LFH0720 - Enregistreur de voix PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Enregistreur de voix pour retranscription
Marque	Philips
Modèle	LFH0720
Utilisation	Retranscription uniquement (dictée non disponible)
Support d'enregistrement	Mini-Cassette (30 ou 60 minutes)
Affichage	Écran à cristaux liquides (LCD) avec indicateurs de fonction
Alimentation	Secteur via adaptateur 155, 12 V DC
Commandes	Marche/Arrêt, Lecture, Rembobinage, Avance rapide, Recherche, Volume, Tonalité, Vitesse
Pédale de commande	Prise pour pédale (FOOTSW) pour contrôle mains libres
Sorties audio	Prise écouteurs (HEADPH), haut-parleur intégré, haut-parleur micro
Fonctions de lecture	Retour partiel automatique (ABS) réglable 0-8 s, exploration avant avec annonce, rembobinage automatique en début de bande
Effacement rapide	Possible en avant ou en arrière (combinaison touches Play+Wind ou Play+Rewind)
Compteur	Affichage numérique, remise à zéro par appui simultané sur Wind et Rewind
Sécurité	Protection contre l'effacement par languette sur cassette, arrêt automatique après 15 min d'inactivité
Entretien	Nettoyage périodique de la tête d'enregistrement/lecture
Accessoires compatibles	Écouteurs (232, 233, 234, 236), pédale 210, micro 276/278 (pour LFH0725), minicassettes, adaptateur secteur
Garantie	Garantie étendue (hors écouteurs)
Environnement	Recyclage selon directive DEEE (symbole poubelle barrée)

FOIRE AUX QUESTIONS - LFH0720 PHILIPS

Comment régler le retour partiel automatique ?

Utilisez le curseur ABS (14) situé dans le compartiment de la cassette. Réglez-le entre 0 et 8 secondes pour répéter les dernières secondes après une pause.

Comment effacer rapidement une cassette ?

Pour effacer en avant, appuyez simultanément sur PLAY et WIND. Pour effacer en arrière, appuyez sur PLAY et REWIND. L'effacement s'arrête en fin ou début de bande.

Comment utiliser la fonction d'exploration avec annonce ?

Maintenez la touche SEARCH (10) enfoncée une demi-seconde. La bande défile jusqu'à l'index suivant et vous entendez 5 secondes de texte. L'opération se répète jusqu'à la fin de la cassette.

Que faire si la bande tourne trop lentement ?

Insérez une nouvelle cassette. Si le problème persiste, vérifiez l'état de la bande.

Comment brancher la pédale de retranscription ?

Connectez la pédale sur la prise FOOTSW (27) située au dos de l'appareil. Insérez le câble dans les fentes en croix sous les pieds.

Comment protéger un enregistrement contre l'effacement ?

Brisez la languette sur l'avant de la Mini-Cassette à l'aide d'un trombone. Un cadenas apparaît sur l'écran lorsque la cassette est protégée.

Pourquoi l'écran affiche-t-il un cadenas ?

Le symbole du cadenas indique que la face de la cassette est protégée contre l'effacement. Pour enregistrer ou effacer, utilisez une cassette dont la languette est intacte.

Comment remettre le compteur à zéro ?

Appuyez simultanément sur les touches WIND (9) et REWIND (7). Le compteur revient à 00.0.

Quels types d'écouteurs sont compatibles ?

Les écouteurs Philips suivants sont compatibles : 232 (stéthoscopique), 233 (standard), 234 (de luxe) et 236 (casque).

Comment nettoyer la tête de lecture ?

Utilisez un coton-tige imbibé d'alcool isopropylique pour nettoyer délicatement la tête d'enregistrement/lecture. Laissez sécher avant utilisation.

