KOBLENZ8882TWP-030 - Sèche-linge Frilec - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Sèche-linge
Capacité de séchage	8 kg
Type de séchage	Condensation
Classe énergétique	B
Niveau sonore	65 dB
Programmes de séchage	Différents programmes adaptés aux textiles
Fonctionnalités supplémentaires	Détection d'humidité, départ différé
Dimensions (L x P x H)	60 x 60 x 85 cm
Poids	37 kg
Entretien	Nettoyage régulier du filtre à peluches
Sécurité	Système de sécurité anti-surchauffe
Garantie	2 ans

FOIRE AUX QUESTIONS - KOBLENZ8882TWP-030 Frilec

Le sèche-linge ne démarre pas. Que faire ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché à une prise fonctionnelle. Assurez-vous également que la porte est bien fermée et que le programme de séchage est sélectionné.

Le sèche-linge fait un bruit anormal pendant son fonctionnement. Qu'est-ce qui se passe ?

Un bruit anormal peut être causé par des objets coincés dans le tambour ou par un déséquilibre de la charge. Vérifiez le tambour et redistribuez le linge si nécessaire.

Le linge est encore humide après le cycle de séchage. Que dois-je faire ?

Assurez-vous de ne pas surcharger le sèche-linge, car cela peut empêcher un séchage efficace. Essayez de réduire la charge et sélectionnez un cycle de séchage plus long.

Comment nettoyer le filtre à peluches ?

Ouvrez le panneau du filtre, retirez le filtre à peluches et nettoyez-le sous l'eau tiède. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Le sèche-linge affiche un code d'erreur. Que dois-je faire ?

Consultez le manuel d'utilisateur pour identifier la signification du code d'erreur. Si nécessaire, réinitialisez l'appareil en le débranchant pendant quelques minutes.

Le sèche-linge dégage une odeur désagréable. Que faire ?

Vérifiez si le filtre à peluches est propre et assurez-vous que le conduit d'évacuation n'est pas obstrué. Un nettoyage régulier peut aider à prévenir les odeurs.

Puis-je utiliser le sèche-linge pour tous les types de tissus ?

Vérifiez toujours l'étiquette d'entretien de vos vêtements. Certains tissus délicats ne sont pas adaptés au sèche-linge et peuvent nécessiter un séchage à l'air libre.

Comment savoir si le sèche-linge est correctement installé ?

Assurez-vous que l'appareil est de niveau, qu'il y a suffisamment d'espace autour pour la circulation de l'air et que le conduit de ventilation est correctement connecté.

MODE D'EMPLOI KOBLENZ8882TWP-030 Frilec

2. Tilt the water container, pour out the

Remarks: Version 6-2023 Page 27 KOBLENZ8882TWP-030 KOBLENZ8882TWP-030Version 6-2023 Page 28 KOBLENZ8882TWP-030Manuel d'utilisation Lire ce manuel d'utilisation avec attention

ant d'utiliser l'appareil, lisez toutes les instructions et explications concernant l'appareil. Suivez ces instructions dans leur totalité. Conservez le manuel d'utilisation pour un usage ultérieur. Si l'appareil est vendu ou transmis à quelqu'un d'autre, veillez toujours à ce que le nouveau propriétaire reçoive ce manuel d'utilisation. Sèche-linge pompe à chaleur

Description du produit cordon d'alimentation panneau supérieur réservoir d'eau tambour filtrepanneau de d'aircouvercle du compartiment d'entretien Le schéma cl-dessus est à titre de référence seulemenl. Pour les détails exacts, veuillez vous référer à votre apparell.support tuyau de la condensation Installation du tuyau de vidangehublotcommande/ entréeécranraccord au conduit d'évacuation KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 8 STALLATION Retirer le tuyau de vidange situé en haut. Insérez le tuyau de vidange dans l'ouverture de l'évacuation situé dans le sol. Veillez à ne pas plier le tuyau. l'ouverture de l'évacuation tuyau de vidange tuyau de trop-plein Les pièces suivantes sont optionnelles pour certains modèles. Si votre sèche-linge est équipé des pièces suivantes, portez des gants et installez-les en suivant les instructions ci-dessous.IN STALLATION KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 9Mise à niveau de l'appareil Vérifiez que le sèche-linge est correctement mis à niveau en utilisant un niveau à bulle une fois que le sèche-linge est dans sa position finale. Si ce n'est pas le cas, tournez les pieds manuellement ou à l'aide d'outils jusqu'à ce que l'appareil soit correctement mis à niveau. Raccordement au réseau électrique INSTALLATION KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 10

