de le fixer à la cuve du filtre. Note : Il est conseillé de remplacer le joint d’étanchéité du moteur chaque année pour prévenir les fuites d’eau. Replacer la couronne magnétique sur l’arbre de la couronne et l’insérer dans le puits de la couronne. La couronne s’usera avec le temps. Une couronne de rechange peut être commandée du détaillant local Fluval. Fixer le moteur à la cuve du filtre.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour éviter toute blessure, il faudrait observer des précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Afin de profiter pleinement de cet appareil, de l’utiliser et de le comprendre,

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SÉCURITÉ et tous les avis importants apparaissant sur le filtre à moteur avant de l’utiliser. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages à l’appareil.2. DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution, une attention spéciale doit être portée en raison de l’utilisation d’eau avec cet équipement. Dans chacune des situations suivantes, ne pas essayer de réparer l’appareil soi-même; retourner plutôt le filtre à moteur Fluval à un service de réparations autorisé ou le jeter.

I. Si le moteur du filtre Fluval tombe dans l’eau NE PAS le ramasser! Il faut d’abord le débrancher

et ensuite, le retirer. Si des pièces électriques du filtre à moteur sont mouillées, on doit le débrancher immédiatement.

II. Si le moteur du filtre montre un signe quelconque de fuite d’eau anormale ou si le dispositif

différentiel (ou le disjoncteur de fuite à la terre) s’éteint, débrancher immédiatement l’appareil de l’alimentation principale et sortir le filtre de l’eau.

III. Examiner attentivement le filtre à moteur après l’installation. Il ne devrait pas être branché en

présence d’eau sur des pièces ne devant pas être mouillées.

IV. Ne pas faire fonctionner un appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation sont

endommagés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

V. Afin d’éviter que la fiche ou la prise de courant du filtre à moteur soient mouillées,

placer l’appareil d’un côté de la prise de courant murale et faire en sorte que l’eau ne s’égoutte pas sur la prise ni sur la fiche. Une « boucle d’égouttement » (A) devrait être formée. La « boucle d’égouttement » est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord, si une rallonge est utilisée, afin d’empêcher l’eau de glisser le long du cordon et d’entrer en contact avec la prise de courant. Si la fiche ou la prise de courant sont mouillées, NE PAS débrancher l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à l’appareil et le débrancher ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas d’eau dans la prise.

Il est nécessaire de surveiller étroitement les enfants qui utilisent cet appareil ou qui se trouvent à proximité. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la supervision d’une personne chargée de leur sécurité ou qu’elles en aient reçu les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller étroitement les enfants afin de s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec cet appareil.

4. Afin d’éviter les blessures, ne pas toucher des pièces mobiles ou chaudes telles que chauffe-eau,

réflecteurs, ampoules, couronne, etc.5. ATTENTION — Toujours débrancher tous les appareils à l’intérieur de l’aquarium de la prise de courant avant de mettre les mains dans l’eau, d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équipement. Au moment de déposer la pompe dans l’eau ou de

Félicitations pour l’achat de votre nouveau filtre à moteur Fluval C. Il faut allouer environ de 15 à 20 minutes pour l’installation complète des pièces et des masses filtrantes du filtre. Inspecter le filtre pour tout signe visible de dommage au moment de l’expédition et vérifier que le moteur est solidement fixé à la cuve du filtre. Les pièces suivantes doivent être incluses dans l’emballage. Afin d’assurer un rendement optimal, le filtre à moteur Fluval C doit être de niveau.

1. Insérer le dispositif de nivellement au bas de la cuve du filtre.

2. Installer le filtre à moteur à l’arrière de l’aquarium et ajuster le dispositif de nivellement

en le tournant au réglage requis afin que le filtre soit tout à fait en position verticale.

1. Une fois le couvercle enlevé, remplir complètement la cuve du filtre à moteur

avec de l’eau et replacer le couvercle.

2. Pour le premier démarrage et pour un amorçage très rapide du filtre, régler à la

position minimum la manette de contrôle du débit d’eau sur le tube en U.

