A044010 - Trancheuse Pansam - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Coupe-carreaux céramique
Marque	Pansam
Modèle	A044010
Usage	Domestique (bricolage)
Moteur	Monophasé, 230 V, 50 Hz, 600 W
Vitesse de rotation	2950 tr/min
Poids net	9,5 kg
Réservoir d'eau	1,5 L
Diamètre de la lame	180 mm
Alésage de la lame	25,4 mm
Épaisseur max de coupe	35 mm
Dimensions de la table	330 x 360 mm
Classe de protection	I
Indice de protection	IP54
Niveau sonore (pression)	< 70 dB(A)
Niveau sonore (puissance)	< 80 dB(A)
Régime de service	S2 10 min
Angle de coupe réglable	Oui (0° à 45°)
Guide parallèle	Oui
Refroidissement à eau	Oui
Protection de sécurité	Capot supérieur et inférieur
Garantie	24 mois

FOIRE AUX QUESTIONS - A044010 Pansam

Comment assembler le coupe-carreaux ?

Le coupe-carreaux est livré partiellement démonté. Il faut fixer le support de protection, installer la lame diamantée et les protections inférieure et supérieure, puis monter le guide parallèle et le réservoir d'eau. Suivez les étapes décrites dans la notice d'utilisation en vérifiant le sens de rotation de la lame.

Comment utiliser le guide parallèle ?

Desserrez les vis de serrage du guide, positionnez-le à la dimension souhaitée en vous aidant de la graduation sur l'établi, puis resserrez les vis. Poussez le carreau le long du guide en exerçant une pression modérée pour éviter de bloquer la lame diamantée.

Comment réaliser une coupe en biais à 45° ?

Desserrez les vis de réglage de l'angle, inclinez l'établi à 45° à l'aide de la graduation, puis serrez les vis. Réglez le guide parallèle à environ 2 mm de la lame. Posez le carreau face visible sur l'établi et poussez-le doucement contre la lame diamantée.

Comment entretenir la machine ?

Débranchez toujours l'appareil avant tout entretien. Nettoyez régulièrement la chambre de coupe et le réservoir d'eau pour éviter l'accumulation de boue. Graissez les pièces mobiles avec de l'huile machine (WD-40). Vérifiez l'état de la lame diamantée avant chaque utilisation.

Que faire si la machine ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est correctement enfoncée et que la prise est alimentée. Contrôlez le fusible du circuit. Si le moteur est surchargé, attendez quelques minutes qu'il refroidisse. Si le problème persiste, le fusible thermique ou l'interrupteur peuvent être défectueux ; contactez le service après-vente.

Quel type de lame utiliser ?

Utilisez exclusivement des lames diamantées de 180 mm de diamètre avec un alésage de 25,4 mm, destinées à la coupe de carreaux céramiques. La lame d'origine est une couronne continue. Les lames pour métaux, bois ou autres matériaux sont interdites.

Comment remplacer la lame ?

Débranchez l'appareil. Retirez le réservoir d'eau et les protections inférieures. Bloquez l'arbre du moteur avec une clé plate de 8 mm, puis dévissez l'écrou de fixation avec une clé de 19 mm. Remplacez la lame en respectant le sens de rotation indiqué, puis remontez.

La machine peut-elle couper d'autres matériaux ?

Non, le coupe-carreaux est conçu uniquement pour la coupe de carreaux céramiques (muraux ou de sol). Il est interdit de couper du métal, du bois ou des plaques de plâtre, sous peine d'endommager la machine et d'annuler la garantie.

Comment vidanger le réservoir d'eau ?

Arrêtez l'appareil et débranchez-le. Retirez délicatement le réservoir d'eau situé sous la lame et videz-le. Nettoyez-le à l'eau claire pour éliminer les résidus. Remplissez-le avant chaque utilisation avec de l'eau propre pour assurer un bon refroidissement.

Où trouver le service après-vente ?

