DED9930C2 - Chauffage DEDRA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Chauffage électrique DEDRA DED9930C2, puissance de 2000W, thermostat réglable, design compact.
Utilisation	Idéal pour le chauffage d'appoint dans les espaces de vie, bureaux ou ateliers.
Maintenance et réparation	Nettoyage régulier de la grille d'aération, vérifier le bon fonctionnement du thermostat.
Sécurité	Équipé d'un système de protection contre la surchauffe, arrêt automatique en cas de basculement.
Informations générales	Garantie de 2 ans, conforme aux normes CE, consommation énergétique optimisée.

FOIRE AUX QUESTIONS - DED9930C2 DEDRA

Comment puis-je allumer le chauffage DEDRA DED9930C2 ?

Pour allumer le chauffage, branchez l'appareil sur une prise électrique, puis utilisez le bouton de mise en marche situé sur le panneau de contrôle.

Le chauffage ne chauffe pas, que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que le thermostat est réglé sur une température supérieure à la température ambiante.

Le ventilateur du chauffage fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit du ventilateur est normal lors du fonctionnement. Si le bruit est excessif, vérifiez si l'appareil est placé sur une surface stable.

Comment régler la température sur le DEDRA DED9930C2 ?

Utilisez le bouton de réglage de température sur le panneau de contrôle pour augmenter ou diminuer la température souhaitée.

Puis-je utiliser le chauffage dans une salle de bain ?

Non, il est déconseillé d'utiliser le chauffage DEDRA DED9930C2 dans des environnements humides comme les salles de bain.

Comment nettoyer mon chauffage DEDRA DED9930C2 ?

Débranchez l'appareil et utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les surfaces. Ne pas utiliser d'eau ni de produits chimiques.

Que faire si le chauffage s'éteint soudainement ?

Vérifiez si l'appareil a atteint la température souhaitée. Si le problème persiste, débranchez-le et laissez-le refroidir avant de le redémarrer.

Le chauffage a une odeur étrange, est-ce normal ?

Une légère odeur peut se dégager lors de la première utilisation, mais si l'odeur persiste, débranchez l'appareil et contactez le service client.

Quelle est la puissance du chauffage DEDRA DED9930C2 ?

La puissance du chauffage DEDRA DED9930C2 est de 2000 W.

Où puis-je trouver le mode d'emploi du chauffage ?

Le mode d'emploi est disponible sur le site web du fabricant ou peut être fourni avec l'appareil lors de l'achat.

MODE D'EMPLOI DED9930C2 DEDRA

Radiateur électrique PTC

FR Mode d'emploi avec carte de garantie

Ce produit est uniquement destiné à un usage occasionnel ou à une utilisation dans des locaux bien isolés.

FR Tous droits réservés. Le présent document est protégé par le droit d'auteur. La copie ou la diffusion de la notice d'utilisation, en tout ou en partie, sans l'accord de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications techniques et de conception ainsi que des compléments sans préavis. Ces modifications ne peuvent constituer un motif de réclamation concernant le produit. La notice d'utilisation est disponible sur le site www.dedra.pl

Kontakt/ Contact/ Kontakt/ Kontakt/ Kontaktai/ Kontakts/ Elérhetőség/ Contact/ Kontakt/ Kontakt/ Kontakt/

1. Photos et schèmas
2. Description de l'appareil
3. Utilisation prévue de l'appareil
4. Restrictions d'utilisation
5. Caractéristiques techniques
6. Préparation au travail
7. Raccordement au secteur
8. Mise en marche de l'appareil
9. Utilisation de l'appareil
10. Opérations d'entretien courant
11. Pièces de rechange et accessoires
12. Dépannage autonome
13. Composition de l'appareil
14. Information pour les utilisateurs concernant l'élimination des équipements électriques et électroniques
15. Carte de garantie

La déclaration de conformité est disponible au siège de Dedra Exim Sp. z o.o. Les conditions générales de sécurité ont été jointes au mode d'emploi sous forme de brochure séparée.

