HPA104 - Purificateur d'air HONEYWELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Purificateur d'air portatif
Marque	Honeywell
Modèle	HPA104
Série	HPA100
Alimentation	120 V ~ 60 Hz
Filtration	2 étapes : Préfiltre anti-odeurs et véritable filtre HEPA de type R
Nombre de filtres HEPA	1
Type de préfiltre	Réducteur d'odeurs de type A ou réducteur de gaz et odeurs domestiques de type A
Commandes	Tactiles avec sélection des modes : Allergènes, Épuration générale, Germicide, Turbo
Minuteur	Arrêt automatique programmable : 2, 4 ou 8 heures
Gradateur	Réglage de la luminosité des DEL (haut, bas, éteint)
Indicateurs d'état des filtres	Témoins lumineux « Vérifier filtres » et « Vérifier préfiltre »
Nombre de vitesses	4 (Allergènes, Générale, Germicide, Turbo)
Surface recommandée	Pièces de taille moyenne (portes et fenêtres fermées)
Entretien	Nettoyage extérieur avec un chiffon sec tous les 3 mois ; les filtres ne sont pas lavables
Remplacement filtre HEPA	Tous les 12 mois (modèle HRF-R1)
Remplacement préfiltre	Tous les 3 mois (modèle HRF-AP1 ou HRF-APP1)
Garantie	5 ans limitée (hors filtres et préfiltre)
Sécurité	Fiche polarisée, arrêt automatique, ne pas utiliser à l'extérieur ou dans l'eau
Homologation	ENERGY STAR

FOIRE AUX QUESTIONS - HPA104 HONEYWELL

Combien de temps dure le filtre HEPA ?

Le véritable filtre HEPA de type R doit être remplacé tous les 12 mois environ, selon les conditions d'utilisation. Le modèle de rechange est le HRF-R1.

À quelle fréquence dois-je changer le préfiltre anti-odeurs ?

Le préfiltre réduisant les odeurs doit être remplacé tous les 3 mois pour maintenir son efficacité. Utilisez le modèle HRF-AP1 (anti-odeurs) ou HRF-APP1 (gaz et odeurs domestiques).

Mon purificateur fait plus de bruit et le débit d'air a diminué. Que faire ?

Cela signifie probablement que les filtres sont colmatés. Remplacez le préfiltre et/ou le filtre HEPA dès que possible.

Puis-je laver les filtres de mon purificateur d'air Honeywell HPA104 ?

Non, aucun des filtres (HEPA ou préfiltre) n'est lavable. Les immerger dans l'eau les endommagerait irrémédiablement.

Comment réinitialiser le témoin de remplacement du filtre ?

Après avoir changé le filtre, l'appareil étant sous tension, appuyez sur le bouton « Vérifier filtres » ou « Vérifier préfiltre » pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.

Puis-je utiliser le purificateur d'air dans une salle de bain ?

Non, n'utilisez pas l'appareil près de l'eau ou dans une pièce humide comme une salle de bain. Risque de choc électrique.

Quelle est la fonction du mode Turbo ?

Le mode Turbo fournit la vitesse maximale pour purifier l'air rapidement et réduire les odeurs fortes. Il peut être activé à tout moment en touchant l'icône turbo.

Le minuteur est-il disponible sur ce modèle ?

Oui, le modèle HPA104 dispose d'un minuteur programmable avec options 2, 4 ou 8 heures. L'appareil s'éteindra automatiquement à la fin de la durée choisie.

Comment nettoyer l'extérieur du purificateur d'air ?

Utilisez un chiffon sec pour essuyer les surfaces extérieures. N'utilisez pas d'eau, d'encaustique ou de produits chimiques.

Où puis-je acheter des filtres de rechange ?

Les filtres de rechange Honeywell sont disponibles sur le site www.replacementfilters.com ou en appelant le service clientèle Kaz au 1-800-477-0457.

