BATTERYcharge 904 - Chargeur de piles Osram - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chargeur de piles intelligent et mainteneur de charge
Marque	Osram
Modèle	BATTERYcharge 904 (OEBCS904)
Alimentation	230 V AC, 50 Hz, ≤ 0,7 A
Tension de sortie	6 V : ≤ 7,2 V / ≤ 7,4 V ; 12 V : ≤ 14,6 V / ≤ 14,8 V ; 12 V LFP : ≤ 14,4 V
Courant de charge	6 V : 2 A ; 12 V : 4 A
Capacité de batterie recommandée	6 V : jusqu'à 40 Ah ; 12 V : jusqu'à 90 Ah
Types de batteries compatibles	Plomb-acide (6V/12V) et Lithium LiFePO4 (12V)
Indice de protection	IP65 (protégé contre la poussière et les jets d'eau)
Fonctions principales	Charge intelligente, maintien de charge, détection automatique de la batterie, charge multi-étapes, protection contre les inversions de polarité
Sécurité	Protection contre les surcharges, courts-circuits, surchauffe ; ne pas utiliser avec une batterie gelée ou endommagée
Entretien et nettoyage	Débrancher avant nettoyage ; utiliser un chiffon sec et doux ; ne pas exposer à l'humidité
Pièces détachées et réparabilité	Contactez le service client Osram ; ne pas ouvrir le boîtier
Informations générales	Fabriqué par OSRAM GmbH, Allemagne ; garantie : www.osram.com/am-guarantee

FOIRE AUX QUESTIONS - BATTERYcharge 904 Osram

Quels types de batteries puis-je charger avec le BATTERYcharge 904 ?

Ce chargeur est compatible avec les batteries plomb-acide de 6V et 12V, ainsi que les batteries lithium LiFePO4 de 12V. Il ne convient pas aux batteries lithium-ion classiques (Li-ion) ni aux batteries NiMH/NiCd.

Quel est le courant de charge maximum ?

Le courant de charge maximum est de 4 A pour les batteries 12V et de 2 A pour les batteries 6V. Ce courant est automatiquement adapté par le chargeur intelligent.

Puis-je laisser le chargeur branché en permanence ?

Oui, le BATTERYcharge 904 est un maintien de charge automatique. Une fois la batterie complètement chargée, il passe en mode maintien pour éviter la surcharge. Vous pouvez le laisser branché sans risque.

Le chargeur est-il étanche ?

Oui, il possède un indice de protection IP65, ce qui le protège contre la poussière et les jets d'eau. Il peut être utilisé en extérieur, mais éviter une immersion complète.

Comment savoir si la batterie est chargée ?

Le chargeur est doté d'un indicateur lumineux. En général, une LED fixe verte indique que la batterie est complètement chargée. Consultez le manuel pour la signification des autres voyants.

Puis-je charger une batterie gelée ?

Non, ne chargez jamais une batterie gelée ou endommagée. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie. Laissez la batterie dégeler à température ambiante avant de la charger.

Le chargeur protège-t-il contre une inversion de polarité ?

Oui, le BATTERYcharge 904 dispose d'une protection contre les inversions de polarité. Si vous connectez les pinces à l'envers, le chargeur ne s'allumera pas et n'endommagera pas l'appareil.

Que faire si le chargeur ne s'allume pas ?

Vérifiez d'abord que l'alimentation secteur est fonctionnelle. Assurez-vous que les pinces sont correctement connectées à la batterie (pince rouge sur le +, noire sur le -). Si le problème persiste, contactez le service client Osram.

Puis-je charger une batterie de voiture avec ce chargeur ?

Oui, pour les batteries de voiture 12V plomb-acide jusqu'à 90 Ah, le chargeur est parfaitement adapté. Assurez-vous que la batterie n'est pas gelée et que les connexions sont propres.

Comment nettoyer le chargeur ?

Débranchez toujours le chargeur avant nettoyage. Utilisez un chiffon sec et doux pour enlever la poussière. N'utilisez pas de produits chimiques ou abrasifs. Évitez tout contact avec des liquides.

