NAP 332 - Recepteur NAIM - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil NAP 332 NAIM au format PDF.
| Type de produit | Récepteur / Préamplificateur |
| Marque | Naim |
| Modèle | NAP 332 |
| Dimensions (H x L x P) | 91,5 x 432 x 317,5 mm (pieds inclus) |
| Poids | 11 kg |
| Alimentation secteur | 115 V ou 230 V, 50/60 Hz |
| Consommation en fonctionnement normal | 20 W |
| Consommation en veille | Moins de 0,5 W |
| Entrées audio | 3 x DIN, 2 x paires XLR, 3 x paires RCA |
| Sorties audio | 1 x paire XLR, 1 x paire RCA, 1 x jack casque 6,35 mm, 1 x sortie niveau ligne (entrée 8 DIN 5 broches) |
| Entrée à distance | 1 x port jack 3,5 mm (électrique) et Mini-TOSLINK (optique) |
| Sortie à distance | 2 x ports jack 3,5 mm (électrique) et Mini-TOSLINK (optique) |
| Entrée de mise à niveau | Micro USB |
| Compatibilité télécommande | Oui, appairage via bouton en façade |
| Fonctions principales | Contrôle du volume, sélection d'entrée, mute, sortie casque, réglage de luminosité, mode gain fixe AV, volume maximum configurable |
| Connectivité système | Zigbee pour synchronisation avec NSS 333 et NAP 350 |
| Entretien et nettoyage | Utiliser uniquement le chiffon fourni ; éviter les nettoyants chimiques |
| Sécurité | Couper l'alimentation avant tout branchement ; ne pas utiliser de prises avec fusibles non conformes |
| Pièces détachées et réparabilité | Réparations exclusivement par un centre agréé Naim |
| Informations générales | Fabriqué à la main ; support Fraim recommandé ; rodage nécessaire pour des performances optimales |
FOIRE AUX QUESTIONS - NAP 332 NAIM
Questions des utilisateurs sur NAP 332 NAIM
0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.
Poser une nouvelle question sur cet appareil
Téléchargez la notice de votre Recepteur au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice NAP 332 - NAIM et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil NAP 332 de la marque NAIM.
MODE D'EMPLOI NAP 332 NAIM
- Liste des éléments fournis 1
- Découverte du NAC 332 2
- Informations de base sur l'installation du NAC 332 3
- Configuration détaillée du NAC 332 6
- Conseils pour l'installation et l'utilisation de votre NAC 332 8
- Alimentation secteur, mise à la terre et plus 10
- Autres astuces et conseils 11
- Support 11
- Réparation et mises à jour 11
- Spécifications techniques 12
- Consignes de recyclage du produit 12
Introduction
À noter : tous les avertissements de sécurité se trouvent dans le manuel de sécurité
Bienvenue et félicitations pour l'achat de votre nouveau préamplificateur Naim. Comme tous les produits Naim Audio, le NAC 332 donne la priorité absolue à la performance musicale. Pour l'aider à déployer tout son potentiel, il est important de suivre les consignes simples pour l'installation et l'utilisation qui sont fournies dans ce manuel. Nous allons commencer par quelques informations de base concernant le produit et la mise en place, avant de passer à des informations plus détaillées à la section 5.
1. Liste des éléments fournis
2. Découverte du NAC 332
text_image
Contrôle du volume Logo à variation d'intensité, rétroéclairé naim Bouton de veille Bouton Mute (muet) Boutons de sélection des entrées Sortie casque jack 6,35 mm
text_image
Entrée à distance (port jack 3,5 mm en électrique et Mini-TOSLINK en optique) Entrées XLR Entrées RCA Entrées DIN Sortie XLR symétrique Entrée secteur et fusible Sortie à distance (port jack 3,5 mm en électrique et Mini-TOSLINK en optique) Entrées de mise à niveau d'alimentation Interrupteur masse signal Interrupteur Standby (mise en veille) / Instant on (démarrage immédiat) Entrée de mise à niveau USB Sortie non symétrique RCA Interrupteur On/ Off (marche/ arrêt) RCA3. Informations de base sur l'installation du NAC 332
Votre NAC 332 doit être raccordé à une ou plusieurs sources et à un amplificateur de puissance (comme le NSS 333 et les NAP 350 correspondants) mais, avant de le faire, vous devez vous assurer que tous les composants se trouvent à leur emplacement définitif et sont débranchés du secteur.
