MPU 2120 - Amplificateur audio FBT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Amplificateur audio monobloc 2 canaux
Marque	FBT
Modèle	MPU 2120
Puissance de sortie (continue, tous canaux pilotés)	2 x 120 W RMS (100 V / 70 V) ou 1 x 240 W RMS (100 V)
Réponse en fréquence (@ -3 dB, 100 V)	40 Hz - 20 kHz
Filtre interne	Passe-haut à 40 Hz
Entrées	2 entrées équilibrées sur connecteur à vis (XLR/Jack)
Impédance d'entrée	20 kΩ (équilibrée) / 10 kΩ (déséquilibrée)
Sensibilité d'entrée	0 dBu / 0,775 V (équilibrée) ; -6,5 dBu / 1,90 V (déséquilibrée)
Sorties	2 sorties sur bornes Faston (100 V / 70 V / 50 V / 0 V)
Contrôles	Contrôle de niveau par canal (en face arrière)
Indicateurs LED	Présence signal (AMP), surintensité (OC), défaut (FAULT), alimentation (PWR)
Protections	Thermique (FAULT), court-circuit (OC)
Alimentation secteur	85-132 Vca ou 170-254 Vca (sélectionnable)
Consommation	300 VA (à puissance max avec signal musical)
Conditions de travail	-20 °C à +40 °C, humidité max < 99 %
Dimensions (H x L x P)	88,9 x 483 x 300 mm (2U rack)
Poids	9 kg (estimation)
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon sec ; ne pas utiliser de produits liquides
Sécurité	Ne pas exposer à l'eau, ne pas obstruer la ventilation, débrancher en cas d'orage
Pièces détachées et réparabilité	Fusible de protection (remplacer uniquement par un modèle identique)
Informations générales	Conforme WEEE, ne pas jeter avec les ordures ménagères

FOIRE AUX QUESTIONS - MPU 2120 FBT

Comment brancher les entrées sur le MPU 2120 ?

Utilisez des câbles blindés. Les entrées sont sur connecteurs à vis équilibrés (brochage : blindage, froid, chaud). Pour une source déséquilibrée, reliez la masse au blindage et maintenez le câble court.

Que signifie le voyant OC allumé ?

Le voyant OC (Over Current) indique une surintensité ou un court-circuit sur la ligne de sortie. Vérifiez le câblage des enceintes et réduisez le volume si nécessaire.

Que faire si le voyant FAULT s'allume ?

Le voyant FAULT peut indiquer une surchauffe ou un défaut interne. Laissez refroidir l'amplificateur, vérifiez la ventilation et réduisez la charge. Si le problème persiste, contactez un technicien.

Puis-je utiliser l'amplificateur en mode somme (Bridge) ?

Oui, le MPU 2120 peut fonctionner en mode somme (Bridge) pour fournir 240 W RMS sur une seule sortie 100 V. Consultez le schéma de câblage en page 42-45 de la notice pour les connexions.

Quelle tension d'alimentation dois-je sélectionner ?

L'amplificateur peut fonctionner en 85-132 Vca ou 170-254 Vca. Avant la première utilisation, vérifiez la tension secteur et ajustez le sélecteur interne (voir Fig. 1 de la notice). Remplacez aussi le fusible par le modèle adéquat.

Comment connecter plusieurs enceintes sur une même sortie ?

Utilisez des enceintes avec transformateur ligne 70 V ou 100 V. Branchez-les en parallèle sur les bornes Faston (0 V commun et la tension choisie). La puissance totale des enceintes ne doit pas dépasser la puissance de l'amplificateur.

L'amplificateur ne s'allume pas, que vérifier ?

Vérifiez le cordon d'alimentation, l'interrupteur, et le fusible. Si le fusible est grillé, remplacez-le par un fusible de mêmes caractéristiques (voir page 46). Assurez-vous que la tension sélectionnée correspond à votre secteur.

Quel type de câble utiliser pour les enceintes ?

Utilisez des câbles gainés adaptés à la puissance et à la distance. Pour les lignes 70 V/100 V, un câble section 1,5 mm² est généralement suffisant. Évitez les câbles de trop faible section pour limiter les pertes.

Puis-je utiliser l'amplificateur en extérieur ?

L'appareil est conçu pour un usage en intérieur. Ne l'exposez pas à la pluie, à l'humidité excessive ou à des températures hors plage (-20 °C à +40 °C). Installez-le dans un endroit ventilé.

Comment nettoyer l'amplificateur ?

