SG 230 - Perceuse Mafell - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Dispositif d'entaillage pour mortaiseuse à chaîne
Marque	Mafell
Modèle	SG 230
Profondeur d'entaille verticale	220 mm
Profondeur d'entaille horizontale	285 mm
Épaisseur d'entaille	6 - 21 mm
Largeur d'entaille	50 mm
Poids	env. 7,7 kg
Alimentation	Nécessite mortaiseuse à chaîne LS 103 (non incluse)
Fonctions principales	Entaillage vertical et horizontal dans le bois
Équipement standard	1 dispositif d'entaillage, 1 pompe de graissage
Consignes de sécurité	Respecter les dispositions de sécurité nationales ; assurer la pièce contre le glissement ; utiliser exclusivement des pièces d'origine Mafell
Montage	Enlever la butée de la LS 103, placer le dispositif sur les colonnes de guidage et serrer l'écrou moleté
Réglage de la graduation	Après changement de garniture de chaîne, ajuster le guide parallèle au contact de la chaîne, puis positionner la barre indicateur sur 0
Réglage de la profondeur d'entaille	En continu via l'anneau de butée et la vis à ailettes
Protection contre le déplacement latéral	Pointe de positionnement vissée sur le dispositif
Maintenance	Graisser régulièrement le palier à rouleaux avec graisse non acide ; tremper la chaîne dans l'huile après chaque affûtage
Pièces de rechange	Voir www.mafell.com pour le schéma éclaté et la liste
Informations générales	Utilisation exclusivement avec la mortaiseuse Mafell LS 103

FOIRE AUX QUESTIONS - SG 230 Mafell

À quoi sert le dispositif SG 230 ?

Le SG 230 est un dispositif d'entaillage pour la mortaiseuse à chaîne LS 103. Il permet de réaliser des entailles verticales et horizontales dans le bois.

Comment monter le SG 230 sur la LS 103 ?

Retirez d'abord la butée de la LS 103. Tournez le boulon d'arrêt de la LS 103 dans le sens horaire jusqu'en butée. Placez ensuite la mortaiseuse sur les colonnes de guidage du SG 230 et serrez l'écrou moleté.

Comment régler la profondeur d'entaille ?

Desserrez la vis à ailettes (12) et positionnez l'anneau de butée (13) à la profondeur souhaitée. Resserez ensuite la vis à ailettes.

Quelle est la profondeur d'entaille maximale ?

La profondeur d'entaille verticale est de 220 mm et la profondeur horizontale de 285 mm.

Comment régler le guide parallèle ?

Desserrez les vis à ailettes (7) et réglez la distance à l'aide de la graduation (4). Pour un réglage précis, après changement de chaîne, ajustez le guide au contact de la chaîne et mettre la barre indicateur à 0.

Quelles consignes de sécurité respecter ?

Assurez toujours la pièce contre le glissement avec des serre-joints. Utilisez uniquement des pièces d'origine Mafell et respectez les consignes de la notice de la LS 103.

Comment entretenir le SG 230 ?

Graissez régulièrement le palier à rouleaux du guide de chaîne avec de la graisse non acide via la pompe de graissage. Après chaque affûtage, trempez la chaîne dans un bain d'huile.

Quel est le poids du SG 230 ?

Le poids du dispositif est d'environ 7,7 kg.

Peut-on utiliser le SG 230 avec d'autres mortaiseuses ?

Non, le SG 230 est spécifiquement conçu pour la mortaiseuse à chaîne Mafell LS 103. Toute autre utilisation peut provoquer des accidents.

Où trouver les pièces de rechange ?

Le schéma éclaté et la liste des pièces de rechange sont disponibles sur le site www.mafell.com.

MODE D'EMPLOI SG 230 Mafell

fr Dispositif d'entaillage SG 230 pour LS 103

Traduction de la notice d'emploi originale

Cette notice d'emploi contient des indications importantes pour la sécurité du travail avec cet appareil. Veuillez la lire attentivement !

ATTENZIONE!

Ce dispositif est un outil supplémentaire pour la mortaiseuse à chaîne LS 103 prévu exclusivement au travail de bois. Une utilisation différente peut provoquer des accidents.

1 Données caractéristiques

pour le dispositif d'entaillage SG 230 ayant l'Art.-Nr. 200990

1.1 Identification du constructeur

MAFELL AG

Beffendorfer Straße 4, D-78727 Oberndorf / Neckar

Téléphone [phone], Fax [phone]

1.2 Caractéristiques techniques

Profondeur de l'entaille ▷ verticale 220 mm

horizontale 285 mm

Epaisseur de l'entaille 6 - 21 mm
▶ Largeur de l'entaille 50 mm
Poids env. 7,7 kg

1.3 Equipement standard

1 dispositif d'entaillage
1 pompe de graissage

2 Consignes de sécurité

Respecter les dispositions de sécurité en vigueur dans le pays respectif de l'utilisateur ainsi que tous les règlements généraux de sécurité et de protection de la santé sur les lieux de travail.