MODE D'EMPLOI BATTERYcharge 904 Osram

BATTERYcharge

Smart Battery Charger & Maintainer *

BATTERYcharge 904

BATTERYcharge 906

BATTERYcharge 908

6a:
4A
OEBCS904

12V	≤14.6V≤4A
12V	≤14.8V≤4A
12V LFP	≤14.4V≤4A
6V	≤7.2V≤2A
6V	≤7.4V≤2A
6V LFP	≤7.2V≤2A
12V	≤14.6V≤2A
12V	≤14.8V≤2A

LFP: Lithium Battery LiFeP04

6b: 6A
OEBCS906

12V	≤14.6V≤6A
12V	≤14.8V≤6A
12V LFP	≤14.4V≤6A
6V	≤7.2V≤3A
6V	≤7.4V≤3A
6V LFP	≤7.2V≤3A
12V	≤14.6V≤3A
12V	≤14.8V≤3A

LFP: Lithium Battery LiFePO4

6c: 8A
OEBCS908

12V	≤14.6V≤4A
12V	≤14.8V≤4A
12V	≤14.6V≤8A
12V	≤14.8V≤8A
12V LFP	≤14.4V≤8A
24V	≤28.8V≤4A
24V	≤29.0V≤4A
24V LFP	≤28.8V≤4A

LFP: Lithium Battery LiFePO4

	OEBCS904 (4A) OEBC		S906 (6A) OEBCS908 (8A)
-	230V AC 50Hz / ≤ 0.7A 23		0V AC 50Hz / ≤ 1.1 A 230V AC		50Hz / ≤ 1.5 A
	6V: ≤7.4V	12V: ≤14.8V	6V: ≤7.4V	12V: ≤14.8V	12V: 14.8V	24V: 29.0V
	6V: ≤2A	12V: ≤4A	6V: ≤3A	12V: ≤6A	12V: ≤8A	24V: ≤4A
	6V: ≤40Ah	12V: ≤90Ah	6V: ≤50Ah	12V: ≤110Ah	12V: ≤150Ah	24V: ≤70Ah

Do not use in extreme heat. Nicht bei extreter Hitze verwenden. Ne pas utiliser en cas de fortes chaleur. Non utilizing in condizioni di caldo estremo. No utilize con calor extremo. Nao utilize em calor extremo. Mny xpvnojouotie ce utepbouknξcttn. Niet gebrueken in extreme往来. Anvand inte i extrem varme. El saa kajttta eritttin kummassa. Mä ikke brukes i ekstem varme. Mä ikke anwendes i ekstrem varme. Nepouziveje v extrmnim horku. He inkolbocbtpn pru cpezblauho bvcokemtemepatype. ΒΠamadan Tbc bntbikta naiaananaibbts. Ne hasznaija szelsosageseen masag homerseklemen. Nc korzystacrprzy bardzo wysokiejtemperatur. Nepouzivaje v extrmnom tepe. Ne uporabijate v zelo vroch bogojih. Asin sicak ortamarda kullmanmayin. Nemojte koristiti na ekstremno visokim temperaturama. A un se utiliza in conditj de tematuri extrem de mal. DJa he ce ustanonaba prnprrkalehno bscokn lemepatyp. Arge kasutage tugeva kuarmusega kesskonnas. Nenaudokite dideliame karstyje. Nelietotpamengā karstumā. Ne koristite u uslovima prekomeme toplate. He binkopmtcbovatm 3a ekctpermalbno bvcoknx temepatyp.

Do not use in extreme cold. Nicht bei extreter Käfte verwenden. Ne pas utiliser en cas de froldextreme. Non utilizing in condizioni di freddo estremo. No utilize con frio extremo. Nao utilize em frio extremo. Mny xpvnojouotie ce utepboukko kpo. Niet gebrueken in extreme kou. Anvand inte i extrem kyla. El saa kajttta eritttin kmlmas. Mä ikke brukes i ekstem kulede. Mä ikke anwendes i ekstrem kulede. Nepouzivaje v extrmnim chladu. He ncnlloboctbtpn pru cpezblauho hncokemtemepatype. ΒΠamadan Tbc cybkta naiaananaibbts. Ne hasznaija szelsosageseen alanacsony homersseklen. Nc korzystacrprzy bardzo ni-skiejtemperatur. Nepouzivaje v extrmnom chlide. Ne uporabijate v zelo hladnh pogojih. Asin sougk ortamarda kullmanmayin. Nemojte koristiti na ekstremno riskinn temperaturama. A un se utiliza in conditj de tematuri extrem de miko. DJa he ce ustanonaba prnprrkalehno hncokemtemepatyp. Arge kasutage vaga kullmas keskkonas. Nenaudokite dideliame saltyje. Nelietotpamengā aukstumā. Ne koristite u uslovima prekomeme hladnose. He binkopmtcbovatm 3a ekctpermalbno hncoknx temepatyp.