Débranchez l'appareil avant nettoyage. Utilisez un chiffon sec et doux. N'utilisez jamais de produits liquides ou abrasifs. Veillez à ne pas obstruer les grilles de ventilation.

MODE D'EMPLOI MPU 2120 FBT

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L'appareil doit être remis à l'un des centres de tri sélectif agréés par l'administration communale ou à un revendeur assurant ce service. L'élimination différencée des appareils électroniques (WEEE) permet non seulement d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dues à une élimination incorrecte, mais aussi de récupérer les matériaux qui le composent et permet ainsi d'effectuer d'importantes économies en termes d'énergie et de ressources.

Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroniques, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

CODE: 31129

Les informations contenues dans ce manuel ont été soigneusement contrôlées; toutefois le constructeur n'est pas responsable d'éventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s'octroie le droit de modifier les données techniques et l'aspect esthétique de ses produits sans avis préalable.

Pour optimiser le rapport entre les investissements et les prestations, les installateurs et les utilisateurs finaux demandent aujourd'hui à l'industrie des systèmes toujours plus complets et universels, en mesure de répondre, pour les fonctions et la technologie, aux exigences modernes de distribution sonore.

Un système projeté en suivant ces indications doit disposer d'une puissance suffisante pour sonoriser plusieurs zones, un nombre minimum de composants, une facilité d'assemblage, une exploitation à bon marché, des prestations élevées et constantes.

La FBT Elettronica S.p.A., en interprétant et prévoyant telles nécessités, a réalisé une nouvelle gamme d'amplificateurs : la série MPU qui comprend les modèles MPU 2120, MPU 4060, MPU 4120, MPU 4240.

Il s'agit d'unités de puissance monobloc avec deux ou quatre extrémités, sorties avec des transformateurs de ligne à 70V et 100V qui peuvent travailler en modalité stéréo ou « somme » avec 2 configurations possibles pour chaque unité de puissance.

Réponse en fréquence de 40Hz à 20kHz, filtre interne passe-haut à 40Hz, protection thermique et courts-circuits : sur le panneau frontal, voyants lumineux de la modalité de travail et de la présence de pannes, réglages des volumes sur le panneau postérieur.

EINFÜHRUNG

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

	MPU 4240	MPU 4120	MPU 4060	MPU 2120
CARACTERISTIQUES	Amplificateur monobice 4 canaux	Amplificateur monobice 4 canaux	Amplificateur monobice 4 canaux	Amplificateur monobice 4 canaux
PUSSANCE CONTINUE AVEC TOUS LES CANAUX PILOTÉS	4 x 240W rms 100V, 70V2 x 480W rms 100V	4 x 120W rms 100V, 70V2 x 240V rms 100V	4 x 60W rms 100V, 70V2 x 120V rms 100V	2 x 120W rms 100V, 70V1 x 240W rms 100V
RESPONSE EN FREQUENCE @ TW-3dB -100V	40Hz + 20kHz	40Hz + 20kHz	40Hz + 18kHz	40Hz + 20kHz
ENTREES	Equilibres avec connecteur à vis	Equilibres avec connecteur à vis	Equilibres avec connecteur à vis	Equilibres avec connecteur à vis
IMPEDANCE D'ENTREE	20kOhm équilibres10kOhm deséquilibrée	20kOhm équilibres10kOhm deséquilibrée	20kOhm équilibres10kOhm deséquilibrée	20kOhm équilibres10kOhm deséquilibrée
SENSIBILITE D'ENTREE	08Bu /0.775V ouvres eauil brés 65Bu /1.90V ouvre deséquilbrés	08Bu /0.775V ouvres équilibres 65Bu /1.90V ouvre deséquilbrés	08Bu /0.775V ouvres équilibres 65Bu /1.90V ouvre deséquilbrés	08Bu /0.775V ouvre deséquilbrés 65Bu /1.90V ouvre deséquilbrés
CONTROLES	Contrôle du niveau pour chaque canal	Contrôle du niveau pour chaque canal	Contrôle du niveau pour chaque canal	Contrôle du niveau pour chaque canal
TYPE DE CONNECTEURS DE SORTIE	Deux broches faston: -/- +	Deux broches faston: -/+	Deux broches faston: -/+	Deux broches faston: -/- +
ALIMENTATION Yac	85 + 132 Vac : 170 + 254 Vac	85 + 132 Vac : 170 + 254 Vac	85 + 132 Vac : 170 + 254 Vac	85 + 132 Vac : 170 + 254 Vac
ABSORPTION	1200VA @ puissance maximale avec signé musical	500VA @ puissance maximale avec signal musical	250VA @ puissance maximale avec signal musical	300VA @ puissance maximale avec signal musical
CONDITIONS DE TRAVAIL	-20°C + 40°C avec humidité maximale <99%	-20°C + 40°C avec humidité maximale <99%	-20°C + 40°C avec humidité maximale <99%	-20°C + 40°C avec humidité maximale <99%
PROTECTIONSI	Thermique (FAULT) Cour-circuit (OC)	Thermique (FAULT) Cour-circuit (OC)	Thermique (FAULT) Cour-circuit (OC)	Thermique (FAULT) Cour-circuit (OC)
DIMENSIONS	2U rack	2U rack	2U rack	2U rack

