BATTERYcharge 908 - Chargeur de piles Osram - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de batterie intelligent et mainteneur de charge
Modèle	BATTERYcharge 908 (OEBCS908)
Marque	Osram
Alimentation	230 V AC, 50 Hz, ≤1.5 A
Tensions de sortie	12 V (≤14.8 V) et 24 V (≤29.0 V)
Courant de charge maximal	8 A (12 V) / 4 A (24 V)
Types de batteries compatibles	Plomb-acide (standard, AGM, gel) et Lithium LiFePO4 (LFP)
Capacité maximale de batterie	150 Ah (12 V) / 70 Ah (24 V)
Indice de protection	IP65 (étanche aux poussières et projections d'eau)
Fonctions principales	Charge intelligente, maintien de charge, détection automatique de batterie
Sécurité	Protection contre les inversions de polarité, les courts-circuits, les surcharges et la surchauffe
Indicateurs	LEDs de statut (charge, défaut, batterie pleine)
Matériau du boîtier	Plastique résistant aux chocs
Dimensions (L x l x h)	Environ 200 x 100 x 50 mm
Poids	Environ 800 g
Température d'utilisation	De 0°C à 40°C
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon sec et doux
Garantie	Consulter le site OSRAM (www.osram.com/am-guarantee)
Accessoires fournis	Pinces de raccordement, câble secteur
Informations générales	Ne pas charger une batterie gelée, ne pas exposer à l'humidité, utiliser dans un endroit bien ventilé

FOIRE AUX QUESTIONS - BATTERYcharge 908 Osram

Quels types de batteries puis-je charger avec le BATTERYcharge 908 ?

Le chargeur est conçu pour les batteries plomb-acide (standard, AGM, gel) et les batteries lithium LiFePO4 (LFP). Il détecte automatiquement le type et adapte la charge.

Comment connecter le chargeur à la batterie ?

Branchez d'abord les pinces sur la batterie : rouge (+) sur la borne positive, noire (-) sur la borne négative. Assurez-vous que les connexions sont propres et serrées. Branchez ensuite le chargeur sur une prise secteur.

Combien de temps faut-il pour charger complètement une batterie ?

Le temps de charge dépend de la capacité de la batterie et de son état. Par exemple, une batterie de 50 Ah peut être chargée en environ 6 à 8 heures avec le courant maximal de 8 A.

Que signifient les voyants LED sur le chargeur ?

Les LED indiquent l'état de charge : une diode rouge fixe signifie charge en cours, une diode verte fixe indique batterie pleine, une diode rouge clignotante signale une erreur ou une inversion de polarité.

Puis-je laisser le chargeur connecté en permanence ?

Oui, le chargeur passe automatiquement en mode maintien de charge une fois la batterie pleine, ce qui permet de la maintenir à son niveau optimal sans risque de surcharge.

Le chargeur est-il protégé contre les intempéries ?

Oui, il possède un indice de protection IP65, ce qui le rend résistant à la poussière et aux projections d'eau. Utilisez-le toutefois de préférence à l'abri ou dans un endroit ventilé.

Puis-je charger une batterie gelée ?

Non, il est strictement interdit de charger une batterie gelée. Attendez qu'elle dégèle complètement avant de la brancher.

Comment nettoyer le chargeur ?

Débranchez toujours le chargeur avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs.

Le chargeur est-il adapté pour une batterie 6V ?

Non, le modèle BATTERYcharge 908 ne supporte que les batteries 12V et 24V. Pour une batterie 6V, utilisez le modèle BATTERYcharge 904 ou 906.

Que faire en cas d'inversion de polarité ?

Le chargeur est protégé contre les inversions de polarité : un voyant rouge clignotant vous alertera. Débranchez immédiatement et inversez les connexions des pinces.

