Notice Facile 
CHERIE H 10 EVO - Non catégorisé EDILKAMIN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil CHERIE H 10 EVO EDILKAMIN au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Poêle à granulés EDILKAMIN CHERIE H 10 EVO |
|---|---|
| Puissance nominale | 10 kW |
| Rendement | 90% |
| Capacité du réservoir | 20 kg |
| Type de combustible | Granulés de bois |
| Dimensions (L x P x H) | 900 x 600 x 1 000 mm |
| Poids | 150 kg |
| Utilisation | Chauffage d'appoint ou principal pour des espaces jusqu'à 200 m² |
| Entretien | Nettoyage régulier du foyer et du réservoir, vérification des conduits d'évacuation |
| Réparation | Service après-vente recommandé pour les réparations techniques |
| Sécurité | Équipé de dispositifs de sécurité contre la surchauffe et les anomalies de fonctionnement |
| Informations générales | Appareil certifié conforme aux normes de sécurité en vigueur |
FOIRE AUX QUESTIONS - CHERIE H 10 EVO EDILKAMIN
Téléchargez la notice de votre Non catégorisé au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice CHERIE H 10 EVO - EDILKAMIN et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil CHERIE H 10 EVO de la marque EDILKAMIN.
MODE D'EMPLOI CHERIE H 10 EVO EDILKAMIN
1.1. Remarque sur la langue du manuel Édition originale en langue italienne. Les manuels dans une autre langue sont traduits de l’original en langue italienne. 1.2. Édition en ligne numérique Cher Client/Installateur Nous vous invitons à lire attentivement ce document avec le manuel d’utilisation présent à l’intérieur de notre produit. Les indications qu'il contient sont des suggestions qui ne substituent en aucun cas la responsabilité du technicien installateur - de maintence. Toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes doivent être respectées pour le dimensionnement, l’installation, la maintenance et l’utilisation de l’appareil. Pour l’installation et tout ce qui n’est pas expressément indiqué, se référer aux normes locales du pays d’installation. Les schémas présents dans ce manuel sont purement indicatifs et l’entreprise ne pourra en aucun cas être tenue responsable. Comment télécharger le manuel : accédez à l’espace download, www.edilkamin.com cliquez sur « Manuels d’installation, d'utilisation et d’entretien ». sélectionnez la langue, le type de produit et le nom du produit dans les listes déroulantes. cliquez sur « download » pour télécharger le manuel au format PDF. Le présent document pourrait subir des variations dictées par le producteur ou par les normes en vigueur au moment de l’achat. La version mise à jour et actuellement en vigueur est constamment à votre disposition dans l’espace téléchargement du site edilkamin.com5
2. INFORMATION MARQUAGE CE
L’entreprise EDILKAMIN S.p.a., dont le siège social est situé Via P. Moscati 8 - 20154 Milan - Italie - N° d’Identification Fiscale et N° TVA IT 00192220192, déclare sous sa responsabilité que les produits en couverture sont conformes au Règlement UE 305/2011 et à la Norme Européenne harmonisée de produit en vigueur La déclaration de performance est disponible sur le site www.edilkamin.com Elle déclare par ailleurs que : les produits en couverture respectent (si applicable) aux exigences des directives européennes : 2014/35/EU-Directive Basse Tension (pour les produits avec des composants électriques) 2014/30/EU-Directive Compatibilité Électromagnétique (pour les produits avec des composants électriques) 2014/53/EU:RED (pour les produits avec radiocommande) 2011/65/EU-Directive RoHS 2009/125/UE-Ecodesign 2010/30/UE-Étiquetage6
UTILISATEUR/INSTALLATEUR Madame / Monsieur Nous vous remercions et nous félicitons avec vous pour avoir choisi notre produit. Nous vous prions de le conserver pendant toute la durée de vie du produit. En cas de perte, demandez-en une copie au revendeur ou téléchargez-le dans l’espace download du site www.edilkamin.com 3.1. Destinataires du manuel Ce manuel s’adresse : aux personnes qui utilisent le produit à domicile (« UTILISATEUR ») au technicien qui installe le produit (« INSTALLATEUR »), qui dispose d’autres documents sur Interner Le destinataire du chapitre (UTILISATEUR/INSTALLATEUR) est indiqué au début du chapitre 3.2. Remarques Générales Après avoir déballé le produit, assurez-vous de l’état et la présence de l’intégralité du contenu. En cas d’anomalies, adressez-vous immédiatement au revendeur auprès duquel le produit a été acheté, à qui doit être remise une copie du certificat de garantie et de la preuve d’achat. Toutes les lois locales et nationales et les Normes Européennes doivent être respectées pour le dimensionnement, l’installation, la maintenance et l’utilisation de l’appareil. Pour l’installation, la maintenance et pour tout ce qui n’est pas expressément indiqué, référez-vous aux normes locales du pays d’installation. Les schémas présents dans ce manuel sont indicatifs : ils ne font donc pas toujours référence au produit spécifique et ne sont en aucun cas contractuels. 3.3. Signification des symboles INTERDICTION : Indication d’opérations à NE PAS réaliser, pour éviter tout dommage. ATTENTION: Lire attentivement et comprendre le message auquel il fait référence car le non-respect de l’indication peut provoquer de sérieux dommages au produit et mettre à risque la sécurité de la personne qui l’utilise. INFORMATIONS: Le non-respect des prescriptions compromettra l’utilisation du produit.7 3.4. Identification du produit et garantie. Le produit est identifié de manière univoque par un numéro, le « coupon de contrôle ou numéro de série » que vous trouvez sur le certificat de garantie. Nous vous demandons de conserver : Le certificat de garantie que vous avez trouvé dans le produit La facture que vous a délivrée le distributeur La déclaration de conformité que vous a remise l'installateur. Vérifiez les règlementations locales et nationales. Les conditions de garantie figurent dans le certificat de garantie présent dans le produit et sur le site www.edilkamin.com Le présent document pourrait subir des variations dictées par le producteur ou par les normes en vigueur au moment de l’achat. La version mise à jour et actuellement en vigueur est constamment à votre disposition dans l’espace téléchargement du site edilkamin.com8 3.5. Plaque CE : Données et emplacement La plaque CE se trouve au dos du produit Nous vous recommandons de photographier la plaque CE, qui indique les données conformément à la norme harmonisée de produit, et le coupon de contrôle (numéro de série), pour tous les usages requis.9 3.6. Symboles sur la plaque d’identification Symboles Description Pw nom Rated water power Pw part Reduced water power η nom Rated yield η part Reduced yield CO nom (13%O2) Rated CO CO part (13%O2) CO ridotta Nox nom (13%O2) Reduced CO Nox part (13%O2) Rated NOX OGC nom (13%O2) Rated OGC OGC part (13%O2) Reduced OGC PM nom (13%O2) Rated dust emissions PM part (13%O2) Reduced dust emissions p nom Rated power p part Reduced power T nom Rated smoke temperature T part Reduced smoke temperature ϕf,g nom Rated mass flow rate ϕf,g part Reduced mass flow rate dout Fume outlet diameter
4.1. Remarques générales pour utiliser le produit en toute sécurité Pour la sécurité, lisez avec attention la partie instructions d’utilisation de ce manuel. En cas de doutes, ne prenez pas d'initiatives autonomes, mais contactez le revendeur ou l’installateur. Les noms des centres d'assistance technique (SAV) Edilkamin agréés et sous contrat et des revendeurs sont disponibles UNIQUEMENT sur www.edilkamin.com Le produit n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes, y compris des enfants, dont les capacités physiques, sensorielles, mentales sont réduites. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expériences ou de connaissances, sauf si ces personnes sont correctement surveillées ou si des instructions relatives à l'utilisation correcte de l'appareil permettant d'éviter tout danger leur ont été communiquées.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Le produit n’est pas conçu pour la cuisson. Le produit est conçu pour brûler du granulé de bois de catégorie A1 conformément à la norme EN ISO 17225-2, dans les quantités et les modalités décrites dans ce manuel.