3. Brancher la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de courant. Allouer quelques

secondes pour l’amorçage (l’air est expulsé du tube en U).

4. Une fois l’amorçage terminé, déplacer le contrôle de réglage sur le tube en U pour

ajuster le débit d’eau au niveau désiré (voir Fonctionnement - Système de refiltration breveté). IMPORTANT : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE FILTRE À SEC Pour l’installation adéquate du filtre, le niveau d’eau minimum dans l’aquarium ne doit pas être à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium. NOTE : Il est recommandé d’effectuer un nettoyage courant des masses filtrantes toutes les deux semaines, pour un maximum d’efficacité et de rendement du filtre.

FIXATION DU DISPOSITIF

DÉMARRAGE DU FILTRE À MOTEUR

l’en retirer, toujours la débrancher de l’alimentation principale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil, mais plutôt prendre la fiche entre les doigts et tirer. Toujours débrancher les appareils de la prise de courant quand ils ne sont pas utilisés.

6. Cet appareil est un filtre-pompe pour aquarium. Ne pas se servir de ce filtre pour un autre usage que celui

pour lequel il a été conçu (c.-à-d. ne pas l’employer dans une piscine, une salle de bains, etc.). L’emploi de fixations ni recommandées ni vendues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses et annulera votre garantie.

• Ne pas utiliser ce filtre dans une piscine ou dans toute autre situation où des personnes sont dans l’eau.

• Cet appareil a été fabriqué pour fonctionner dans l’eau à une température ne dépassant pas 35 ºC.

• Ne pas utiliser cet appareil avec des liquides inflammables ou potables.

7. Ce filtre convient pour usage DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR seulement. Ne pas installer ni ranger

l’appareil dans un endroit où il serait exposé aux intempéries ou à des températures sous le point de congélation.

8. S’assurer qu’un appareil monté sur un aquarium est solidement installé avant de le faire fonctionner et

que les connexions électriques sont conformes aux données de l’étiquette de calibrage. Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.

9. Si une rallonge électrique est nécessaire, vérifier qu’elle est d’un calibre suffisant. Un cordon électrique

de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut surchauffer. Des précautions devraient être prises afin d’éviter qu’on tire la rallonge ou qu’on trébuche dessus. Le raccordement devrait être effectué par un électricien qualifié.10.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pour bien comprendre le fonctionnement de ce filtre à moteur, il est recommandé de lire le mode d’emploi au complet. Le non-respect de ces précautions pourrait entraîner des dommages au filtre. POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ SOUS GARANTIE : Pour la réparation d’un article sous garantie, veuillez retourner le filtre (bien emballé et par courrier recommandé) à l’adresse indiquée ci-dessous, accompagné d’un reçu daté et d’une note expliquant la raison du retour. Si vous avez un problème ou des questions au sujet du fonctionnement de cet appareil, veuillez nous permettre de vous aider avant de le retourner à votre détaillant. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement par un appel téléphonique au numéro sans frais. Lorsque vous nous téléphonez (ou nous écrivez), s’il vous plaît ayez en main tous les renseignements pertinents tels que le numéro de modèle ou des pièces et des précisions sur le problème. CANADA SEULEMENT : Hagen Industries, 3235, rue Guénette, Montréal (Québec) H4S 1N2 Numéro sans frais 1 800 55HAGEN (1 800 554-2436). Entre 9 h et 16 h 30 (HNE). FRANCE : Rolf C. Hagen (France) SA. Parisud 4, boulevard Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville FONCTIONNEMENTLe filtre à moteur Fluval C dirige l’eau de l’aquarium par le tube d’entrée d’eau dans le moteur qui pompe ensuite l’eau en dehors du bloc de la couronne. Le moteur pousse l’eau non filtrée dans les masses filtrantes pour bloquer les particules et les débris et purifier l’eau. Le nouveau système de filtration du filtre Fluval de série C offre la filtration multistade supérieure disponible sur le marché : avec 2 masses filtrantes mécaniques, 1 masse filtrante chimique et 2 masses filtrantes biologiques, chaque étape fonctionne indépendamment. NOUVEAU SYSTÈME DE