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR

POUR ÉVITER LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

° Pour permettre une ventilation suffisante, il est nécessaire de prévoir une distance minimale de 30 cm environ pour tous les côtés de l'appareil.
° La ventilation ne doit pas être empêchée en couvrant les ouvertures de ventilation avec des objets, tels que des journaux, nappes, rideaux, etc.
° Aucune source de flamme nue, telles que des bougies allumées, ne doit être mise sur l'appareil.
° L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à des gouttes et, par conséquent, aucun objet contenant du liquide ne doit être posé sur l'appareil, comme par ex. des vases.

INSTALLATION

° Si l'appareil est installé dans un conteneur rack, celui-ci devra disposer de toutes les qualités requises prévues par la norme EN 60439-1, la partie postérieure devra notamment être fermée au moyen du panneau disposé à cet effet.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1) Lisez ces instructions

2) Conservez ces instructions

3) Faites attention à tous les avertissements

4) Suivez toutes les instructions

5) N'employez pas ce dispositif près de l'eau

6) Ne nettoyez qu'avec un torchon sec

7) N'obstruez pas les ouvertures de la ventilation. L'installation doit être effectuée selon les instructions fournies par le producteur.

8) Ne l'installez pas près de sources de chaleur comme radiateurs, appareils de chauffage, poêles ou d'autres appareils (y compris les amplificateurs) qui produisent de la chaleur

9) Ne supprimez pas les dispositifs de sécurité des fiches polarisées ou avec mise à la terre. Les fiches polarisées sont équipées de deux bornes de largeur différente. Une fiche avec mise à la terre a deux bornes et un troisième pôle de terre. La borne plus large ou le troisième pôle sont nécessaires pour la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie n'est pas appropriée pour votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la fiche.

10) Protégez le câble d'alimentation du piétinement et de la compression, en particulier où l'on trouve des fiches, des rallonges et dans le point où ils sortent de l'appareil.

11) Employez uniquement des dispositifs en option/accessoires indiqués par le producteur. 12) A employer uniquement avec des chariots, des supports, des trépieds, des consoles ou des tables indiqués par le producteur ou vendus avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention pendant le déplacement contemporain du chariot et de l'appareil, afin d'éviter des dommages dus au possible renversement.

13) Débranchez la fiche en cas d'orage ou lorsqu'on n'utilise pas l'appareil pendant une longue période.

14) Pour l'assistance technique, adressez-vous au personnel qualifié. L'assistance technique est nécessaire au cas où l'appareil est endommagé, par ex. à cause de problèmes du câble d'alimentation ou de la fiche, du renversement de liquides ou d'objets tombés à l'intérieur de l'appareil, de l'exposition à la pluie ou à l'humidité, d'anomalies de fonctionnement ou de chutes de l'appareil.

L'APPAREIL DOIT ETRE BRANCHE AU RESEAU ELECTRIQUE AU MOYEN D'UNE FICHE AVEC UNE LIAISON A LA TERRE DE PROTECTION.

Cet appareil est équipé d'une fiche d'alimentation ; installer l'appareil de sorte à ce que la fiche du cordon d'alimentation soit facilement accessible.

SCHEMA-BLOC

MPU 4240

graph TD
    A["SUM"] --> B["INTENSAL CONNECTION"]
    B --> C["OUT"]
    C --> D["AMP 3"]
    D --> E["AMP 4"]
    E --> F["OUT"]
    F --> G["AMP 1"]
    G --> H["AMP 2"]
    H --> I["OUTPUT"]
    I --> J["AC POWER 85-246V"]

    subgraph Power Supply
        K["AMP 1: 97L MΩ"]
        L["AMP 2: 97L MΩ"]
        M["AMP 3: 230V"]
        N["AMP 4: 230V"]
        O["AMP 5: 60V"]
        P["AMP 6: 60V"]
        Q["AMP 7: 75V"]
        R["AMP 8: 80V"]
        S["AMP 9: 80V"]
        T["AMP 10: 80V"]
        U["AMP 11: 80V"]
        V["AMP 12: 80V"]
    end

    subgraph Capacitors
        W["CAPC: 230V, 230V, 415V, 60V, 75V, 80V"]
        X["CapA: 230V, 230V, 415V, 60V, 75V, 80V"]
        Y["CapB: 230V, 230V, 415V, 60V, 75V, 80V"]
    end

    subgraph Polymeters
        Z["Input: INTENSAL CONNECTION"]
        AA["OUT: INPUT"]
        AB["INVERTINAL CONNECTION"]
    end