MODE D'EMPLOI HPA104 HONEYWELL

L'utilisation d'appareils électriques exige des précautions fondamentales pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, dont les suivantes:

1. Lisez attentivement les instructions avant de vous servir du purificateur d'air.
2. Placez l'appareil là où il ne risque pas d'être renversé par les occupants de la maison.
3. Réglez toujours les commandes à l'ARRÊT et débranchez-le lorsqu'il ne sert pas.
4. Pour déconnecter le purificateur d'air, assurez-vous qu'il soit ÉTEINT puis tenez la fiche entre le pouce et l'index pour la tirer hors de la prise. Ne tirez jamais sur le cordon d'un coup sec.
5. N'utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé. Ne vous servez pas non plus d'un appareil qui a mal fonctionné, a été échappé ou endommagé de quelque façon que ce soit. Éloignez le cordon des surfaces chaudes.
6. Ne vous servez pas de cet appareil en plein air.
7. N'employez jamais un purificateur d'air qui n'est pas totalement assemblé.
8. N'acheminez pas le cordon d'alimentation sous moquette, tapls ou carpettes. Disposez le cordon de façon à ce qu'il ne puisse pas faire trébucher.

LE CHOIX DES MÉDECINS PURIFICATEURS D'AIR ÉLIMINATEURS D'ALLERGÈNES À VÉRITABLE FILTRE HEPA

Pour séries HPA090, HPA100, HPA200 et HPA300

1. N'employez pas le purificateur d'air dans une pièce contenant des gaz ou vapeurs combustibles.
2. N'exposez pas le purificateur d'air à la pluie, ne l'utilisez pas près d'eau, dans une salle de bains ou de lavage ou dans un autre lieu humide.
3. Vellez à ce que le purificateur d'air soit parfaitement d'aplomb pour le fonctionnement.
4. Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les orifices de ventilation ou d'évacuation – un choc électrique ou l'endom magement de l'appareil pourraient en résulter. N'obstruez pas les orifices d'admission ou d'évacuation d'air.
5. Placez le purificateur d'air à proximité d'une prise de courant pour ne pas avoir besoin d'employer un cordon prolongateur.
6. Cet apparell est équipé d'une fiche polarisée (une branche est plus large que l'autre). Pour réduire les risques de choc, la fiche n'enfonce dans les prises polarisées que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas bien dans la prise, tournez-la. Si elle ne pénètre toujours pas totalement, contactez un électricien agréé. N'ESSAYEZ PAS de neutraliser cette caractéristique de sécurité.
7. Une connexion trop lâche à la prise de courant alternatif peut causer surchauffe et déformation de la fiche. Demandez à un électricien de changer les prises de courant lâches ou usées.
8. Ne vous asseyez pas, ne vous tenez pas debout et ne posez pas d'objets lourds sur cet appareil.
9. Coupez l'alimentation électrique avant d'effectuer tout entretien.

18. GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT: Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'utilisez pas de commande de vitesse transistorisée avec le purificateur d'air.

LE PURIFICATEUR D'AIR

Série HPA090
Tableau de commande

Grille avant

Véritable filtre HEPA (1) de type R

Préfiltre réduisant les odeurs de type Ⓐ ou préfiltre réduisant les gaz et les odeurs domestiques de type Ⓐ

Séries HPA100, HPA200 et HPA300
Tableau de commande

Préfiltre réduisant les odeurs de type ou préfiltre réduisant les gaz et le odeurs domestiques de type

Véritables filtres HEPA de type

HPA100 HPA300HPA200

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz USA, Inc. avec l'autorisation de Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n'offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit.

FONCTIONNEMENT DU PURIFICATEUR D'AIR

Ce modèle de purificateur d'air comprend un système d'épuration en 2 étapes qui contribue à purifier l'air qui passe au travers du (des) filtre(s) de l'appareil (fig. 1).