FILTRATION EN 5 ÉTAPES

Filtrations mécanique, chimique et biologique inégalées Un aquarium sain a besoin de bactéries utiles. Invisibles et inoffensives, les bactéries utiles sont essentielles pour l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite toxiques. Avec un système de filtration à cartouche, lorsque vous jetez la cartouche, vous jetez des bactéries utiles. Leur nouvelle colonisation peut prendre des semaines, ce qui résultera en un environnement stressant. Le système de filtration en 5 étapes de Fluval ® est différent. Seulement un des éléments de filtration est changé à la fois. Cela assure que la quantité maximum de bactéries utiles est présente. Il n’y a jamais une diminution soudaine de bactéries; la filtration biologique reste donc toujours à un niveau extrêmement efficace. Étapes 1 et 2 : mécanique - plaquette de mousse/polyester Une filtration mécanique efficace est essentielle aux filtrations chimique et biologique performantes. La grande surface de la plaquette de mousse/polyester assure vigoureusement deux étapes de la filtration mécanique. Au cours de la première étape, la mousse poreuse bloque les grosses particules et durant la seconde étape, le polyester dense emprisonne les particules fines. Note : Le cadre de filtration mécanique est équipé d’un indicateur de nettoyage (A) situé sur la portion supérieure du cadre. Lorsqu’il est complètement visible (B), la plaquette de mousse/polyester de la filtration mécanique a besoin d’entretien. Étape 3 : chimique - sachet de charbon activéLe sachet de charbon activé Fluval contient 100 % de charbon de qualité scientifique supérieure. Ce charbon fournit de nombreuses surfaces pour l’adsorption d’impuretés indésirables. Le sachet de charbon activé élimine les odeurs indésirables, la décoloration et les impuretés, résultant en une eau d’aquarium cristalline.Étape 4 : biologique - Bio-Screen Un circuit hydraulique additionnel transporte une partie de l’eau provenant de l’entrée d’eau vers le NOUVEAU Bio-Screen placé sur le dessus du couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Le Bio-Screen Fluval élimine tous les débris avant qu’ils dégouttent dans la chambre de filtration biologique. Il assure également que l’eau pompée jusqu’à la chambre de filtration à ruissellement est répandue uniformément avant de dégoutter sur les cylindres C-Nodes, déposés dans la chambre de filtration. Le mouvement de l’eau tombant lentement sur la grille imite la pluie. Ce processus garantit que de l’oxygène additionnel est dissous dans l’eau avant de retourner dans l’aquarium pour une filtration biologique très efficace. Étape 5 : biologique - cylindres C-Nodes La surface des cylindres C-Nodes est constituée d’un système complexe de pores qui fournit un espace habitable optimal permettant aux bactéries utiles de se développer et d’accroître l’élimination de l’ammoniaque et du nitrite. Leur nouvelle forme en étoile procure une plus grande surface de filtration et une meilleure puissance biologique qu’une cartouche traditionnelle, ce qui produit un environnement aquatique sain.

SYSTÈME DE REFILTRATION BREVETÉ

Pour un aquarium sain et une eau claire Parfois, les poissons délicats et les plantes ont besoin d’un débit d’eau très léger. Le système de refiltration breveté de Fluval vous permet de contrôler le débit d’eau sans compromettre l’efficacité de la filtration. Lorsque le débit est réduit, jusqu’à 50 % de l’eau dans la chambre de filtration est traitée de nouveau plusieurs fois. Plus d’impuretés sont filtrées, garantissant un aquarium très sain avec une eau étincelante et claire. NOTE : Un débit réduit est aussi recommandé durant le nourrissage pour assurer une consommation très efficace de nourriture et moins de déchets. DÉBIT DES FILTRES À MOTEUR FLUVAL C

