MODE D'EMPLOI Party Boom Plus ION
Contenu de la boîte....22
Assistance 22
INSTALLER....23
Informations sur la charge et la batterie....23
Utilisation extérieure et entretien....24
CARACTÉRISTIQUES 25
Panneau avant....25
Panneau arrière....28
UTILISATION 29
Appairage d'un appareil Bluetooth ^® 29
Relier deux haut-parleurs.... 30
Modes lumineux....31
Utiliser la radio ....32
Mode USB....33
Utilisation du port de rechargement USB....34
Contrôle d'application....35
DEPANNAGE.... 36
L'APPENDICE 38
Spécifications techniques....38
Marques de commerce et licences....39
PRESENTATION
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'enceinte Party Boom ^MC Plus. Chez ION, votre divertissement est aussi important pour nous qu'il l'est pour vous. C'est pourquoi nous concevons nos produits avec une seule chose en tête — rendre la vie plus amusante et plus pratique.
Remarque : Veuillez vous assurer d'avoir complètement chargé la batterie du produit avant sa première utilisation. L'appareil a été expressément expédié avec une charge de batterie réduite afin d'assurer un transport sécuritaire.
Utilisez le câble inclus pour brancher l'appareil sur une prise électrique, et laissez-le en charge, ce qui peut prendre six heures au maximum. Ceci permettra de maximiser la durée de vie de la batterie.
Contenu de la boîte
Party Boom ^MC Plus
Câble d'alimentation IEC (C7) (150 cm)
Microphone avec câble (230 cm)
Guide d'utilisation rapide
Assistance
Pour les toutes dernières informations concernant la documentation, les spécifications techniques, la configuration requise, la compatibilité et l'enregistrement du produit, veuillez visiter ionaudio.com.
Pour de l'assistance supplémentaire, veuillez visiter ionaudio.com/support.
Pour un rechargement plus rapide, mettez la Party Boom ^MC Plus hors tension et le câble inclus pour brancher l'appareil sur une prise électrique, et laissez-le en charge, ce qui peut prendre six heures au maximum.
Lorsqu'il est relié à une source d'alimentation et qu'il se recharge, l'écran du Party Boom™ Plus affiche un éclair. L'icône de batterie se remplit pour indiquer l'autonomie restante. La charge est terminée lorsque l'icône d'éclair disparaît et que l'icône de batterie est pleine.
Les batteries rechargeables au plomb-acide sont du même type que celles utilisées dans les voitures. Comme pour la batterie d'une voiture, l'utilisation que vous en faites a une influence majeure sur sa durée de vie. Utilisée correctement, une batterie au plomb peut être utilisée pendant des années. Voici quelques recommandations pour que la batterie interne dure le plus longtemps possible.
Utilisation générale Chargez complètement la batterie après chaque utilisation.
Rechargez la batterie complètement après chaque utilisation.
Entreposage Pour optimiser la longévité du produit, ne l'entreposez pas à des
températures chaudes (supérieur à 32 °C/90 °F) ou extrêmement froides (moins de 0 °C/32 °F).
Vous pouvez laisser l'appareil branché. Cela ne surchargera pas la batterie.
Si vous laissez le niveau de batterie s'affaiblir sans la recharger pendant 6 mois, elle risquerait de perdre sa capacité de charge de façon permanente.
Réparation Si la batterie ne parvient plus à se recharger, contactez ION Audio à ionaudio.com.
Élimination Apportez l'appareil dans un centre de recyclage ou disposez selon les règlements de votre municipalité.
Utilisation extérieure et entretien
Bien que l'enceinte Party Boom ^MC Plus soit résistante* à l'eau et tolère les éclaboussures, les conseils ci-dessous qui vous permettront de tirer le maximum de votre Party Boom ^MC Plus :
- L'enceinte Party Boom ^MC Plus doit être rentrée à l'intérieur lors de conditions météorologiques extrêmes.
- Veuillez ne pas placer la Party Boom ^MC Plus dans l'eau stagnante.
- Veuillez ne pas utiliser le câble d'alimentation avec la Party Boom ^MC Plus lorsqu'elle se trouve dans un environnement humide. Veuillez vous assurer que l'entrée d'alimentation, le câble d'alimentation et la prise secteur soient tous complètement secs avant d'effectuer tout raccordement.