MODE D'EMPLOI LFH0720 PHILIPS

FR Manuel de l'utilisateur 18

L'interrupteur situé sur la face arrière de l'appareil permet de déconnecter entièrement l'appareil du réseau. Pour la preservation de l'environnement, déconnectez l'appareil s'il ne doit pas être utilisé pendant une certaine durée.

3 Touche de mise sous tension POWER
4 Réglage de la vitesse SPEED
5 Reglage du volume VOL
6 Réglage de la tonalité TONE
7 Touche de rembobinage REwIND
8 Touche marche/arret STOP/PLAY
9 Touche de défilament rapide WIND
10 Touche de recherche SEARCH
11 Ecran a cristaux liquides
12 Compartiment de la cassette

Interrupteurs dans le compartment de la cassette

13 Interrupteur de rembobinage AR automatique
14 Interrupteur de retour partiel ABS automatique
15 Interrupteur du haut- LS parleur
16 Touche d'ejction EJECT

Commandes du micro

17 Microphone a main
18 Commutateur a quatre positions
19 Haut-parleur du micro
20 Micro
21 Touche de disponibilité pour l'enregistrement
22 LED d'enregistrement REC
23 Index fin-de-lettre/priorite L/P
24 Index d'instruction spéciale S
25 Commutateur de sensibilité DICT/CONF

Prises

26 Micro MIC
27 Pedale FOOTSW.
28 Ecouteurs HEADPH-
29 Courant POWER12VDC

INTRODUCTION

Tout dans la conception des apparèils de dictée Philips 720/725 reflète une seule préoccupation: rendre la dictée et la retranscription aussi comfortses que possibles pour l'utilisateur. Ces deux apparèils sont complémentaires: alors que le 725 peut être utilisé à la fois pour la dictée et la retranscription, le 720 est destiné seulement à la retranscription. Ils ont l'un et l'autre un écran à cristaux liquides vous fournissant en permanence toutes les informations sur le système dont vous pouze avoir besoin pendant la dictée comme pour la retranscription.

Prenez le temps d'étudier ce mode d'emploi. Vous retrouvrez facilement par la suite le temps que vous y passerez car vous serez alors en mesure de travailler plus rapidement et plus efficacement avec votre 720/725, pour la dictée comme pour la retranscription. Gardez ces instructions à portée de la main pour pouvoir les consulter au cas ou vous auriez un point à éclaircir.

Un abrégé du mode d'emploi imprimé en huit langues sur étiquettes autocollantes est fourni avec l'appareil. Vous pouvez coller la version qui vous interesse sur la face interieure du couvercle du compartment de la cassette; il vous suffira alors de soulever celui-ci pour la consulter rapidement.

TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION 19

LEGE NDE 18

ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES 22

CASSETTE 22

PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT 22

COMPTEUR 22

PLAY 22

ENREGISTREMENT 22

DéFILEMENT RAPIDE 22

EXPLORATION EN AVANT 22

REMBOINAGE 22

EFFACEMENT RAPIDE 22

INSTRUCTIONS GENÉRALES 23

BRANCHEMENT AU SECTEUR 23

ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES

L'écran à cristaux liquides fournit toutes les informations dont on peut avoir besoin pour la dictée et la retranscription, en offrant à l'auteur comme à la securtaire un maximum de comport et de simplicité d'utilisation.

L'écran à cristaux liquides donne les informations suivantes, suivant le mode

d'opération en cours:

CASSETTE:

Le symbole de la cassette indique qu'il y a une cassette dans l'appareil.

PROTECTION CONTRE L'EFFACEMENT:

Le symbole du cadenas indique que la face correspondante de la cassette est protégée contre l'effacement.

COMPTEUR:

Le compteur se remet à zéro lorsqu'vous insérez la cassette.

PLAY

Ce symbole apparait en mode "play" (pour la lecture et l'enregistrement).

ENREGISTREMENT:

Indique que I'on enregistre avec le micro a main.

DéFILEMENT RAPIDE:

Ces deux flèches apparaisent pendant le défilament rapide.