Les informations sur la sécurité sont écrites en caractères plus grands, comme prescrit par la loi11 Le produit est conçu pour être utilisé en intérieur et dans des environnements à humidité normale. Conserver par conséquent le produit dans un lieu sec et non exposé aux intempéries. Le produit est conçu pour fonctionner uniquement avec les revêtements montés. Risque de parties électriques sous tension accessibles autrement. 4.2. Recommandations et interdictions pour utiliser le produit en toute sécurité Utiliser le produit uniquement après une installation effectuée dans les règles de l’art par un personnel qualifié et conformément aux normes locales et nationales. Alimenter le produit uniquement après avoir terminé son assemblage et monté les revêtements. Ne pas installer dans des pièces à risque d’incendie. Il y aurait un risque de dommages matériels et personnels. Ne pas toucher aux parties chaudes et, quand le produit est éteint mais chaud, s'équiper de manière adéquate (exemple : gant ignifuge). Ne pas accéder aux parties internes. Quand le courant est activé, il existe un risque d'électrocution. Ne pas allumer ou raviver la flamme avec des produits liquides en spray ou des lance-flammes. Il y aurait un risque de brûlures graves et de dommages matériels et personnels. Ne pas brûler des déchets, du plastique ou autre matériau autre que le granulé de bois. Il y aurait un risque d’encrassement du produit, d'incendie du conduit de fumée et de dommage environnemental. Ne pas aspirer la cendre chaude. Il y aurait un risque de dommage de l’aspirateur et de production de fumée dans la pièce. Ne pas effectuer de nettoyages artisanaux avec des produits inflammables ou autre. Il y aurait un risque d’incendie ou de retour de flamme.12 Ne pas nettoyer la vitre quand elle est chaude, ou avec des produits non adéquats. Il y aurait un risque de fissures dans la vitre. Ne pas déposer de matériaux inflammables à des distances inférieures aux distances de sécurité indiquées dans ce manuel et dans la déclaration de performance. Par exemple, ne placer aucun séchoir à linge à des distances inférieures à celles de sécurité. Il y aurait un risque d’incendie. Ne conserver aucune forme de liquide inflammable à proximité du produit. Il y aurait un risque d’incendie. Ne pas boucher les ouvertures d’aération dans la pièce ou des entrées d’air ni le conduit de fumée. Il y aurait un risque de retour de fumée dans la pièce, avec des dommages matériels et personnels. Ne pas utiliser le produit comme appui ou escalier. Il y aurait un risque de dommages matériels et personnels. Ne pas tenter d’utiliser le produit avec la porte ouverte et de jeter du matériel incandescent en dehors du produit. Il y aurait un risque d’incendie. Ne pas utiliser le produit avec la vitre cassée. Ne pas utiliser d’eau en cas d’incendie, et contacter les autorités. 4.3. Risques possibles en cas de non-respect des instructions d’installation, d’utilisation, de maintenance Risque de BRÛLURES en cas de contact avec des parties chaudes. Risque d’ÉLECTROCUTION en cas de contact avec des parties internes quand le courant est activé. Risque de LÉSIONS aux mains en cas d’utilisation sans attention ou par des personnes ayant des capacités réduites, en cas de retrait de sécurités, ou en cas de tentatives d’accès à des parties internes. Risque d’INCENDIE en cas de non-respect des indications d'installation, d’utilisation, de maintenance.13 Risque d’ASPHYXIE en cas de non-respect des indications d'installation, d’utilisation, de maintenance qui provoquent l’occlusion de l’évacuation des fumées et des prises d’air. Risque de DOMMAGES matériels et personnels en l’absence d’un système efficace de mise à la terre du circuit électrique.14
A : sortie fumées B : entrée air de combustion C : sortie air pour canalisation (si elle est présente) D : refoulement (pour produits idro) E : retour (pour produits idro) F : chargement (pour produits idro) Dimensions en cm15
6. DONNÉES TECHNIQUES
UTILISATEUR/INSTALLATEUR 6.1. Données techniques conformément à la norme de produit Les données indiquées sont indicatives et prises lors de la certification auprès d'un organisme notifié dans des conditions standards. Les résultats sont obtenus avec un nettoyage de la vitre fermée. Pour l'installateur : utiliser le joint fourni et régler les paramètres. Valeur
Puissance nominale Puissance réduite
Puissance utile 14,2 3,8
Puissance rendue à l’eau
Température des fumées
Consommation combustible 3,2 0,9 kg/h Capacité du réservoir
Heures Capacité d’eau
Pression maximale de fonctionnement
bar Température maximale de fonctionnement
Volume minimal de la pièce d’installation
Diamètre conduit fumées
Diamètre conduit prise d’air
Poids avec emballage (céramique, pierre, acier) 240/265/237
Classe d’efficacité énergétique (Règlement 1185/2015) A++
Classe Environnementale DM 186 5 étoiles
Distance minimale matériaux combustibles Sommet / Sol APD : (Aucune performance déclarée)
Puissance nominale Puissance réduite
Puissance utile 10,5 3,8
Puissance rendue à l’eau
Température des fumées
Consommation combustible 2,3 0,9 kg/h Capacité du réservoir
Heures Capacité d’eau
Pression maximale de fonctionnement
bar Température maximale de fonctionnement
Volume minimal de la pièce d’installation
Diamètre conduit fumées
Diamètre conduit prise d’air
Poids avec emballage (céramique, pierre, acier) 240/265/237
Classe d’efficacité énergétique (Règlement 1185/2015) A++
Classe Environnementale DM 186 5 étoiles
Distance minimale matériaux combustibles Sommet / Sol APD : (Aucune performance déclarée)
Un pouvoir calorifique de 4,8 kW/kg a été utilisé pour calculer la consommation. Le volume chauffable est calculé sur la base d'une demande de chaleur de 33 Kcal/m³ par heure. La gamme peut varier en fonction de l'utilisation/installation/caractéristiques du combustible et ne constitue pas une obligation contractuelle, ni un motif de litige éventuel. Le produit peut également fonctionner en toute sécurité avec un tirage plus élevé. Un tirage excessif pourrait cependant entraîner une extinction et/ou une baisse de rendement.17 6.2. Données techniques pour le dimensionnement du système cheminée Valeur
Puissance Nominale Puissance réduite
Température fumées à l'évacuation
Débit fumées 9,7 5,7 g/s
Puissance Nominale Puissance réduite
Température fumées à l'évacuation
Débit fumées 9,7 5,7 g/s
6.3. Données électriques Valeur
Puissance absorbée nominale
Puissance absorbée réduite
Puissance absorbée en stand-by
Puissance électrique absorbée (avec cycle de 3 heures)
Le système de cheminée et l’installation dans son ensemble doivent respecter les indications de ce manuel, de toutes les normes locales et nationales. La responsabilité de l’installation relève de l'installateur
L’installation doit respecter les normes nationales et locales. Pour la sécurité, le circuit électrique doit être conforme aux normes. Il est fondamental de procéder à une mise à la terre correcte.18 6.4. Données techniques ECODESIGN19202122
INSTALLATEUR 7.1. Remarques pour le déballage Les matériaux qui composent l'emballage ne sont ni toxiques ni nocifs, et ne nécessitent donc aucun processus d'élimination particulier. Le stockage, l'élimination ou, si nécessaire, le recyclage sont de la responsabilité de l'utilisateur final, conformément aux lois en vigueur. Dans les différents pays de destination, l’emballage peut être différent pour des raisons de réglementation et de transport.
Seul un personnel apte peut effectuer le déballage, dans le respect des normes de sécurité
Effectuer tous les déplacements en position verticale avec des appareils adéquats et en prêtant attention aux normes en vigueur en matière de sécurité. Ne pas retourner l’emballage et prendre toutes les précautions pour les pièces à monter.
NE PAS LAISSER LES EMBALLAGES À LA PORTÉE DES ENFANTS. Le matériel d’emballage (par exemple, plastique, feuilles, film) peut être dangereux pour les enfants. Il existe un risque d’étouffement.23 7.2. Indications pour l'élimination de l’emballage DESCRIPTION
INDICATIONS POUR LE TRI
Palette en bois Tri sélectif Caisse en bois Bois Palette en bois Vérifier les dispositions de l’organisme compétent Boîte en carton Tri sélectif Cornière en carton Papier Sachet appareil Tri sélectif Sachet accessoires Plastique Papier-bulle Vérifier les dispositions de l’organisme compétent Feuille de protection Vérifier les dispositions de l’organisme compétent Étiquettes Vérifier les dispositions de l’organisme compétent Polystyrène Tri sélectif Feuillard Tri sélectif Ruban adhésif Plastique Vis Tri sélectif Agrafes pour feuillard Métal Étrier de fixation Vérifier les dispositions de l’organisme compétent
Poignée main froide pour ouverture porte
Ne pas tenter de retirer le produit de la palette avant d’avoir enlevé les vis qui le fixent. Seul un personnel apte peut retirer le produit de la palette, dans le respect des normes de sécurité. L’installateur dispose des indications complètes sur le site.