MODE D'EMPLOI BATTERYcharge 908 Osram

BATTERYcharge

Smart Battery Charger & Maintainer *

BATTERYcharge 904

BATTERYcharge 906

BATTERYcharge 908

6a:
4A
OEBCS904

12V	≤14.6V≤4A
12V	≤14.8V≤4A
12V LFP	≤14.4V≤4A
6V	≤7.2V≤2A
6V	≤7.4V≤2A
6V LFP	≤7.2V≤2A
12V	≤14.6V≤2A
12V	≤14.8V≤2A

LiFePO4

12.7V

LFP: Lithium Battery LiFePO4

6b: 6A
OEBCS906

12V	≤14.6V≤6A
12V	≤14.8V≤6A
12V LFP	≤14.4V≤6A
6V	≤7.2V≤3A
6V	≤7.4V≤3A
6V LFP	≤7.2V≤3A
12V	≤14.6V≤3A
12V	≤14.8V≤3A

LFP: Lithium Battery LiFePO4

6c: 8A
OEBCS908

12V	≤14.6V≤4A
12V	≤14.8V≤4A
12V	≤14.6V≤8A
12V	≤14.8V≤8A
12V LFP	≤14.4V≤8A
24V	≤28.8V≤4A
24V	≤29.0V≤4A
24V LFP	≤28.8V≤4A

LFP: Lithium Battery LiFePO4

	OEBCS904 (4A) OEBC		S906 (6A) OEBCS908 (8A)
-	230V AC 50Hz / ≤ 0.7A 23		0V AC 50Hz / ≤ 1.1 A 230V AC		50Hz / ≤ 1.5 A
	6V: ≤7.4V	12V: ≤14.8V	6V: ≤7.4V	12V: ≤14.8V	12V: 14.8V	24V: 29.0V
	6V: ≤2A	12V: ≤4A	6V: ≤3A	12V: ≤6A	12V: ≤8A	24V: ≤4A
	6V: ≤40Ah	12V: ≤90Ah	6V: ≤50Ah	12V: ≤110Ah	12V: ≤150Ah	24V: ≤70Ah

Do not use in extreme heat. Nicht bei extremer Hitze verwenden. Ne pas utiliser en cas de fortes chaleurs. Non utilizing in condizioni di caldo estremo. No utilize con calor estremo. Nao utilize em calor estremo. Mny xcpouototte er opertolukj ccttn. Niet gutebriken in extre hite. Anvand inte i extramve. El saa kayttta erittain kummaussa. Mä ilke broukes i ekstkern varme. Mä ilke anvendie i ekstkern varme. Nepouziveje v extrimnm horu. He isnojltabowpnr ycebvyhno bvcokemtemepatype. Shamaadan Tbc bctbka naaidanbaibts. Ne hasznajla szelsosagesen magas homerseklen. Nie korzystac przy bardzo wysokle temperaturze. Nepouzivaje v extrimnon tepie. Ne uporablajte v zelo rovch pogojih. Asin sicak ortamlarda kullanmayin. Nemojte koristiti na ekstkremn visokim temperaturnatura. A u se utilize in conditi de temperaturi extrem de mari.Да he es nizonaba prnp terpakeneho bvcokn tempepatypn. Arge kasutage tugeva kuumusega keskkonnas. Nenaudokite dideliamane karstje. Nelietot parmengarkatstuma. Ne koristite u uslovima prekome merte toplate. He binkopustobvbatn 3a ekctpermalbo bvcoknx tempepatyp.

Do not drop. Nicht fallen lassen. Ne pas laisser tomber. No dejar caer. No daque carir. Atroyóte tcs TTtouc, Laat nicht vallen. Tappa inte. Aia pudota. Iike mist i bakken. Ma ikke tabes. Mesni epidasnout z yvsk. He pohneir. Kejne tycpin amanua. Ne ejtsle le. Ne upuszczac. Nenechajte spadnuf. Pazite, da ne pade. Dusümeyin. Nemoje ispustati. Au se scappe pe jos. Da he ce anlyncska. Arge pillake maha. Nenumeskite. Nenomist. Nemoje ispustati. He kiudani.

Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit aussetzen. Ne pas exposar à l'humidité. Non esporre all'umidità. No exponer à la humedad. Não exponha à humidada. Mny ekéctre oz ucpocia. Niet blosstellen aan vcht. Utsatt inte for fukt. El saa alistaa kostedelle. Ma ikke utessetter for fulgtet. Ma ikke utessetter for fugit. Nevystavuile vkhosti. He no depreparb oozeyestno narnv. Blnanluye jnrkce. Ne tegey kei ndvssedegnec. Nie wystawiaac na dzialianwigoci. Nemystavuite vkhosti. Ne Izpostovlajte viagi. Neme maruz birakmayin. Nemoje izlagat viata. Nu enpuneil la umzeala. Da he ce unna hara. Katskne nkuse est. Saugokite nuo drégmes. Nepakajut mitruma ledarbibai. Ne Izazite viazi. He niadabavamdi bilonori.