No drinks/liquids. Kontakt mit Getränken/Flüssigkeiten vermeiden. Boissons/fluidiges interdits. Non bagnare/immergere. No bebas di liqulos. Evite bebas/dliquidos. Artayopoeovtua ta trota/trpojua. Geen dranken/vloeisstoffen. Inga drycker/vatskor. El juoma/nestetä. Ingen drirkve/aesker nahraten. Ingen drrikvear/vasker. Zachne napoje an tekutinyi. HarntmiiN jundkocstn zanpecehn. Iluzmikc/cybnkbkem emec. Ne fogyasszon a kozelelen italokat es ne tartson folyadekokat. W trakcie stosowania nie spozywac plynow. Nepouzivaje ziadne napoje/tekutiny. Brez pijac/tekocin. Icecekler/sivilar yasaktir. Nema pica/tekučina. A se feri de lichide. Bez hannikk/tennoctn. Valtige joke/vedelikek. Jokiu gérimum / skysciu. Nelietotdzerienus/ skidrumus. Zabranjeno konzumiranje piça/technosti. He rmitn.

No smoking/vaping. Nicht rauchen/dampfen. Ne pas fumer/vaporoter. Non fumare/svapare. No fumar cigarillos convenciones/electrónicos. Nao fume cigarros normais ou eletronicos. Artayopoeueta to kdtviuq/ktmuq. Niet roken/vapen. Ingen röking/vaping. El tupakoinia/sahkótpakoinia. Ingen roking/vaping. Ingen ryning/é-cigaretter. Neküre/napouzivejeelektronickou cigaretu. He kyprtb nhe napirtb. Temeki/ben nizkenej. Ne dohanyozzoon, ne hasznaijonlektronik cigarettatsem. Nc pali papierosow ani e-papierosow. Žakaz fajcit/vapovat. Prepovedano kajenej/vejpanje. Sigara/elektriki sigara icilmaz. Zabranjeno puşenje cigareta/e-cigaretra. Nu fumati si nu vapati. Tiotohonyušehto/nyušehto ha eletkponnHmrgapi e zabpanen. Suitsetamine/veipimine keelatud. Salia draudziama rukyti papastas ar elektronines cigarettes. Nesměkět/nesměkět elektronisko cigareti. Zabranjeno je puşenje cigareta/elektronskih cigareta. He nahltn citrapetw/beim.

Keep away from children. Von Kindern femhalten. Tenir à l'écart des enfants. Tenere lontano dai bambini. Mantener fuera del alcance de los niños. Mantenha longe das ciñancas. ΦuááTe meckid atto tata dbia. Buiten gebruk van kinderen houden. Hällorta frän barn. Sälytälasten ulottumattissa. Oppbeaves utilgiengelf for born. Uchováveje mimo dosah dét. Deprkinte в недостунham对于我们 德ет мес. Балаларан anuack ustanak undahtb. Gyermekektál távol tartandó. Trzyma z dala od dzieci. Uchovávajte mimo dosahu deti. Hranite na mestu, nedoseglivo otrokom. ĀCocuklardan uzak tutun. Drzte podalej od sceje. A nu se lasa la indemana copilor. Да ce naani danen ot docera na deua. Höidke eemale laste káulatusest. Laiky kite valkaams nepasiekiamoji veietoje. Glabat berniem nepieejama vieta. Drzte dalje od dece. Trimalnв в недостунham对于我们 diteпicui.

Do not drop. Nicht fallen lassen. Ne pas laisser somme. No dejar caer. No desiree carl. Arouyeteyctc Tt Ttouc, Laat niet vallen. Ta Tappa inte. Alia pudota. Iike mist i bakken. Ma ikke tabes. Mnesi spadnout z yvsky. He poinre. Jepre tycinip anmua. Ne ejte le. Ne upszczac. Nenechajte spadnuf. Pazite, da ne pade. Dusurneyin. Nemoje ispustati. Au se scappe pe jos. Da he ce mnycka. Arge pillake maha. Nenumeskite. Nenomjte ispustati. He kiudani.