2) Démontage bandeau
Le diamètre de la sortie des fumées n’est pas le diamètre du système de cheminée. Le système de cheminée doit être dimensionné selon les normes nationales et locales. Se référer en particulier aux normes (liste non exhaustive) EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457 et à toutes les normes locales.
Éviter l’infiltration d’eau de condensation à travers le conduit de fumée. Si nécessaire, monter un joint condensation - demander à un ramoneur. Les dommages provoqués par l’eau de condensation sont exclus de la garantie.
Dans certains pays, les installations dans des conduits de fumée multiples sont admises sous certaines conditions. En vertu des normes régionales, d’autres systèmes de sécurité sont nécessaire en cas de raccordement à des conduits de fumée multiples. Le ramoneur/technicien sera disponible pour de plus amples informations.
Le produit n’est pas étanche, même si l’air de combustion est pris directement de l’extérieur.28 8.1. Introduction sur l’installation Il est rappelé que : L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié ; Toutes les lois locales et nationales et les normes européennes doivent être respectées lors de l’installation et de l’utilisation du produit. En Italie, la référence est la norme Uni 10683 ; En cas d'installation dans un immeuble en copropriété, un avis positif préalable du gérant est requis ; En cas d’installation dans des établissements publics, vérifier et respecter les normes locales pour ces installations. Le produit est conçu pour fonctionner dans n’importe condition climatique. En cas de conditions particulières, comme un vent fort, les systèmes de sécurité peuvent intervenir pour éteindre le produit. Nous donnons ci-dessous quelques informations générales qui ne remplacent pas la vérification des réglementations locales et n'impliquent aucune responsabilité pour le travail de l'installateur. 8.2. Vérification de la conformité de la pièce d'installation Le volume de la pièce doit être supérieur aux indications du tableau technique Le plancher doit pouvoir supporter le poids du produit et des accessoires* (voir remarque dans le paragraphe sur la protection de la chaleur) Placer le produit de niveau Ne pas installer dans une pièce sujette à un risque d’incendie ou d’explosion. En Italie, vérifier les compatibilités avec les normes UNI 10683 et UNI 7129 en présence de produits à gaz. 8.3. Protection de la chaleur et distances de sécurité Toutes les surfaces du bâtiment adjacentes au produit doivent être protégées contre la surchauffe. Les mesures d’isolation à prendre dépendent du type de surfaces présentes. Le produit doit être installé dans le respect des conditions de sécurité suivantes : Distance minimale par rapport aux matériaux combustibles : consulter la déclaration de performance sur le site En cas d’installation avec un mur en bois ou autre matériau inflammable, il est nécessaire d'isoler correctement le conduit d'évacuation des fumées. En cas d'installation sur un sol en matériau inflammable et/ou combustible ou ayant une capacité de charge insuffisante, il est conseillé de placer le produit sur une plaque pour la répartition de la charge. 8.4. Système de cheminée (Conduit de raccordement, conduit de fumée et chapeau de cheminée) Ce chapitre est rédigé conformément aux normes européennes EN 13384, EN 1443, EN 1856, EN 1457. L’installateur doit tenir compte de ces normes et de toute autre norme locale. Ce manuel ne remplace en aucun cas les normes en vigueur. Le produit doit être raccordé à un système adéquat d'évacuation des fumées garantissant l'évacuation en toute sécurité des fumées produites par la combustion. Avant le positionnement du produit, l’installateur doit vérifier que le conduit de fumée est adéquat. 8.5. Conduit de raccordement, conduit de fumée Le conduit de raccordement (conduit qui relie la bouche de sortie des fumées du foyer à l’entrée du conduit de fumée) et le conduit de fumée doivent, parmi les autres prescriptions de respect des normes, en général : Recevoir l’évacuation d'un seul produit (les évacuations de plusieurs produits en même temps ne sont pas admises) ; dans certains pays, il existe des règlementations spécifiques, et l’installateur doit évaluer le respect des règlementations locales. Avoir un développement principalement vertical Ne présenter aucun tronçon en contre-pente29 Avoir une section intérieure de préférence circulaire et dans tous les cas avec un rapport entre côtés inférieur à 1,5 Terminer sur le toit avec un chapeau adéquat : l’évacuation directe au mur ou vers des espaces fermés est interdite, même s’ils sont à ciel ouvert Être réalisés avec des matériaux de classe de réaction au feu A1 conformes à la norme EN 13501 ou norme nationale analogue Être certifiés, avec une plaque cheminée s’ils sont métalliques Maintenir la section initiale ou la varier uniquement tout de suite au-dessus de la sortie du produit et non pas le long du conduit de fumée 8.6. Conduit de raccordement Outre les prescriptions générales valables pour les conduits de raccordement et les conduits de fumée, le conduit de raccordement : Ne peut pas être en métal flexible Doit être isolé s’il passe à l’intérieur de pièces non chauffées ou à l’extérieur Ne doit pas traverser des pièces où l’installation de générateurs de chaleur à combustion, à risque d’incendie ou non visitables. Doit permettre la récupération de la suie et être visitable En règle générale, ne doit pas présenter plus de 3 coudes d’un angle maximal de 90° ; l'appréciation relève du technicien qui effectue le dimensionnement. En règle générale, tout tronçon horizontal peut avoir une longueur maximale (moyenne) de 3 mètres, en fonction du tirage. Tenir dans tous les cas compte que les longs tronçons favorisent l’accumulation de saleté et sont plus difficiles à nettoyer ; l’appréciation relève du technicien qui effectue le dimensionnement. 8.7. Le conduit de fumée Outre les prescriptions générales valables pour les conduits de raccordement et les conduits de fumée, le conduit de fumée : Doit uniquement servir à évacuer les fumées Doit être correctement dimensionné pour satisfaire l’évacuation des fumées (EN 13384-1 exemple non exhaustif) Être de préférence isolé, en acier et avoir une section intérieure circulaire. S'il est rectangulaire, les arêtes doivent normalement avoir un rayon non inférieur à 20 mm et avec un rapport entre les dimensions intérieures <1,5 Avoir normalement une hauteur minimale d’1,5 mètres Maintenir une section constante Être imperméable et isolé thermiquement pour garantir le tirage Prévoir de préférence une chambre de collecte pour les matières imbrûlées et les condensats. S’il est préexistant, il doit être nettoyé pour éviter tout risque d'incendie. En règle générale, il est conseillé de tuber le conduit de fumée si son diamètre est supérieur à 150 mm ; l'appréciation relève du technicien qui effectue le dimensionnement. 8.8. Système tubé Outre les prescriptions générales valables pour les conduits de raccordement et les conduits de fumée, le système tubé : Doit fonctionner à pression négative ; Doit être visitable Doit respecter les indications locales.30 8.9. Le chapeau de cheminé Doit être de type anti-vent Doit avoir une section intérieure équivalente à celle du conduit de fumée et une section de passage des fumées en sortie égale à au moins le double de la section intérieure du conduit de fumée En cas de conduits de fumée couplés (qu'ils convient de placer à une distance d’au moins 2 m l’un de l’autre), le chapeau qui reçoit l'évacuation du produit à combustible solide ou celui du niveau le plus haut doit dépasser l’autre d’au moins 50 cm Doit aller au-delà de la zone de reflux (en Italie, norme de référence UNI 10683) Doit permettre un entretien de la cheminée 8.10. Prise d'air extérieur En règle générale, il existe deux manières alternatives pour garantir l’afflux de l’air indispensable pour la combustion : prise d’air indirecte prise d’air directe 8.11. Prise d’air indirecte Prévoir au niveau du sol une prise d’air d’une surface utile (hors grille ou autre protection) d’au moins 80 cm2 (diamètre 10 cm). Il est conseillé, pour éviter les courants d’air, de prévoir la prise d’air derrière le poêle ou derrière un radiateur. Il est conseillé de ne pas l’installer en face du produit pour éviter les courants d’air désagréables. 8.12. Prise d’air directe Prévoir une prise d’air, dont la section utile (hors grille ou autre protection) a une surface égale à au moins la section du trou d’entrée d’air derrière le produit. Déterminer le diamètre en fonction des pertes de charge. Raccorder la prise d’air au trou avec un tube, même flexible. Augmenter le diamètre du tube si le tube n’est pas lisse : évaluer ses pertes de charge. Il est conseillé de ne pas dépasser les 5 m et de ne pas effectuer plus de 3 coudes, en fonction du tirage du conduit de fumée. L’afflux d’air peut provenir d’une pièce adjacente à condition que : Le flux puisse passer sans encombre à travers des ouvertures permanentes qui communiquent avec l’extérieur La pièce adjacente à la pièce d’installation ne soit pas jamais mise en dépression par rapport à l’environnement extérieur La pièce adjacente ne soit un garage, affectée à une activité qui présente un risque d'incendie, une salle de bain, une chambre à coucher La pièce adjacente ne soit pas un local commun de l’immeuble En Italie, la norme UNI 10683 indique que la ventilation est suffisante même si la différence de pression entre environnement extérieur et intérieur est maintenue égale ou inférieure à 4 Pa (norme EN 13384-1 exemple non exhaustif). Cette caractéristique relève de la responsabilité de l’installateur qui délivre la déclaration de conformité.31 8.13. Raccordement électrique Positionner la prise de courant à un endroit facilement accessible. Toute variation de tension supérieure à 10% peut compromettre le fonctionnement. Le circuit électrique doit être aux normes ; vérifier en particulier l’efficacité du circuit de terre.