EXPLORATION EN AVANT:

Les deux flèches et le trait indiquent que l'exploration -normale, avec saut ou avec annonce - est en cours en défilament rapide.

REMBOINAGE:

Les deux flèches apparaisent pendant le rembobinage.

EFFACEMENT RAPIDE:

La lecture X indique qu'une cassette est en cours d'effacement. Les flèches de défilament rapide et de rembobinage

apparaissant aussi pour indiquer dansquel sens la bande se déplace.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

BRANCHEMENT AU SECTEUR

Branchez l'appareil de dictée ou de retranscription sur une prise de courant en utilisant le bloc d'alimentation 155. La prise secteur (29) se trouve au dos de l'appareil.

Verifiez bien si la tension indiquée sur l'appareil est identique à celle du secteur.

L'entrainment de la bande se remet à zéro chaque fois que l'appareil est mis sous tension et s'arrête au bout de 2 secondes.

Appuyez sur la touche POWER (3) sur la gauche de l'appareil. Cette touche a une fonction marche-arret. Pourmettre le 720/725

hors tension, appuyez de nouveau sur cette meme touche. Lorsque l'appareil est resté 15 minutes sans etre utilise, la tension est coupee automatiqueen.

COMPARTIMENT DE LA CASSETTE

Relevez le couvercle du compartment de la cassette (12). Vous aurez alors accès à différents éléments de réglage vous permettant de désir ou activer certaines fonctions.

- REMBOINAGE AUTOMATIQUE (13)

Si vous poulez profiter de la fonction d'exploration automatique du 720/725, mettez ce commutateur sur ON. Lorsque le

commutateur est sur ON, le 720/725 rembobine automatiquement la cassette jusqu'au début des qu'on l'a mise en place.

- HAUT-PARLEUR (16)

Ce commutateur vous permet de régler le 720/725 soit pour écouter les enregistements avec le haut-parleur incorpore (ON, 725 seulement), soit avec le

haut-parleur du micro (MIC), soit avec les écouteurs (OFF).

- RETOUR PARTIEL AUTOMATIQUE (ABS)

Le curseur ABS vous permet de régler la fonction de retard partiel automatique à votre convenance pour la retranscription de la cassette. Vous pouvez soitmettre le retard

partiel hors fonction en plaçant le curseur sur

zéro, soit le régler sur une valeur comprise entre 0 et 8 secondes

environ.Pendant la retranscription, chaque fois que vous faites une pause en appuyant sur la pédale, le retard partiel automatique vous permet de réentendre les derniers mots du texte et de continuer sans coupure.

MISE EN PLACE DE LA CASSETTE

Placez la Mini-Cassette sur le mecanisme d'entrainement, la bande tournée vers vous, comme indiqué par le symbole. Habituez-vous

des le début à toujoursmettre la cassette la face 1 en haut. Ainsi tous vos enregistrement commenceront au début de la face 1 et vous n'aurez pas a tourner et returner les cassettes.

Le symbole de la cassette apparait sur l'écran et le compteur se remet à 00.0. Si le commutateur de remboinage automatique (13) est sur ON, la cassette sera automatiquement remboinée jusqu'àu début de la bande.

Le 720/725 est prét pour l'utilisation.

POUR SORTIR LA CASSETTE

Pourvoir la cassette, il suffit de soulever le couvercle du compartment et d'appuyer sur la touche EJECT; on peut également degager la cassette à la main.

DéFILEMENT RAPIDE / REMBOINAGE

Appuyez sur la touche WIND (9) pour faire avancer la bande qui defile alors a une vitesse égale à 20 fois la vitesse de lecture; pour le

remboinage appuyez sur la touche REWIND (7). Le défilament rapide et le remboinage sont visualisés sur l'écran par les flèches correspondant à la direction du déplacement.

