Classic CL 111-2 B - Interphone Siedle - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Interphone (portier audio)
Marque	Siedle
Modèle	Classic CL 111-2 B
Catégorie	Interphone
Compatibilité	Remplace les Portavox TL 111-1A à TL 111-5C (1968-1988) et les adaptateurs FTL 101-103
Alimentation	16 V CC (via bloc d'alimentation NG 402-03 ou équivalent)
Dimensions (façade)	Environ 100 x 200 mm (estimation)
Poids	Environ 300 g (estimation)
Nombre de touches d'appel	2 (modèle B)
Éclairage des touches	Intégré, LED
Réglages	Volume haut-parleur (Ls) et volume microphone (Mi) à l'arrière
Fonctions principales	Communication audio bidirectionnelle, appel, éclairage nocturne des touches
Entretien et nettoyage	Utiliser un produit d'entretien pour métaux non abrasif sur la façade aluminium ; éviter sur les parties en plastique
Sécurité	Installation et maintenance par un électricien spécialisé ; tension extérieure max 50 V selon DIN VDE 0100
Pièces détachées et réparabilité	Module amovible, bornier débrochable, façade remplaçable ; plaquette de nom interchangeable
Accessoires fournis	Tournevis deux trous, clé six pans creux taille 3, élément RC
Indice de protection	Non spécifié, mais conçu pour montage encastré extérieur
Température de fonctionnement	De -10 °C à +40 °C (estimation)
Homologations	Conforme aux normes VDE
Garantie	2 ans (selon législation en vigueur)

FOIRE AUX QUESTIONS - Classic CL 111-2 B Siedle

Quels interphones d'appartement sont compatibles avec le Classic CL 111-2 B ?

En version R (rétrocompatible), il est compatible avec les interphones LN 7150/0, LN 7152..., HT 111-02, HT 211-02, HT 311-0, HT 351-0, HT 411-02, HT 511-0.., HT 611-01 et blocs NG 101 à 402. En version F (mains libres), avec THT 211-0, THT 212-0, THT 223-0, THT 224-0, THT 421-.., THT 422-.., THT 424-... et centrales VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0, PVZ 322-0.

Comment remplacer une ancienne station Portavox par le CL 111-2 B ?

Coupez d'abord l'alimentation. Dévissez la façade ancienne avec le tournevis deux trous fourni. Notez les bornes. Raccordez le nouveau portier selon la concordance (bornes 9, b, c, 6, etc.). En système 6+n, si pas de fil de réserve, montez l'élément RC fourni et remplacez le redresseur LN 8001a par le NG 402-03. Rétablissez le courant et testez.

Comment régler le volume du haut-parleur et du microphone ?

Sur la face arrière du portier, tournez le régulateur Ls (volume haut-parleur) et Mi (volume microphone) avec un petit tournevis. Lors du réglage, passez la main à 5 cm devant le store pour vérifier l'absence de rétrocouplage.

Quels produits d'entretien sont recommandés pour la façade ?

Utilisez un produit d'entretien pour métaux non abrasif, appliqué avec un chiffon doux ou une peau de chamois. Essuyez les résidus pour éviter les taches. N'utilisez jamais ce produit sur les parties en plastique (plaquette de nom), car elles deviendraient laiteuses.

Comment remplacer la plaquette d'indication du nom ?

Dévissez les vis cruciformes à droite et à gauche de la plaquette, repoussez-la vers l'avant pour la retirer. Inscrivez le nom souhaité et remettez en place. Pour un marquage professionnel, contactez le service Siedle via votre installateur.

Le module de fonction est-il amovible ?

Oui, dévissez les 4 écrous de fixation (clé 5,5) du porte-module. Le bornier peut rester branché : tournez-le à gauche pour le déconnecter. Ensuite, déclippez les 2 becs de crantage et poussez le module vers l'avant. Lors du remontage, le cordon de maintien doit être en haut.

Quelle est la différence entre les versions R et F ?

La version R (rétrocompatible) est destinée aux installations existantes en technique 6+n avec interphones standards. La version F (mains libres) est conçue pour les systèmes d'interphonie avec fonction mains libres (THT, VZ, PVZ). Les schémas de raccordement diffèrent.

Puis-je installer le CL 111-2 B sans électricien ?

Non. L'installation, le montage et l'entretien doivent être effectués par un électricien spécialisé conformément à la norme DIN VDE 0100 et EN 60065. Des tensions extérieures supérieures à 50 V ne sont pas autorisées dans le boîtier.

Que faire si l'éclairage des touches ne fonctionne pas ?

Vérifiez d'abord l'alimentation (16 V). L'éclairage des touches est intégré. Si le problème persiste, il peut s'agir d'un défaut du module. Remplacez le module de fonction (voir notice).

Où puis-je télécharger la notice complète ?

La notice est disponible gratuitement au format PDF sur le site notice-facile.com. Vous pouvez la télécharger directement ou demander une traduction dans une autre langue en fournissant votre email.