Étape 1: Préfiltre réduisant les odeurs

Étape 2: Véritable(s) filtre(s) HEPA captant les particules de 0,3 micromètre et plus

Fig. 1
Filtration en 2 étapes

INSTALLATION

• Posez le purificateur d'air sur une surface rigide, plane et d'aplomb.
• Durant le fonctionnement, de gros volumes d'air sont attirés à proximité du purificateur d'air. Passez souvent les surfaces avoisinantes à l'aspirateur pour éviter l'accumulation de poussières ou de contaminants; ceci pourrait contribuer à prolonger la durée de service du (des) filtre(s). Placez aussi un coussinet sous l'appareil si celui-ci est posé sur un tapis pâle, dans le but d'éviter les taches permanentes – surtout en présence de fumée de tabac, d'un âtre ou de chandelles qui brûlent.
• Veillez à ce que le panneau avant de l'appareil ne soit pas orienté vers un mur ou un meuble.
• Veillez à ce que rien n'obstrue les grilles.

MISE EN PLACE DU (DES) FILTRE(S) HEPA ET DU PRÉFILTRE RÉDUISANT LES ODEURS

Le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA ainsi que le préfiltre sont fournis dans le purificateur d'air. Les filtres neufs des purificateurs d'air sont enveloppés pour préserver leur pureté et étiquetés pour aider à identifier les filtres de rechange HEPA (type B), préfiltre réduisant les odeurs de type A ou préfiltre réduisant les gaz et les odeurs domestiques de type A appropriés.

• Le(s) filtre(s) HEPA et le préfiltre doivent être sortis de leur enveloppe protectrice avant que le purificateur d'air ne puisse être mis en service. Assurez-vous que l'appareil soit ÉTEINT et débranché.
  Appuyez sur les deux symboles de la main ( ), sur la grille avant, pour libérer cette dernière et la tirer vers vous pour l'enlever (voyez la fig. 2). Tenez le cadre du filtre de part et d'autre, près du haut, et tirez-le pour le sortir. Répétez l'opération si l'appareil comprend un deuxième ou troisième filtre.
• Sortez le(s) filtre(s) [préfiltre compris] fournis de leur enveloppe protectrice.
• Placez le(s) filtre(s) HEPA dans le boîtier du purificateur d'air. Vellez à ce que les pattes de retrait soient orientées vers l'extérieur (ce qui permettra de sortir le filtre plus facilement plus tard). Posez le préfiltre sur le(s) filtre(s) HEPA et rentrez ses bords dans les pattes prévues sur le périmètre du cadre, là où est (sont) Inséré(s) le(s) filtre(s) HEPA. Le préfiltre sera ainsi fermement retenu.
• Replacez la grille avant en introduisant ses pattes inférieures dans les fentes à cet effet de l'appareil. Poussez délicatement le haut de la grille pour l'assujettir, en appuyant sur les symboles de la main (â) pour l'immobiliser.

FONCTIONNEMENT

Ce produit a été homologué ENERGY STAR et répond aux strictes normes d'efficacité énergétique prescrites par l'EPA des États-Unis. L'EPA ne sanctionne pas les déclarations des fabricants qui préconisent un air ambiant plus sain par suite de l'emploi de ce produit.

Les purificateurs d'air portatifs sont plus efficaces dans les pièces où portes et fenêtres sont fermées. D'une façon générale, il est préférable de les faire fonctionner quand vous êtes à la maison.

Fonctionnement des appareils de la série HPA090

• Quand les filtres sont déballés et installés dans l'appareil, assurez-vous que le bouton de commande soit en position d'ARRÊT. Branchez alors le cordon d'alimentation sur une prise de courant fonctionnelle.
• Réglez le bouton de commande au niveau d'épuration voulu: Épuration générale, Allergènes ou Turbo (fig. 3).
• Le réglage turbo fournit la plus haute vitesse. Il optimise le pouvoir de réduction des odeurs et aide à assainir l'air rapidement quand sévissent des émanations nauséabondes spécifiques.

- Le réglage allergènes aide à réduire efficacement les aéroallergènes de l'air qui passe à travers le filtre.

Fonctionnement des séries HPA100, 200, 300

• Quand les filtres sont déballés et installés dans l'apparell, branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant fonctionnelle.
• Pour choisir le niveau d'épuration voulu, TOQUEZ simplement le symbole d'alimentation (♀) pour faire alterner les options. Une DEL bleue signale

le réglage choisi: épuration Germicide, Épuration générale ou Allergènes.

