TYREinflate 450 - Pompe Osram - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Gonfleur de pneu numérique
Marque	Osram
Modèle	TYREinflate 450
Alimentation	12 V DC (prise allume-cigare)
Puissance	120 W
Courant	10 A
Plage de pression	0 - 100 PSI / 0 - 6,9 BAR
Unités de pression	PSI, BAR, kPa
Fonction arrêt automatique	Oui, programmable
Éclairage LED	Oui, intégré
Longueur du câble d'alimentation	3 m
Longueur du flexible	50 cm
Température de fonctionnement	-20 °C à +60 °C
Méthode d'utilisation	Brancher sur la prise allume-cigare, régler la pression souhaitée, l'appareil s'arrête automatiquement
Consignes de sécurité	Dérouler entièrement le câble pour éviter la surchauffe ; le manomètre est indicatif, vérifier avec un appareil précis
Utilisation sans moteur	Possible mais décharge la batterie
Entretien	Nettoyer avec un chiffon humide ; ranger dans un endroit sec
Garantie	Reportez-vous au site www.osram.com/am-guarantee
Support technique	[e-mail]

FOIRE AUX QUESTIONS - TYREinflate 450 Osram

Comment utiliser la fonction d'arrêt automatique ?

Réglez la pression souhaitée à l'aide des boutons + et -, puis mettez le compresseur en marche. Il s'arrêtera automatiquement lorsque la pression définie sera atteinte.

Quelles unités de pression sont disponibles ?

Le gonfleur permet d'afficher la pression en PSI, BAR ou kPa. Utilisez le bouton M pour basculer entre les unités.

Puis-je utiliser le compresseur sans que le moteur de la voiture tourne ?

Oui, mais cela déchargera la batterie de votre véhicule. Il est recommandé de faire tourner le moteur pour éviter une batterie à plat.

Que faire si la pression affichée ne semble pas exacte ?

Le manomètre intégré est indicatif. Pour une mesure précise, vérifiez la pression avec un manomètre étalonné de confiance.

Comment éviter la surchauffe du compresseur ?

Avant chaque utilisation, assurez-vous de dérouler complètement le câble d'alimentation pour permettre une bonne dissipation de la chaleur.

Le gonfleur peut-il être utilisé pour d'autres objets que les pneus de voiture ?

Oui, il peut gonfler des pneus de vélo, des ballons, des matelas pneumatiques, etc., à condition de ne pas dépasser la pression maximale de 100 PSI.

Comment brancher le compresseur sur la voiture ?

Insérez la fiche 12 V dans la prise allume-cigare de votre véhicule. L'appareil est prêt à l'emploi dès que le voyant s'allume.

La LED intégrée est-elle utile dans l'obscurité ?

Oui, la LED éclaire la zone de travail, ce qui facilite le gonflage de nuit ou dans un garage sombre.

Comment nettoyer et entretenir le gonfleur ?

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et doux. Ne plongez pas dans l'eau. Rangez-le dans un endroit sec et à l'abri de la poussière.

Que faire en cas de problème technique ?

Pour toute question technique ou de maintenance, contactez le service client Osram à l'adresse [e-mail].

MODE D'EMPLOI TYREinflate 450 Osram

TYREinflate 450

Digital Tyre Inflator with Auto-Stop and LED light ^1)

OSRAM 2.36 M D

Gray delivery truck icon with no text or symbols, crossed by black X marks (no text or symbols present)

12V

W 120
A 10
ta -20°C...+60°C
PSI Range 0-100
BAR Range 0-6.9

OSRAM 2.36° LED 50 cm ON/OFF ON/OFF LED 3 m 12V Psi BAR kPA M

b c d OSRAM a b 12V 12V b 5-13 PSI 0.34-0.90 BAR c d ("presta valve") 22 PSI 90-100 PSI 35-50 PSI 1.52 BAR 6.20-6.90 BAR 2.41-3.50 BAR

1 ! (P)

2 <3m × 3m ✓ Please ensure to fully unwind the power cable before use to avoid overheating.²)