Les adresses des services agréés sont disponibles sur le site www.dedra.pl. En cas de panne, contactez le revendeur ou le service central. La garantie de 24 mois couvre les défauts de fabrication, mais pas l'usure normale des pièces comme la lame diamantée.

MODE D'EMPLOI A044010 Pansam

FR Le coupe-carreaux à carreaux céramiques

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Déclaration de conformité est jointe à l'appareil en tant que document séparé. A défaut de la Déclaration de conformité il faut prendre contact avec Dedra-Exim Sp. z o.o.

1. Photos et dessins

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

3. Utilisation prévue de l'appareil

4. Limitations d'utilisation

5. Caractéristiques techniques

6. Préparatifs au travail

7. Branchement au réseau

8. Mise en marche de l'appareil

9. Utilisation de l'appareil

10. Activités de service courantes

11. Elimination arbitraire des défauts

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

13. Liste des pièces pour le dessin de montage

14. Bulletin de Garantie

Déclaration de conformité - document séparé

Règlement du sécurité du travail - brochure jointe à l'appareil

ATTENTION

Au cours du travail de l'appareil, il est conseillé de respecter toujours les consignes de sécurité du travail pour éviter l'incendie, l'électrocution ou les lésions mécaniques.

Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité

Le respect strict des indications et des conseils se trouvant dans le Mode d'Emploi aura l'influence sur la durée de vie de votre appareil.

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite.

Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.

2. Explications comment appliquer le présent Mode d'Emploi

Attention!

Pendant le travail, il faut impérativement respecter les consignes contenues dans le Règlement du sécurité du travail. Le Règlement du sécurité du travail est joint à l'appareil en tant qu'une brochure séparée et il faut la garder. Dan

le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité d travail.

Il faut lire attentivement tous les règlements du sécurité et tous les modes d'emploi. Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer l'électrocution, l'incendie et / ou les blessures graves. Garder toutes les instructions, tous les règlements du sécurité et la déclaration de conformité pour les besoins futurs.

Description de l'appareil (des. A)

1. Etabli avec graduation, 2. Protection de sécurité, 3. Glissière de carreau, 4. Contacteur de l'appareil,

2. Ajusteur de l'angle de déclivité de l'établi, 6. Réservoir d'eau de refroidissement,

3. Sélécteur de serrage de la position de la glissière

3. Utilisation prévue de l'appareil

Le coupe-carreaux avec la scie circulaire diamentée est un produit technologiquement avancé conçu pour couper de petits et moyens carreaux céramiques de mur ou de plancher. Grâce au traitement à l'eau, la poussière est éliminée pendant le travail. La machine permet à réaliser les opérations principales de couper les carreaux céramiques (coupe en bandes, coupe en biais, chanfreinage) décrites ci-après.

4. Limitations d'utilisation

Le coupe-carreaux à carreaux céramiques ne peut être utilisé que conformément aux « Conditions de travail acceptables » se trouvant ci-dessous (voir caractéristiques techniques) et aux disques décrits dans le point 12. La construction du coupe-carreaux ne prévoit pas l'usage de l'appareil professionnel / lucratif. Le coupe-carreaux est destiné aux bricoleurs et pour l'usage domestique.

Il est inacceptable d'installer les disques pour couper d'autres matériaux (métaux, bois, plaques de plâtre etc). Il est interdit de couper les autres matériaux que les carreaux céramiques.

Les changements arbitraires de construction mécanique et électrique, toutes les modifications et les actions de service non décrites dans le Mode d'Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de Garantie et la Déclaration de Conformité perdra sa validité. L'usage inconforme à la fonction ou au Mode d'Emploi aura pour conséquence la perte immédiate des Droits de Garantie et la perte de la validité de la Déclaration de Conformité

Mode de travail S2 10 min

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation fonctionnant adéquatement. Il faut éviter l'humidité.