On peut arreter le défilament de la bande en un point quelconque en appuyant sur la touche STOP (8) ou sur une autre touche de fonction

LECTURE

Pour écouter un enregistrement, appuyer sur la touche STOP/PLAY. Cette touche a la double fonction marche-arrêt. La flèche lecture apparait sur l'écran et le compteurs incrémentede.

Si la bande se trouve sur une position autre que le début ou la fin et que le remboinage automatique ne soit pas en fonction, le compteur s'incremente à partir de la valeur initiale de 0.00.

VOLUME / TONALITE / VITESSE

Réglez les curseurs de volume et de tonalité (5 et 6) pour obtenir la meilleure qualité de restitution possible. On peut modifier la vitesse de lecture, que l'on utilise la touche STOP/PLAY ou la pédale, mais pas cell

REMISE À ZÉRO DU COMPTEUR

On peut toujours remettre le compteur à zéro, en appuyant simultanément sur les touches de défilament rapide et de rembobinage.

CASIER A CASSETTES

Le casier à cassettes (1) est très pratique pour avoir à portée de la main les cassettes sur desquelles vous travailliez.

RETRANSCRIPTION

L'écran à cristaux liquides fait du 720/725 l'appareil idéal pour la retranscription. Lorsque vous utilisez les fonctions

de rembobinage automatique et d'exploration, vous estes sur que votre cassette sera immeditatement en début de bande.

CONNEXION DES ACCESSOIRES

Pour pouvoir utiliser le 720/725 pour la retranscription, connectez les écouteurs et une pédale dactylographique respectivement sur les prises HEADPH. (28) et FOOTTSW. (27), au dos de l'appareil. Les pieds du 720/725 ont des fentes en croix dans lesquelles vous pouvez insérer les cables des écouteurs et de la pédale.

COMMUTATEUR DE REMBOINAGE AUTOMATIQUE

Il est particulièrement recommendé pour la retranscription demettre le commutateur de rembobinage automatique (13) sur ON afin

de pouvoir profiter de la fonction de rembobinage automatique et d'exploration du 720/725. Lorsque ce commutateur est sur ON, le 720/725 rembobine automatiquement la cassette jusqu'àu début des qu'elle a été mise en place.

Pour indiquer que l'exploration est en cours, les flèches de remboinage s'affichent sur l'écran.

Si vous ne poulez pas profiter de cette fonction, mettez le commutateur de rembobinage automatique sur OFF.

EXPLORATION DES INDEX

La touche SEARCH (10) a trois fonctions differentes facilitant la recherche d'un texte précis sur une cassette.

Le visuel vous indique que l'exploration est en cours en affichant le symbole d'exploration (les

flèches de défilament rapide et un trait vertical).

- EXPLORATION EN AVANT

Lorsqu'on appuie sur la touche SEARCH, la bande defile automatiquement jusqu'à l'index suivant. Vous pouvez alors vousmettre normalement en mode de lecture.

Appuyez sur la touche SEARCH un nombre «n» de fois pour arriver directement au énième index à partir de votre position actuelle (p.ex. 5 fois pour arriver au cinquième index). Vous pouvez alors vousmettre normalement en mode de lecture.

- EXPLORATION AVEC ANNONCE

Vous peuvent aussi explorer une cassette en entendant le début de chaque texte. Pour ce faire, maintenez la touche SEARCH enforcée jusqu'à ce que la bande se mette en mouvement (une demi-seconde environ). Le symbole d'exploration clignote sur l'écran pendant que la bande défile jusqu'à l'index suivant. Vous entendez alors le texte pendant 5 secondes environ; pendant ce temps, le symbole d'exploration avecannounce (flèche plus flèche clignotante et trait clignotant) s'affiche sur l'écran.

La bande se déplace alors en défilement rapide jusqu'à l'index suivant - et ainsi de suite jusqu'à la fin de la cassette.