Do not expose to moisture. Keiner Feuchigkeit aussaden. Ne pas exposer à l'humidité. Non esporre all'umidità. No expender à la humedad. Nao exponha à humidade. Mny ekfétcrce oz uypocia. Niet blosstellen aan vucht. Utsatt ine for fukt. El saa alistaa kostedelle. Ma ikke utessetter for fulgtet. Ma ikke udssetters for fugrt. Nevystavuite vkhosti. He no depreeb rozoiéttwne anarv. Blnanlzyj woe. Nefie gnepe koiimazh. Ne te gey i ndvessdegn. Nive wystawlac na dzialianwigoci. Nemystavuite vkhosti. Ne Izpostovlajte viagi. Neme maruz birakmayin. Nemojte Izaglat viati. Nu enpunei la umzeala. Da he ce unna hara. Katskne nkissuse est. Saugokite nuo drégmes. Nepakjut mitruma ledarbibai. Ne Izalzite viazi. He niadabavam dl bolorri.

Do not charge a frozen battery. Keine eingeforende Batterie aufladen. Ne pas charger une batterie gelée. Non metere softe carca una batterie congelata. No cargaruna bateria congelada. Nao careguesa uma batteria congelada. Mny foxtcte ma taryu vnturupotia. Een bevren bateriien net opladen. Ladda ine et fruseton feng. Alai lata jaytynu tta akka. Ikke lad opp et frontant batten. Oplad ilke et friseton batten. Nenabijjte smrzluo baterii. He zapkazbat zamernizkiyakumitrap. Kqtan kanaan bgarapensb zaporamunlau. Fagoytak akumulatort ne tolson. Nite ladowac zamarzniztego akumulatoria. Nenabijjate zamzuftnati bateriu. Ne pointe zmrzjne bateriej. Donmuakleri sarj et meyin. Nemojte puniti zamzruhuti akumulator. Nu Incarcai o baterie nghtata. He zapejdaitme zampbshnakymatop. Arge laideleg kulimunad akut. Nekraukite u2salio akumulatoriaus. Neuzladsitssasaluakumulatoru. Ne punite zamzruhuti akumulator. Ne zapdjkatmtzamopoxhenik akymulyptor.

Do not touch clamps together. Nicht die Klemmen aneinanderhalten. Empecher que les fixations ne se touchent. Non toccare morsetti sieme. No tocar las abrazaderas unidas. Nao toque embragaeasundas. Mny miivetoc poic touc opyktrpc. Laat klemmen elkaar niterakn. Latte ine klammorna rora varandra. Alai anna napaphtien kosketta tosian. Ikke la klemmer berore haverandre. Klemmer mkike roe ve hedinanden. Nepifilizjte svork k sobe. Hn doyncktbncojnncobemzkmim. KcskbskTadpaBjbeyctamabm. Ne erintse oszce da biliscseket. Nie stykae ze soba klem. Nedotykaje saucasne svoriek. Pazite, da se sponkit ne dotkatila ene druge. Kelepereri birbiriride degdimeyin. Nemojte doviriatjne jnu stezalkju drugom. Nu atingeti clesitla un loc. He qokocaseitme zinkmertcckomte edma do nprya. Arge lubage akuklambritel kokku puutuda. Nelskite abieju gnybtj vienmu detu. Nesavientot kabelskavas. Ne spajajte klem. He topkatnicz zatickkauhiv paason.

Keep away from tools and jewellery. Von Werkzeugen und Schmuck fernhalten. Tenir elogiond d'outils et de bijoux. Tenerone lontano da strumenti e gioliereria. Menterer alejado de herrimantas y joyas. Mantenha longe de ferramentas e jias. Kpattnotcnp. Epoxyia kai konquiyata paskia. Buiten bereixan ve gereedischapan en sieraden houden. Hali torta fran verktgch og smcky. Hides unna vertkog og smkyk. Uchovavtej mimo naadi a sperky. Dejxathbngnolte ot hnprymeyk obios noisemphbx ukyauieni. Kypd arpen Meh zhepknipb nykubaneu. Uchovavtej v bepezenej vzdialenostol od naradia a sperkov. Ne prilizjte ordojem in naku. Aletterden ve akesuarlandan uzak tutun. Drzite podale al da naku. Pastrati distanta fata de uneile stj bujiteri. Aletzpxkodtke kable. Holdke emel tosridistate j cheestet. Laikykeita atokiai nuankir ir papuosiail. Nenovietot instrumentu un darglietu tvumma. Drzite dalje od alata i nakuita. 36epiratni noanai vid Inctymenti I KOISTOBHCTei.