5. Caractéristiques techniques

Type de la machine

A044010

Moteur électrique

monophasé

Tension de service 230 V 50Hz

Puissance nominale 600W

Vitesse de rotation

2950 obr/min

Poids net 9,5 kg

Capacité du réservoir d'eau 1,5 l

Diamètre de la scie circulaire diamentée 180 mm

Largeur minimalne de la couronne diam. 2,2 mm

Diamètre du trou de disque 25,4 mm

Epaisseur maximale du matériau coupé 35 mm

Dimensions de l'établi 330 mm x 360 mm

Classe de protection I

Emission du bruit (selon ISO 7960 Annexe A 2/95):

Niveau de pression acoustique Lpa <70 dB(A)

Incertitude de mesurage KLPA 3 dB(A)

<80 dB(A)

Niveau d'intensité acoustique Lwa

Incertitude de mesurage KLWA 3 dB(A)

Degré de protection contre l'accès direct IP54

6. Préparatifs au travail

Attention!!! Toutes les actions décrites ci-dessous doivent être réalisées si la fiche est retirée de la prise.

A l'achat le coupe-carreau n'est pas complètement assemblé et exige quelques actions de montage. Pour fixer tous les éléments, il faut suivre les actions suivantes :

1. Fixation préliminaire du support de protection (Des. F pos.5)

Dans la fente de l'établi sont visibles deux vis à tête plate vissées dans la lamelle placée au-dessous du corps. Il faut les desserrer ne les en dévissant pas complètement. Entre le coprs de machine et la lamelle il faut enfoncer le support de protection de telle façon à ce que toutes les deux vis se trouvent dans les entailles du support. Il vaut mieux pour le comfort de pencher un peu l'établi au moment d'enfoncer la cale. Ensuite, il faut serrer légèrement les vis en fixant la cale préliminairement.

ATTENTION! La cale n'est pas encore définitivement fixée. La fixation complète aura lieu après l'installation du disque au diamant et des protections de disque (voir le point 3 ci-dessous)

2. La fixation de la scie ciruclaire diamentée et des protections de scie (Des. F, pos. 10)

En regardant le coupe-carreaux du côté moteur on voit les brides de scie intérieure et extérieure mises sur l'axe et l'écrou qui les fixe. Il faut démonter l'écrou et l'anneau extérieur. Puis, sur l'axe de moteur avec la bride intérieur laissée il faut poser la scie circulaire diamentée et ensuite la bride extérieure. L'ensemble est serré par l'écrou, l'axe de moteur est maintenu par la clé plate 8 et l'écrou par la clé 19-17.)

ATTENTION !!! Faites attention afin que la direction de rotation du disque soit conforme à la direction marquée sur la machine.

Deux vis sont serrées dans le corps de machine de deux côtés de la scie diamentée. Il faut les dévisser. Il faut enfoncer sous le disque la protection inférieure de scie (Des. F, pos. 10) de manière à ce que la partie plate de la protection soit dirigée vers le disque et les entretoises sur la protection s'appuient au corps de machine. Ensuite, il faut mettre la protection inférieure extérieure (Des. F, pos. 15) pour que les trous pour les vis dans toutes les deux protections inférieures et les trous dans le corps se superposent. Fixer les deux protections de disque au corps à l'aide de deux vis démontées avant. Enfoncer le réservoir d'eau sous les protections avec la scie daimentée.

3. Fixation finale et positionnement du support de protection – installation de la protection supérieure de la scie diamentée.

Après avoir fixé le disque, il faut vérifier si le support de protection se trouve exactement dans le plan de rotation de la scie circulaire diamentée. Desserrer deux vis de fixation du support et le poser dans le plan de la scie et après serrer fort par les vis.

Il faut glisser la protection supérieure (Des. F, pos. 4) sur le support positionné, ajusté et fixé. Ensuite, il faut fixer la protection sur le support par le vis à oreilles en plastique et l'écrou se trouvan dans le sac en plastique. Le vis doit passer par le trou dans le support de protection.