Assurez toujours la pièce à travailler contre le danger de glissement, de renversement et de basculement vers le haut, p. ex. à l'aide de serre-joints.
N'utilisez que des pièces détachées et des accessoires d'origine MAFELL. A défaut de quoi la garantie du constructeur n'est pas assurée et sa responsabilité est dégagée.
- Prenez également en compte les consignes de sécurité figurant dans la notice d'emploi pour la mortaiseuse à chaîne LS 103.

3 Equipement / Installation

3.1 Indications pour le montage

- Enlever la butée de la mortaiseuse à chaîne LS 103.

• Enlever l'écrou moletté 17 (ill. 1) du dispositif d'entaillage SG 230.
• Avec la mortaiseuse à chaîne LS 103, tourner le boulon d'arrêt 40 (ill. 3) en sens des aiguilles d'une montre jusqu'en butée.
• Placer la mortaiseuse sur les colonnes de guidage 2 et 3 (ill. 2), remettre l'écrou molette 17 (ill. 3) et le serrer.
• Maintenant placer le guide parallèle 6 (ill. 1) dans l'emplacement 14 (ill. 2) prévu et le serrer à l'aide des vis à ailettes 7.

3.2 Réglage de la graduation

Après le changement de la garniture de chaîne à mortaiser, la graduation 4 (ill. 2) exige un nouveau réglage car différentes épaisseurs des garnitures de chaînes à mortaiser (6 – 21 mm) peuvent être utilisées.

- Pour cela, desserrer la vis noyée 5 et les vis à ailettes 7 et poser le guide parallèle 6 (ill. 1) de façon à ce qu'il touche la chaîne à mortaiser.

- Ensuite, pousser la barre indicateur 8 (ill. 2) jusqu'à la marque 0 sur la graduation 4 et la serrer au moyen de la vis noyée 5.

4 Fonctionnement

4.1 Consignes de travail

La distance d'une entaille parallèle à l'arête du bois est déterminée par le réglage du guide parallèle 6 (ill. 1).

• Pour ceci, desserrer d'abord les vis à ailettes 7 (ill. 2) puis régler la distance au moyen de la graduation 4.
• Après, resserrer bien les vis à ailettes 7. Par une simple rotation, le guide parallèle 6 (ill. 1) peut servir d'appui supplémentaire.

La distance d'une entaille rectangulaire à l'arête du bois se fait par le réglage des étriers de butée 9 (ill. 2).

• Desserrer la vis à ailettes 10 et régler la distance (ill. 1).
• Après, resserrer bien la vis à ailettes 10.
  Lors du mortaisage horizontal la fonction du ressort de compensation de poids 41 (ill. 3) peut être supprimée pour faciliter le travail.
• Pour cela, tourner le boulon d'arrêt 40 en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en butée (le plat sur la molette prend une position vertical) et après le mortaisage il faut le tourner en sens des aiguilles d'une montre.

Pour des longueurs d'entaille de plus de 50 mm, entailler d'abord sur le tracé droit, retirer la machine et faire un autre entaillage vers la gauche selon la longueur d'entaille.

4.2 Réglage de la profondeur de l'entaille

La profondeur de l'entaille peut être réglée en continu.

• Desserrer la vis à ailettes 12 (ill. 2) et positionner l'anneau de butée 13 selon la profondeur souhaitée.
  • Resserrer la vis à ailettes 12.

4.3 Protéger la machine contre le déplacement latéral

Lors du mortaisage vertical la pointe de positionnement 11 (ill. 1) sert comme dispositif protecteur contre le déplacement. La pointe de positionnement se fixe par vissage.

5 Maintenance

Utiliser la pompe de graissage 15 (ill. 2) pour graisser régulièrement le palier à rouleaux du guide de chaîne par le trou prévu à cet effet (utiliser uniquement de la graisse pour roulement à billes non acide) !

Après chaque affûtage, tremper la chaîne à mortaiser dans un bain d'huile. En utilisation intense, lubrifier la chaîne plusieurs fois par jour !

Avant de re-tendre la chaîne laisser la refroidir.

6 Schéma éclaté et liste de pièces de rechange

Les informations correspondantes, relatives aux pièces de rechange, se trouvent sur notre page web : www.mafell.com

Italiano