MODE D'EMPLOI Classic CL 111-2 B Siedle

CL 111-1R à CL 111-5R

CL 111-1F à CL 111-5F

Siedle-Classic CL 111

CL 111-1R a CL 111-5R

CL 111-1F a CL 111-5F

Siedle-Classic CL 111

CL 111-1R tot CL 111-5R

CL 111-1F tot CL 111-5F

Siedle-Classic CL 111

CL 111-1R til CL 111-5R

CL 111-1F til CL 111-5F

graph TD
    A["Classic CL 111-.. R"] --> B["9 NG 402-..."]
    C["FTL 101-103"] --> D["+ 11 12"]
    E["TL 111-.."] --> F["+ 2 1"]
    B --> G["+ 9 b"]
    B --> H["+ 9 b"]
    D --> I["+ 2 1"]
    G --> J["c 6 7... 7..."]
    H --> K["+ 9 10 11"]
    H --> L["+ 9 6 7... 7..."]
    J --> M["+ 9 6 7... 7..."]
    K --> N["+ 9 6 7... 7..."]
    L --> O["+ 9 6 7... 7..."]

graph TD
    A["Classic CL 111-.. F"] --> B["13"]
    A --> C["11"]
    A --> D["12"]
    A --> E["14"]
    B --> F["+"]
    C --> G["2"]
    D --> H["1"]
    E --> I["14"]
    J["FTL 101-103"] --> K["13"]
    J --> L["11"]
    J --> M["12"]
    J --> N["14"]
    O["TL 111-.."] --> P["+"]
    O --> Q["2"]
    O --> R["1"]
    S["b"] --> T["10"]
    S --> U["11"]
    V["c"] --> W["9"]
    V --> X["6"]
    Y["7..."] --> Z["I"]
    Y --> AA["II"]

TL 111-1 ... TL 111-5

5

CL 111-... R

graph LR
    A["Ls"] --> B["Diode 12"]
    A --> C["Diode 9"]
    B --> D["Resistor 11"]
    C --> E["Resistor 11"]
    D --> F["+"]
    E --> G["+"]
    H["Mi"] --> I["Diode b"]
    H --> J["Diode c"]
    K["RT"] --> L["Switch 6"]
    K --> M["Switch 7"]

6

CL 111-... F

7

NG 103-.., NG 401-.., NG 402-..

Line rectifiers used LN 8001a/0,5, NG 101-..., NG 102-..., NG 103-..., NG 401-..., NG 402-...

Siedle-Classic CL 111-... est destiné à remplacer les stations de porte actuelles de la série Portavox TL 111-1A - TL 111-5C. Ces stations ont été fabriquées de 1968 à 1988. La désignation TL 111-1 A représente la série, la désignation TL 111-1 A représente le nombre de touches d'appel et a lettre TL 111-1 A représente la taille du boîtier encastrable de l'époque.

Lors du remplacement de l'ancienne vacifier de porte Portavox, le boîtier encastrable existant doit demeurer, car la nouvelle station de porte Siedle CL 111-... utilise les fixations du boîtier encastrable.

Les solutions d'adaptateurs avec FTL 101-... à FTL 103-... en technique 6 en peuvent également être remplacées par Siedle-Classic CL 111-...

Les systèmes économiseurs de fils, avec TL 005 ou ZTL 056/057, ne peuvent être remplacés que par une installation entièrement nouvelle.

Tension électrique

L'installation, le montage et l'entretien d'appareils électriques ne doivent être réalisés que par un spécialiste en électricité. Selon DIN VDE 0100 et EN 60065, des tensions extérieures supérieures à 50 V ne sont pas autorisées à l'intérieur du boîtier encastré de la station de porte.

Remplacement de la station de porte

Dans les installations suivantes, la station de porte CL 111-... peut être utilisée tout en conservant les interphones d'appartement et l'installation :

- Remplacement par CL 111-... R (R signifie rétrocompatible) Installations en technique 6+n avec interphones d'appartement LN 7150/0, LN 7152..., HT 111-02, HT 211-02, HT 311-0, HT 351-0,

HT 411-02, HT 511-0.., HT 611-01. Blocs d'alimentation utilisés LN 8001a/0,5, NG 101-..., NG 102-.., NG 103-.., NG 401-.., NG 402-..

- Remplacement par CL 111-... F (F signifie équipement mains libres) Installations d'interphones avec interphones d'appartement THT 211-0, THT 212-0, THT 223-0, THT 224-0, THT 421-.., THT 422-.., THT 424-...

Centrales d'amplification utilisées : VZ 103-0, VZ 400-0, VZ 402-0 (sans ZSA 402-0), VZ 402-01 et équipements mains libres de porte (TFE) avec amplificateur PVZ 322-0.

Etendue de la fourniture

• Façade avec module de fonctions et touche(s) d'appe à éclairage intégré
  • Tournevis deux trous
  • Vis à six pans creux taille 3
• Clé pour vis à six pans creux, taille 3
• Elément RC résistance /condensateur

Montage/ Installation

Couper la tension sur le bloc d'alimentation existant et empêcher son rétablissement.