Pour alimenter le produit, tournez l'interrupteur de la position 0 à 1.
Le produit est doté d'un câble d’alimentation électrique à brancher à une prise de 230 V 50 Hz, de préférence avec un disjoncteur magnétothermique.
Un circuit de terre non efficace provoque un dysfonctionnement qu’Edilkamin ne prendra pas en charge. La ligne d'alimentation doit avoir une section adaptée à la puissance de l’appareil.
Un fusible 250v 4 AT 5 mm x 20 mm est monté sur la prise à interrupteur placée au dos du produit32
9. INSTALLATION HYDRAULIQUE
INSTALLATEUR 9.1. Règles générales sur l’installation hydraulique Le raccordement hydraulique dépend du type d’installation. Il existe cependant des « règles communes » : L’installation hydraulique doit fonctionner sous pression L’installation doit fonctionner entre 1 et 1,5-2 bar à chaud sur circuit à vase fermé. NE PAS installer le produit sur une installation primaire à vase d’expansion ouvert. La présence d’un puffer (ballon tampon) est conseillable mais pas obligatoire. Sa présence a l’avantage de dissocier le produit des demandes « improvistes » de l’installation et de permettre l’intégration dans d’autres sources de chaleur. Il réduit les consommations et augmente l’efficacité du système. Edilkamin conseille un puffer de 15-20 l/kW La température de retour de l’eau vers le produit doit être supérieure à 50-55° C pour éviter les phénomènes de condensation. Pour le chauffage de panneaux rayonnants à basse température, il faut un puffer (ballon tampon) installé conformément aux indications de la part du fabricant des panneaux rayonnants. Le matériel utilisé dans le circuit doit être adapté à supporter toute surtempérature. L’installateur doit déterminer, en fonction du type eau et d’installation s’il faut prévoir des produits de conditionnement. En Italie, se référer à la norme UNI 8065 (traitement de l’eau dans les installations thermiques à usage civil).
En raison du petit diamètre des tuyaux, le raccordement direct aux radiateurs empêche le fonctionnement régulier
L’installation hydraulique doit être conçue conformément aux normes locales et nationales. L’installation doit être effectuée par un personnel habilité conformément aux normes locales et nationales
NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE PRODUIT SANS EAU À L’INTÉRIEUR. Il y aurait un risque de dommages irréversibles du produit
L'évacuation de la soupape de sécurité doit être raccordée à un entonnoir de collecte pour conduire toute purge en cas d’alarme.
Ni le producteur ni le revendeur n’est responsable des inondations provoquées par des installations incorrectes.33 9.2. Lavage du circuit hydraulique Monter des vannes d’arrêt sur les tuyaux du système de chauffage. Pour préserver l’installation thermique de toute corrosion, incrustation et de tout dépôt, il est important, avant d’installer l’appareil, de procéder au lavage du circuit conformément à la norme UNI 8065, en utilisant des produits adéquats. Il est important de vérifier la concentration de l'inhibiteur après chaque modification du circuit et à chaque vérification de maintenance conformément aux prescriptions des fabricants (des tests spéciaux sont disponibles auprès des revendeurs). L’absence de lavage de l’installation thermique et d’ajout d’un inhibiteur adéquat annule la validité de la garantie de l’appareil et d’autres accessoires comme la pompe et les vannes. 9.3. Manomètre de lecture de la pression du circuit
Le panneau d’affichage montre la pression de l’eau. Aucun manomètre analogique n’est donc présent. 9.4. Purge Durant le fonctionnement, la purge est automatique.
Gargouillis Au cours des premiers allumages, les gargouillis indiquent la présence d’air dans le circuit34
10. MONTAGE DES REVÊTEMENTS
INSTALLATEUR 10.1. Préparation pour le montage des revêtements En fonction de la façon dont l’emballage est reçu, assembler les côtés avec les vis présentes ou monter sur la structure les côtés déjà assemblés.
1) Ouvrir le réservoir de granulé et dévisser les vis35
2) Soulever le plateau
10.2. Assemblage et montage du plateau
Ne pas forcer le couplage de la vis dans la douille filetée pour éviter toute rupture Appliquer du silicone haute température dans les trous (A) pour assurer la stabilité du composant37 10.3. Revêtement en acier INSTALLATEUR
1) Approcher les côtés
2) Positionner la cale centrale
La courbure des cotés peut ne pas coïncider parfaitement avec la courbure des étriers. Avant de serrer les vis, forcer le côté avec les mains pour le faire adhérer à l'étrier. Ne pas utiliser d'outils pour ne pas risquer de rayer le côté. Une fois le côté correctement positionné, serrer les vis en le tenant en place. Cela permet également d'éviter toute interférence avec la porte.38
4) Positionner les étriers
Détail positionnement étriers
La courbure des cotés peut ne pas coïncider parfaitement avec la courbure des étriers. Avant de serrer les vis, forcer le côté avec les mains pour le faire adhérer à l'étrier. Ne pas utiliser d'outils pour ne pas risquer de rayer le côté. Une fois le côté correctement positionné, serrer les vis en le tenant en place. Cela permet également d'éviter toute interférence avec la porte.39
5) Positionner le support métallique
Détail insertion support métallique
10.4. Revêtement en céramique INSTALLATEUR
1) Approcher les côtés
2) Positionner les étriers de réglage, visser les vis SANS serrer41
3) Positionner et visser le support métallique
Ne pas forcer le couplage de la vis dans la douille filetée pour éviter toute rupture42 10.5. Revêtement en pierre INSTALLATEUR
Côté assemblé43 10.6. Assemblage et montage du plateau44 10.7. Réglages possibles45
11. COMBUSTIBLE : GRANULÉ DE BOIS
UTILISATEUR/INSTALLATEUR Utiliser du granulé de bois de classe A1 conforme à la norme EN ISO 17225-2 ou normes locales analogues, ayant par exemple les caractéristiques suivantes. diamètre 6 mm ; longueur 3-4 cm humidité <10 %
Pour le respect de l’environnement et la sécurité, NE PAS brûler, entre autres : plastique, bois verni, charbon, restes d’écorce. L’utilisation d’un combustible différent peut provoquer des dommages à l’appareil. NE PAS UTILISER LE PRODUIT COMME INCINÉRATEUR.46
L’utilisation d’un combustible différent du granulé peut provoquer des dommages au produit
Ne pas poser le sac de granulé sur le plateau quand le produit est chaud Utiliser le gant dédié en cas de chargement du produit lorsque celui est en marche et donc chaud.
Faire attention à ne pas toucher le tube d'évacuation des fumées s’il est chaud.
Dilatations Comme tous les produits, il chauffe et refroidit durant les différentes phases. Cela entraîne des dilatations normales. Ces dilatations peuvent entraîner de légers bruits qui ne constituent pas un motif de réclamation.
Odeurs Au cours des premiers allumages, des odeurs de peinture se développent mais disparaissent en peu de temps. Les premières fois, allumer le produit dans une pièce aérée.
Le produit peut uniquement être mis en marche après le montage des revêtements. Alimenter le produit uniquement après avoir terminé son assemblage et avoir monté les revêtements. Risque de parties électriques sous tension accessibles autrement.47 12.1. Formation avant l’utilisation Pour une meilleure utilisation, il est notamment conseillé de voir les sujets suivants avec le technicien : Fonctionnement Combustible Allumage Que faire en cas de problèmes Utilisation adaptée aux conditions d'installation
12.2. Phases pour le premier allumage S’assurer d’avoir lu et compris le contenu de ce manuel Retirer tous les composants inflammables du produit (manuels, étiquettes, etc.). Retirer en particulier les étiquettes de la vitre. S’assurer que le technicien a effectué le premier allumage, ainsi que le premier remplissage du réservoir de granulé.