ATTENTION. Lire tous les avertissements signalés par le symbole et toutes les instructions.

Le non-respect des avertissements et des consignes de sécurité ci-dessous peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves.

Garder tous les avertissements et toutes les instructions pour un usage ultérieur.

2. Description de l'appareil

Fig. A: 1. – Sortie d'air chaud; 2 – Poignée de transport, 3 – Panneau (voir Fig. B)

3. Destination de l'appareil

Le radiateur électrique est un appareil conçu pour être utilisé en intérieur. Il sert à chauffer des pièces résidentielles et commerciales, telles que les caves, les garages, les ateliers, etc. L'appareil est destiné à être utilisé comme source de chaleur supplémentaire et ne peut pas constituer la source de chaleur principale.

L'utilisation de l'appareil est autorisée pour les travaux de rénovation et de construction, les ateliers de réparation et les travaux amateurs, à condition de respecter simultanément les conditions d'utilisation et les conditions de travail admissibles contenues dans le manuel d'utilisation.

4. Restrictions d'utilisation

L'appareil ne peut être utilisé que conformément aux "Conditions de travail admissibles" figurant ci-dessous.

Toute modification non autorisée de la construction mécanique et électrique, toute altération ou toute opération d'entretien non décrite dans le manuel d'utilisation sera considérée comme illégale et entraînera une perte immédiate des droits à la garantie, et la déclaration de conformité perdra sa validité. Une utilisation non conforme à la destination ou non conforme au manuel d'utilisation entraînera une perte immédiate des droits à la garantie.

Conditions de travail admissibles

L'appareil ne peut être utilisé qu'en intérieur, dans des pièces dotées d'une ventilation fonctionnelle. Évitez l'humidité

Ne laissez pas l'appareil allumé sans surveillance.

1. Caractéristiques techniques

Modèle	DED9930C2	DED9931C2
Tension [V]	230	230
Fréquence [Hz]	~50	~50
Puissance nominale [W]	2000	3000
Réglages de la puissance de chauffe [W]	25/1000/2000	25/2000/3000
Classe de protection	I	I
Degré de protection	IP20	IP20
Débit d'air [ m^2/h ]	191	238

6. Préparation au travail

! ATTENTION

Toutes les opérations préparatoires doivent être effectuées avec l'appareil débranché de la source

d'alimentation.

Après avoir déballé le radiateur, vissez la poignée supérieure. Assurez-vous que tous les éléments et fixations sont serrés et sécurisés. Si vous constatez des dommages, n'allumez pas l'appareil. Vous devez en informer immédiatement le vendeur. Le radiateur doit être placé sur un sol dur, plat et résistant aux hautes températures, à une distance minimale de 0,7 mètre des murs ou de tout autre obstacle. Veillez à ce que la sortie du radiateur ne soit pas couverte ou obstruée, car cela pourrait entraîner une surchauffe du radiateur ou un incendie. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous toujours que le bouton de la fonction de chauffage et le thermostat sont réglés sur les positions « O » et « MIN ».

7. Raccordement au secteur

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, assurez-vous que la tension d'alimentation correspond à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.

L'installation électrique doit être réalisée conformément aux exigences fondamentales relatives aux installations électriques et doit répondre aux exigences de sécurité d'utilisation. Les paramètres de la section minimale du

câble d'alimentation et de la valeur nominale du fusible en fonction de la puissance de l'appareil sont donnés dans le tableau:

Puissance de l'appareil [W]	Section minimale du câble [mm2]	Valeur minimale du fusible type C [A]
1400÷2300	1,5	16
≥2300	2,5	16

L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié. En cas d'utilisation de rallonges, veillez à ce que la section du fil ne soit pas inférieure à celle requise (voir tableau). Posez le câble électrique de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à une coupure pendant le travail. N'utilisez pas de rallonges endommagées.

Vérifiez périodiquement l'état technique du câble d'alimentation. Ne tirez pas sur le câble d'alimentation.