Pour des performances optimales, utilisez un support hi-fi dédié (idéalement Naim Fraim) et placez le préamplificateur au-dessus des amplificateurs de puissance, comme illustré.
Vous aurez également besoin d'enceintes avec des câbles.
3.1 Raccordement du NAC 332 aux amplificateurs de puissance NAP 350
Branchez deux câbles XLR (fournis avec les NAP 350) entre les sorties XLR du NAC 332 et l'entrée de chaque NAP 350. Vérifiez que les câbles sont bien appariés : la sortie gauche du préamplificateur avec l'amplificateur de puissance pour l'enceinte de gauche, et la même chose côté droit. Veillez à ce que les fiches XLR soient insérées correctement, ce qui est le cas quand le logo Naim de la fiche est vers le haut.
Branchez les câbles d'automatisation système (fournis avec les NAP 350) entre les ports de sortie à distance du NAC 332 et les ports d'entrée à distance des NAP 350.
3.2 Branchement de vos composants sources
Branchez vos composants sources aux entrées du NAC 332 comme requis. Il est possible d'affecter les boutons en façade à l'entrée de son choix, comme expliqué à la section 4.2
Les affectations par défaut sont les suivantes :
| Tuner Entrée 3 | RCA | |
| Stream Entrée 7 | DIN 5 broches | |
| AV Entrée 4 | RCA | |
| Phono Entrée 6 | DIN 8 broches | |
| AUX Entrée 1 | XLR | |
| CD Entrée 8 | DIN 5 broches |
3.3 Mise en marche
Une fois que vous avez raccordé vos sources et le NAC 332 aux amplificateurs de puissance, il ne reste plus que quelques étapes simples avant de pouvoir mettre en marche le NAC 332 et lancer la musique.
Branchez les deux fiches cavalier fournies sur les ports de mise à niveau d'alimentation du NAC 332.
text_image
300 SERIES PREAMLIF ER naim NAC 332 NAC 332 up upBranchez le câble d'alimentation au connecteur d'alimentation du NAC 332 puis au secteur.
text_image
300 SERIES PREAMPLIFIER naim DESIGNED AND MADE IN THE UK NAC 332 NAC 332Mettez en marche votre NAC 332 en appuyant sur le bouton de veille situé en haut à droite, en façade.
text_image
naim3.4 Appariement de la télécommande
Une fois votre NAC 332 allumé, vous devez apparier la télécommande. Insérez les piles fournies dans le corps de la télécommande.
Pour activer le mode appariement de la télécommande, il suffit d'appuyer sur l'un des boutons d'entrée en façade pendant 30 secondes.
text_image
naimMaintenez le bouton de réglage de la luminosité de la télécommande enfoncé pendant 3 secondes.
L'anneau de volume sur la télécommande s'allumera de façon rotative durant l'appariement puis s'arrêtera sur le volume actuel une fois l'appariement terminé.
La télécommande est à présent appariée avec l'appareil et prête à être utilisée.
4. Configuration détaillée du NAC 332
4.1 Utilisation d'amplificateurs de puissance sans entrées symétriques
Si vous utilisez un ancien modèle d'amplificateur de puissance, un jeu de câbles correctement branchés sera nécessaire.
Si vous devez utiliser les sorties non symétriques RCA (par exemple pour raccorder un caisson de grave), vous devriez mettre l'interrupteur « RCA output » (sortie RCA) en position « On » (marche) sur la face arrière.
4.2 Réaffectation des entrées
Six entrées au choix parmi les huit entrées physiques peuvent être directement sélectionnées depuis les boutons de la télécommande ou en façade. Un mode configuration permet de modifier l'affectation des entrées physiques des boutons.
Pour passer en mode configuration, appuyez sur le bouton de la première entrée à modifier en façade, jusqu'à ce qu'il commence à clignoter.
Les LED du bouton de volume montrent des segments indiquant l'affectation possible de l'entrée, l'entrée actuellement sélectionnée étant quant à elle indiquée par des LED plus lumineuses.
En mode configuration, on peut entendre fonctionner la source sélectionnée montrée par les LED du bouton de volume.
Si vous tournez le bouton de volume, cela modifiera l'entrée affectée à l'entrée qui clignote.