1. Vérifier que la tension de l'alimentation correspond à la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil.

2. Ne branchez pas l'appareil sur un bornier, une fiche ou une prise universelle, ni sur

une rallonge simple ou multiple.•

UTILISATION Démarrage rapide Attention

Vérifier que l'appareil est correctement installé avant de l'utiliser Avant utilisation brancher charger fermer hublotleMarche

séchage Nettoyer les filtres

D brancher l'appareil

Démarrer celle par défaut KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 11 function ou programme Sonnerie se met en marche puis 'End' s'affiche sur l'écran Ouvrir la porte et sortir le linge Retirer le réservoir Vider le réservoir Si vous utilisez une multiprise munie d'un interrupteur, utilisez ce dernier pour éteindre l'appareil.•

sous-vêtementschaussettesmixtes

cotoncotoncotoncotoncotoncoton Avant chaque cycle de séchage ChemiseServiette1 Jeans KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 12 Ne jamais surcharger.Ne mettez pas de linge trempé dans le sèche-linge, cela pourrait endommager l'appareil ! Indication du poids des vêtements secs (poids par article) Laissez l'appareil reposer pendant 2 heures après le transport. Avant la première utilisation, utilisez le chiffon doux pour nettoyer le tambour.1. Placez quelques chiffons propres dans le tambour.2. Branchez l'appareil, appuyez sur "Marche/Arrêt".

3. Sélectionnez le programme " Rafraîchir " et appuyez sur la bouton " Départ/Pause ".

4. Après la fin de ce programme, suivez le paragraphe "Nettoyage et Entretien" à la page 19) pour nettoyer le filtre. Pendant le séchage, vous entendrez le compresseur et la pompe à eau faire du bruit, ce qui est tout à fait normal. 1. Essorez bien le linge dans le lave-linge avant de le sécher. Une vitesse d'essorage plus élevée peut raccourcir le temps de séchage et réduire la consommation d'énergie.2. Trier le linge en fonction du type de tissu et choisir le programme de séchage correspondant pour un bon résultat de séchage ; vider les poches, retirer les bretelles des soutiens-gorge.

3. Avant le séchage, fermez toutes les fermetures èclair, les crochets et les œillets, les boutons,

attachez les bretelles en tissu, etc.4. Fermez les housses de couette et les taies d'oreiller afin que les petits objets ne puissent pas y pénétrer.5. Ne fermez pas les manteaux et les vestes et laissez les longues fermetures à glissière ouvertes.6. Ne faites pas sécher les vêtements trop longtemps, car les vêtements trop secs se froissent rapidement.7. Ne pas sécher les articles contenant du caoutchouc ou des matériaux élastiques similaires.

8. L'utilisation de l'appareil dans un lieu contenant de la poussière de farine ou de charbon peut

provoquer une explosion.9. La porte ne doit pas être ouverte tant que le programme n'est pas complètement terminé afin d'éviter que la vapeur chaude ou un sèche-linge surchauffé ne vous brûle la peau.10. Nettoyez le filtre et videz le tambour après chaque utilisation pour éviter des temps de séchage plus longs et une consommation d'énergie plus élevée. 11. Ne séchez pas les vêtements après un procédé de nettoyage chimique.UTILISATION KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 13 Ne convient pas au sèche-linge. Ces textiles ne peuvent pas être séchés au sèche-linge. Programme de séchage doux : il est conseillé de faire attention pendant le séchage. Sélectionner le programme de séchage doux avec une température plus basse. Programme de séchage normal : capacité de charge normale avec une température de 80˚C. Adapté au séchage. Ne séchez que les textiles adaptés au séchage en tambour. Les symboles suivants permettent de s'en assurer sur l'étiquette de lavage :11