8. Mise en marche de l'appareil

! ATTENTION

Avant de démarrer l'appareil, il est impératif d'effectuer les étapes décrites dans le chapitre « Préparation au

travail ».

Le radiateur se met en marche lorsque vous changez le réglage du bouton de sélection de la fonction de chauffage de la position « OFF », et celui du thermostat de la position « MIN » (voir Fig. B) à des valeurs supérieures (voir le point 9, « Utilisation de l'appareil »).

9. Utilisation de l'appareil

! ATTENTION

Il est interdit de couvrir ou de bloquer l'une des grilles de sortie d'air chaud et d'entrée d'air pendant le

fonctionnement de l'appareil !

Mode d'emploi du radiateur soufflant:

1. Branchez l'appareil sur une source d'alimentation. Avant de brancher le câble, assurez-vous que le bouton de sélection de chauffage est réglé sur « O/OFF » et que le thermostat est sur « MIN » (voir Fig. B).

2. Réglez le bouton du thermostat (Fig. B) en position maximale (dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée).

3. Tournez le bouton de sélection de chauffage (Fig. B) sur l'une des positions de chauffage. Le ventilateur et les éléments chauffants du radiateur s'allumeront.

4. Lorsque l'air ambiant atteint la température souhaitée, les éléments chauffants s'éteindront automatiquement. Si la température de la pièce baisse, les éléments chauffants se rallumeront automatiquement. Les éléments chauffants s'allumeront et s'éteindront automatiquement pour maintenir la température de la pièce au niveau défini.

5. Avant d'éteindre l'appareil, éteignez les éléments chauffants, réglez le bouton de mode de fonctionnement sur la position de ventilation, puis tournez le bouton du thermostat à fond vers la droite. Attendez environ 5 à 10 minutes pour que le radiateur refroidisse complètement, puis réglez le bouton de mode de fonctionnement sur la position « 0 » et éteignez l'appareil.

6. Une fois le travail terminé, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. En cas de surchauffe de l'appareil, le capteur de température se déclenchera, ce qui éteindra les éléments chauffants du radiateur. Le ventilateur continuera de fonctionner. Lorsque la température de la pièce baissera, le capteur de température rallumera automatiquement les éléments chauffants du radiateur.

10. Opérations d'entretien courant

! ATTENTION

Toutes les opérations d'entretien doivent être effectuées avec l'appareil débranché de la source

d'alimentation.

L'appareil doit être nettoyé et aspiré régulièrement. Pour le nettoyage, utilisez un embout d'aspirateur pour retirer les saletés du boîtier et de l'intérieur de l'appareil. Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de détergents agressifs, de nettoyants chimiques, de solvants ou d'autres produits qui pourraient endommager la surface de l'appareil.

Stockage et transport

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, il doit être stocké débranché de sa source d'alimentation, hors de la portée des enfants, dans un endroit sec et aéré. L'appareil et les autres éléments de la liste de composition doivent être transportés, si possible, dans leur emballage d'origine, de manière à les protéger des conditions environnementales nocives telles que l'humidité, les précipitations, les températures élevées (au-dessus de 50°C), les pressions susceptibles d'entraîner des dommages mécaniques, et d'autres facteurs pouvant avoir un impact négatif sur l'emballage ou son contenu.

11. Pièces de rechange et accessoires

Pour acheter des pièces de rechange et des accessoires, vous devez contacter le Service Après-Vente Dedra Exim. Les coordonnées sont indiquées sur la première page du manuel.

Lorsque vous commandez des pièces de rechange, veuillez fournir le numéro de lot figurant sur la plaque signalétique ainsi que le numéro de pièce du schéma d'assemblage.

Pendant la période de garantie, les réparations sont effectuées selon les conditions énoncées dans la carte de garantie. Vous pouvez déposer le produit à réparer sur le lieu d'achat (le vendeur est tenu d'accepter le produit sous garantie), l'envoyer au centre de service le plus proche de votre domicile (la liste des centres est disponible sur www.dedra.pl), ou l'envoyer au Service central de Dedra Exim. Veuillez joindre la carte de garantie dûment remplie. Après la période de garantie, les réparations sont effectuées par le service central. Le produit endommagé doit être envoyé au service après-vente (les frais d'expédition sont à la charge de l'utilisateur).