Do not damage cables. Kabel nicht beschädigten. Ne pas endomager les cables. Non daneggreci e cavi. Noo asrar cables dañados. Nao danique os cabos. Mny katotpdpctet ta kalwia. Kabels nicht beschadigen. Skada inte Kablerna. Alai vaingoita kaapeleita. Ikke odelegg kabler. Undqa at beskapidige kabler. Nepokozujte kabely. Hne neopojkabat kabeln. Kablendepre zakbim kemtpnemia. Ne okzoonstertel a kabeleken. Nie uszkadzac przewodow. Nepokodtke kable. Pazite, da ne paskoduji kabelov. Kabolara zarar vermyein. Nemojte oststiti kabele. Nu deteriorari cabulire. He nopexdaitre kablenite. Arge kahjustage juhthmeid. NEpaiziskite laidu. Nebojat kabelus. Ne ostecujte kabelve. He noohkodjyabattu kableni.

Do not use with damaged cable. Nicht mit beschadigtem Kabel benutzten. Ne pas utiliser avec un cable endomagame. Nnon utilizezare in caso davo danneggiato. No utilizing con cables dañados. Nao utilizec con cabo danificado. Mny xpyooutoe me kateptraevvo kawlo. Niet gebruinen meten eat beschadigde cable. Anvnd inte med en skadak kabel. Alai kalya, jso kapei on vanghoittun. Mä kike brakes med odeltagel kabel. Mä ikke anvendenes med beskadiget kabel. Nepouzijte j sokozenym kabele. He nolnozzabotc kabeli. Nau kallanbae. Nau hasnalzajl sereilk kabeli. Nne naelyz uyzwa zuszukzondzyn przewodem. Nepouzijte sspokodanyim kabolom. Hasari kabolaria kullannayin. Nemojte koristiti s ostecnim kabolom. Nu utolizi ci un cabu dilutererat. He izononaaute c nopreden kabel. Arge kasatsejme duayu. Nagi juhstutud. Nenaudokite, jei laidas pazestas. Nelietot ar bojatu kabeli. Ne koristite akj e kabl ostecen. He binkoprstobuvatni 3 nookodjennik kabelen.

Keep cables away from moving parts. Kabel von sich bewegenden Telten feldharten. Denir les cables elioignes des pieces mobiles. Teneri cavi lontano delle parti in movimento. Mantener los cables lejos de las partes moviles. Manenta os cabos afastados de pcas moves. Kpattnotcnp ta kalwia. kaspiaqaipia rdoi. Knizbogenk vakr fra bevagelge delie. Udrzujte kabelly mimo pohyblivc castei. Dapkaxkabeni noanu bevagelge deler. Hold kablembe vask fra bevagelge delie. Udrzujte kabelly kabely noanu bevagelvan deriacky. Kablendepre kaboranan bemknepeppen anbc yctbla. A kabelkejart tsarta tavol a nozgo alkateszektl. Przewody trzymac zdata od czesi ruchomych. Kable uchovavzve v bepezenej vzdiale-nosti od pohylihyc che CSTi. Postkrbibe, da kabilne bode o obmojti gijbjvih delov. Kaboliararekhatar percaldaran uzak tutun. Kabele drzite podale od pokretnin dijelova. Pastrati cabulurrei la distanti fata di partire in miscare. Dzbykne kalemite danen o dbvkeuzae ce cachtin. Holdke juhthmed emel liukuvatest osacest. Laikykeita laidus atokiai nuo judanciju daclu. Turek kabelus atseviški no kustigajam dalam. Drzite kablove dalje od pkretinin delova. Trpmatmi kabeloni noani bvl d ru xomoxmichu chautin.

Do not carry by cables. Nicht an den Kabeln transportieren. Ne pas porter par les cables. Non transportare trando i cavi. No lievar por cables. Nao transporte por cabos. Mny megafacte tiroto raikoi. Niet aan kabels tilien. Lyft inte med kablabria El saa kantaa kapeleiden varassa. Mä icke barres erter kabelne. Mä icke barres kabelne. Nepfenaisje z a kabely. He hospitza za kabeln. Kaenlpi taptin tamsamayra bonnai. Naote zaka te kabe. Kabolarlanda turaak taikyamdui z kabele. Nu transportati prin tragerea cabirurlor. He hocere, d-prkieni za kabeln. Arge kandke seadet juhtmest hoides. Nenekite laikydamu diu laidu. Nenest, turot az kabeljem. Ne nosite drzeci za kabole. He nepemiatarn, trimaquonya za kabeli.