Fig. 3 Tableau de commande du modèle HPA090

Fig. 4 Tableau de commande des modèles HPA100, HPA200 et HPA300

TOQUEZ ALIMENTATION (▼) pour allumer ou éteindre l'appareil et choisir le niveau d'épuration.

ALLERGÈNES optimise la réduction des allergènes pendant la saison des allergies.

ÉPURATION GÉNÉRALE – le réglage parfait pour l'assainissement d'ensemble de l'air.

L'épuration GERMICIDE capte les germes aériens. Appréciée durant la saison des rhumes et des grippes. TOQUEZ TURBO (●) pour vite épurer l'air ambiant ou vite réduire les mauvaises odeurs.

- Le réglage turbo fournit la plus haute vitesse. Il optimise le pouvoir de réduction des odeurs et aide à assainir l'air rapidement. Pour choisir le réglage turbo, vous TOQUEZ l'icône turbo (💡) tandis que l'appareil fonctionne à l'un des 3 réglages de purification de l'air. La DEL turbo s'allumera. TOQUEZ l'icône turbo (💡) une autre fois pour revenir au réglage d'épuration précédent. Pour ÉTEINDRE le purificateur d'air, toquez le symbole (💡) jusqu'à ce que l'appareil s'arrête.

Emploi du minuteur optionnel (la série HPA090 n'incorpore pas cette option)

Le minuteur (3) permet de choisir un laps de temps (2, 4 ou 8 heures) durant lequel le purificateur d'air fonctionnera avant de s'éteindre automatiquement. Ne réglez pas cette option si vous désirez que l'appareil fonctionne continuellement.

• Pour régler l'arrêt automatique, TOQUEZ l'icône du minuteur (●).
• Continuez à TOQUER pour passer d'un réglage à un autre.
• Une DEL s'allumera pour signaler le laps de temps sélectionné (fig. 5).
• Le purificateur d'air s'éteindra automatiquement à la fin de la durée choisie.

Fig. 5 Minuteur

Emploi du gradateur optionnel (la série HPA090 n'incorpore pas cette option) Le gradateur (▼) permet de modifier l'éclat des DEL du tableau de commande (fig. 6), si vous désirez ajuster la luminosité en fonction de la pièce. Lorsque vous allumez le purificateur d'air, la luminosité est toujours au réglage le plus HAUT.

Pour varier l'intensité lumineuse:

• TOQUEZ l'icône du gradateur ( TV ) une fois – vous réglez ainsi la luminosité à BAS.
• TOQUEZ l'icône du gradateur (") deux fois – les lumières s'éteindront (mais le purificateur d'air ne s'éteindra pas).
• TOQUER l'icône (▼) une troisième fois revient à la luminosité HAUTE.

Fig. 6 Gradateur

INDICATEURS ÉLECTRONIQUES D'ÉTAT DES FILTRES

Ces purificateurs d'air présentent deux indicateurs électroniques qui vous rappellent de vérifier et de remplacer le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA et le préfiltre réduisant les odeurs, selon les heures d'emploi comptabilisées.

Quand le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA et le préfiltre ont besoin d'être changés, la lampe «Vérifier filtres» ou «Vérifier préfiltre» s'allume (fig. 7).

Vous devriez examiner ces filtres de temps à autre. Selon les conditions d'emploi, tout véritable filtre HEPA devrait être remplacé tous les 12 mois et le préfiltre réduisant les odeurs, tous les 3 mois, surtout s'il y a eu des odeurs pénétrantes ou des fortes concentrations de particules au foyer.