UTILISATION Panneau de commande Bouton Marche / Arrêt

Bouton Départ / Pause Boutons fonctions supplémentaires

Écran Choisir un programme KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 14 L'appareilest mis enmarcheou à l'arrêt. Ces boutons permettent de régler des fonctions supplémentaires. Appuyer 3 sec. pour Verrouillage enfant / Mon Cycle Extra Extra Standard Délicat Standard Laine Rafraîchir Froid Chaud Chemises Sport Literie Jeans Mon Cycle Special Coton

Départ / Pause Anti-froissage Intensité Minuterie Départ différé Marche / Arrêt En se basant sur la composition du textile et les besoins de l'utilisateur, un pro- gramme approprié peut être sélectionné. Appuyez sur ce bouton pour commencer ou pauser le cycle de séchage. L'écran affiche le réglage, le temps restant estimé et les messages d'état de votre sèche-linge. Minuterie Synthétique Repassage facile【 】

UTILISATION Options Départ différé Départ

1. Chargez le linge dans le tambour et fermez bien la porte.

Appuyez sur le bouton

Appuyez pour régler la durée du sur délai.

Le programme de séchage démarre lorsque la durée programmée est écoulée. Une autre sur Départ/Pause met la fonction en pause. pression

Minu terie Intensité L'intensité ne peut être activée qu'avant le début du programme. différé plusieurs foisDepart différé diff éré KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 15 Cette fonction permet de retarder le programme de 24 heures. Lorsque le programme différé démarre, l'écran affiche le temps qui s'écoule. Minuterie Intensité Appuyer sur Marche/Arrêt puis sélectionnez le programme à l'aide de la bouton de sélection des programmes. Vous pouvez régler les fonctions telles que Anti-froissage selon vos besoins. Après avoir appuyé sur la bouton Départ/Pause , le sèche-linge est en Standby. Si vous souhaitez annuler la fonction Départ/Pause , appuyez sur la bouton Marche/Arrêt . Si le programme Minuterie est choisi, vous pouvez utiliser le bouton Minuterie pour régler le temps de séchage par étapes de 10 minutes. Vous pouvez régler le niveau de séchage du linge à l'aide de la bouton Intensité . Appuyez sur Intensité jusqu'à ce que le niveau de séchage souhaité soit réglé. Sur les programmes Repassage Cotton , Délicat , Laine , Chaud, Froid , cette fonction ne fonctionne pas, mais elle fonctionne sur tous les autres programmes.【

UTILISATION froissageAnti-M o n Cycl eVerrouillage enfant Anti- froissage Mon Cycl e enfant Écran Verrouillage Verrouillage Durée restante/ Message d'erreur Nettoyer les filtres (avertissement) Vider le réservoir d'eau (avertissement) ntensité on Cycle Sur les programmes Froid

1. Cet appareil est équipé d'un ver rouillage enfant spéciale qui empêche les enfants d'acti ver (par erreur)

2. Pendant le cycle de séchage, appuyez simultanément 3 sec. sur les boutons Anti-froissage et Minuterie

pour activer la fonction Verrouillage enfant. Définissez et sauvegardez vos programmes favoris ou ceux que vous utilisez fréquemment. Cela permet d'éviter les plis. Pendant cette phase, vous pouvez sortir le linge. À la fin du cycle de séchage, la période anti-froissage par défaut est de 30 min ou de 120 min.(réglé) cette fonction ne fonctionne pas, mais elle fonctionne sur tous les autres programmes. Sélectionner le programme et les fonctions de séchage souhaités. Appuyez sur le bouton Intensité 3 sec. jusqu'à ce que vous entendiez un bip, le programme est sauvegardé. Tournez le bouton de programme sur Mon cycle , vous pouvez maintenant démarrer votre programme. Changement de "Mon cycle" ? Répétez les étapes 1 et 2. Arrêt du verrouillage enfant : appuyez simultanément 3 sec. sur les boutons Anti-froissage et Minuterie pour désactiver la fonction de verrouillage enfants.