Pendant que vous êtes en mode configuration, appuyez sur le bouton d'une autre source pour régler l'affectation pour cette entrée. Pour quitter le mode configuration, appuyez sur le bouton clignotant de l'entrée jusqu'à ce qu'il cesse de clignoter.
Le bouton Mute (muet) continue de fonctionner de la façon habituelle dans le mode configuration.
4.3 Ajustement du volume
Le niveau relatif de chaque entrée peut être ajusté sur une plage comprise entre -10 dB et +10 dB, afin d'égaliser le niveau de volume entre les sources.
Ce réglage s'effectue en mode configuration. Vous devez donc commencer par appuyer sur le bouton de l'entrée à ajuster jusqu'à ce qu'il commence à clignoter.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour passer en mode d'ajustement du volume. Les LED du bouton de contrôle de volume indiqueront le réglage actuel du volume.
Si vous faites tourner le bouton de volume, le réglage du volume changera et la source en cours de réglage fonctionnera pour vous permettre de décider quel niveau sonore vous souhaitez définir.
Une fois le réglage terminé, appuyez sur le bouton pour revenir à l'indication de l'affectation des entrées ou maintenez le bouton enfoncé pour quitter le mode configuration.
4.4 Gain fixe AV (gain unitaire)
Ce mode est uniquement applicable à l'entrée AV. Les réglages de volume, marge et balance V2 peuvent également être ignorés quand un mode de gain fixe AV est actif.
Dans ce mode, le réglage de volume ne peut pas être modifié avec la télécommande ou le cadran de volume du NAC 332. Le signal de sortie sera au même volume que le signal d'entrée.
Le gain fixe est réglé en mode de configuration, alors appuyez sur le bouton d'entrée AV du panneau avant, et maintenez-le enfoncé, jusqu'à ce que le bouton clignote.
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour passer en mode d'ajustement du volume. Les LED du bouton de contrôle de volume indiqueront le réglage actuel du volume.
Ensuite, utilisez la commande du volume pour tourner le cadran au maximum (à fond à droite) jusqu'à ce qu'il y ait un bloc LED constamment allumé.
Pour quitter le mode configuration, appuyez sur le bouton de l'entrée AV jusqu'à ce qu'il cesse de clignoter.
4.5 Fonction de volume maximum
Ce mode permet à l'utilisateur de configurer le niveau de volume maximum d'ensemble pour empêcher la sélection accidentelle de niveaux de volume élevés.
Ceci est ajusté en mode de configuration de volume maximum, alors appuyez sur le bouton silencieux du panneau avant et maintenez-le enfoncé. Le bouton de silencieux clignotera et les LED du cadran de volume changeront une fois le bouton activé.
Ensuite, tournez le cadran de la commande de volume vers la gauche ou vers la droite pour modifier la valeur maximum du volume.
Pour régler le volume maximum pour les casques, insérez le jack pour casque. Le cadran du volume changera pour montrer le volume maximum autorisé du casque. Utilisez ensuite la commande du volume pour sélectionner le volume maximum souhaité.
Enlevez le jack du casque pour que le cadran du volume recommence à indiquer le volume maximum principal.
Lorsque vous êtes satisfait du réglage, sortez du mode de configuration en appuyant sur le bouton de silencieux jusqu'à ce qu'il arrête de clignoter.
Type 1: DIN 8 broches
text_image
+18 V 300 mA -18 V 300 mA Terre4.6 Fonctions supplémentaires des entrées DIN
L'entrée 6 (DIN 8 broches) est compatible avec les câbles DIN 5 broches et peut aussi alimenter directement un étage phono Naim NVC TT
L'entrée 8 (DIN 5 broches) offre des sorties de niveau ligne reflétant la source actuellement sélectionnée. Veuillez noter que lorsque cette entrée est sélectionnée, la source connectée sera reflétée. Si vous utilisez une source d'enregistrement, il faut donc faire attention aux boucles de rétroaction.
4.7 Utilisation d'un casque
La sortie casque a un réglage de volume distinct. Lorsqu'un casque est branché, le volume est réglé au dernier niveau sonore utilisé avec un casque. Lorsqu'il est débranché, le volume revient au dernier niveau sonore utilisé avec les enceintes.