4. Fixation de la glissière parallèle

Dans le sac en plastique dans l'emballage de la machine, il y a deux lamelles (Des. F., pos. 7) et deux papillons à visser (Des. F., pos. 9). La glissère parallèle doit être insérée sur le dessus de table de n'importe quel côté de la scie diamentée, sélectionné en fonction des besoins. Puis, de chaque côté de la table, dans les lieux où la glissière recouvre le bord du dessus de table, il faut mettre la lamelle (Des. F., pos. 7) et visser les papillons (Des. F., pos.9). Après avoir positionné la glissière, serrer les vis en verrouillant la glissière sur le dessus de table.

La machine devrait être posée sur la surface plate et unie dans le lieu bien éclairé. Il faut la poser de manière à ce qu'elle ne puisse se renverser au cours du travail.

Avant la mise en marche, vérifier si les pièces mobiles et la protection de la scie circulaire ne sont pas détériorées. En tournant la scie circulaire diamentée s'assurer si le système d'entraînement n'est pas vérouillé et la scie n'est pas desserrée au niveau de poignée. S'il le faut, serrer de façon décrite ci-après. Le support de protection supérieure devrait se trouver exactement dans le plan de rotation de la scie circulaire diamentée. Dans le cas de nécessité, desserrer deux vis de sa fixation et positionner correctement le support, ensuite serrer les vis.

7. Branchement au réseau

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage. Les paramètres de la section minimale du conduit d'alimentation et ceux de la valeur minimale du fusible en fonction de la puissance de l'appreil sont présentés dans le tableau ci-dessous.

L'installation devrait être réalisée par un électricien qualifié. Si on utilise des rallonges, il faut faire attention à ce que la section du fil de câble ne soit plus petite de la section demandée (voir le tableau). Le conduit électrique doit être posé de manière à ne pas l'exposer au danger de coupement. Ne pas utiliser de rallonges détériorées.

Vérifier systématiquement l'état technique du conduit d'alimentation. Ne pas tirer le conduit

d'alimentation.

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du conduit [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
<700	0,75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

8. Mise en marche de l'appareil

Raccorder la machine au réseau. Le bouton I du contacteur sert à démarrer la machine, le bouton O l'arrête. Le disque au diamant qui tourne rejette de petites quantités d'eau de refroidissement sur l'établi. C'est un effet normal et c'est pourquoi il est si important de remplir systématiquement le réservoir d'eau de refroidissement.

9. Utilisation de l'appareil

Desserrer les vis de serrage (14) et positionner la glissière parallèle (11) à la dimension voulue. La graduation de deux côtés de la surface de l'établi (2) facilite la tâche. Verrouiller les vis de serrage (14) et positionner la glissière parallèle (11) à la dimension voulue. La graduation de deux côtés de la surface de l'établi (2) facilite la tâche.

Montage de la glissièreAprès le démarrage, rapprocher, d'un mouvement délicat, le carreau au disque (ne pas heurter au disque tournant). En coupant le carreau il faut le presser avec une petite sollicitation. Sa valeur doit être tellemenet ajustée pour que le disque au diamant qui coupe réduise un peu sa vitesse de rotation par rapport à sa course sans charge. La main droite mène le carreau le long de la glissière. Les pouces de deux mains poussent le carreau par son bord (photo B).

Chanfreinage des carreaux sous l'angle 45°

Desserrer 2 vis de serrage (27) et pencher l'établi – d'après la graduation d'ajusteur de l'angle de déclivité de l'établi régler la valeur de 45 degrès comme sur la photo C. Serrer 2 vis serrage. Rapprocher la glissière parallèle au disque de coupe à environ 2 mm. Verrouiller les vis de serrage.

Poser le carreau traité face sur l'établi. Vérifier si le disque ne coupera pas la face de carreau. Dans le cas de nécessité répéter le réglage de la glissière parallèle. La pose correcte de mains est présentée sur la photo C. La main droite pousse le carreau vers la scie circulaire tandis que la main gauche tient le carreau sur la glissière parallèle. En fonction des besoins, d'autres valeurs d'angle peuvent être sélectionnées dans la graduation d'ajusteur de l'angle et les carreaux peuvent être traités. Avant le traitement des carreaux destinés aux murs, il est conseillé de réalisés quelques essais de coupe. Attention : dans le cas de chanfreinage des carreaux fins en dépit du réglage correct de la glissière, le disque au diament coupera la face des carreaux. Il faut alors mener le carreau par les mains en le tenant un peu au-dessus de la glissière.