Le technicien doit former le client sur l’utilisation et l’entretien.
Ne pas apporter de modifications aux conditions d’installation (prises d’air comprises) de manière autonome48 12.3. Chargement du granulé dans le réservoir Pour charger le granulé. Ouvrir la porte de chargement du granulé et le verser. Faire attention à ce que le granulé ne déborde pas. En présence de fuites, les aspirer à froid pour éviter la poussière.
Chargement du granulé dans le réservoir49
13. INTERFACE ET MODE D'EMPLOI
UTILISATEUR/INSTALLATEUR 13.1. Mode de fonctionnement Mode Grandeurs configurables Automatique Température d’ambiance souhaitée Manuel Température de l'eau souhaitée
Niveau de ventilation (si présent sur le produit) Prog.Chrono Heures de fonctionnement des différents jours de la semaine
L’appareil est également doté des fonctions supplémentaires suivantes Fonction Activable Action Stand-By Automatiqu
L’appareil se met en marche/s’arrête en fonction de la température Prog.Chron
Touche spécifique L’appareil se met en marche/s’arrête en fonction des horaires et des températures programmées Airkare Menu spécifique Le produit active la fonction Airkare (si présente)50 13.2. Interface
Le produit peut être à la place géré à travers PANNEAU D'AFFICHAGE : De série, pour toutes les fonctions APP The Mind : À télécharger sur Smartphone, pour toutes les fonctions par connexion directe ou en dehors du domicile avec une connexion à Internet et un enregistrement COMMANDES VOCALES avec OPTION extra Edilkamin : Alexa ou Google Home
La configuration minimale pour l’utilisation de l’APP The Mind sur les dispositifs mobiles est la suivante : - Système d’exploitation iOS 14 ou supérieur ou bien Android 9.0 ou supérieur. - Sur l’iPhone 6S, 7 et 8, la fonction « zoom » du panneau d’affichage ne peut pas être utilisée. Nous vous informons également que les appareils de marque HUAWEI (et les marques associées, par ex : HONOR), ne sont pas compatibles avec l'application The Mind. Ces informations peuvent faire l'objet de modifications ou de mises à jour : consulter toujours le site www.edilkamin.com
La visibilité est garantie avec des écrans 9;19.5 ou similaires Sur les écrans 9:16 (par exemple, iPhone 8), ne pas utiliser la fonction de zoom de l'écran51
Tutoriels sur www.edilkamin.com Scannez le code QR pour voir https://www.edilkamin.com/fr/video-tutoriel-the-mind
13.3. Sondes-thermostats en option Le produit dispose d’un bornier pour le branchement de sondes-thermostats. L'installateur les détermine en fonction du type d’installation. L'installateur dispose d’autres informations nécessaires sur le site.
À la fin de l’installation et de la mise en service, il est recommandé de voir avec le technicien toutes les opérations quotidiennes et les documents utiles. En particulier : utilisation du panneau d’affichage, chargement du granulé, entretien, que faire en cas de problèmes.
Les branchements doivent être effectués par un personnel qualifié, dans le respect des normes locales et nationales, avec le courant électrique coupé.52
Panneau d’affichage avec tous les symboles possibles
Touche Utilisation Utilisation dans les menus
Passer de OFF à ON et vice versa Confirmer
Augmenter les valeurs définissables Parcourir les options
Diminuer les valeurs définissables Parcourir les options
Accéder aux Menus Quitter le menu
Confirmer Accéder à une option
Régler la ventilation Se déplacer dans les menus
Régler la ventilation Se déplacer dans les menus
Activer ou désactiver la fonction chrono /53 Symbole Signification
Exemple de température ambiante (14,9°C)
Symbole de besoin de maintenance CAT. Il apparaît quand un certain nombre d’heures de fonctionnement est atteint. Sur certains modèles, le symbole peut être lié à un problème de fusible sur la carte. Contacter le CAT
Voyant de réserve. S’allume si la fonction est activée
Présence de flamme et puissance du poêle
Indique que le produit s’est éteint car l’objectif est atteint, avec le stand-by actif Il N’indique PAS que la fonctionnalité est activée
Digit pour set. Définition des différents set
Demande ballon tampon
Ventilation (si présente)
Fonction ramonage active
Après quelques secondes, le panneau d’affichage se mettra en stand-by ; pour le réactiver, appuyer sur n'importe quelle touche54 13.4. Première alimentation électrique Au premier allumage, si la langue n’était pas définie, les menus « Langue, Date, etc. » apparaissent (expliqués dans le chapitre dédié) 13.5. Utilisation simplifiée, au premier allumage effectué et configuration par défaut Dans la configuration par défaut, après avoir activé l’alimentation électrique, appuyer sur la touche ON/OFF sur le panneau d’affichage pour « activer » le produit et régler la température ambiante souhaitée avec les touches +/-. Le produit s’allumera, s'éteindra et règlera la puissance automatiquement pour garantir la température souhaitée. Dans l’exemple ci-dessous, la température lue est de 14,9°C et la température définie initiale (SET) est de 20.0
Avec le Stand-By désactivé, le produit modulera pour tenter de maintenir la température de SET (dans l’exemple 19.5°C). Avec le Stand-by activé, il s’allumera/éteindra avec le même objectif.
Le produit est programmé par défaut avec un delta d’1 °C pour garantit le plus grand confort. Le technicien peut varier ce réglage lors du premier allumage pour satisfaire les besoins. Par exemple, en définissant 20° C comme température ambiante, le produit se mettra en modulation/extinction au dépassement des 20° C et se rallumera en dessous des 19° C.55 13.6. Ventilation (si présente)
Réglage de la ventilation56 13.7. États possibles du produit OFF : Le produit est « désactivé » et ne produit pas de chaleur, ceci à la suite d’une extinction manuelle avec ON/OFF du panneau d’affichage ou avec alarme provenant d’un contact externe (prog.chrono, combinateur téléphonique). Passer de la page OFF à la page ON en appuyant sur la touche ON/OFF pendant 3 secondes. ON : Situation où le produit est « actif » et peut satisfaire les demandes de chaleur. ALARME : En cas de Blocage en raison d’une Alarme, le panneau d’affichage montre le type d’alarme. Voir le paragraphe « Conseils en cas de problèmes ». ON/OFF AVEC STAND-BY ACTIF : Si le produit était en marche, il se met à la puissance minimale et attend le temps défini avant de s'éteindre. Si le produit était en phase d’allumage, il complète la phase d’allumage, se met à la puissance minimale et attend le temps défini avant de s'éteindre. Si le produit était sur OFF et qu’il est mis sur ON, le produit passe immédiatement en stand-by, sans effectuer l’allumage.
13.8. Menu Les rubriques du menu pour l’utilisateur sont les suivantes. Les autres sont uniquement pour le technicien ou à lire sous sa direction.
À de la température s’affiche le numéro progressif de la rubrique du Menu (non séquentiel), appelé « digit du Set. En bas est affichée la rubrique du menu. Exemple « (02 = digit ; STAND-BY)
À la fin de l’installation et de la mise en service, il est recommandé de voir avec le technicien toutes les opérations quotidiennes et les documents utiles. En particulier : utilisation du panneau d’affichage, chargement du granulé, entretien, que faire en cas de problèmes.
L’ordre et l’inscription peuvent varier légèrement en fonction des versions57 13.9. Comment accéder aux Menus. MENU : Permet d’entrer dans les Menus > / < : Pour passer d'un menu à l’autre OK : Pour entrer dans le Menu
Comment accéder aux Menus58
Avec la fonction Stand-by active, quand la température souhaitée est atteinte, le produit s'éteint pour se rallumer quand la température ambiante descend en dessous de la température souhaitée. Avec la fonction Stand-By non active, le produit module jusqu’à la puissance minimale quand la température souhaitée est atteinte. Le produit est programmé par défaut avec un delta d’1 °C pour garantir le confort maximal. Le technicien peut varier ce réglage lors du premier allumage pour satisfaire les besoins.