3 12V

4

5 ① ②

6 OSRAM

7 2.5 BAR 8.8.8 PSI BAR kPA + M - PSI BAR kPA

8a 2.5 BAR 2.2 BAR + M - ON 2.5 BAR

8b 2.5 BAR 2.8 BAR + M - ON 2.5 BAR ✓

GB The gauge on this compressor is for guidance only. Check pressure with a known accurate gauge. The compressor can be used without the engine running but this will drain the power from the battery. For questions regarding maintenance or technical problems, please contact OSRAM customer service via [e-mail]. 1) Digital Tyre Inflator with Auto-Stop and LED light; 2) Please ensure to fully unwind the power cable before use to avoid overheating.
Das Manometer dieser Pumpe dient nur zur Orientierung. Den Druck mit einem als akkurat bekannten Manometer messen. Der Druckluftkompressor kann bei ausgeschaltetem Motor verwendet werden, was jedoch zu einem Akkuverbrauch führt. Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung oder bei technischen Problemen bitte an den OSRAM Kundendienst, den Sie unter [e-mail] erreichen. 1) Digitaler Druckluftkompressor mit automatischer Abschaltvorrichtung und LED-Leuchte; 2) Bitte das Stromversorgungskabel ganz abrollen, um Überhitzung zu vermeiden.
F La jauge de ce gonfleur est purement indicative. Vérifiez la pression à l'aide d'un manomètre étalonné. Le compresseur peut être utilisé sans mettre le moteur en marche, mais cela risque de décharger la batterie. Pour toute question relative à l'entretien du produit ou tout problème technique, veuillez contacter le service clients OSRAM en écrivant à [e-mail]. 1) Gonfleur de pneu numérique avec arrêt automatique et témoin à LED; 2) Pour éviter une surchauffe, veillez à complètement dérouler le câble d'alimentation.
① Il manometro presente su questo dispositivo di gonfiaggio ha scopo indicativo. Controllare la pressione con un manometro di cui si conosca la precisione. Il compressore può essere utilizzato senza che il motore sia in funzione ma questo scaricherà la batteria. Per domande sulla manutenzione o problemi tecnici contattare il servizio clienti OSRAM all'indirizzo [e-mail]. 1) Dispositivo digitale di gonfiaggio per pneumatici con Auto-Stop e luce LED; 2) Accertarsi di srotolare del tutto il cavo di alimentazione prima di utilizzarlo, per evitare che si surriscaldi.

E El medidor de este inflador solo ofrece valores orientativos. Compruebe la presión con un medidor de confianza que ofrezca valores precisos. El compresor puede utilizarse sin que el motor esté en marcha, pero este consume la carga de la batería. Si tuviera algún problema técnico o alguna consulta sobre el mantenimiento póngase en contacto con el servicio de atención al cliente OSRAM a través de [e-mail]. 1) Inflador de neumáticos digital con detención automática y luz LED; 2) Desenrolle completamente el cable de alimentación antes de usarlo para evitar el sobrecalentamiento.

O manómetro deste compressor destina-se apenas a orientação. Verifique a pressão com um manómetro comprovadamente preciso. O compressor pode ser usado sem funcionar o motor, mas isso consumirá a energia da bateria. Em caso de questões relacionadas com a manutenção ou problemas técnicos, entre em contacto com a assistência técnica OSRAM, [e-mail]. 1) Inflador digital de pneus com parada automática e luz LED; 2) Certifique-se de que desenvola totalmente o cabo de alimentação antes de o utilizar para evitar o sobreaquecimento.

GR O metrptής του συμπιεστή αέρα έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα. Ελέγξτε την πίσεη με ένα μανόμετρο του γνωρίξετε ότι είναι ακρίβες. Ο συμπιεστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς να ειναι σε λειτουργια ο κινητήρας, αλλα αυτο βα εξαντλήσει την ισχύ από την μπαταρία. Για ερωτήσεις σχετικά με τη συντήρηση και για τεχνικά προβλήματα, επικοινωνήσε με την εξυπρέσηση πελατών της OSRAM στη διεύθυνση [e-mail]. 1) Ψηφιακή τρομπα ελαστικών με αυτοματή διακοπή και φως LED. 2) Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξετυλίξει πλήρως το καλώδιο ρεύματος πριν από τη χρήση για να αποφύγετο τεν κίνδυνο υπερθερμανσης.