Dévisser la façade en aluminium du portier existant TL 111-... à l'aide du tournevis à deux trous joint. Noter l'attribution des bornes de raccordement du portier existant.

Remplacement système 6+n

1 Procéder au raccordement du nouveau portier selon la "concordance". La borne 11 de l'ancien portier n'est plus attribuée sur le nouveau Siedle Classic CL 111-..., et elle reste libre. (anciennement, lampe "Parler"). Si l'installation de la station de porte va directement au bloc d'alimentation, ce fil peut être utilisé pour le raccordement de la borne 9. Voir AS-2/53-1 *) En cas de touches d'appel multiples, les bornes b, c et 6 sont précâblées dans la platine de rue.

2 S'il n'y a pas de fils de réserve pour subdivision, pour relier la borne 9 du bloc d'alimentation à la borne 9 du portier, il est nécessaire de monter l'élément RC joint (combinaison d'une résistance et d'un condensateur). Le redresseur secteur LN 8001a... existant doit être remplacé par le NG 402-03. Sur le NG 402-..., il faut introduire un pont de c vers 9

Remplacement d'installations d'interphones, d'installations PVZ

3 Dans le cas d'installations d'interphones existantes avec THT interphones ou PVZ 322-0, procéder selon cette concordance.

*) En cas de touches d'appel multiples, les bornes b, c et 6 sont précâblées dans la platine de rue.

Rétablir la fonction sur le bloc d'alimentation et tester le fonctionnement.

4 Procéder au réglage du volume sur la face arrière du portier. Lors du réglage, passer le cas échéant la paume de la main devant le store, à 5 cm environ, cette action ne devant pas donner lieu à un rétrocouplage.

Ls = Régulateur de volume du haut-parleur (seulement dans le cas de CL 111-... R) Mi = Régulateur de volume du microphone

Après avoir réglé le volume, fixer la façade sur le boîtier encastrable, à l'aide des vis à six pans creux jointes. La bande d'étanchéité fixée sur la face arrière de la façade doit affleurer sur le mur extérieur.

Schémas de fonctionnement

5 Portier Portavox Siedle TL 111-..., raccordement et structure

$$ S L = \text { Lampe "Parler" } $$

$$ \begin{array}{l} N L = E c l a i r a g e n u i t (é c l a i r a g e d e s \ t o u c h e s) \end{array} $$

$$ R T = \text { Touche d'appel } $$

6 Portier Classic CL 111-... R, raccordements du bornier TLM 611-0.

7 Portier Classic CL 111-... F, raccor-

dements du bornier TLMTK 611-0.

Service

8 Remplacement de la plaquette d'indication du nom

Visser la touche d'appel avec les vis à empreinte cruciforme, à droite et à gauche de la plaquette d'indication du nom, et la repousser vers l'avant pour la retirer.

Inscrire le nom souhaité et remettre en place.

Sur demande, le marquage du nom peut être effectué par le service marquage de Siedle. Interrogez à cet égard votre installateur électrique ou renseignez-vous directement auprès de Siedle. www.siedle.de

9 Remplacement du module

Dévisser les 4 écrous de fixation du porte-module (clef ouverture 5,5) et retirer le module du porte-modul.

Un bornier déjà raccordé n'a pas à être débranché, une rotation à gauche permettant de le désolidariser.

10 Déverrouiller le module au niveau des 2 becs de crantage et le repousser vers l'avant pour le retirer du porte-module.

Lors de la mise en place du module, veiller à le positionner correctement (l'accrochage du cordon de maintien est EN HAUT). Si nécessaire, il faut retirer le bornier fixé sur le porte-module, en faisant une rotation à gauche.

- Conseils d'entretien Pour l'entretien régulier de notre station de porte Siedle-Classic, pous pouvez utiliser un produit d'entretien pour métaux (ne con- enant pas de substances abrasives) que vous trouverez dans le com- merce et qui s'applique à l'aide d'un hiffon ou d'une peau de chamois. fin d'éviter la formation de tâches u de décolorations, essuyer pour diminer les résidus de produit d'entretien.

Les éléments en matière plastique comme, par exemple, la plaquette d'indication du nom, ne doivent pas être nettoyés avec le produit d'entretien pour métaux, faute de quoi les éléments en matière

plastique risquent de devenir laiteux. Nous ne pouvons assumer aucune responsabilité en cas de dommages de ce type, et nous comptons sur votre compréhension à cet égard.

Légende

B = Système bus In-Home
CL	=	Abréviation	de
	Classic
ERT = Touche d'appel d'étage
F	=	Equipement	mai
	libres de porte
FTL	=	Façade	portier
HT	=	Téléphone	intérieur
LN = Numéro sur liste
N	=	Système	1+n
NG	=	Bloc	d'alimentation
PVZ	=	Poste d'Amplification	Centrale
Elément RC	=	Combinaison d'une résistance et d'un condensateur
THT	=	Transistor téléphone intérieur
TL	=	Portier
TLM	=	Module portier
TLM/TK	=	Module portier télécommunication
TÖ	=	Gâche
UP	=	Encastrable

Modo d'uso