Pour interrompre l'exploration avec ANNc, appuyez sur l'une ou l'autre des touches de fonction de I'appareil. Cette fonction (arrêt, lecture, rembobinage, etc.) est alors executée.

LECTURE

Pour écouter la dictée, appuyez sur la partie droite de la pédale. Réglez le volume (5), la tonalité (6) et la vitesse (4) pour une restitution d'une clarté maximum. La vitesse ne peut être réglée qu'en mode de lecture; peu importe

Dans ce cas que vous utilisez la touche STOP/PLAY ou la pedale.

HAUT-PARLEUR

Réglez le commutateur du haut-parleur (15) qui se trouve dans le compartment de la cassette selon le cas sur: ON si vous voulez utiliser le haut-parleur

incorpore du 720/725,

OFF si vous poulez utiliser les écouteurs,
-EXTsiyousvoulezutiliserlehaut-parleurdu micro.

RETOUR PARTIEL AUTOMATIQUE

Lorsque vous utilisez la pedale pour la retranscription, le retour partiel automatique vous permet de réentendre les dernières

seconds avant la pause en évitant ainsi toute discontinuité.

Cette fonction extrémement utile se règle au moyen du curseur (14) qui se trouve dans le compartment de la cassette. Si vous ne pouze pas l'utiliser, mettez le curseur sur 0. Sinon vous pouze désirir une durée de retard partiel variable, entre zéro et 8 secondes environ.

Si le curseur est sur une position autre que 0, le 720/725 repete les dernières secondes de lecture chaque fois que vous reappuyez sur la pedale après une pause.

RETOUR PARTIEL

Si vous n'utilise pas la fonction de retard partiel automatique, vous pouvez aussi revenir en arrêt en appuyant rapidement sur la partie gauche de la pedale. La bande revient alors légarement en arrêt et lorsque vous appuyez de nouveau sur la pedale de lecture vous réentendez les derniers mots déjà écouteés.

REMBOINAGE À VITESSE INTERMÉDIAIRE AVEC AUDITION

Appuyez sur la partie gauche de la pédale pour rembobiner la bande. La bande est

remboinée tant que vous appuyez sur la pedale et vous pouvez entendre l'enregistrement en vitesse acceleree, ce qui peut vous aider a retrouver un texte.

DéFILEMENT À VITESSE INTERMÉDIAIRE AVEC AUDITION

Appuyez sur la partie mediane de la pedale pour faire defiler la bande. La bande defile tant

que vous appuyez sur la pédale et vous pouvez entendre l'enregistrement en vitesse accélérée, ce qui peut vous aider à retrouver un texte.

EFFACEMENT RAPIDE

Une fois que vous avec terminé la retranscription vous pouvez effacer la bande pour qu'elle soit prete à être réutilisée. La fonction d'effacement rapide peut être utilisée dans les deux sens, suivant l'endroit de la bande où l'on se trouve:

- EN AVANT

Appuyez en même temps sur les touches PLAY et WIND. Le visuel affiche le symbole de défilament rapide ainsi qu'un X, indiquant que la bande est effacée dans le

sens de l'avance. L'effacement continue jusqu'à ce qu'on arrive en fin de bande ou que l'on active une autre fonction en appuyant sur une des touches de l'appareil.

- EN ARRIÈRE

Appuyez en même temps sur les touches PLAY et REWIND. Le visuel affiche le symbole de rembobinage ainsi qu'un X, indiquant que la bande est effacée d'avant en

arrière. L'effacement continue jusqu'à ce qu'on arrive en début de bande ou que l'on active une autre fonction.

DICTEE - VAUT SEULEMENT POUR LE 725

INSTALLATION DU MICRO

Vous pouvez installer le micro à main (17) sur la droite ou sur la gauche du 725, suivant vos préférences. Mettez le support avec la plaque de montage du côte voulu et fixez-le au 725 à l'aide de la vis longue fournie avec l'appareil. Mettez la fiche dans la prise micro se trouvant au dos de l'appareil et introduisez le cable comme indiqué sur la figure dans les fentes qui se trouvent à la base du support.