3. Si le Verrouillage enfants est activé, le symbole du Verrouillage enfants s'affiche à l'écran et toutes les

boutons sont verrouillées, sauf l e bouton Marche/Arrêt .2.

Intensité Anti-froissage unctions

a démarré Le programme

1. Le tambour s'arrête de tourner à la fin du programme. L'écran affiche

"End" et le voyant correspondant s'allume. L'appareil démarre la fonction anti-froissage si vous ne videz pas le tambour. (Après avoir vidé le tambour, appuyez sur la bouton Marche/Arrêt et débranchez la fiche. L'appareil est maintenant déconnecté du réseau électrique.

2. Si un dysfonctionnement inattendu/un message d'erreur ou un arrêt se

présente pendant le cycle de séchage, vérifiez d'abord la section : Problèmes et Solutions. Le tambour tourne après le démarrage du programme. La durée restante s'affiche à l'écran.

1. Lorsque l'écran LED s'allume, tournez le bouton de sélection des programmes jusqu'au programme souhaité.

Bouton de sélection des programmes comme options supplémentaires si vous le souhaitez. Appuyez sur la bouton Départ/Pause . Appuyez sur la bouton Marche/Arrêt lorsque le programme est terminé. Le programme est terminé Choisir l'option Départ différé ,Mix Extra Extra Jeans Shirts8.0kg 1.0kg 3.5kg 3.5kg 1.0kg 4.0kg4.0kg 3.0kg1.0kg

UTILISATION Les programmes de séchage terie Applications/Appropriées pour:

différé Programme KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 18 Note à l'attention des instituts d'essai : Programme d'essai conforme au règlement 392/2012/UE sur l'étiquetage énergétique, mesuré conformément à la norme EN 61121 et adapté au séchage d'une charge normale de linge en coton à la capacité de charge nominale. Rafraîchir les vêtements qui sont restés longtemps enfermés ou éliminer les odeurs désagréables. De 20 min. minimum à 220 min. maximum. (réglable par intervalles de 10 min.). Rafraîchir les articles brièvement, sans les chauffer. Min 10 min. à max 30 min. (réglable par intervalles de 10 min.) Pour le séchage d'un seul article ou d'une composition de tissus à plusieurs couches ayant des propriétés de séchage différentes, comme les manteaux, les coussins ou les articles de grande taille. Min 10 min. à max.150 min. (réglable par intervalles de 10 min) Déterminez votre programme préféré et enregistrez-le. Pour le linge d'entretien facile, par exemple les chemises et chemisiers infroissables. Placer le linge dans le tambour sans le serrer. Une fois le linge est sec, l'accrocher immédiatement sur un cintre. Pour le séchage des vêtements de sport et des petits tissus en polyester qui ne seront pas repassés après. Pour le séchage des textiles de literie (grands et petits) ou des articles de grande taille. Pour le séchage des jeans et des vêtements casual qui ont été centrifugés à grande vitesse. Pour rafraîchir et rendre les lainages doux et moelleux. Pour le séchage de tissus synthétiques fins qui ne seront pas repassés, par exemple les chemises faciles à entretenir, les vêtements de bébé ou les chaussettes. Pour laisser sécher complètement les tissus en coton épais ou à plis multiples. Pour les tissus mixtes (coton et synthétique) Pour le linge délicat, il convient de le sécher et de le laver à la main à plus basse température. Pour le linge en coton simple épaisseur légèrement humide, pour un repassage ultérieur ; Repassage facile. Pour le linge en coton à une ou plusieurs épaisseurs, séchez complètement pour le ranger immédiatement dans le placard ; Pret à ranger. Synthétique Délicat Charge max.1000rpm / 60%1000rpm / 60%800rpm / 40%210min125min1.90 kWh