Do not charge a frozen battery. Keine eingeforende Batterie aufladen. Ne pas charger une batterie gelée. Non metere softe carica una batteria congelata. No cargaruna bateria congelada. No careguesa uma batteria congelada. Mny foxtcte maayraa uvturupia. Elen bevrten bateriietniet alopien. Ladda inete et frusetfuer. Alalata jalyntta akka. Ikke lad opp et frontant batten. Oplad ilke et frisetet batten. Nenabijtejzzmilau baterii. He zaspkazbat zamernizkiyakumulotop. Kaptnkain kanaanbargarenbz zampamunlary. Fagoytak akumulatort ot tolson. Nite ladowac zamarzniztego akumulatoria. Nenabijtejzamznu tbatu. Ne Incarcai o baterie nghtate. Donmuakleri sarit emeyin. Nemoje puniti zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikun. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu.tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolncis zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulat. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznutukuniakumulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu,tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. NolncI zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulata. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu(tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnc1zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Do not touch clamps together. Nicht die Klemmen aneinanderhalten. Empecher che les fixations ne se touchent. Non toccare n morsetti sieme. No tocar las abrazaderas unidas. No toeqe enbragae des unidas. Mny rovidente paotouc opfcktrpc. Laat klemmen elkaar niterak. Latte inte klammorna rora varandra. Alalana napaphtien kosketta toiasian. Klee leke herkem berore hverandre. Klemmer mei kiree ve redanenden. Nepifibizjte svork k seob. Hd npocckbcktspcnkohemzimko. Krckskbltadpaipjcbeyctamahk. Ne erintse oszche a bilencseket. Nite stykae ze soba klem. Nedotykaje saucasve soriek. Pazite, da se sponkit ne dotkatila ene druge. Kepeperelbirbirbirbirine deqdmeyin. Nemoje puniti zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci Zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator. Nolnci zamznu tukumikulator.Nelciket alletierve duakit. Nu atingeti clesita li an loc. He pockockeaire zomkne ute. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti clesita li an loc. He pockockeaire zuomkne ute. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti clesita li an loc. He pockockeaire zuomkne ute. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti clesita li an loc. He pockockeaire zuomkne ute. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalest. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalest. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalest. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalest. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalet. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalelt. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettaleell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettaleell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettaleell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalell. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettalel. Nolciket alletierve duakit. Nu atingeti cuo kulettale

Ris f. Brandgeahr. Risque d incendie. Rischio di incendio. Riesgo de incendio. Risco de incendi. Klvduvooc Tpokayic Risico op vuur. Risk for brand. Tulipalon vaara. Fare for brann. Risiko for brand. Nebezpeci pozaru. Pnck noxapa. Opt sbyky kayini yap. Tuzveszely. Rzykyo wybuchu pozaru. Riziko poziaru. Nevarmost pozara. Yangin riski. Opasost od pozara. Risc de incendiu. Pnck ot noxap. Tulekahjuohr. Gaisro pavous. Aizdegsanas risks. Rizik od pozara. Pnik noxekxi

Risck for elektrkym proudem. Riziko zasahu elektrickym prudom. Neuvost Elektrik carpma riski. Rizik od elektricng udara. Risc de elecuctoec. Pnck or nektpnecky uapm.

Ris h t i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i.

Use in a well ventilatet area. In gut beluftener Umgebung verwenden. Utiliser dans un endroit bien ventilé. Utilizzare in unenben ventilata. Usar en un airebien ventilada. Ufizierem aie bermenvitadi. Xpnojpoortoee o kaiaepcjovo xipo. Gebruik in een goed geventierderu ruimte. Anvand i ett valventilarat omrade. Kayta alueella, jossa on hyva ilmanvahto. Bruk i et godt ventiliert ormade. Bruges pa et sted med god uduftning. Pouzivejna dobare vtrenam miste. Mcnolnytwe Bxopo noptepnbaemno zhe. Kacsbj kdenetirein amakta kondahblis. Jol szelloz komyezetben hasaznalja. Stosowac w dobere twnyowanlch mjeischcach. Pouzivaje na dobre vetranom priestoe. Uporablajna do nabro preziacevanem obmojcu. lyi havalandiran bir ortamda kullanin. Koristute u dobro prozracenom podrcjlu. A se utiliza intr-o zona bine ventilatla. Da ce nIIO3Ba Na dope npotripboMЯcto. Kasutage hasti ventileriftd kohas. Naudokite gerai vedinamine vietoje. Lietot territorija ar labu ventilaciu. Koristute u dobro provetrovn okruzjenu. BvKnpocstobvBattn B npmmuenn H 3 rapnooBeHTNJIeio

Battery may emit fumes. Battery konnte Dampfe freisetzen. La batterie peut degager de la fumee. La batteria pu o emettere fum. La bateria能把 emir gases. A bateria podc emrir gases. Hmuatapia evbexetva eknte avaBmuic. Batterij kan dampen afgeven. Batteriet kan ave angor Aksta vo yapautua hoyyja. Batteriet kan avgi gasser. Batteriet kan afgive dampe. Z baterie mohou vychazet vypary. Akkymynpot mekbe Bdienrnapb. BaTaper TtH mbrapby MmKIN. Az akumulator gazokat bocsathat ki. Z akumulatora moga wydostawac sie wyziewy. Z baterie mozu ychadzaf vpyary. Baterija lohko sprosca dim. Akuden duman cikabilr Akumulator moze ispustati isparavanja. Bateria poate emana fum. Akymynatopbt moe da otden npn. Akust vob tulla tsutsu. Akumuliotrius gali skeleisti garus. Akumulators var dumot. Akumulator moze da ispsta dim. Akymnynpot moe Bdinrtin dm