13.9.2. Accès au Menu et réglage
Comme sur le schéma, réglage ON ou OFF de la fonction STAND-BY et des minutes qui doivent s'écouler avant l’extinction (exemple 4 par défaut)59
13.9.3. Charge granulé
Cette fonction permet de charger les granulés après le vidage complet de la vis sans fin. Sert au technicien lors du premier allumage. Disponible uniquement en État OFF. En cas de tentative d’activation dans d’autres états, l’accès à la fonction n’est pas autorisé.60
Permet de régler la fonction Prog.Chrono.61
13.9.5. Temp (T1-T2)
Permet de définir les températures d’objectif du Prog.Chrono.62
13.9.6. Date et heure
Permet de régler la date et l’heure.63
Permet de choisir la langue de communication.64
13.9.8. Panneau d’affichage
Permet de choisir la luminosité du fond du panneau d’affichage.65
Lectures à effectuer uniquement sous la direction d'un technicien. Le technicien dispose de la signification des messages et des valeurs et pourrait vous demander de les lui lire en cas de problèmes.66 Ci-dessous la description des rubriques Température des fumées: Indique la valeur de la température lue à l’intérieur du produit. À lire uniquement sous la direction du Centre d’Assistance Technique. Motoréducteur: Indique la vitesse définie et lue. Sert à comprendre les anomalies du moteur qui charge le granulé. À lire uniquement sous la direction du Centre d’Assistance Technique.
Extracteur : Indique la vitesse définie et lue. Utile pour comprendre les anomalies du moteur qui créer une dépression dans la chambre de combustion. À lire uniquement sous la direction du Centre d’Assistance Technique.
Leonardo : Indique la valeur objectif définie et lue. À lire uniquement sous la direction du Centre d’Assistance Technique.
Ventilateur : Indique la tension en sortie. À lire uniquement sous la direction du Centre d’Assistance Technique.
Allumeur (bougie) : Indique si le composant d’allumage est allumé ou éteint. Utile en phase d’allumage pour comprendre les fonctionnalités.
Contact domotique : Indique si ON ou OFF. Utile pour comprendre les fonctionnalités.
Température chaudière : Indique la valeur de la température de l’eau lue à l’intérieur du produit. Elle apparaît également sur le panneau d’affichage au premier niveau uniquement si le paramètre « no Input » est défini dans le paramètre Signal T°Ambiant. Attention, la température ambiante n’apparaîtra plus. BIEN EXPLIQUER AU CLIENT. À lire uniquement sous la direction du Centre d’Assistance Technique.
Pompe PWM : Indique la valeur en sortie de la pompe du circuit primaire (du kit si en option).
Vanne 3 voies chauffage : Indique la fonctionnalité de la vanne.
Pompe relance : Indique si la pompe est ON ou OFF.
Relais AUX : Indique s'il est OUVERT. Puissance signal : Indique la puissance du signal en décibel milliwatt. Valeurs admissibles de 0 à -95 db67
Lectures à effectuer uniquement à l’aide d’un technicien.68
Permet de voir les différents compteurs du produit. Lectures à effectuer uniquement sous la direction d'un technicien.69
Lectures à effectuer uniquement sous la direction d'un technicien. Les alarmes sont triées de la plus récente à la plus ancienne.
13.9.13. Vis sans fin
Permet de configurer le motoréducteur à cycle continu ou à étapes. À effectuer uniquement sous la direction d'un technicien.
Toute variation inappropriée peut provoquer des blocages du produit70
13.9.14. Capteur granulé
Permet de régler sur ON ou OFF le capteur de niveau du granulé.71
13.9.15. Réglages T°
Dans l’ordre de défilement, il se trouve après le menu technique. Permet le réglage de la température de la chaudière et éventuellement de la température du ballon. Si la sonde externe est activée, il permet le réglage de la courbe climatiq. à la place de la température de la chaudière.
Toute variation inappropriée peut provoquer des blocages du produit
Le technicien pourra donner des indications sur les températures et les paramètres à configurer en fonction de l’installation72
13.9.16. airKare (si présent)
Permet d’activer ou de désactiver la fonction Airkare (si elle est présente)73 13.10. Menu technique INSTALLATEUR Les différents sous-menus sont : Taille flamme Q.té granulé Configuration Paramètres 13.11. Accès au Menu et réglage Uniquement accessible au technicien possédant le mot de passe - password correct (1111)
Toute variation inappropriée peut provoquer des blocages du produit74
13.11.1. Taille flamme
Dans des conditions correctes d'installation, avec les paramètres Centres d’Assistance correctement réglés, avec un granulé de qualité, l’intensité de la flamme peut être réglée : Standard Eco Plus75
13.11.2. Type granulé
Dans des conditions correctes d'installation, avec les paramètres Centres d’Assistance correctement réglés, avec un granulé de qualité, la charge de granulé peut être réglée : Medium High Low76
Les différentes fonctions sont : Ramoneur min. Ramoneur nom
Le produit fonctionne à la puissance maximale ou minimale pendant 15 minutes, avec tours motoréducteur et extracteur fixes
La fonction peut UNIQUEMENT être activée avec le produit allumé77
13.11.4. Configuration
Permet de choisir la configuration de l’installation : 0 Chauffage direct (éventuellement avec chaudière combinée) 1 Chauffage avec ballon tampon(stockage inertiel) 2 Chauffage avec chauffe-eau ECS (éventuellement avec chaudière combinée) avec échangeur et pompe secondaire après la vanne 3 voies 3 Chauffage avec ballon tampon(stockage inertiel) et chaudière (stockage d'eau chaude sanitaire) 4 Chauffage avec chauffe-eau ECS (éventuellement avec chaudière combinée) avec échangeur et pompe secondaire avant la vanne 3 voies
Des pages sur le bornier et les circuits sont présentes ci-dessous pour mieux comprendre les indications ci-dessus.78 Pour gérer les différents types d’installation, connecter les sondes au bornier, en fonction des besoins.
Pour tous les types de systèmes : CHAUFFAGE - CHAUDIÈRE - BALLON TAMPON - BAL. TAMPON/CHAUD il est possible de connecter une télécommande à contact sec (fermé sur demande, ouvert sans demande spécifique). Ce contact a la même fonction que le bouton allumage/extinction du panneau d’affichage. Cependant, après avoir fermé le contact, le produit suivra sa cible définie par le système sélectionné et les fonctions qui lui sont associées, tout comme il le fait lorsqu'il appuie sur le bouton allumage/extinction du panneau d’affichage.79 13.12. Logique circulateurs Installation Pompe primaire Pompe secondaire Configuration= 0 Temp. H
O> temp on pompe (50 °C) et avec sonde ballon tampon se Temp. H
O > temp. chaudière +2 °C (hystérésis pompe) Avec sonde ballon tampon : Si sonde d'ambiance ou thermostat d'ambiance en demande de chaleur et temp. b. tampon >40°C Avec thermostat du ballon tampon : Si sonde d'ambiance ou thermostat d'ambiance en demande de chaleur Configuration= 2 En direction de la chaudière Temp. H
O> temp on pompe (50 °C) et avec sonde chaudière se Temp. H
O> temp on pompe (50 °C) e et avec sonde chaudière se Temp. H
O > temp. chaudière +2 °C (hystérésis pompe) Avec sonde ballon tampon : Si sonde d'ambiance ou thermostat d'ambiance en demande de chaleur et temp. b. tampon >40°C Avec thermostat du ballon tampon : Si sonde d'ambiance ou thermostat d'ambiance en demande de chaleur Configuration= 3 En direction du ballon tampon Temp. H
O> temp on pompe (50 °C) e et avec sonde ballon tampon se Temp. H
O>Temp. ballon tampon +2 °C (hystérésis pompe) Avec sonde ballon tampon : Si sonde d'ambiance ou thermostat d'ambiance en demande de chaleur et temp. b. tampon >40°C Avec thermostat du ballon tampon : Si sonde d'ambiance ou thermostat d'ambiance en demande de chaleur Configuration= 4 En direction de la chaudière Temp. H
O> temp on pompe (50 °C) et avec sonde chaudière se Temp. H
O> temp on pompe (50 °C) e avec sonde chaudière se Temp. chaudière +2 °C (hystérésis pompe) Configuration= 4 En direction du chauffage Temp. H
O> temp on pompe (50 °C)80 13.13. Chauffage direct (éventuellement avec chaudière associée) configuration « 0 »
Le produit module en fonction de la température de l’eau et s’allume/s'éteint en fonction de la température ambiante (sonde ou thermostat T) ou, selon le choix de l’installateur, en fonction de la température de l’eau.