5. Conseils pour l'installation et l'utilisation de votre NAC 332
Nous savons que vous êtes impatient de profiter de votre nouveau NAC 332, mais nous vous promettons qu'il vous offrira un son encore meilleur si vous appliquez bien ces consignes. Elles vous aideront à retirer la meilleure expérience possible de votre préamplificateur.
5.1 Déballage et mise en place
Votre NAC 332 est fabriqué à partir de composants de qualité supérieure, avec un transformateur robuste et un boîtier en aluminium solide. De ce fait, le NAC 332 pèse 11 kg. Soyez prudent lorsque vous le soulevez ou le déplacez et veillez à ce que la surface où vous l'installerez soit stable et capable de supporter son poids.
Pour atteindre un niveau de performance optimal, utilisez vos produits Naim sur un support dédié pour les équipements hi-fi (idéalement Naim Fraim ou Fraim Lite), afin de minimiser les vibrations susceptibles d'altérer la qualité du son. Vous n'avez pas la place d'installer un tel support ? Vous pouvez placer votre NAC 332 sur une étagère en verre Fraim posée sur un meuble adapté, afin de créer une installation solide mais discrète.
N'empilez jamais des produits Naim les uns au-dessus des autres. Si vous placez des composants côte-à-côte, laissez un peu d'écart entre eux.
Afin de réduire le risque de ronflement audible au niveau des enceintes, il ne faut pas placer les alimentations ou les amplificateurs de puissance à proximité des composants source ou du préamplificateur.
5.2 Informations sur la connexion des entrées
Le NAC 332 offre plusieurs possibilités de connexion à une source. Pour obtenir la meilleure qualité de son, nous vous recommandons d'utiliser les entrées DIN.
5.3 Automatisation du système
Si vous utilisez le NAC 332 avec un amplificateur de puissance et un streamer compatibles, comme le NSS 333 et le NAP 350, vous pouvez synchroniser la mise en marche / l'arrêt et la luminosité du logo sur l'ensemble de votre système en raccordant le NAC 332 avec les câbles d'automatisation système optique fournis avec les NAP 350.
Le NSS 333 et le NAC 332 utilisent le système Zigbee pour synchroniser leurs fonctions.
Utilisez les ports « Remote Out » (sortie à distance) du NAC 332 pour raccorder les ports « Remote in » (entrée à distance) des NAP 350. Il est possible de raccorder d'autres amplificateurs de puissance avec les ports « Remote Out » du NAP 350.
Si vous avez besoin de plus de distance entre votre NAC 332 et les NAP 350 que ce que permet le câble fourni, vous pouvez utiliser à la place un câble optique 3,5 mm vers 3,5 mm offrant la longueur voulue. Il est également possible d'utiliser des câbles analogiques standard avec des connecteurs de 3,5 mm, mais un câble optique offre de meilleures performances.
5.4 Mise en marche / Arrêt
Une fois que tous vos branchements d'entrée et de sortie sont réalisés, raccordez le cordon d'alimentation fourni à votre NAC 332 et au secteur.
Vous pouvez à présent mettre en marche le NAC 332 en appuyant sur le bouton de veille.
Si le NSS 333, le NAC 332 et les NAP 350 sont raccordés via l'automatisation système, ils se mettront en marche l'un après l'autre.
La procédure est la même pour éteindre votre NAC 332 : pour arrêter le NSS 333, le NAC 332 et les NAP 350 raccordés via l'automatisation système, il suffit d'appuyer sur le bouton de veille en façade du NSS 33 ou du NAC 332 pour mettre en veille l'ensemble du système. Évitez d'utiliser un interrupteur de prise murale pour éteindre vos amplificateurs.
5.5 Réglages de la mise en veille
Le NAC 332 a trois niveaux de fonctionnement : veille, veille avec démarrage immédiat et alimentation pour utilisation normale.
En mode « Standby » (veille), la consommation d'énergie totale est inférieure à 0,5 W. Le NAC 332 peut être remis en marche en appuyant sur le bouton de veille ou avec la télécommande.
En mode « Standby with instant on » (veille avec démarrage immédiat), le NAC 332 est allumé mais le logo est éteint. En mode « Powered for normal use » (alimentation pour utilisation normale), le NAC 332 consomme 20 W environ.