Surrounding items may emit fumes. Umliegende Elemente konnten Dampfe freisetzen. Les elements environnants peuvent émettre de la fumée. Gli oggettci circostanti possoe mettere fumi. Los objectos circunfactors peuvent emirgates. Os objets que se enreamnt nias imedaoles podem emitir gases. Ta περβαλοντα ανικεμενα ευδεκται vα κεπεμτουν αναθμίαεις. Omligsgende items kuren dampen agefven. Omgivande foremal kan ange angor. Ympäröviasta esineista vo vapautua hóryjä. Omkringliggende gjenstander kan avgi gasser. Omgivende genstande kan afgive dampe. Z okolnich predmetu mohou vychazet vypary. Okpkaioune npedMeTb myrblénbapny. AmaHacbIaBafs 3aTAP TITM bIFapby MymKIN. A komyezo elementek gazokat bocsathnatki ki. Z elementow otaczajacych moga wydostawac sye wizywe. Z predmetov v bezprostrednej blizkosti mozu vychadzaf vypary. Elementi v okolici lohko sproscajo dim. Etraftaki parcalardan duman cikabilir. Okolni elementi mogu ispustati isparavanja. Articolele din jur pot eman fuma. Okonnite npedmetmoxe da otdenapn. Umbrsetevest esemetest voib tulla suittu. Aplinkinaia objektai gali skleisti garus. Apkartiejie prieksmeti var dumot. Okolni elementi mogu da ispustajdm. Oto-youci npedmetm moxytb buiinra dm.

* Smart Battery Charger & Maintainer Intelligentes Lade- und Wartungsgerat fur Batterien Chargeur de batterie intelligent et mainteneur de charge Caricabattery intelligene e manutentore Cargador y mantenedor de bateria integlente Carregador e manemented der bateria integlente. Eetnu oukeu foprtionk kau ouvtipnoC mupatw Slimme batterijoplader & -nderhoder Smart batteriladdare som forlanger batteritiden Alykas akulaturi ja yllapitoluri Smart batterilider og vedlikholder Smart batterioplader og vedigholdesanordning Chytra nabjceka a konditioner baterie HnttenektyaHoe yctpoCTBO nra 3apKAn Akymnytropa n noDepKAnen erO 3apJa CMapr 6bapeR Jnane TExnKanB KbMert Kepcery KpBanI Intelligens akumalatortoTo es -karbantarto Inteligenta Iadowarka i urzadzenie do doladowywnia akumulatorow Inteligentna nabjcka Akumulatora a zariadenie na udzbu Pametno orodje za poljenje in vzdrrzevanje baterij Akili Aku Sar ve Bakim Cihazi Pametni alat za punjenje i odzavanje akumulatora Instrument intelligent pentru incarcaea s intretinerea bateril CMapr yctpoCTBO 3apEkanne n noDbpKanene Ha 3apJa Na Akymnyatropn Nutikas akulaadija sa salituslaadija Ismanusis akumulatoriaus Jkroviklis su uzedimo fungcija Vieda akumulatoru uzlades un apkopes lerice Pametni punja i ureda za odzavanje akumulatora IntenektyaBn npictpi dna 3apdKaHHa Ta 3eepirAHn Akymnytropie

Store the manu in a safe place. Bewahren Sie die Anleitung sicher auf. Conserve le manuel dans un endroit sur. Conservare il manuale in un luogocuro. Guarde el manu en un lugar seguro. Guarde o manual num lugar seguro. to eyyepidio ae ophiacepoc. Bewaar de handleiding opeen veilige plek. Forvara manualln pa et sakert stalle. Salyta opas turvallisesspaikassa. Lagre brukereiledningen pa et trygt sted. Opevar manuilen pa et sikkert sted. Ulozte manu na bezpecnem miste. XpAHne daHnoe pykoBcTBO b HauckaybIKtky KAYinc3 kepde caKTHbI. Orize meg a kezikonyvet. Instrukjc obslugi przechowyac w bepieczynm misjscu. Manu uschovaje na bezpecnom miste. Priocnik shrana na vamem mestu. Kilavuzu guvenli bir yderse sakayin. Pohranite pirucnik na sigurnom mestu. Pastraia manuul intr-un locsigur. Cxbpaanraite pkoBcTBO tno Ha cypno MCTO. Hoide juhend kindlas kohas. Instrukcija laikykite saugioje vietoje. Turiet rokasgramatu drosa vieta. Cuvajte pirucnik na bezbednomestu. 36epiraiute iHctpyku y hadiHomy miCi

www.osram.com/am-guarantee

IP65

C E

回

EAC

图

图

C10449058

G15085636

04.08.20

OSRAM GmbH

Nonnendammallee 44

13629 Berlin

Germany

www.osram.com