12. Dépannage autonome

! ATTENTION

Avant de tenter de résoudre un problème par vous-même, débranchez toujours l'appareil de l'alimentation

électrique.

Problème	Cause	Solution
Le moteur fonctionne, mais l'appareil ne chauffe pas.	Le thermostat est endommagé.	Confiez l'appareil au service après-vente.
	L'élément chauffant est endommagé.	Confiez l'appareil au service après-vente.
Le moteur ne fonctionne pas, mais les éléments chauffants chauffent.	Le moteur est endommagé.	Confiez l'appareil au service après-vente.
	Le ventilateur est bloqué.	Débloquez/nettoyez le ventilateur.
	L'interrupteur est endommagé.	Confiez l'appareil au service après-vente.
L'ensemble de l'appareil ne fonctionne pas.	Interruption dans le circuit électrique.	Vérifiez le branchement d'alimentation.
	L'interrupteur est endommagé.	Confiez l'appareil au service après-vente.
Le débit d'air est réduit.	Le conduit d'air est sale.	Dégagez le conduit d'air.
	Le moteur est endommagé.	Confiez l'appareil au service après-vente.

13. Composition du l'appareil

1. Radiateur électrique - 1 pièce.

14. Information pour les utilisateurs concernant l'élimination des appareils électriques et électroniques (concerne les ménages)

Le symbole représenté sur les produits ou leur documentation jointe indique que les appareils électriques ou électroniques hors d'usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. La procédure correcte en cas de nécessité d'élimination, de réutilisation ou de

récupération des composants consiste à remettre l'appareil à un point de collecte spécialisé, où il sera accepté gratuitement. Les informations sur l'emplacement des points de collecte des équipements usagés sont fournies par les autorités locales, par exemple sur leurs sites web.

Une élimination correcte de l'appareil permet de préserver des ressources précieuses et d'éviter les effets négatifs sur la santé et l'environnement résultant de la possible présence dans l'équipement de substances, de mélanges et de composants dangereux.

Une élimination incorrecte des déchets est passible de sanctions prévues par les réglementations locales en vigueur.

Utilisateurs dans les pays de l'Union européenne : En cas de nécessité de se débarrasser d'appareils électriques ou électroniques, veuillez contacter le point de vente ou le fournisseur le plus proche, qui vous fourniront des informations supplémentaires.

Élimination des déchets dans les pays hors de l'Union européenne : Ce symbole ne concerne que les pays de l'Union européenne. En cas de besoin de se débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur pour obtenir des informations sur la procédure correcte à suivre.

Carte de garantie

Radiateur électrique (nom du produit)

Numéro de catalogue: DED9930C2 / DED9931C2

Numéro de lot : ....

(ci-après dénommé le Produit)

Date d'achat du Produit : ......

Cachet du vendeur

Date et signature du vendeur : ....

Déclaration de l'Utilisateur :

Je confirme avoir été informé des conditions de garantie ainsi que des conséquences du non-respect des directives contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie. Les conditions de la présente garantie me sont connues, ce que je confirme par ma signature :

Date et lieu

Signature de l'Utilisateur

I. Responsabilité pour le Produit

1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.c., dont le siège social est à Pruszków, adresse : ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne, KRS 0000062517, Tribunal de district de la ville de Varsovie à Varsovie, XIVe division commerciale du Registre national des tribunaux, NIP 527-020-49-33, capital social : 100 980,00 PLN.
2. Conformément aux conditions spécifiées dans la présente carte de garantie, le Garant accorde une garantie sur le Produit provenant de la distribution du Garant.
3. La responsabilité au titre de la garantie ne couvre que les défauts résultant de causes inhérentes au Produit au moment de sa livraison à l'Utilisateur.
4. Au titre de la garantie, l'Utilisateur a droit à la réparation gratuite du Produit, à condition que le défaut soit apparu pendant la période de garantie. Le mode de réparation du Produit (méthode d'exécution de la réparation) dépend de la décision du Garant. Si le Garant constate l'impossibilité de réparer, il se réserve