Taux résiduelle Durée

Attention! Coton Coto Synthétique Modèle Program tesse Consommation KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 19 Les tissus épais ou à plusieurs couches, comme les manteaux, etc. ne sèchent pas facilement. Pour cela, utilisez le programme Coton Extra ou la fonction Intensité. Comme les tissus rugueux, non lisses ou irréguliers ne sèchent pas facilement, il est conseillé de sélectionner un programme de séchage à temps afin d'éviter que certaines parties soient sèches et que d'autres soient encore humides à la fin du programme. Toutes les données sont conformes à la norme EN 61121. La consommation d'énergie réelle peut différer des valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. Cela dépend de la quantité de linge, du type de tissu, de l'humidité résiduelle et des fonctions supplémentaires sélectionnées ou non. d’humidité Consomma- tion d'énergie！

ENTRETIEN Nettoyage et entretien Vider le réservoir d'eau Avertissement

Nettoyer le filtre Attention! KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 20 Nettoyez ce filtre primaire après chaque cycle de séchage. 1. Tenir le réservoir d'eau à deux mains et le retirer.2. Inclinez le réservoir d'eau et versez l'eau de condensation dans un lavabo ou un évier.3. Remettre le réservoir d'eau en place. Vider le réservoir d'eau après chaque utilisation, le programme sera mis en pause et le volant s'allumera si le réservoir d'eau est plein pendant le processus de séchage. Une fois le réservoir vidé, le sèche- linge peut être redémarré en appuyant sur le bouton Départ/Pause . Ne buvez pas l'eau de condensation.N'utilisez pas le sèche-linge sans réservoir d'eau. 1. Ouvrir la porte.2. Retirer le filtre.3. Nettoyez le filtre; éliminez les résidus de fil et de poussière qui se sont accumulés sur le filtre.4. Remettez le filtre (sec !) en place. Pour s'assurer que le double filtre est correctement inséré et que la porte se ferme correctement, lors du remplacement du filtre, vérifiez que les flèches sont correctement alignées des deux côtés, ainsi que les joints au centre. (voir image)Vérifiez que vous n'insérez pas le filtre à l'envers.•

ENTRETIEN Attention! Nettoyer l'échangeur thermique KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 21 Ne pas toucher l'échangeur thermique à mains nues !!! Vous risqueriez de vous brûler. Si nécessaire, éliminez les peluches de l'échangeur thermique tous les trois mois environ à l'aide d'un aspirateur muni d'un embout brosse. Ne pas exercer de pression, car cela pourrait endommager l'échangeur thermique. Si les ailettes de refroidissement sont déformées ou endommagées, la fonction de séchage ne fonctionne plus.•

ENTRETIEN Nettoyage l'appareil

KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 22 Préparez un chiffon humide imbibé d'eau propre et bien essoré. Nettoyez la porte, en particulier l'intérieur. Nettoyez le joint en caoutchouc dans l'ouverture de la porte.Nettoyez le capteur d'humidité. Retirez tous les filtres, nettoyez tous les joints en caoutchouc et les ouvertures des conduits d'air.Avant de remettre l'appareil en marche, veillez à ce que toutes les pièces soient bien séchées à l'aide d'un chiffon doux. Avertissement Débranchez l'appareil avant de le nettoyer !Nettoyez l'extérieur uniquement à l'aide d'un chiffon humide et d'eau propre.Ne pas utiliser de solvants, de nettoyants abrasifs, de nettoyants pour vitres ou de nettoyants/pulvérisateurs multi-usages.Portez des gants de ménage pendant le nettoyage.•

ENTRETIEN Problèmes et solutions Écran Cause Solution

d'humidité Défaut du Défaut de communication Avertissement! Attention! détecteur KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 23 Avant d'appeler le Service après-vente, vérifiez si vous ne pouvez pas identifier et résoudre le problème vous-même à l'aide de ce manuel. Si l'écran LED affiche un autre code d'erreur ou un avertissement, veuillez contacter le Service après-vente. Seuls des techniciens qualifiés peuvent effectuer des réparations sur l'appareil. Contacter le fournisseur ou le Service après-vente. Défaut du détecteur de température Nombreux dysfonctionnements simples que vous pouvez éliminer vous-meme. Vous économisez du temps et le réparer vous-meme. En suivant les conseils ci-dessous, vous pourrez peut-être déterminer la cause du dysfonctionnement vous-même et même le réparer.！