RÉINITIALISATION de l'un ou l'autre des Indicateurs électroniques d'état des filtres

Après le remplacement des filtres voulus, la lampe «Vérifier filtres» ou «Vérifier préfiltre» luit jusqu'à la réinitialisation. L'appareil étant sous tension, appuyez sur le bouton luisant pendant environ 2 secondes, soit jusqu'à ce qu'il s'éteigne. L'indicateur est ainsi remis à son état initial. Selon les conditions d'emploi (milieu ambiant et heures d'utilisation), il peut être nécessaire de changer les filtres plus ou moins souvent. REMARQUE: les indicateurs peuvent être réinitialisés si vous changez le préfiltre ou le(s) filtre(s) avant que les lampes ne s'allument. L'appareil étant branché mais PAS allumé, appuyez tour à tour sur chacun des boutons pendant au moins 5 secondes. Le voyant luira. Lorsque la lampe est allumée, appuyez tour à tour sur les boutons «Vérifier filtres» puis «Vérifier préfiltre» jusqu'à ce que chaque lampe s'éteigne. L'indicateur est ainsi remis à l'état initial, où le filtre était immaculé.

Les intervalles entre remplacements ne sont donnés qu'à titre indicatif. La longévité de tout matériau filtrant dépend de la concentration des polluants acheminés dans le système de filtration. Des fortes concentrations de contaminants – poussières, squames animales et fumée de tabac, par ex. – écourtent la durée des filtres.

REMARQUE: aucun des filtres n'est lavable. Ne les immergez pas dans l'eau.

REMPLACEMENT DES VÉRITABLES FILTRES HEPA

Voyez les INSTRUCTIONS D'INSTALLATION à la page 3 de ce manuel.

Le magasin de détail où vous avez acheté le purificateur d'air vend sans doute les véritables filtres HEPA ^® de rechange Honeywell qu'il vous faut, sinon vous pouvez les commander chez Kaz USA, Inc., le fabricant autorisé des purificateurs d'air Honeywell, au www.replacementfilters.com. Pour toutes questions, communiqueness avec le Service à la clientèle de Kaz au 1-800-477-0457.

Veuillez noter que chaque série requiert un nombre différent de filtres HEPA de rechange: les séries HPA090 et HPA100 utilisent 1 filtre HEPA R, la série HPA200, 2 filtres HEPA R et la série HPA300, 3 filtres HEPA R. 1213

ENTRETIEN DU PRÉFILTRE RÉDUISANT LES ODEURS

Le préfiltre réduisant les odeurs contribue non seulement à la réduction des odeurs, mais aussi à capter les grosses particules aéroportées qui pénètrent par la grille. Ce préfiltre devrait être remplacé tous les 3 mois car il se colmate de particules et de fibres au fil des jours, ce qui réduit son efficacité.

Utilisez le préfiltre anti-odeurs spécialement conçu de type Ⓐ ou le préfiltre réduisant les gaz et les odeurs domestiques de type Ⓐ*; ces filtres sont disponibles là où vous achetez les véritables filtres HEPA, chez Kaz au www.replacementfilters.com ou bien en appelant le Service à la clientèle de Kaz au 1-800-477-0457.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

Nous vous recommandons de nettoyer le purificateur d'air au moins tous les 3 mois et avant son rangement prolongé. Servez-vous uniquement d'un chiffon sec pour essuyer les surfaces extérieures. N'UTILISEZ PAS D'EAU, D'ENCAUSTIQUE POUR MEUBLES OU DE PRODUIT CHIMIQUE.

Si le purificateur d'air ne doit pas servir pendant plus de 30 jours, nous conseillons ...

• de retirer le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA de l'apparell;
• de placer le(s) véritable(s) filtre(s) HEPA dans un sac en plastique hermétique; et enfin
• de sortir le préfiltre réduisant les odeurs et de le mettre dans un sac en plastique hermétique.

FOIRE AUX QUESTIONS

Mon purificateur d'air commence à faire du bruit et son déblt est réduit. Qu'est-ce qui ne va pas? Les filtres sont peut-être colmatés. Il est possible qu'une grande quantité de contaminants bouche les interstices des filtres et entrave le passage de l'air. Remplacez les filtres.

Pendant combien de temps devrais-je laisser fonctionner mon purificateur d'air?

D'une façon générale, l'appareil sera le plus efficace si les portes et fenêtres sont fermées. Nous vous conseillons de faire fonctionner l'appareil pour purifier l'air ambiant quand vous êtes à la maison.