    AC["INPUT OUT"] --> AD["OUT"]
    AE["INPUT OUT"] --> AF["OUT"]

SCHEMA-BLOC

120W mod 4120 INPUT AND VOLUME INPUT AND VOLUME INFR AND SUPPLY INFR AND VOLUME INFR AND VOLUME AC POWER 55-264V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 120V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3V 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 115V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3M 110V 3C 110V 3C 110V 3C 110V 3C 110V 3C 110V 3C 110V 3C 110V 3C 110V 3C 105A V VOUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE V OUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT VINCE VOUT

MPU 4060 / 4120

MPU 2120

INPUT +15V COLD SHIELDS AMP VOLUME +15V PWR -15V +15V PWR -15V INPUT AMP VOLUME +15V COLD SHIELDS AMP VOLUME +15V PWR 230V AMPLIFIER 230V AMPLIFIER 120W AMP 120W AMP 100V OUT 70V 50V 0V 100V 70V 50V 0V 100V OUT 70V 50V 0V PWR 230V AMPLIFIER 230V FALLF CURRISHI 115V FALLF CUREA +15V +15V FALLF FACC +15V -15V POWER SUPPLY PAN AC POWER 01-2647

49

SUM 100V OUT + 70V 50V - 30V INTERNAL CONNECTION 100V OUT + 70V 50V - 30V OUT

CONNEXIONS

° Avant d'utiliser l'appareillage, s'assurer que la tension appliquée soit correcte. Brancher l'amplificateur uniquement sur des fiches de courant avec référence à la masse.
• Pour éviter des risques de secousse électrique, ne jamais toucher les fils dénudés branchés aux bornes de l'amplificateur, lorsque celui-ci est en fonction.
° L'appareil doit être alimenté par la tension du réseau uniquement après avoir terminé toutes les liaisons.
° LES LIGNES D'ALIMENTATION DES HAUT-PARLEURS DOIVENT ETRE REALISEES AVEC DES CABLES ENGAINES.

1) LIGNE A BASSE IMPEDANCE

- L'impédance équivalente des haut-parleurs branchés doit être égale ou supérieure à celle qui est indiquée sur les bornes de sortie de l'amplificateur.

2) LIGNES A TENSION CONSTANTE

• Chaque haut-parleur doit être équipé d'un transformateur de ligne avec une tension d'entrée égale à celle de ligne (70,100V)
  ° La somme des puissances des haut-parleurs ne doit pas dépasser la puissance de sortie de l'amplificateur

38

CONNEXIONS

CABLAGE DES ENTREES

1) Pour toutes les liaisons d'entrée, utiliser uniquement des câbles blindés. Les câbles avec blindage à pellicule ou avec entrelacement à haute densité sont supérieurs. Les câbles avec blindage par brin en spirale, même si très flexibles, peuvent s'endommager à long terme et créer des problèmes de bruit.

2) Si possible, éviter l'emploi de lignes déséquilibrées ; s'il n'y a pas le choix, maintenir les câbles le plus court possible.
3) Avant de changer les connecteurs ou les câbles d'entrée, tourner les commandes du niveau des amplificateurs en position minimale (sens inverse des aiguilles d'une montre).
4) Avant de modifier les connexions en sortie, tourner au minimum le niveau des amplificateurs et éteindre l'alimentation CA, pour minimiser la possibilité de courts-circuits sur les sorties.

SYSTEMES DE DIFFUSEURS DISTRIBUES

Les systèmes de diffuseurs distribués par paging et musique sont très fréquents dans les réalités comme les hôtels, restaurants, bureaux, écoles, etc. Dans ces systèmes, plusieurs diffuseurs sont délocalisés sur toute la zone.

Ce système multispeaker se compose d'un amplificateur ou d'un canal d'amplification qui pilote un ou plusieurs speakers munis de transformateurs.