Ris f. Brandgeahr. Risque d'incendie. Rischio di incendio. Riesgo de incendio. Risco de incendio. Klvduvooc Tpukayic, Risico op vuur. Risk for brand. Tulipalon vaara. Fare for brann. Risiko for brand. Nebezpeci pozaru. Pnck noxapa. Opt sbry Kayini bap. Tuzveszely. Rzykyo wybuchu pozaru. Riziko poziaru. Nevarmost pozara. Yangin riski. Opasost od pozara. Risc de incendiu. Pnck ot noxap. Tulekahjuoht. Gaisro pavous. Aizdegsanas risks. Rizik od pozara. Pnik noxekj.

Ris t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t 0

Ris for farige materialier. 2Nebepeci nebepecnch materialu. PCK KOHTA c onaHbM MATEPAMAM. 3Hn 3TAP kayni. Fenn a veszelyes anyagok jelentete vesely. Rzyko zwiazane ze stosowaniem materialow niebepezcnych. Riziko bepeczynch materialov. Tveganje neavnih materialov. Tehlikeli malzei riski. Rizik od opasniln materjala. Risc de material periculos, PCK ot anachmaterpam. Materjalid vovd olia ohtlikud. Pavojingmu medziagru zirika. Bistamu materialu risks. Rizik od stetnih materijala. Moke mCTITN HeeenepeoHIM

Use in a well ventilatet area. In gut beluftener Umgebung verwenden. Utiliser dans un endroit bien ventilie. Utilzzare in un area ben ventilata. Usar en un area bien ventilada. Utilize em area bem ventilado. Xpnojortoe er co kaoeapoevo xuo. Gebruik in een goed geventierde ruimte. Anvand i ett valventilrort amrade. Kayta alueella, jossa on hyva ilmanvahto. Bruk i et godt ventiliert orme. Bruges pe sted med god udluftning. Pouiziveje na dobre vetranem miste. Mcnolzaytre B xopoio npobertmae moienze. Kacsb jeelndetiren immaKaT KaonabHbIb. Jol szelto zomkyezetben hasznalja. Stosowac w dobere wytenloyanwch miejschc. Pouzivaje na dobre vetranom priestoe. Uporablajte na dobro prezircevanem obmocju. Iyi havalandinlar bir ortamda kullanin. Koristute u dobro prozracenom podrujcu. A se utiliza intr-o zona bine ventilatla. Da ce nionba Ha nopebnpotripmo Maestro. Kasutage hasti ventileriftd kohas. Naudokite gerai vedinamoje vietoje. Lietot territorija ar labu ventilaci. Koristute u dobro provetroren okruzjenu. BvKoprcstoyBvnt B npmmuenni 3 rapnoo Bemnaujo.

Battery may emit fumes. Battery konnte Dampfe freisetzen. La batterie peut degager de la fumee. La batteria puo emettere fum. La bateria peut emitir gases. A bateria podc emittir gases. H mntapla evexcta va eknture avaBmuiaec. Batterij kan dampen afgeven. Bateriet kan ave angor. Akusta voi vapautua hoyyja. Batteriet kan avgi gasser. Batteriet kan afige dampe. Z bateria mohou vychazet vypary. Akkymyntop Moetj BdienrTb napbi. Baataper TtH hI rApby MmKIn. Az akumulator gazokat bcsathat ki. Z akumulatora moa wydstawac sie wyziewy. Z baterie mozu ychadzaf vypary. Baterija lohko sprosca dim. Akuden duman cikabilr. Akumulator maybe ispustati isparavanja. Bateria poate emana fum. Akymynatopbt moe da otden npn. Akust vob tulla suitsu. Akumulatorius gali skeleisti garus. Akumulators var dumot. Akumulator moze da ispsta dim. Akymyntop moe bdinraimn DIM.