ENTRETIEN DU FILTRE À MOTEUR

ATTENTION : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES APPAREILS À L’INTÉRIEUR DE L’AQUARIUM DE LA PRISE DE COURANT AVANT DE METTRE LES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MANIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE. Aucun entretien spécial n’est requis pour nettoyer les côtés extérieurs du filtre autre qu’un nettoyage périodique avec un linge humide (ne jamais utiliser de produits chimiques ni de détergents corrosifs). Utiliser tout simplement du jus de citron pour enlever les incrustations de calcaire. Rincer ensuite à fond pour éliminer les résidus acides. Respecter un calendrier d’entretien régulier permettra d’obtenir un aquarium sain et de prolonger la durée de vie utile du filtre. Les filtres à moteur Fluval C ont été conçus pour faciliter ces tâches qui peuvent être effectuées en quelques minutes.Plaquette de mousse/polyesterEnlever le cadre de filtration mécanique du boîtier du filtre et le déposer dans un seau vide. Retirer la plaquette de mousse/polyester du cadre et rincer en utilisant de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. NE JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car ces produits pourraient être dangereux pour les habitants de l’aquarium. Après le rinçage, réinstaller la plaquette de mousse/polyester dans le cadre de filtration mécanique, glisser ensuite le cadre à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à droite. Note : S’assurer que le côté de polyester dense fait face au grillage sur le cadre. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 4 à 6 semaines.Sachet de charbon activéÔter le couvercle du filtre. Sortir le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement de la cuve du filtre. Séparer les 2 sections et retirer ensuite la masse filtrante du panier de filtration chimique. Remettre une nouvelle masse filtrante. Pour de meilleurs résultats, remplacer toutes les 2 à 4 semaines.Bio-Screen Ôter le couvercle du filtre. Pousser sur le fermoir, soulever le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement et le retirer. Le placer dans l’évier ou dans un seau et le rincer en même temps que le Bio-Screen avec de l’eau de l’aquarium. Ne pas utiliser de l’eau du robinet, car celle-ci détruira les bactéries utiles dans la mousse. Pour de meilleurs résultats, le remplacer tous les 2 ou 3 mois. ARTICLE C2 C3 C4 A Cuve du filtre A20265 A20266 A20267 B Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle A20268 A20269 A20270 C Panier de filtration chimique A20271 A20272 A20273 D Couvercle du filtre A20274 A20275 A20276 E Cadre de la filtration mécanique A20277 A20278 A20279 F Tube en U A20280 A20280 A20281 G Tube d’entrée d’eau télescopique A20282 A20282 A20283 H Tube de rallonge A20284 A20284 A20285 I Assemblage du couvercle de la couronne A20286 A20286 A20287 J Couronne A20297 A20298 A20299 K Joint d’étanchéité du moteur A20288 A20288 A20288 L Moteur A16000 A16000 A16000 M Dispositif de nivellement A20290 A20290 A20290