ENTRETIEN et solutions Problèmes Problème Solution s'allume s'allume Le sèche-linge ne démarre pas Le degré de séchage n'est pas atteint ou le duré de séchage est trop long

• Videz et nettoyez le filtre peluches. J'entends un bourdonnement. Avertissement! des KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 24 Si vous ne pouvez pas résoudre l'erreur vous-même et que vous avez besoin d'aide : Appuyez sur la bouton Marche/Arrêt. Débranchez l'appareil et appelez le Service après-vente. Le sèche-linge s'arrête à la fin du programme. Nettoyer le filtre et l'échangeur thermique. Vider le réservoir d'eau. Contrôler le tuyau de vidange. Le lieu d'installation est-il conforme aux directives? Nettoyer les détecteurs d'humidité. Garder l'entrée d'air propre. Choisissez un programme ou itilisez un programme 'A temps' avec d'intensité de séchage plus élevée. La fiche est-elle correctement insérée ? La porte est-elle correctement fermée ? Un programme a-t-il été choisi ? Appuyez sur la bouton Marche/Arrêt ou Départ/Pause. Vider le réservoir d'eau et redémarrer la machine. Appelez le service après-vente si le voyant ne s'éteint pas. Vérifier que l'alimentation électrique est correcte. Vérifier que la fiche d'alimentation est branchée. Vérifier le programme sélectionné. Appuyez sur la bouton Marche/Arrêt. L'écran ne s'allume pas Vous pouvez entendre le fonctionnement du compresseur. Ce bruit est tout à fait normal. L'appareil s'éteint automatiquement à la fin d'un programme par souci d'économie d'énergie. Il s'agit d'une fonction normale.+ 5°c ~ +35°c220-240V~ModèleParamètres

ENTRETIEN Attention ! Spécifications techniques 50Hz 8.0kg KOBLENZ (L* *H)Température ambiante WPuissance d'entrée nominaleTensions nominale

• La capacité nominale est la capacité maximale, assurez-vous que le linge sec chargé dans l'appareil ne dépasse pas à chaque fois la capacité nominale.• Ne placez pas le sèche-linge dans une pièce où il y a risque de gel. Lorsque les températures avoisinent le point de congélation, le sèche-linge peut ne pas fonctionner correctement.• Il y a un risque de dommages si l’eau de condensation gèle dans la pompe, les tuyaux et/ou le réservoir de condensation.

rigérantPoids du produitCapacité n Quantité de réfrigérant Dimensions L

ENTRETIEN produit Modèle Capacité nominale Type de sèche-lingeClasse d'efficacité énergétique Consommation énergétique annuelle pondérée (AE) Automatique ou non-automatiqueLabel écologique de l'UEConsommation d'énergie du programme standard pour le coton Consommation d'énergie du programme coton standard à charge partielle en mode veille (PI) Durée du "coton standard"Consommation d'éne

programmeClasse d'efficacité de la condensation de A (la plus efficace) à G (la moins efficace) urannéeAutomatiqueNon disponible Fiche KOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 26 Consommation d'énergie par an, sur la base de 160 cycles du programme coton standard à charge maximale et à demi-charge et de la consommation des modes de faible puissance. La consommation d'énergie réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé. Le "programme coton standard" utilisé à charge maximale et à demi-charge est le programme de séchage standard auquel se réfèrent les informations figurant sur l'étiquette. Ce programme convient au séchage du linge humide normal et s'est avéré être le plus efficace en termes de consommation d'énergie pour le séchage du coton. 1.90kWh Consommation d'énergie du programme coton standard à la charge maximale Consommation d'énergie en mode arrêt (Po) Durée du mode " veille " Durée pondérée du programme coton standard à charge maximale et partielle Durée pondérée du programme coton standard à charge maximale Durée pondérée du programme coton standard à charge partielle Efficacité moyenne de la condensation du programme coton standard à charge maximale Efficacité moyenne de la condensation du programme coton standard à charge partielle Efficacité moyenne de la condensation du programme coton standard à charge maximale et à charge partielle Niveau sonore pour le programme coton standard à charge maximaleKOBLENZ8882TWP-030 Version 7-2023 Page 27