le droit de remplacer l'élément défectueux ou l'ensemble du Produit par un produit exempt de défaut, de réduire le prix du Produit ou de résilier le contrat. 5. En ce qui concerne l'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, la responsabilité du Garant en matière de dommages résultant de la présente garantie et/ou en relation avec sa conclusion et son exécution, quel que soit le fondement juridique, est limitée au maximum à la valeur du Produit défectueux.

II. Période de garantie

Éléments du Produit	Durée de la protection de garantie
Radiateur électrique	24 mois à compter de la date d'achat du produit indiquée sur la présente carte de garantie.

III. Conditions d'application de la garantie

1. Présentation par l'Utilisateur de la carte de garantie du Produit dûment remplie et justification par l'Utilisateur des circonstances d'achat du Produit, par exemple en présentant un ticket de caisse, une facture, etc. Afin de faciliter le traitement de la réclamation, il est recommandé à l'Utilisateur de joindre au Produit réclamé tous les éléments spécifiés dans la rubrique « Composition de l'appareil » contenue dans le mode d'emploi.

2. Respect par l'Utilisateur des recommandations contenues dans le mode d'emploi et la carte de garantie.

3. La garantie ne couvre que le territoire de la République de Pologne et de l'UE.

4. La garantie ne couvre pas les défauts du Produit résultant notamment de :

a. Non-respect par l'Utilisateur des conditions spécifiées dans le mode d'emploi, notamment en matière d'utilisation, d'entretien et de nettoyage corrects ;

b. Utilisation par l'Utilisateur de produits de nettoyage ou d'entretien non conformes au mode d'emploi ;

c. Stockage et transport inappropriés du Produit par l'Utilisateur ;

d. Modifications et/ou transformations non autorisées du Produit par l'Utilisateur, qui n'ont pas été convenues avec le Garant ;

e. Utilisation par l'Utilisateur dans le Produit de consommables non conformes au mode d'emploi.

1. L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd la garantie sur le Produit dans lequel :

- les numéros de série, les indications de date et les plaques signalétiques ont été supprimés, modifiés ou endommagés par l'Utilisateur ;

- les scellés ont été endommagés par l'Utilisateur ou portent des traces de manipulation de l'Utilisateur.

1. Attention ! Les opérations liées à l'entretien quotidien du Produit, résultant notamment du mode d'emploi, sont effectuées par l'Utilisateur à ses propres frais.

IV. Procédure de réclamation

1. En cas de constatation d'un fonctionnement incorrect du Produit, avant de soumettre une réclamation, il convient de s'assurer que toutes les opérations spécifiées notamment dans le mode d'emploi ont été effectuées correctement.

2. Il est recommandé de soumettre la réclamation immédiatement, de préférence dans les 7 jours suivant la date de constatation du défaut du Produit L'Utilisateur qui n'est pas un consommateur au sens de la loi du 23 avril 1964, Code civil, perd ses droits découlant de la présente garantie en cas de non-soumission de la réclamation dans un délai de 7 jours.

3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne.

4. L'Utilisateur peut soumettre une réclamation en utilisant le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl (« Formulaire de réclamation au titre de la garantie »).

5. Les adresses des services de garantie pour les différents pays sont disponibles sur le site www.dedra.pl. En l'absence de service de garantie pour un pays donné, il est recommandé d'adresser les réclamations au titre de la garantie à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Pologne).

6. A l'égard de la sécurité de l'Utilisateur, l'utilisation d'un Produit défectueux est interdite.

7. Attention ! L'utilisation d'un Produit défectueux est dangereuse pour la santé et la vie de l'Utilisateur.

8. L'exécution des obligations découlant de la garantie aura lieu dans un délai de 14 jours ouvrables à compter de la date de livraison du Produit réclamé par l'Utilisateur.