Surrounding items may emit fumes. Umliegende Elemente konnten Dampfe freisetzen. Les elements environnants peuvent émettre de la fumée. Gli oggettci circostanti possoe emette fumi. Los objectos circunstantes pueden emite gasses. Os objets que se enamnacn las imedaoes podem emite gasses. Ta terpalaovra avkeieva evbexta va ektouv avabuaiaoc. Omliggende items kunnen dampen ageven. Omgivande foremalkan ave angor. Ymparovista esineista vo vapautua hovyjA. Omkringliggende gjenstandan kan avgis gasser. Omgivende genstandane kan afgive dampe. Z okolnich predmetu mohou vychazet vypary. Okpykaoiune npedMeTb moryt bdeiantb napbl. AmaIahcIbIaBbIa 3atTap TITH mbifapby MyMKH. A komyezo elementek gazokat bocsathnatk ki. Z elementow otaczajacych moga wydostawac sie wzyiews. Z predmetov v bezprostednej blizkosti mozu vychadzaf vypary. Elementi v okolici lohko sproscajo dim. Etraftaki parcalardan duman cikabill. Okolni elementi mogu ispustati isparavanja. Articolene din jur pot omuna farn. Okonnire npedmetm moxe da otienr napm. Umbritsevatest esemetest voib tulla suittu. Aplinkiniai objektai gali skleisti garus. Apkarteejie prieksmeti var dumot. Okolni elementi mogu da ispustajdm. Oto-yuoyi npedmetm moxytb buidinr dm.

* Smart Battery Charger & Maintainer Intelligentes Lade- und Wartungsgerat fur Batterien Chargeur de batterie intelligente et mainteneur de charge Caricabattery intelligenente manutentore Cargador y mantenedor de bateria integlente Carregador e mantenedor de bateria integlente. Efuvn oukeur fopionc kouvnpncmuatapw Slimme batterijoplader & -nderhoder Smart batteriladdare som forlanger batteritiden Alykas akculaturj ya lllpitaluri Smart batterilader og vedlikholder Smart batterioplader og vedigholdesesanordning Chytra nabjecka a konditioner baterie NHTennektyanhoe yctpoctbo nra zapkkiakymnytopa n noepzhanera ero zapda Cmapt 6bapea kane texnkanbkymet Kepcery kypanb Intelligens akumulatorto10 es -karbantaro Inteligenta Iadowarka i urzadzenie do doladowywnia akumulatorow Inteligentna nabjacka akumulatora a zariadenie na udzbu Pametno orode ja poljenje in vzdrzevanje baterij Akii Aku Sarj ve Bakim Cihazi Pametni alat za punjenje i odzavanje akumulatora Instrument intelligent pentru incarcareia intreinerea baterill Cmapt yctpoctbo 3a zapkdahe n nodpbxahe na zapda ha akymnatopn Nutikas akulaadija ja saittuslaadija Ismanusis akumulatoriasikovikis su uzedimo fungcija Vieda akumulatoru uzladn un apkopes iefe Pametni punja i ureda za odzavanje akumulatora INTelektyanbni npictpi dna zapdkaannha Ta 3ebpiranha akymnytospie

Store the manu in a safe place. Bewahren Sie die Anleitung sicher auf. Conserve tme manu dans un endroit sur. Conservare il manuale in un luogocuro. 3 Guarde el manu en un lugar seguro. 4 Guarde o manu num lugar seguro. 5 DuAeTe to eYxepidio ae aofaLc epoc. 6 Bewaar de handleiding op en veilige plek. Forvaran manu p att sakert stalle. Salyta opas turvallissea paikassa. Lagre brukereledngnne p et trygt sted. Opevar manuilen pa et sikkert sted. Ulozte manu na bepezcnm miste. XpAHnte daHnoe pykoBdCTBO b HauEHNOM mecte. HcyckaybIKt bKayinc3 kepe daKTAHb3. Orize me a kezikonyvet. Instrkjc obslugi przechowyac w bepieczynm misjscu. Manu uschovajte na bepezcnom mieste. Priocnik shrana na vamem mestu. Kilavuzu guvenl bir yderse sakayin. Poharite priucnik na sigurnom mestu. Pastraui manluul intr-un locsigur. CxbpaHraBte pkoBdCTBO tno Ha ciypno MCTO. Hoidke juhendit kindlas kohas. Instrkciqa laikyike saugioje vietoje. Turiet rokasgramatu drosa vieta. Cuvaje priucnik na bezbednom mestu. 36epiraite zu hctpyku y nadiHmo My mciu

www.osram.com/am-guarantee

IP65

C E

回

EAC

X

图

C10449058

G15085636

04.08.20

OSRAM GmbH

Nonendammallee 44

13629 Berlin

Germany

www.osram.com