Schémas purement indicatifs. Ils ne remplacent en aucun cas les obligations prévues par la loi concernant la rédaction d’un projet. Toutes les normes locales et nationales doivent être respectées.81 13.14. Chauffage avec puffer (ballon tampon) configuration « 1 »
Le produit module en fonction de la température de l’eau et s’allume/s'éteint en fonction de la température du PUFFER (P). La température ambiante du thermostat (T) ou de la sonde règle la pompe du circuit secondaire (P2)
Schémas purement indicatifs. Ils ne remplacent en aucun cas les obligations prévues par la loi concernant la rédaction d’un projet. Toutes les normes locales et nationales doivent être respectées.82 13.15. Chauffage avec chauffe-eau configuration « 2 »
L'objectif du produit est de satisfaire :
Le chauffe-eau (la demande de chaleur est signalée par le symbole du robinet). La température ambiante (sonde ou thermostat). Température de refoulement (UNIQUEMENT si no input est défini dans le paramètre dédié, la demande de chaleur est signalée par le symbole du radiateur).
Schémas purement indicatifs. Ils ne remplacent en aucun cas les obligations prévues par la loi concernant la rédaction d’un projet. Toutes les normes locales et nationales doivent être respectées.83 13.16. Chauffage avec puffer et chauffe-eau configuration « 3 »
Schémas purement indicatifs. Ils ne remplacent en aucun cas les obligations prévues par la loi concernant la rédaction d’un projet. Toutes les normes locales et nationales doivent être respectées.84 Au-delà des configurations définies, le produit peut être installé dans des installations intégrées (exemple ci-dessous) avec des sondes et des thermostats
Schémas purement indicatifs. Ils ne remplacent en aucun cas les obligations prévues par la loi concernant la rédaction d’un projet. Toutes les normes locales et nationales doivent être respectées.85
INSTALLATEUR Permet de régler certains paramètres. Les paramètres pour les sondes sont actifs en fonction de la configuration choisie. Capt. niveau granulé : Active ou désactive la possibilité pour le client final de voir et choisir l'état du voyant de réserve de granulé Fonction Airkare : Permet de sélectionner SI Airkare active et sur quelle taille de pièce (SMALL, inférieure à 30
ou BIG) ou non active (OFF) Reset Airkare : Permet de remettre à zéro les heures de fonctionnement d’Airkare Nombre ventilateurs : Active ou désactive la possibilité pour le client final d’actionner le ventilateur s'il est présent. Signal T°Ambiant : Permet de choisir la rubrique que le client final lit et règle sur la page d’accueil du panneau d’affichage. Cela dépend du type d’installation Sonde : Sonde d’ambiance, de série dans le produit No input : Active la lecture sur le panneau d’affichage de la température de l’eau dans la chaudière. Exclut la demande de chaleur provenant de la sonde ou du thermostat Thermostat : Active le thermostat, installable à la place de la sonde d’ambiance. Sign.Amb2/ Ch-Eau : définit la rubrique à activer en fonction du composant connecté. Cela dépend du type d’installation : No input (par défaut) Sonde amb Themostat amb Sonde chauffe-eau Thermostat chauffe-eau In. amb3/ch-eau/rés : Définit la rubrique à activer en fonction du composant connecté. Cela dépend du type d’installation : No input (par défaut) Sonde amb Themostat amb Sonde ch-eau low Sonde puff low Signal B-T : Définit la rubrique à activer en fonction du composant connecté. Cela dépend du type d’installation : No input (par défaut) Sonde Thermostat Hyst. ballon ECS : Définit l’hystérésis Hyst. Ball tampon : Définit l’hystérésis Pression H
O : Définit l’affichage ou non sur le panneau d’affichage de la pression de l’eau, à travers la lecture de pression des kits. T° on pompe : Définit la température de l’eau pour le démarrage du circulateur du primaire (pompe). Sortie aux. : Règle la sortie auxiliaire en fonction des configurations d’installation : Alarme à distance (par défaut) Chaudière aux Syncro chrono : Synchronise le prog.chrono Unpair bluetooth : Active Active antigel : Active ou désactive la fonction hors-gel Antigel : Définit la température pour la fonction hors-gel Max pompe pwm : Définit la vitesse maximale de la pompe Courbe climatiq. : Définit la valeur pour la courBe climatiq. T°min chaudière : Définit la température minimale de réglage de la chaudière automatique en fonction de la température extérieure T°max chaudière : Définit la température maximale de réglage de la chaudière automatique en fonction de la température extérieure86
UTILISATEUR/INSTALLATEUR Avant d’effectuer un quelconque entretien, débrancher le produit du réseau d’alimentation électrique. Le manque d’entretien ne permet pas au produit de fonctionner correctement. Tout problème dû au manque d’entretien entraînera l’annulation de la garantie.
14.1. Entretien quotidien Opérations à réaliser, avec le produit éteint, froid et de préférence débrancher du secteur électrique. Un aspirateur adapté est nécessaire. Toute la procédure ne prend que quelques minutes.
1) Actionner les goupillons avec la poignée anti-chaleur fournie
Les informations sur la sécurité sont écrites en caractères plus grands, comme prescrit par la loi87
3) Extraire le creuset (qui n’a pas de fond). Le nettoyer en retirant, si nécessaire, les incrustations
4) Aspirer autour du creuset
5) Nettoyer soigneusement les « PEIGNES » pour éviter que d’éventuelles incrustations ne
bloquent le système.89
14.1.1. Nettoyage de la vitre
Nettoyer la vitre uniquement à froid. Utiliser un pinceau sec et, si nécessaire, un détergent spécifique : pulvériser peu de produit et nettoyer avec un chiffon. Il existe des produits spécifiques pour le nettoyage de la vitre (voir catalogue : Glasskamin). Attention à la présence d'éléments abrasifs qui peuvent abimer la vitre.
Ne pas pulvériser le produit sur les parties peintes ou sur les joints de la porte.
La cendre pourrait contenir des parties encore chaudes et/ou de la braise
S’assurer que le tiroir à cendres, une fois remonté, est bien positionné dans son logement, autrement la vitre pourrait se casser en cas d'impact. S’assurer que le creuset est bien positionné dans son logement après l’entretien, autrement le produit pourrait présenter des problèmes d’allumage.
Ne pas décharger les résidus du nettoyage dans le réservoir à granulé.
En utilisant le produit sans avoir nettoyé le creuset peut provoquer un déclencheur combustion inopinée des gaz à l’intérieur de la chambre de combustion, avec conséquence une explosion/rupture du verre.90 14.2. Maintenance périodique UTILISATEUR/INSTALLATEUR La fréquence de la maintenance périodique dépend de l’utilisation, en accord avec le technicien.
1) Ouvrir le réservoir et dévisser les vis
2) Enlever le plateau
3) Enlever les côtés91
4) Dévisser les vis du bandeau en fonte
6) Dévisser les vis et enlever le bandeau
Si l’opération n’est pas correctement réalisée, elle compromet le fonctionnement du produit92 14.3. Entretien saisonnier UTILISATEUR/INSTALLATEUR Il consiste à effectuer un nettoyage général intérieur et extérieur. Il est nécessaire de faire réaliser un entretien saisonnier par un technicien agréé, conformément aux dispositions nationales et locales.
14.4. Réparations À faire réaliser uniquement par des centres d'assistance technique/revendeurs Edilkamin agréés. Les noms des centres d'assistance technique (SAV) Edilkamin sous contrat et agréés et des revendeurs sont disponibles UNIQUEMENT sur www.edilkamin.com. 14.5. Période d’arrêt estival Durant la période d’inutilisation, laisser toutes les portes et les couvercles du produit fermé. Il est conseillé de vider le granulé dans le réservoir. Dans les zones humides, déterminer si déconnecter la prise d’air et le raccord des fumées, et insérer du produit adapté dans la chambre de combustion pour absorber l’humidité (ex. sachets déshydratants, pastilles antioxydantes). 14.6. Pièces de rechange Pour toute pièce de rechange, contacter le revendeur ou le technicien. Faire réaliser les réparations uniquement par des centres d’assistance technique/revendeurs Edilkamin agréés. Les noms des centres d'assistance technique (SAV) Edilkamin sous contrat et agréés et des revendeurs sont disponibles UNIQUEMENT sur www.edilkamin.com. L’utilisation de composants non d’origine provoque des risques pour le produit et dégage Edilkamin de toute responsabilité sur les dommages qui en découle. Elle provoque également l’annulation de la garantie car il s’agit d’une altération. Toute modification non autorisée est interdite.
L’entretien saisonnier doit être effectué par le centre d'assistance technique, dans le respect des normes locales et nationales. Le technicien dispose des indications sur le site.