- MISE EN GARDE : Gardez tout appareil non étanche (téléphones, lecteurs, etc.) dans un endroit sec à l'abri des éclaboussures et des risques de décharges électriques.
CARACTÉRISTIQUES
Panneau avant
Cliquez sur une commande ci-dessous pour accéder à cette section.
1. Écran
Cet écran affiche des informations sur le fonctionnement du Party Boom ^MC Plus.
Remarque : l'écran est doté d'une protection en plastique. Retirez-la pour un affichage optimal.
2. Boutons Précédent / Suivante
En mode FM, appuyez sur ces touches pour vous rendre à la station précédente ou suivante. Maintenez ces touches enfoncées pour rechercher la station précédente ou suivante ayant un signal puissant.
En mode Bluetooth ou USB, appuyez sur le bouton Précédent ou Suivant pour aller au début de la piste actuelle ou pour passer à la piste suivante. Appuyez une deuxième fois sur le bouton Précédent dans la seconde qui suit pour passer à la piste précédente.
Appuyez sur ce bouton pour lancer ou arrêter l'audio Bluetooth ou USB.
En mode FM, appuyez sur ce bouton pour enregistrer et charger des préréglages de radio. Consultez la section Utilisation > Utiliser la radio pour plus de détails.
4. Bouton Bluetooth®
Appuyez sur ce bouton pour accéder au mode d'appairage Bluetooth. Lorsqu'un appareil Bluetooth est connecté, appuyez sur ce bouton pour déconnecter un appareil appairé et revenir au mode d'appairage. Lorsqu'il est déconnecté, appuyez sur ce bouton pour appairer à nouveau le dernier appareil connecté. Consultez la section Utilisation > Appairage d'un appareil Bluetooth® pour découvrir comment connecter un appareil Bluetooth.
Maintenez ce bouton enfoncé pour activer ou désactiver les annonces vocales.
5. Bouton Stereo-Link ^MC / Répétition
Maintenez ce bouton enfoncé pour lancer la connexion stéréo avec un autre Party Boom ^MC Plus. Consultez la section Relier deux haut-parleurs pour plus de détails.
En mode USB, appuyez sur ce bouton pour changer le mode de lecture. Consultez la section Utilisation > Mode USB pour plus de détails.
6. Bouton Source
Appuyez sur ce bouton pour choisir entre les modes FM, USB et AUX. Le mode actuel s'affiche sur l'écran.
7. Bouton Lumières
Appuyez sur ce bouton pour choisir parmi les dix modes d'éclairage. Consultez la section Utilisation > Modes lumineux pour plus de détails.
8. Bouton BOOM ^MC
Appuyez sur ce bouton pour augmenter les basses et le volume, et pour activer une animation lumineuse qui bouge sur le rythme de la musique.
9. Bouton EQ
Appuyez sur ce bouton pour choisir parmi les fréquences basses, moyennes et hautes. Appuyez ensuite sur les boutons VOL +/- pour ajuster les fréquences de -12 à +12.
10. Port de charge/lecture USB
Utilisez ce port pour charger un périphérique doté d'une prise USB, comme une tablette ou un smartphone. Pour recharger un périphérique qui streame de la musique en Bluetooth, mettez la musique en pause, puis attendez qu'il se reconnecte une fois le câble USB branché.
Vous pouvez également y brancher un support USB pour lire de la musique. Consultez la section Utilisation > Mode USB pour plus de détails.
11. Entrée Mic
Branchez un micro ayant une prise 6,35 mm. Appuyez sur les boutons MIC +/- pour régler le volume du micro.
12. Boutons Mic +/-
Utilisez ces boutons pour régler le volume du micro.
13. Entrée Aux
Branchez un lecteur CD, un lecteur MP3 ou une autre source audio à cette entrée 3,5 mm.
14. Boutons Volume +/-
Utilisez ces boutons pour régler le volume de la source Bluetooth, USB, radio ou AUX de 0 à 30. Maintenez l'un des boutons enfoncés pour changer le volume plus rapidement.
15. Interrupteur d'alimentation
Maintenez ce bouton enfoncé pour allumer ou éteindre le Party Boom ^MC Plus.