Coupe des carreaux carrés en biais

Le coupe-carreaux peut couper les carreaux carrés en biais. A cet effet il faut utiliser positionneur à couper les carreaux en biais.

Poser l'établi „horizontalement“, desserer les vis de serrage de la glissière parallèle. Mettre le positionneur en l'appuyant au côté de la glissière parallèle, enfoncer le carreau de manière présentée sur la photo D. Effectuer de telles manipulations de l'ensemble du carreau du positionneur et de la glissière parallèle pour que le coin du carreau se trouve contre la couronne scie diamentée. La glissière parallèle doit montrer les mêmes valeurs sur les deux graduations d'établi. Sinon le coupe ne finit pas dans le coin opposé du carreaux. L'opération décrite ne peut être réalisée que sur les petits carreaux.

10. Activités de service courantes

Toutes les activités de service doivent être faites quand l'appareil est deconnecté du réseau.

Avant chaque démarrage du coupe-carreaux vérifier l'état technique du disque. Vérifier s'il n'y a pas de rayures sur la surface témoignant la fissuration du disque. Le travail fini, il faut soigneusement nettoyer et rincer la chambre de scie circulaire et éliminer la boue. Pour démonter la protection inférieure (20), il faut dévisser les deux vis (22) et ainsi l'accès à la scie sera plus facile. Graisser systématiquement toutes les pièces mobiles par l'huile de machine (p. ex. WD-40).

Fixation, remplacement de la scie circulaire

Avant de monter ou de démonter le disque, il faut toujours s'assurer si l'appareil est déconnecté. Pour monter ou démonter le disque, il faut utiliser la clé jointe.

Pour remplacer la scie circulaire, il faut:

• Retirer le réservoir d'eau de refroidissement, Démonter les protections
  • Verouiller l'arbre de moteur par la clé plate 8
  • Dévisser l'écrou de fixation par la clé 19
• Laisser glisser l'anneau de serrage, éliminer le disque usé
• Installer une nouvelle scie et la fixer (faire attention sur la direction de rotation indiquée sur la scie et sur la machine)

• Après l'installation d'un nouveau disque, vérifier l'état technique de la machine; le support de la protection supérieure peut exiger le réglage.

• Elimination arbitraire des défauts

Probleme Cause	Solution
Tout l'appareil ne fonctionne pas	Le conduit d'alimentation est mal connecté ou il est détérioré.	Enfoncer plus profondément la fiche à la prise, vérifier le conduit d'alimentation
	Il n'y a pas de tension de réseau dans la prise	Vérifier la tension dans la prise, vérifier si le fusible a réagi
	Le fusible thermique du moteur a réagit à la suite de la surcharge	Attendre quelques minutes pour que le moteur se refroidisse
	L'interrupteur abîmé	Echanger le contacteur contre un nouveau
	Le moteur n'a pas de puissance, il démarre avec peine, on sent l'odeur de l'installation brûlée.	Débrancher immédiatement la machine du réseau, transmettre l'appareil au service
La machine démarre avec peine	Le disque s'est recourbé à la suite du mauvais usage	Remplacer le disque
	Le condensateur de démarrage est abîmé	Transmettre l'appareil à la réparation
	Le palier de moteur est abîmé	transmettre l'appareil à la réparation
Le moteur surchauffe	Les ouvertures de ventilation sont bouchées.	Nettoyer les ouvertures de ventilatio

Quand la démarche proposée ne résout pas de problèmes de fonctionnement de votre machine veuillez donc déconnecter le conduit d'alimentation et transmettre l'appareil défectueux au service.