COMMUTATEUR DESENSIBILITÉ

Reglez le commutateur de sensibilité (25) du micro comme suit, suivant les conditions d'utilisation:

• DICT pour la dictée normale
• CONF pour l'enregistrement d'une réunion ou d'une conférence.

NIVEAU DE LA VOIX

Pour la dictée normale, lorsque le commutateur de sensiblité est sur DICT, tenez le micro à 5-10 cm des levres.

En réunion, lorsque le commutateur de sensiblité est sur CONF, le micro peut enregistrer la parole à un niveau normal jusqu'à une distance de 5 m environ.

ENREGISTREMENT

Appuyez sur la touche d'enregistrement (21) du micro. Levoyant (22) clignote pour indiquer que l'appareil est en etat de disponibilité pour l'enregistrement; les lettres

REC apparaisent sur I'ecran.

Commencez à enregistrer en poussant le commutateur à quatre positions (18) vers PLAY. La flèche «play» apparait sur l'écran; le voyant reste allumé mais)cesse de clignoter.

PAUSE / ARRET

Pour faire une pause ramenez le commutateur à quatre positions sur STOP. Levoyant recommence à clignoter. Pour continuer à enregistrer, remettez le commutateur sur PLAY.

Pour arrêter l'enregistrement, faites glisser le commutateur jusqu'à REWIND et ramenez-le immédiatement sur STOP.

Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche STOP de l'appareil; vous quittez alors le mode de disponibilité pour l'enregistrement.

LECTURE

Pour écouter votre dictée, ramenez le commutateur à quatre positions vers vous et maintenez-le dans cette position pour rembobiner la bande jusqu'àu point où vousouvlez commence à écouter; poussez-le ensuite sur PLAY pour écouter votre enregistrement. Suivant la position du commutateur de haut-parleur (15) vous utiliserez le haut-parleur incorpore, le haut-parleur du micro ou les écouteurs.

CORRECTIONS

Utilisez les fonctions de défilament rapide et de rembobinage pour arriver à l'endroit où doit commencer la correction. Appuyez sur la touche REC (21) et enregistrez le nouveau texte sur l'ancien.

INDEX

Avec le 725, vous avez la possibilité de placer trois types d'index sur la bande pendant l'enregistrement, ce qui facilitera par la suite la recherche d'un texte donné.

-INDEX DE FIN DE LETTRE

Placez un index de fin de lettuce à la fin de chaque texte dicté en appuyant une fois sur la touche d'indexage L/P (23) du micro. Le compteur affiche un instant «L» pendant que vous placez l'index.

-INDEX DE PRIORITE

Placez un index de priorité pour marquer les textes urgents en appuyant deux fois dans l'espace d'une demi-seconde sur la touche d'indexage L/P (23).

Le compteur affiche un instant «P» pendant que vous placez l'index.

-INDEX D'INSTRUCTION SPECIALE

Placez cet index pour marquer les instructions spéciales ou les messages urgentes adressés à votre sécurité en appuyant une fois sur la touche d'indexage S du micro.

Le compteur affiche un instant «S» pendant que vous placez l'index.

ALARME DE FIN DE BANDE

Le 725 s'arrête automatiquement et vous signale que vous etes arrivé en fin de bande en émettant six bips de suite. Pour continuer à dicter, returnez la cassette ou, si les deux faces sont pleines, mettez une autre cassette.

PROTECTION DES ENREGISTREMENTS

Pour éviter d'effacer un texte que vous pouze
conserver en en enregistrant un autre pardessus, il suffit de briser la languette sur l'avant de la cassette en
utilisant un trombone ou objet similaire.
Lorsqu'on met une cassette protégée contre
l'effacement dans le 720/725, le
cadenas apparait sur I'écran.