Les transformateurs réduisent la tension de ligne à un niveau plus bas, de sorte à piloter les diffuseurs, et ils sont branchés sur le couple de conducteurs. La combinaison du transformateur et du speaker en ligne présente une impédance beaucoup plus élevée vers l'amplificateur, par rapport au diffuseur unique, ce qui permet d'ajouter plusieurs speakers sur une seule ligne de signal en puissance.

100V Zone 1 100V Zone 2 Système typique de diffuseurs distribués AMPLIFICATEUR

39

EXEMPLES DE CONNEXION

ENTREES

SOURCE ÉQUILIBRÉE ( connecteur XLR ) SOURCE ÉQUILIBRÉE

( Jack TRS / pointe-anneau-base )

SOURCE DÉSÉQUILIBRÉE (connecteur RCA) SOURCE DÉSÉQUILIBRÉE

(Jack TS / pointe-base)

BASE - BLINDAGE-SHIELD

POINTE - CHAUD (1)

BASE - BLINDAGE-SHIELD

POINTE - CHAUD { }

48

EXEMPLES DE CONNEXIONS

SORTIES

graph TD
    A["Zone Speaker 100V INPUT"] --> B["Ground"]
    C["Zone Speaker 100V INPUT"] --> B
    B --> D["Amplifier 1"]
    B --> E["Amplifier 2"]
    B --> F["Amplifier 3"]
    B --> G["Amplifier 4"]
    D --> H["Ground"]
    E --> I["Ground"]
    F --> J["Ground"]
    G --> K["Ground"]

CONTROLES ET FONCTIONS

PANNEAU ANTERIEUR

MPU 4240 / MPU 4120 / MPU 4060 / MPU 2120

FOUR CHANNELS POWER UNIT MPU 4240 1 2 3 4 AMPUIFIER 1/2 AMPUIFIER 3/4 PWR FAT

[1 - 4] AMP 1/2/3/4 : L'allumage de la DEL indique la présence du signal sur l'amplificateur correspondant

[2] OC : OVER CURRENT_ (SURINTENSITE DE COURANT) l'allumage de la DEL indique que le courant absorbé par une charge (et donc la puissance) est en train de dépasser celui qui peut être fourni et supporté par la ligne, ou il y a eu un court-circuit sur la ligne.

[3] FAULT (DEFAILLANCE) : L'allumage de la DEL peut indiquer la rupture d'un composant ou l'intervention de la protection thermique : cela peut être causé par la chaleur excessive, en cas de surcharge ou pour un signal trop élevé, à fréquence audio élevée. Dans ces cas, pour éviter des dégâts aux circuits de puissance, la protection intervient en interrompant momentanément l'amplification, jusqu'à retrouver les conditions optimales.

[5] PWR : Cela indique l'allumage du système.

CONTROLES ET FONCTIONS

PANNEAU POSTERIEUR

MPU 4240 / MPU 4120 / MPU 4060 / MPU 2120

[6] ALIMENTATION : Fiche pour la liaison au réseau électrique, interrupteur d'allumage du système et logement du fusible de protection du circuit d'alimentation. En cas de rupture du fusible, le remplacer uniquement avec des fusibles ayant les mêmes caractéristiques électriques. Pour modifier la valeur de la tension d'alimentation, voir la page 46.
[7] INPUT (ENTREE) : Connecteurs à trois broches avec blocage à vis, ils permettent de relier les signaux d'entrée des amplificateurs 1/2/3/4.
Utiliser uniquement des câbles blindés, en évitant l'emploi de lignes déséquilibrées (dans le cas contraire, maintenir les câbles le plus court possible).
Avant de changer les connecteurs ou les câbles d'entrée, tourner les commandes du niveau des amplificateurs en position minimale.
[8] VOLUME : Réglage du niveau de sortie des amplificateurs.
[9] OUT (SORTIE) : Connecteurs de sortie à deux Faston pour la liaison des diffuseurs avec transformateur de ligne à 100V / 70V. Les configurations en modalité stéréo ou somme sont possibles (voir les pages 42-43-44-45).

SELECTION DE LA TENSION D'ALIMENTATION

Lors de la première utilisation de l'appareil, s'assurer que la tension appliquée soit correcte. Pour sélectionner la valeur de tension de l'alimentation souhaitée (85-132 Vca ou 170-264 Vca ), suivre les instructions indiquées sur la Fig. 1.

N.B.: introduire dans le logement spécial (voir la page 41) le fusible approprié à la tension d'alimentation sélectionnée.

230V JUMPER MPU 4240 / MPU 4120 / MPU 2120 icel 115V JUMPER Mains AUX Supply Signal Input Speaker Output