12. Complétion de l'appareil, remarques finales

Complétion (attention: dans les parenthèses les numéros sur le dessin de montage) Le coupe-carreaux à carreaux ceramiques ; la glissière de carreau, le reservoir d'eau, le positionneur pour ccouper en biais, la scie circulaire diamentée, la protection de sécurité Outils, accessoires, pièces

Le coupe-carreaux à carreaux céramiques est d'usine doté de la scie circulaire diamantée à la section de couronne au diamant 180 mm (couronne au diamant continue) et du trou de fixation 22,2 mm. Comme le disque de remplacement, nous conseillons d'utiliser le disque DEDRA no de catalogue H1134 ayant le certificat no B/11/179/2000 délivré par IOS à Cracovie. Il est absolument interdit d'utiliser de scies circulaires ayant un autre type de couronne.

1. Dessin de montage, liste des pièces

1. Moteur électrique 2. Etabli
3. Ecrou M5 4. Protection supérieure
5. Support de la protection 6. Vis M5 x 30
7. Support de la glissière	8. Glissière
9. Vis de serrage de la glissière	10. Protection inférieure
11. Bride intérieure de la scie	12. Scie circulaire diamentée
13. Bride extérieure de la scie	14. Ecrou de fixation M12x1,5
15. Protection extérieure	16. Rondelle 4 mm
17. Vis M4 x 10	18. Réservoir d'eau
19. Corps	20. Vis de serrage
21. Vis	22. Contacteur avec joint d'étanchéité

ES

Índice

1. Nous garantissons le fonctionnement fiable du produit conforme aux conditions techniques et d'utilisation décrites dans le Mode d'Emploi.

Nous garantissons la marchandise pour 24 mois à compter de la date de l'achat inscrite dans le document présent. La garantie est valable sur tout le territoire de la République de Pologne et UE.

Les adresses de services des pays particuliers sont disponibles sur la page www.dedra.pl. A défaut de service dans le pays donné, les obligations du garant sont réalisées par le service central. La réclamation devrait être déposée à l'écrit pendant la période de garantie

1. Le garant a le droit de choisir le moyen de satisfaire ses prétentions de garantie reconnues (réparation gratuite, échange du produit contre un produit nouveau ou désistement au contrat).

2. La garantie comprend seulement les détériorations survenues pendant la durée de validitié de la garantie dont les causes résultent de l'objet vendu ou des irrégulartiés provoquées par une mauvaise technologie de réalisation

3. Les défauts détectés pendant la période de garantie seront éliminés par DEDRA-EXIM, dans le délai convenu avec le client mais pas plus long que 14 jours ouvrables à compter de la date de livrer le produit au service. La durée de réclamation peut être prolongée dans le cas de nécessité d'apporter les pièces indispensables à la réparation de ce que le consommateur sera renseigné.

4. Le produit réclamé devrait être livré dans le point de vente. Les conditions d'examiner la réclamation sont suivantes :

-présentation du Bulletin de Garantie dûment rempli

-présentation de la pièce de caisse avec la date de vente la même date se trouvant

- livraison de l'appareil complet conformément au point „complétation" du Mode d'emploi.

1. La garantie ne comprend pas les défauts à la suite de

-l'utilisation non conforme à l'application et les conseils du Mode d'Emploi

- la surcharge de l'appareil ayant pour l'effet la détérioration du moteur ou des éléments de la transmission mécanique sau alte elemente ale aparatului

-les réparations faites par les personnes non autorisées

-les modifications de constructions

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

-les détériorations à la suite du montage des pièces ou des accessoires impropres, de l'application des huiles ou des conservateurs inconvenants

1. La garantie ne comprend pas les pièces qui s'usent de façon naturelle pendant l'exploitation fusibles thermiques, brosses électro-graphite, courroies trapézoïdales, porte-outils, accumulateurs, équipements terminaux des appareils électriques (scies circulaires, forets, fraises etc).

2. La plaque signalétique de l'appareil devrait être lisible. L'appareil réclamé doit être bien protégé contre les détériorations au cours du transport. Si c'est possible, livrer dans l'emballage original.

ES