Éléments de l’entrée d’eau Le tube d’entrée d’eau télescopique, le tube en U et le couvercle de la couronne peuvent être nettoyés à l’aide de la brosse utilisée pour le tube d’admission du filtre afin de retirer toute accumulation de dépôts. Pour enlever l’assemblage du couvercle de la couronne : le saisir doucement et tirer. Pour insérer l’assemblage du couvercle de la couronne : le placer et pousser doucement vers le bas jusqu’à ce que ça clique. Note : Pour un rendement optimal, il est recommandé de nettoyer l’assemblage du couvercle de la couronne une fois par année. Le moteur doit être nettoyé à fond tous les trois mois. Quand toutes les pièces ont été nettoyées et rincées à fond, assembler le filtre de nouveau et le replacer sur l’aquarium (voir Guide de démarrage rapide 2, 3 et 4). Suivre la notice d’utilisation pour redémarrer et amorcer le filtre à moteur (voir Démarrage du filtre à moteur).VENDUS SÉPARÉMENT Masses filtrantes de rechange Nous proposons les masses suivantes de filtration chimique comme solutions supérieures pour votre système de filtration.Neutralisant d’ammoniaque FluvalLe neutralisant d’ammoniaque est une masse filtrante naturelle d’échange d’ions conçue pour éliminer l’ammoniaque toxique alors que l’eau le traverse. Le contrôle de l’ammoniaque réduit le stress chez les poissons. L’utiliser pour assurer un milieu sain au moment de l’aménagement d’un nouvel aquarium ou de l’entretien d’un aquarium dont l’approvisionnement en poissons est plus élevé que la moyenne. Masse filtrante Zeo-Carb Fluval Le sachet de Zeo-Carb est un mélange de charbon activé de première qualité et de neutralisant d’ammoniaque. Il élimine à la fois les impuretés et les odeurs, et rétablit la couleur de l’eau tout en supprimant l’ammoniaque toxique, ce qui produit une eau cristalline et un aquarium en santé. La qualité de l’eau est l’aspect le plus important quand on garde des poissons dans un aquarium. Le maintien d’une qualité optimale de l’eau aidera à garder les poissons en santé et heureux et à faire de l’aquarium un ajout magnifique et fascinant à la maison. TRAITEMENTS POUR L’EAU NUTRAFINAqua Plus NutrafinCe traitement pour l’eau du robinet la rend sûre pour les poissons. Cycle NutrafinCe supplément biologique pour aquarium apporte des bactéries utiles pour accélérer la maturation de nouveaux aquariums.

PLAQUETTE DE MOUSSE/POLYESTER FLUVAL

Glisser le cadre de filtration mécanique en dehors de la cuve du filtre et le rincer sous l’eau du robinet pour enlever tous les débris formés au moment de l’expédition. Vérifier que la plaquette de mousse/polyester est insérée correctement avec le côté de polyester dense faisant face au grillage sur le cadre. BIO-SCREEN FLUVAL Rincer Bio-Screen sous l’eau du robinet et le placer sur le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : Le côté avec les grands trous doit être dirigé vers le haut.

CYLINDRES C-NODES FLUVAL

Ouvrir le sac de polyéthylène, répandre les cylindres uniformément dans la chambre de filtration à ruissellement et rincer ensuite sous l’eau du robinet (de l’eau d’aquarium est préférable si l’aquarium est déjà en marche). Replacer le couvercle de la chambre de filtration à ruissellement. Note : S’assurer que les cylindres C-Nodes sont bien placés dans la chambre de filtration pour que le couvercle ferme parfaitement.

ENTRETIEN DES MASSES FILTRANTES

NOTE : Le remplacement régulier des masses filtrantes Fluval est essentiel pour assurer le rendement optimal du filtre. La plaquette de mousse/polyester Fluval, le charbon activé, Bio-Screen et les cylindres C-Nodes doivent être changés tour à tour afin de maintenir une activité biologique continue. Pour accroître l’action bactérienne, verser une dose du supplément biologique Cycle Nutrafin pour aquarium sur les masses filtrantes chaque fois qu’elles sont changées. Suivre le mode d’emploi de chaque emballage pour les intervalles recommandés de remplacement.

CHARBON ACTIVÉ FLUVAL

Enlever le sachet de charbon activé de son sac d’expédition en plastique et le rincer sous l’eau du robinet pour éliminer toute particule de poussière. Déposer le sachet lâchement dans le panier de filtration chimique (ne pas retirer le charbon du sac poreux).

1. Fixer le tube d’entrée d’eau télescopique au tube en U.

2. Glisser le tube en U en place.

Note : Pour des aquariums profonds, un tube de rallonge additionnel peut être acheté séparément.