NL De meter op deze compressor is slechts ter referentie. Controleer de spanning met een nauwkeurige meter. De compressor kan worden gebruikt zonder dat de motor draait, maar hierdoor wordt de stroom van de accu ontladen. Voor vragen over onderhoud of technische problemen kunt u contact opnemen met de klantenservice van OSRAM via [e-mail]. 1) Digitale bandenpomp met automatische stopfunctie en ledlicht; 2) Zorg ervoor dat u de voedingskabel voor gebruik volledig afwikkelt om oververhitting te voorkomen.

S Mätaren på kompressorn är endast avsedd för vägledning. Kontrollera trycket med en korrekt fungerande mätare från en erkänd tillverkare. Kompressorn kan användas utan att motorn är igång, men detta gör att batteriet laddas ur. Om du har frågor om underhåll eller tekniska problem kontaktar du OSRAM:s kundtjänst via [e-mail]. 1) Digital kompressor med automatisk stopp och LED-lampa; 2) Säkerställ att strömkabeln är helt utrullad före användning så att överhettning undviks.

FIN Tämän täyttölaitteen mittari on ainoastaan ohjeellinen. Tarkista paine aina tarkaksi tiedetyllä mittarilla. Kompressoria voi käyttää moottori sammutettuna, mutta tämä kuluttaa akun virtaa. Kunnossapitoa tai teknisiä ongelmia koskevat kysymykset voi osoittaa OSRAM-asiakaspalveluun osoitteeseen [e-mail]. 1) Digitaalinen renkaantäyttölaite, jossa automaattinen pysäytys ja LED-valo; 2) Avaa virtajohtovyyhti kokonaan ennen käyttöä, jotta se ei ylikuumene.

N Måleren på denne inflatoren er kun for veiledning. Kontroller trykket med en kjent nøyaktig måler. Kompressoren kan brukes uten at motoren er i gang, men dette vil tømme batteriet. Hvis du har spørsmål angående vedlikehold eller tekniske problemer, kan du kontakte OSRAMs kundeservice på [e-mail]. 1) Digital dekkpumpe med automatisk stopp og LED-lys 2) Sikre at du vikler ut strømkabelen helt før bruk for å unngå overoppheting.

DK Måleren på denne pumpe er kun til vejledning. Kontrollér trykket med en kendt nøjagtig måler. Kompressoren kan bruges, uden at motoren kører, men dette aflader batteriet. Hvis du har spørgsmål vedrørende vedligeholdelse eller tekniske problemer, bedes du kontakte OSRAM-kundeservice via [e-mail]. 1) Digital dækpumpe med autostop og LED-lampe; 2) Sørg for, at strømkablet er helt udrullet før brug, for at undgå overophedning.

© Měřič na hustilce je pouze orientační. Tlak kontrolujte pomocí známého přesného manometru. Kompresor lze použít bez běžícího motoru, ale vybijí se tak baterie. Na dotazy ohledně údržby a technických problémů vám odpoví zákaznická linka OSRAM na e-mailu [e-mail]. 1) Digitální hustilka s automatickým zastavením a LED světlem; 2) Před použitím zkontrolujte, že je napájecí kabel plně rozvinutý, aby nedošlo k jeho přehřivání.

RUS манометр на компрессоре используйте только для оценки. Проверяйте давление с помощью известного точного манометра. Компрессор можно использовать, когда двигатель не работает, но при этом будет разряжаться аккумулятор. По вопросам касательно обслуживания или для решения технических проблем свяжитесь со службой по работе с клиентами OSRAM по адресу эл. почты [e-mail]. 1) Компрессор для накачки шин с цифровым манометром, функцией автоматической остановки и светодиодным фонарем; 2) Для предотвращения перегрева обязательно полностью размотайте кабель питания перед использованием.

② Бул компрессордағы датчик тек көмекші құрал қызметін атқарады. Белгілі дел өлшейтін датчик. Компрессорды модульді іске қоспай пайдалануға болады, бірақ бул батарея қуатының темендеуіне әкеледі. Техникалық қызмет көрсету немесе техникалық ақаулықтар жәнінде сұрақтарыңыз бар болса, OSRAM компаниясының түтынушыларға қолдау көрсету қызметіне [e-mail] мекенжайы бойынша хабарласыңыз. 1) Автоматты түрде токтау функциасы және жарық диодты шамы бар шиналарды үрлеуге арналған сандық сорғы; 2) Қызып кетудің алдын алу үшін пайдаланар алдында куат кабелін толығымен тарқатыңыз.