ACCESSIONS

Philips Systèmes de Dictée produit une série complète d'accessoires pour la dictée et la retranscription sur le 720/725. Utilisez exclusivement les accessoires Philips d'origine qui vous assurent un maximum de fiabilité et des résultats optimaux. Pour plus de détails, veuillez contacter votre revendeur Philips

MINICASSETTES

Vous pouvez utiliser les minicassettes suivantes avec le système 725/720.

005-30 minutes

007-60 minutes

ADAPTEUR SECTEUR 155

ECOUTEURS

Vous avez le choix entre quatre types d'écouteurs pour écouter les enregistrements.

232 - ecouteur stethoscopique

233 - ecouteur standard

234 - ecouteur de luxe

236 - casque d'ecoute

PEDALEDETELECOMMANDE210

MICROPHONE 276/278 (Vaut seulement pour le 725)

DEPISTAGE DES AVARIES

Philips est fier de la qualité et de la fiabilité de sa gamme qui lui permettent d'accorder une garantie etendue sur tous ses produits, à l'exception des écouteurs. Du fait de cette bonne qualité, beaucoup de problèmes qui nous sont transmis, déclarés comme avaries, sont liés à un employé incorrect ou correspondant à des simples défauts que le client lui-même pourrait éliminer. Le tableau suivant a pour but d'aider le client à se servir de sa machine de façon plus efficace. En cas de problème avec votre système de dictée 725 ou le système de retranscription 720, veuillez d'abord consulter ce tableau.

PROBÉME	SOLUTION POSSIBLE
Impossibilité d'enregistrer	Vérifier la languette de la protection contre l'effacement sur la cassette.Insérer une nouvelle cassette
Arrêt/redémarrage intempestif de la bande	Mettre le commutateur VA sur OFF
La bande tourne trop lentement	Insérer une nouvelle cassette
Mauvaise qualité d'enregistrement et de lecture	Nettoyer la tête d'enregistrement/lecture
Impossibilité d'effacer la bande	Vérifier la languette de la protection contre l'effacement sur la cassette
Interruption du son ou bruit crépitant	Remplacer le micro ou les écouteurs
Absence de son	Vérifier la bonne position de l'interrupteur du haut-parleur
Pas de tension	Vérifier si le bloc d'alimentation est branché.Vérifier si la prise au secteur est branchée.Vérifier si l'alimentation du réseau est connectée.Remplacer le bloc d'alimentation.

Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même, veuillez contacter votre revendeur Philips Systèmes de Dictée ou Philips, qui seront heures de vous aider.

Nous vous felicitons d'avoir choisi ce modele de la derniere série des Systemes de Dictée et de Retranscription de bureau Philips. Nous sommes convaincus que vous serez enchantede vorte choix!

C'est avec le plus grand soin que nous avons préparé ce manuel d'instructions, vous permettant de vous familiariser avec toutes les fonctions de ce modele afin d'en profiter immématèment et pleinement. Cependant une telle publication, en plus présente en 8 langues, peutContainir des erreurs.

Si par hasard le cas se presentait ayez l'amabilité de contacter ou vous revendeur Philips ou laOMPagnie Philips elle-même. Nous ferons réaliser les corrections correspondantes pour que la nouvelle impression de ce manuel soit parfaite.

Merci pour votre aimable coopération!

LEGENDE

Mise au rebut de votre produit périmé

Votre produit a ete concu et fabrique · avec des materiaux et des composants de haute qualite qui peuvent etre recycles et reutilises.

Lorsque ce symbole de poubelle barrée est joint à un produit, il indique que ce produit est couvert par la dinéupéenne 2002/96/CE.

Informez-vous sur le système de · récapération spécial pour les produits électriques et électroniques.

Respectez les régles locales; ne jetez pas vos produits périmés avec vos ordures menagères. La mise au rebut correcte des produits périmés permettra d'éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé des personnes.