Par défaut, l'interrupteur sur la face arrière du NAC 332 est en mode « auto standby » (veille automatique) : il bascule automatiquement vers le mode veille après 20 minutes d'inactivité maximum. Pour bénéficier de la meilleure qualité de son, mettez l'interrupteur en position « instant on » (démarrage immédiat). Ainsi, le NAC 332 restera sous tension en permanence. Lorsque l'interrupteur est dans cette position, quand l'utilisateur appuie sur le bouton de mise en veille, le NAC 332 reste allumé mais le logo s'éteint.
5.6 Paramètres de luminosité du logo Naim
Vous pouvez choisir le niveau de luminosité des indicateurs LED et du logo Naim sur votre NAC 332 à l'aide des boutons de réglage de la luminosité sur la face arrière et sur la télécommande. Si vous utilisez des amplificateurs Naim NAC 332 et NAP 350 raccordés via le câble d'automatisation système, la luminosité de tous les logos sera synchronisée.
5.7 Utilisation de l'alimentation NPX 300
L'alimentation NPX 300 est une mise à niveau optionnelle du système. Pour raccorder l'alimentation NPX 300 au NAC 332, commencez par éteindre l'ensemble du système. Détachez le câble secteur du NAC 332 – il ne sera plus nécessaire une fois l'appareil alimenté par le NPX 300.
Placez l'alimentation NPX 300 sur le support d'équipement.
Retirez les deux cavaliers du panneau arrière du NAC 332.
Branchez l'extrémité non liée des deux câbles Burndy au NPX 300. Branchez les deux extrémités liées au NAC 332. Assurez-vous que les bagues de verrouillage soient bien serrées. Essayez de « former » les câbles pour qu'ils pendent aussi librement que possible, sans toucher les supports ou les murs
– cette étape sera plus simple si vous leur donnez à peu près la forme souhaitée avant de brancher chaque extrémité.
Branchez le câble d'alimentation au connecteur d'alimentation du NPX 300 puis au secteur. Rallumez le reste du système.
Rallumez le NAC 332 en appuyant sur le bouton de veille.
6. Alimentation secteur, mise à la terre et plus
Utilisez uniquement les câbles et les fiches secteur fournis avec votre NAC 332 ou le câble d'alimentation Naim Power-Line de mise à niveau. En cas d'utilisation de prises avec fusibles intégrés, ces derniers doivent être tarés à 13 ampères. Ne pas câbler de résistances sensibles à la tension, ni de réducteur de bruit au niveau des prises secteur, car ceux-ci dégradent l'alimentation et le son.
6.1 Mise à la terre
Afin d'éviter les boucles de masse, la masse du signal de l'ensemble du système doit être raccordée à la masse en un seul point, généralement au niveau de la source principale. Le préamplificateur NAC 332 est équipé d'un commutateur de masse. Si la source principale relie la masse de l'alimentation à la masse du signal, choisissez la position « Default » (par défaut). Si aucune source ne relie la masse de l'alimentation à la masse du signal, choisissez la position « Ground » (masse).
6.2 Prises secteur moulées (non démontables)
Si, pour une raison quelconque, le câble d'alimentation est sectionné afin de déposer la prise secteur moulée, la prise doit IMPERATIVEMENT être éliminée d'une manière qui la rend complètement inutilisable. L'insertion d'une prise avec un câble sectionné dans une prise murale présente un fort risque d'électrocution.
6.3 Circuits secteur et interférences
Un système hi-fi partage généralement un circuit d'alimentation secteur avec d'autres équipements ménagers, dont certains peuvent causer des distorsions susceptibles de se manifester sous forme de ronflement mécanique au niveau des transformateurs d'alimentation. Cela peut arriver à l'imposant transformateur de votre NAC 332.
Le ronflement du transformateur n'est pas transmis par les enceintes et n'a aucun effet sur les performances du système ; cependant, un bon positionnement de votre système Naim peut le réduire, tout comme l'utilisation d'un circuit secteur séparé. Un tel circuit (idéalement de 30 ou 45 ampères) améliorera généralement aussi les performances du système. Si vous souhaitez demander conseil pour l'installation d'un circuit secteur séparé, contactez impérativement un électricien qualifié.
6.4 Précautions contre la foudre
7. Autres astuces et conseils
À présent que vous avez pris connaissance des consignes les plus importantes, voici quelques recommandations pour optimiser les performances de votre nouveau NAC 332.