Puis-je laver certains filtres de mon purificateur d'air?

Non. Laver les filtres, quels qu'ils soient, les endommagera irrémédiablement.

ACCESSOIRES ET FILTRES DE RECHANGE

Si vous désirez que votre purificateur d'air maintienne son pouvoir de réduction des odeurs ménagères et/ou des gaz domestiques (COV) et qu'il fonctionne efficacement, changez le préfiltre anti-odeurs tous les 3 mois. Vous avez le choix: le préfiltre A de réduction des odeurs modèle HRF-AP1, ou le préfiltre A qui réduit les gaz et les odeurs domestiques, modèle HRF-APP1.

Pour commander les filtres de rechange dont vous avez besoin pour votre purificateur d'air, allez au www.replacementfilters.com ou bien appelez le 1-800-477-0457.

• Véritable filtre HEPA R – modèle HRF-R1 (un seul), HRF-R2 (lot de 2) ou HRF-R3 (lot de 3)
• Préfiltre Ⓐ – modèle HRF-AP1 réduisant les odeurs ou préfiltre Ⓐ modèle HRF-AP1 réduisant les gaz et les odeurs domestiques

SERVICE À LA CLIENTÈLE

Adressez vos questions ou commentaires à: Kaz USA, Inc.

Appelez-nous sans frais au 1-800-477-0457

Courriellez: [e-mail]

Ou visitez notre site Web au www.kaz.com

Veuillez préciser le numéro de modèle.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMENCEZ PAR COMMUNiquer AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU CONSULTER LA GARANTIE. NE RETOURNEZ PAS L'APPAREIL AU LIEU D'ACHAT. N'ESSAYEZ PAS D'OUVRIIR LE LOGEMENT DU MOTEUR, SOUS PEINE DE RISQUER L'ANNULATION DE LA GARANTIE, L'ENDOMMAGEMENT DU PURIFICATEUR D'AIR OU DES BLESSURES CORPORELLES.

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Veuillez lire toutes les instructions avant d'essayer d'utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de cinq (5) ans s'applique à la réparation ou au remplacement d'un produit comportant des vices de matériaux ou de fabrication. Cette garantie ne s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l'usure normale ne sont pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie. KAZ USA, INC. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA MÊME DURÉE LIMITÉE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines juridictions interdisent d'exclure ou de limiter les dommages accessoires ou indirects, ou ne permettent pas la limitation de la durée d'application de la garantie implicite, de sorte que vous pouvez ne pas être assujetti aux limites ou exclusions énoncées ci-haut. Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d'autres droits, ces droits variant d'une juridiction à l'autre. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur Initial de ce produit, à compter de la date de l'achat initial.

B. À son gré, Kaz USA, inc. réparera ou remplacera ce produit sur constatation qu'il comporte des vices de matériaux ou de fabrication. Tout produit défectueux devrait être retourné au lieu d'achat, conformément à la politique du magasin. Par la suite, tout produit défectueux dont la garantie est toujours valide peut être retourné à Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non conforme aux instructions du présent manuel.

D. Cette garantie ne couvre NI le préfiltre NI le(s) filtre(s) HEPA, sauf en cas de vices de matériaux ou de fabrication.

E. Retournez tout produit défectueux à Kaz USA, Inc., accompagné d'une brève description du problème. Veuillez joindre une preuve d'achat et un chèque ou un mandat de 10,00 US\ou 15,50 CA\ pour les frais de manutention, d'emballage de retour et d'expédition. Veuillez inclure vos nom, adresse postale et numéro de téléphone durant la journée. Vous devez prépayer les frais d'expédition. Envoyez le colis à:

Aux États-Unis

Kaz USA, Inc.

Faites enregistrer votre produit au www.kaz.com sous «Customer Care» puis «Warranty Registration» pour recevoir des détails sur les réactualisations et les offres promotionnelles.

Fabriqué par Kaz USA, Inc.

© 2013 Kaz USA, Inc. Tous droits réservés.

P/N: 31IMA100190

Honeywell