Az autópumpán található műszer kizárólag útmutatásra szolgál. Ellenőrizze a nyomást egy ismert, pontos nyomásmérő segítségével. A kompresszor akkor is használható, ha a motor nem jár, ekkor azonban az energiaellátása az akkumulátorról történik. A karbantartással vagy a műszaki problémákkal kapcsolatos kérdésekekel forduljon az OSRAM ügyfélszolgálatához az automotive-service-osram.com e-mail-címen. 1) Digitális gumiabroncspumpa Auto-Stop funkcióval és LED-es visszajelzővel; 2) Használat előtt teljesen csévélje le a tápkábelt a túlmelegedés megelőzése érdekében.

PL Wskaźnik tego kompresora służy wyłącznie do celów orientacyjnych. Sprawdzić ciśnienie za pomocą dokładnego manometru. Kompresora można używać przy wyłączonym silniku samochodu, ale spowoduje to obciążenie akumulatora. W razie pytań dotyczących konserwacji lub problemów technicznych należy skontaktować się z działem obsługi klienta firmy OSRAM pod adresem e-mail [e-mail]. 1) Cyfrowy kompresor do pompowania opon z automatycznym zatrzymaniem i światłem LED; 2) Przed użyciem należy w pełni odwinąć przewód zasilający, aby uniknąć przegrzania.

SK Tlakomer tejto hustilky slúži len na informatívne účely. Tlak kontrolujte pomocou známeho a presného tlakomera. Kompresor možno použivať bez bežiaceho motora, bude však dochádzať k vybíjaniu energie z batérie. S otázkami týkajúcimi sa údržby alebo technických problémov sa obrátte na zákaznícky servis spoločnosti OSRAM na e-mailovej adrese [e-mail]. 1) Digitálna hustilka pneumatík s automatickým zastavením a LED kontrolkou; 2) Pred použitím naplno odviňte napájací kábel, čim predídete prehrievaniu.

SLO Manometer na tej napravi za napihovanje je namenjen zgolj kot pomoč. Tlak preverite z manometrom, za katerega veste, da je natančen. Kompresor se lahko uporablja, tudi ko je motor izklopljen, vendar se pri tem prazni baterija naprave. Če imate vprašanja o vzdrževanju ali će imate tehnične težave, pišite oddelku za podporo uporabnikom družbe OSRAM na e-poštni naslov [e-mail]. 1) Digitalna naprava za polnjenje zračnic s funkcijo samodejne ustavitve polnjenja in LED lučko; 2) Pred uporabo povsem odvijte napajalni kabel, da se izognete pregrevanju.

TR Bu Şişiricinin üzerindeki gösterge sadece bilgi amaçlıdır. Basıncı, doğruluğundan emin olduğunuz bir cihaz ile ölçün. Kompresör motor çalışmadan kullanılabilir ama aküden güç harcar. Bakım veya teknik sorunlar ile ilgili sorularınız için [e-mail] adresinden OSRAM müşteri hizmetlerine ulaşabilirsiniz. 1) Otomatik Durdurma özellikli ve LED ışıklı Dijital Lastik Pompası; 2) Aşırı ısınmayı önlemek için lütfen kullanımdan önce kabloyu tamamen açtıgınızdan emin olun.

HR Mjerač na ovoj pumpi daje približne vrijednosti. Tlak provjerite preciznim mjeračem. Kompresor se može koristiti i kada motor nije pokrenut, no to će do- vesti do pražnjenja akumulatora. Pitanja o održavanju ili tehničkim problemima postaviti možete korisničkoj službi tvrtke OSRAM na adresu e-pošte [e-mail]. 1) Digitalna pumpa za gume s automatskim zaustavljanjem i LED žaruljicom; 2) Prije korištenja potrebno je u potpunosti odmotati naponski kabel kako bi se izbjeglo pregrijavanje.

RO Manometrul de pe acest dispozitiv de umflare are doar rol orientativ. Verificați presiunea cu un manometru a cărui precizie este cunoscută. Compressorul poate fi folosit fără ca motorul să funcționeze dar acest lucru va scurge puterea din baterie. Pentru întrebări cu privire la întreținere sau la probleme tehnice, contactați serviciul OSRAM de relații cu clienții la [e-mail]. 1) Inflator digital pentru pneuri cu oprire automată și iluminare LED; 2) Pentru a evita supraîncălzirea, asigurați-vă că desfășurați complet cablul de alimentare înainte de utilizare.