7.1 Rodage
Les produits Naim sont fabriqués à la main à partir d'un ensemble soigneusement choisi de composants de qualité. La qualité de son de votre NAC 332 est excellente dès le départ mais elle peut encore s'améliorer au fur et à mesure que ses divers composants montent en puissance et interagissent, au cours des premières semaines d'utilisation. Ce processus sera d'autant plus efficace que vous garderez votre système en fonctionnement.
7.2 Nettoyage du produit et des branchements
Naim recommande d'utiliser uniquement le chiffon de nettoyage fourni pour épousseter en douceur les surfaces du produit. Les produits nettoyants peuvent contenir des ingrédients susceptibles de dégrader les revêtements et les traitements de surface de finition.
Veillez à ce que les fiches et prises d'interconnexion restent propres et exemptes de corrosion. Pour cela, le moyen le plus simple consiste à éteindre complètement votre produit Naim (et les équipements raccordés), à débrancher tous les raccordements de leurs prises et à bien les rebrancher à nouveau. Il ne faut pas utiliser de nettoyants pour contacts ou fd'« améliorateurs », car ils peuvent laisser des dépôts susceptibles de dégrader le son de votre système.
7.3 Réinitialisation de votre NAC 332
Pour réinitialiser votre NAC 332 et rétablir les paramètres par défaut, maintenez enfoncé le bouton « Brightness/ Reset » (luminosité / réinitialisation) situé à l'arrière pendant au moins 3 secondes. Le NAC 332 repassera en veille et tous les paramètres reviendront aux valeurs par défaut. Veuillez noter que cela entraînera le désappariement de la télécommande et du système d'automatisation système Zigbee.
8. Support
La protection des consommateurs varie d'un pays à l'autre. Dans la plupart des pays, le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre produit Naim doit être votre principal interlocuteur en cas de problèmes avec votre appareil. Un problème peut être dû à un défaut du système ou à son installation, il est donc essentiel d'avoir recours aux compétences de diagnostic de votre revendeur.
Vous pourrez trouver une série d'articles concernant l'assistance des différents produits Naim en ligne, sur le site Naimaudio.com
Si vous avez toujours des difficultés avec votre produit Naim, contactez-nous directement pour obtenir de l'aide et des conseils, à l'adresse support@naimaudio.com
9. Réparation et mises à jour
Toutes les réparations et mises à jour matérielles doivent impérativement être réalisées par un centre de service Naim agréé ou par le siège de Naim lui-même. De nombreux composants sont fabriqués, testés ou appariés sur mesure et les pièces de rechange appropriées sont souvent impossibles à obtenir auprès d'autres sources. Veuillez contacter votre revendeur Naim local pour toute demande concernant l'entretien ou les réparations.
10. Spécifications
| Préamplificateur 300 Series - NAC 332 | |
| Entrées audio : | 3 x DIN2 x paire XLR3 x paire RCA |
| Sorties audio : | 1 x paire XLR1 x paire RCA1 x jack pour casque 6,35 mm1 x sortie de niveau ligne sur l'entrée 8 (DIN 5 broches) |
| Mise à jour : Micro USB | |
| Entrée à distance : 1 x port jack 3,5 mm en électrique et Mini-TOSLINK en optique | |
| Sortie à distance : 2 x port jack 3,5 mm en électrique et Mini-TOSLINK en optique | |
| Consommation : Utilisation standard : 20 W Mode veille : <0,5 W | |
| Dimensions (Haut. x Larg. x Prof.) : | 91,5 × 432 × 317,5 mm (pieds inclus) |
| Poids : 11 kg | |
| Tension secteur : 115 V ou 230 V ; 50/60 Hz | |
11. Consignes de recyclage du produit
Les produits identifiés du logo de la poubelle à roulettes barrée ne peuvent pas être éliminés en tant qu'ordures ménagères. Ces produits doivent être éliminés par des organismes capables de les recycler et de traiter les éventuels sous-produits résiduels.
Contactez votre autorité locale pour obtenir les coordonnées du site le plus proche.
L'élimination et le recyclage corrects des ordures contribuent à la conservation des ressources et à la protection de l'environnement contre les contaminations.
Inhalt
Abschnitt Seite
Einführung
1