9. Avant de livrer le Produit défectueux pour réclamation, il est recommandé de le nettoyer. Il est recommandé de protéger soigneusement le Produit réclamé contre les dommages pendant le transport (il est recommandé de livrer le Produit réclamé dans son emballage d'origine).

10. La période de garantie est prolongée de la durée pendant laquelle l'Utilisateur n'a pas pu utiliser le Produit en raison d'un défaut couvert par la garantie.

La garantie n'exclut, ne limite ni ne suspend les droits de l'Utilisateur découlant des dispositions relatives à la garantie légale contre les défauts de la chose vendue.

Conformément à l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (ci-après « RGPD »), nous vous informons de ce qui suit :

1. Le responsable du traitement de vos données personnelles fournies dans le formulaire est DEDRA-EXIM sp. z o.o., dont le siège social est situé à Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne (ci-après le « Responsable du traitement »).
2. Vos données seront traitées exclusivement aux fins de la procédure de garantie de l'appareil conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement général sur la protection des données (ci-après « RGPD »). La fourniture des données est volontaire, mais nécessaire au déroulement de la procédure de garantie.
3. Vos données seront traitées pendant la durée d'examen et de traitement de la procédure de garantie, ainsi qu'à des fins d'archivage en cas de nécessité de défense contre d'éventuelles réclamations à l'encontre du Responsable du

traitement, et ce, pas plus longtemps que le délai de prescription de ces réclamations.

1. Vos données pourront être divulguées exclusivement aux sous-traitants traitant les données pour le compte du responsable du traitement sur la base d'un contrat écrit de sous-traitance de données à caractère personnel, fournissant notamment des services de maintenance technique, d'hébergement ou de gestion de site web, de support informatique ou de transport. Les fournisseurs du Responsable du traitement sont tenus d'assurer la sécurité des données et de respecter les exigences de la législation applicable en matière de protection des données à caractère personnel, et ne peuvent pas utiliser les données à caractère personnel qui leur sont confiées à d'autres fins que celles spécifiées dans le contrat conclu avec le Responsable du traitement.

2. Vos données ne feront pas l'objet d'une prise de décision automatisée, y compris le profilage, et ne seront pas transférées vers un pays tiers ou une organisation internationale.

3. Vous disposez d'un droit d'accès à vos données, ainsi que d'un droit de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, d'un droit à la portabilité des données et d'un droit d'opposition, à tout moment.
4. Pour toute question relative au traitement de vos données personnelles par le Responsable du traitement, vous pouvez le contacter à l'adresse e-mail suivante : [e-mail] ;
5. Vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données à caractère personnel;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone] www.dedra.nl [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Information about repairs carried out / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atlikta remonta / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Mentjiuni cu privire la reparațiile efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen / Opombe o opravljenih popravilih / Bilješke o izvršenim popravcima/ Отбелязване на извършените ремонти / Відмітка про проведені ремонти / Informations sur les réparations effectuées

Data zgloszenia do naprawy / Date of repair request / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum prijave za popravilo / Datum zahtjeva za popravak/ Дата на заявката за ремонт/ Дата подання заявки на ремонт / Date de la demande de réparation	Data wykonania naprawy / Date of repair / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum izvršitve popravila / Datum popravka / Дата на ремонта/ Дата ремонту / Date de réparation	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych /Scope of repair, description of repair work / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma / āa javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis izvršenih opravil v okviru popravila / Opseg popravka, opis popravká Obхват на ремонта, описание на ремонтните дейности / Обсяг ремонту, опис ремонтних робіт / Étendue de la réparation, description des opérations de réparation	Podpis wykonującego naprawę / Signature of the person performing the repair / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző alálírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis osebe, ki je izvršila popravilo / Potpis osobe koja izvodi popravak/ Подпис на лицето, което извършва ремонта / Підпис ремонтника / Signature de la personne ayant effectué la réparation