BG Манометърът на това устройство е само за ориентиране. Проверявайте налягането с доказано точен манометър. Компрессорът може да се използва при изключен двигател, но това ще изтощи заряда на акумулатора. Ако имате въпроси относно поддръжката или технически проблеми, се свържете с отдела за обслужване на клиенти на OSRAM на имейл адрес [e-mail]. 1) Цифрова помпа за гуми с автоматично спиране и LED лампа; 2) Моля, погрижете се да размотаете напълно захранвация кабел преди употреба, за да избегнете прегряване.

EST Sellel pumbal olev rõhumõõdik pole täppismõõtevahend. Kontrollige rõhku täpse manomeetriga. Kompressorit saab kasutada ilma mootorita, kuid see tühjendab akut. Hoolduse või tehniliste probleemide korral võtke ühendust OSRAMi klienditeenindusega (e-post: [e-mail]). 1) Digi-taalne rehhvipump automaatseiskamise ja LED-valgustusega; 2) Ülekuumenemise vältimiseks veendunge enne kasutamist, et toitekaabel oleks täielikult lahti keritud.

LT Šio pripūtiklio matuoklis yra tik orientacinis. Patikrinkite slėgį žinomu tiksliu matuokliu. Compresorius gali būti naudojamas ir varikliui nedirbant, bet taip bus išeikvota akumulatoriaus energija. Jei turite klausimų apie priežiūrą ar technines problemas, kreipkitės į OSRAM klientų aptarnavimo centra [e-mail]. 1) Skaitmeninė padangų pompa su „Auto-Stop“ ir LED šviesa; 2) Siekdami išvengti perkaitimo, prieš naudojimą įsitikinkite, kad maitinimo kabelis yra visiškai išvyniotas.

LV Pumpēšanas ierīces mērinstrumentam ir ieteicoša loma. Pārbaudiet spiedienu tikai ar zināmu, precīzu mērinstrumentu. Kompresoru var lietot, nedarbinot dzinēju, taču tas izlādēs akumulatoru. Ar jautājumiem par remontdarbiem vai tehniskām problēmām vērsties pie OSRAM klientu servisa, izmantojot e-pasta adresi [e-mail]. 1) Digitāla riepu pumpēšanas ierīce ar automatisko apstāšanos un LED gaismu; 2) Pirms lietošanas pārliecinieties, ka strāvas kabelis ir pilnībā attīts, lai izvairītos no pārkaršanas.

SRB Merni instrument na ovoj pumpi služi samo kao vodič. Pritisak proverite preciznim mernim instrumentom. Kompresor se može koristiti bez pokrenutog motora, ali će se na taj način trošiti energija iz baterije. Za sva pitanja koja se tiču održavanja ili tehničkih problema, kontaktirajte OSRAM korisničku podršku na [e-mail]. 1) Digitalna pumpa za pneumatike sa automatskim zaustavljanjem i LED lampicom; 2) Vodite računa da potpuno odmotate kabl napajanja pre upotrebe kako biste izbegli pregrevanje.

UA Використовуйте манометр на цьому компресорі лише для довідки. Щоб отримати точне значення тиску, використовуйте перевірений манометр. Компрессор можна використовувати, якщо двигун не працює, одна це при- зведе до розряджання акумулятора. Компрессор можна використовувати, якщо двигун не працює, одна це призведе до розряджання акумулятора. 3 питань щодо обслуговування або вирішення технічних проблем звертайтеся до служби підтримки OSRAM на адресу електронної пошти [e-mail]. 1) Цифровий насос для накачування шин із функцією автоматичної зупинки і світлодіодним підсвічуванням 2) Перш ніж використовувати, повністю розкрутіть кабель живлення, щоб уникнути перегрівання.

www.osram.com/am-guarantee

CE UK CA EAC 90dB

Manufactured by

RING Automotive Ltd

LS12 6NA, UK

C10449057

G15111683

27.04.22

Imported by

OSRAM GmbH

Nonnendammallee 44

13629 Berlin

Germany

www.osram.com