FIXATION DU TUBE EN U

Q. Que faire si le moteur du filtre ne démarre pas ou fait un bruit mécanique? R. Vérifier d’abord que toutes les pièces du filtre ont été correctement installées. S’assurer ensuite que les pales de la couronne bougent librement sur le bloc de la couronne magnétique. Q. Pourquoi le moteur du filtre ne démarre-t-il pas après l’entretien des masses filtrantes? R. S’assurer que le filtre a été branché de nouveau dans la prise de courant et que toutes les pièces sont nettoyées à fond et replacées selon les instructions (voir Entretien du filtre à moteur). Q. Que faut-il faire si l’amorçage ne se produit pas?R. Vérifier que : • toutes les pièces sont installées correctement; • la cuve du filtre est complètement remplie d’eau; • l’appareil est branché dans la prise de courant; • le tube en U est bien installé; • le niveau d’eau minimum dans l’aquarium n’est pas à plus de 6 cm (2,25 po) sous le cadre de l’aquarium.Q. Pourquoi l’eau est-elle trouble dans mon nouvel aquarium? R. L’aspect trouble causé par les bactéries peut se produire au cours de la première semaine de la mise en marche d’un aquarium et peut durer jusqu’à six semaines. Si cet état persiste, il faut consulter l’expert en aquariophilie de l’animalerie locale.Q. Qu’arrive-t-il si j’oublie de nettoyer les masses filtrantes? R. Si le filtre à moteur n’est pas entretenu pour une trop longue période, les masses filtrantes sont bloquées par des débris. L’efficacité de la filtration est très basse et les masses filtrantes ont besoin d’un rinçage ou d’un remplacement immédiats (voir Entretien des masses filtrantes). Q. Quand devrais-je avoir un débit réduit? R. Un débit réduit est très utile au moment du nourrissage ou lorsque le débit d’entrée d’eau ou le courant de sortie d’eau sont trop puissants pour des poissons de petite taille ou délicats (voir Fonctionnement et Système de refiltration breveté). Q. Pourquoi devrais-je utiliser seulement de l’eau d’aquarium pour rincer les masses filtrantes après leur installation? R. La plupart des villes ajoutent du chlore ou d’autres produits chimiques pour éliminer les bactéries nocives dans l’eau potable pour consommation humaine. Alors que ces additifs sont inoffensifs pour nous, ils sont très toxiques pour les poissons.

Pour commander de nouveau des pièces pour le filtre à moteur Fluval C, prière de consulter la liste des pièces ci-dessous.

Pour enregistrer votre garantie en ligne ou pour plus d’information sur ce produit ou sur nos autres produits, visitez notre site Web au www.hagen.com. Le filtre Fluval C est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pour une période de 2 ans, dans les conditions normales d’utilisation et d’entretien d’un aquarium. La garantie de 2 ans s’applique à toutes les pièces non remplaçables, ce qui signifie que le filtre sera réparé ou remplacé sans frais, à la discrétion du fabricant, lorsque le filtre complet sera retourné, port payé et accompagné d’une preuve d’achat. Cette garantie ne s’applique pas si le filtre a été utilisé de façon inappropriée, avec négligence ou s’il a été modifié. Le fabricant ne peut être tenu responsable des pertes d’animaux ou des dommages causés aux biens personnels, quelle qu’en soit la raison. maximumminimum Chambre de filtration biologique à ruissellement avec couvercle Couvercle du filtre Cadre de la filtration mécanique Tube en U Tube d’entrée d’eau télescopique Cylindres C-Nodes Sachet de charbon activé Assemblage du couvercle de la couronne Panier de filtration chimique Moteur avec joint d’étanchéité Couronne Bio-Screen Plaquette de mousse/polyester Cuve du filtre Dispositif de nivellement Après avoir préparé les masses filtrantes, glisser d’abord le cadre de filtration mécanique à l’arrière de la cuve du filtre, l’indicateur de nettoyage étant placé à la droite. Glisser ensuite le panier de filtration chimique et la chambre de filtration à ruissellement dans la cuve du filtre. INSTALLATION DES MASSES FILTRANTES

Retirer le moteur Replacer le moteur

RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements élec- triques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformé- ment à la directive européenne 2002/96/EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter dans le point de collecte agréé d’un conseil officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.1 PACKLISTE