En cas d’utilisation très fréquente du produit, il est conseillé de nettoyer le conduit de raccordement et de passage des fumées tous les 3 mois. Nettoyer dans tous les cas le système de cheminée au moins une fois par an (vérifier s'il existe une norme à ce sujet dans le pays d’installation). Vider périodiquement le té - boîte à suie éventuellement placé sur le système de cheminée par l’installateur
Il est recommandé de NE PAS utiliser d’air comprimé pour nettoyer le tube d’entrée d’air comburant
L’omission de contrôles réguliers et de nettoyage entraîne une augmentation de la probabilité d’incendie du chapeau de cheminée.93
À la fin de la vie utile, éliminer le produit conformément aux normes en vigueur. 15.1. Indications pour l'élimination correcte du produit La démolition et l'élimination du produit sont exclusivement aux soins et de la responsabilité du propriétaire qui devra agir conformément aux lois en vigueur dans son pays en matière de sécurité et de respect et de protection de l’environnement.
15.2. Élimination à la fin de la vie des composants de l’appareil
Les dessins sont indicatifs
Le tableau suivant énumère les composants de l'appareil et les instructions pour une séparation et une mise au rebut appropriées. En particulier, les composants électriques et électroniques doivent être séparés et éliminés dans des centres agréés pour cette activité, conformément à la directive DEEE 2012/19/UE.
S’il est présent, éliminer en fonction du matériau qui le compose :
- Briques ou céramique
- Pierre S’il est présent, éliminer en fonction du matériau qui le compose :
- Matériaux réfractaires
- Isolants, vermiculite et réfractaires entrés en contact avec la flamme ou les gaz d'échappement (éliminer avec les déchets mixtes)
Ne pas jeter avec les déchets municipaux. Ne pas abandonner.94
ÉLECTRONIQUES S’il est présent, éliminer séparément en fonction du matériau qui le compose :
- Vitrocéramique (porte du foyer) : éliminer avec les granulats ou déchets mixtes
- Verre trempé (porte four) : éliminer avec le verre S'il est présent, éliminer séparément en fonction du matériau qui le compose :
- Câblages, moteurs, ventilateurs, circulateurs, panneau d’affichage, capteurs, bougie d’allumage, cartes électroniques. Éliminer séparément dans les centres autorisés, en conformément aux indications de la directive DEEE 2012/19/UE
E. STRUCTURE MÉTALLIQUE
Éliminer séparément avec le métal
G. COMPOSANTS HYDRAULIQUES
Tuyaux, raccords, vase d’expansion, vannes. S'ils sont présents, éliminer séparément en fonction du matériau qui les compose :
- Cuivre • Laiton • Acier • Autres matériaux
- Silicone ou fibres Éliminer avec les déchets mixtes
15.3. DEEE Conformément à l'article 26 du décret-loi n° 49 du 14 mars 2014 « Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) ». Le symbole de la poubelle barrée sur l'équipement ou son emballage indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. L'utilisateur doit donc apporter l'équipement en fin de vie aux centres de collecte sélective municipaux appropriés pour les déchets électrotechniques et électroniques. Une collecte sélective appropriée en vue de l'acheminement ultérieur de l'équipement mis au rebut vers un recyclage, un traitement et une élimination compatibles avec l'environnement permet d'éviter d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux dont l'équipement est composé.95
16. CONSEILS EN CAS DE PROBLÈMES
En cas de problème, le produit effectue automatiquement l'opération d'extinction. Le panneau d’affichage affiche la raison (voir ci-dessous). 16.1. Signalisations sur le panneau d’affichage
SIGNALISATION PROBLÈME ACTIONS A01 Se déclenche si le débit d’air de combustion en entrée descend en dessous d’un niveau prédéfini Vérifier que la porte du foyer est fermée Vérifier le bon entretien du produit (en particulier le creuset) Vérifier la propreté de l’évacuation des fumées et du conduit d’aspiration de l’air de combustion. A02 Se déclenche si la carte ne détecte pas les tours corrects du ventilateur des fumées Contacter le technicien A03 Se déclenche si le thermocouple relève une température des fumées inférieure à une valeur définie, ce qu’il interprète comme une absence de flamme Vérifier la présence de granulés dans le réservoir Vérifier que la température de l’eau n’a pas augmenté suite à la fermeture d'une vanne (contacter le technicien) Contacter le technicien A04 Se déclenche si la phase d’allumage ne s’est pas produite dans le délai prévu Distinguer les deux cas suivants : La flamme N’apparaît PAS : Vérifier le positionnement et le nettoyage du creuset Vérifier la présence de granulés dans le réservoir et dans le creuset Essayer d’allumer avec un peu d’allume- feu écologique solide (contacter préalablement le technicien et suivre scrupuleusement les instructions du fournisseur de l’allume-feu). L'opération est à considérer comme un essai, à réaliser sous la direction du technicien. A05 Extinction due à la rupture du capteur de lecture du débit Contacter le technicien96 A06 Se déclenche si la carte électronique détecte que la sonde de lecture de la température des fumées est cassée ou déconnectée Contacter le technicien A07 Extinction due au dépassement de la température maximale des fumées. Vérifier le type de granulés (en cas de doute, contacter le technicien) Contacter le technicien A08 Extinction due à une température excessive dans le produit Vérifier le type de granulés (en cas de doute, contacter le technicien) Contacter le technicien A09 Extinction due à la rupture ou au blocage du motoréducteur de chargement des granulés Vérifier l’absence de blocages dans le réservoir à granulés Contacter le technicien A10 Extinction due à une surtempérature de la carte électronique. Contacter le technicien A11 Extinction due à l’alarme du pressostat de sécurité. Vérifier la propreté du poêle, de l’évacuation Contacter le technicien A12 Panne de la sonde de température ambiante. Contacter le technicien A13 Extinction due à la rupture de la sonde de lecture de la température de l’eau de l’appareil. Contacter le technicien A14 Extinction due à la rupture de la sonde de lecture de la température de l’eau dans le ballon Contacter le technicien A15 Extinction due au dépassement de la température maximale de l'eau de l’appareil Contacter le technicien A16 Extinction due à une défaillance du pressostat de lecture de la pression d'eau de l’appareil Contacter le technicien A17 Extinction due à la rupture de la sonde externe Contacter le technicien A18 Extinction due à la rupture de la sonde de lecture de la température de l’eau dans le ballon tampon. Contacter le technicien A19 Extinction due à la nécessité de nettoyage du creuset ou à un problème sur le système de nettoyage Pour les produits avec « AshKontrol » : nettoyer les « peignes » (voir chapitre « Entretien quotidien ») Contacter le technicien A20 Intervient si la carte électronique relève le mouvement du motoréducteur de chargement des granulés quand il ne doit pas être alimenté Contacter le technicien A21 Black-out Extinction due à l’absence de courant électrique ; il ne s'agit normalement pas d'un défaut du produit Vérifier la connexion électrique et les chutes de tension Contacter le technicien A23 Extinction due à une surtempérature du panneau Contacter le technicien A24 Panne fusible 2AT sur carte électronique Contacter le technicien A25 État incohérent Contacter le technicien97 Si l'eau dans le produit atteint une température de 85 °C, l’appareil s’arrête sans se mettre en alarme. STBY apparaît à le panneau d’affichage à côté de la température d’ambiance. L’appareil fonctionne, mais il est nécessaire de faire effectuer la maintenance par un technicien qualifié Edilkamin.98 16.2. Surtempérature de l’eau (extinction sans alarme) Si l'eau dans le produit atteint une température de 85 °C, l’appareil s’arrête sans se mettre en alarme. STBY apparaît à le panneau d’affichage à côté de la température d’ambiance. L’appareil fonctionne, mais il est nécessaire de faire effectuer la maintenance par un technicien qualifié Edilkamin. 16.3. Maintenance (signalisation qui ne provoque pas l’extinction)
Après 2000 heures de fonctionnement, le symbole d’une « clé » apparaît sur le panneau d’affichage. L’appareil fonctionne, mais il est nécessaire de demander l’intervention d’un technicien qualifié Edilkamin pour l’entretien
Sur certains modèles, le symbole peut être lié à un problème de fusible sur la carte. Contacter le CAT (Centre d’Assistance Technique)
Rappelons qu'il est nécessaire de faire effectuer un entretien saisonnier par un technicien agréé, conformément aux dispositions nationales et locales.99Les noms des centres d’assistance technique (CAT) Edilkamin&Co. contractuels et agréés et des revendeurs sont indiqués UNIQUEMENT sur www.edilkamin.com 942982-FR cod. 942982-FR I 11.25/B NUMÉRIQUE