Panneau arrière
Remarque : Tirez sur la languette du panneau de protection en caoutchouc pour le libérer et accéder aux ports du panneau arrière.
- Prise électrique : Branchez le câble électrique inclus ici pour recharger le haut-parleur.
UTILISATION
Appairage d'un appareil Bluetooth®
-
Mettez l'appareil Bluetooth sous tension.
-
Allumez le Party Boom ^MC Plus en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant deux secondes. Lorsque le haut-parleur est allumé, il est automatiquement en mode d'appairage Bluetooth. Si nécessaire, appuyez sur le bouton Bluetooth pour sélectionner le mode Bluetooth. L'icône Bluetooth clignote à l'écran pour indiquer que le haut-parleur est prêt à être appairé, et vous entendez « Bluetooth Pairing » si les annonces vocales sont activées.
-
Ouvrez l'écran de configuration du Bluetooth sur votre appareil, trouvez le PARTY BOOM PLUS, puis connectez-vous. L'icône Bluetooth s'affiche à l'écran. Si les annonces vocales sont activées, vous entendez « Bluetooth Connected ». S'il n'y a aucune connexion après 90 secondes, le haut-parleur cesse de chercher un appareil Bluetooth et passe en mode AUX.
Remarque : Si votre appareil Bluetooth vous demande un code de jumelage, entrez 0000.
Pour déconnecter un appareil appairé, suivez l'une des consignes suivantes :
- Désactivez le Bluetooth dans les paramètres Bluetooth de votre appareil. Le haut-parleur passe alors en mode d'appairage Bluetooth pour connecter un autre appareil.
- Appuyez sur le bouton Bluetooth afin de vous déconnecter et de revenir au mode d'appairage.
Une fois déconnecté, vous entendrez « Bluetooth Disconnected » si les annonces vocales sont activées.
Astuce : maintenez le bouton Bluetooth enfoncé pour activer ou désactiver les annonces vocales.
Relier deux haut-parleurs
Pour lire de la musique depuis un appareil Bluetooth, vous pouvez commencer par lier deux haut-parleurs Party Boom ^MC Plus afin de profiter de votre musique en stéréo. Un Party Boom ^MC Plus sert de haut-parleur gauche, et l'autre de haut-parleur droit.
1 - MAINTENEZ
(haut-parleur principal)
2 - MAINTENEZ
(haut-parleur secondaire)
Pour lier deux haut-parleurs Party Boom ^MC Plus :
Remarque : une fois le processus Stereo-Link ^MC lancé, tous les appareils Bluetooth connectés sont automatiquement déconnectés. Vous pouvez aussi déconnecter votre appareil préalablement en appuyant sur le bouton Bluetooth.
- Maintenez le bouton Stereo-Link ^MC /Repeat enfoncé sur les deux haut-parleurs pour passer en mode Stereo-Link ^MC . Le premier haut-parleur sur lequel le bouton est maintenu sera le haut-parleur principal (canal gauche).
- Maintenez ensuite le bouton Stereo-Link ^MC /Repeat sur le deuxième haut-parleur. Celui-ci sera le haut-parleur secondaire (canal droit).
Remarque : le processus de liaison peut prendre jusqu'à 30 secondes. Les haut-parleurs doivent être à moins de 15 m l'un de l'autre pour que la liaison s'effectue. Plus ils sont proches, plus elle se fera rapidement.
- Une fois les haut-parleurs liés, le haut-parleur principal entre automatiquement en mode d'appairage Bluetooth. Ouvrez l'écran de configuration du Bluetooth sur votre appareil, trouvez le PARTY BOOM PLUS, puis connectez-vous. Une fois la connexion effectuée, vous entendez « Bluetooth Connected » sur le haut-parleur principal (si les annonces vocales sont activées). Une fois la lecture lancée, vous devriez l'entendre sur les deux haut-parleurs. Le haut-parleur principal retranscrit le canal gauche, et le haut-parleur secondaire retranscrit le canal droit. Vous pouvez utiliser les commandes de lecture sur l'un ou l'autre haut-parleur.
Pour déconnecter les deux haut-parleurs, ou pour annuler la liaison, maintenez le bouton Stereo-Link ^MC /Repeat enfoncé sur l'un des haut-parleurs Party Boom ^MC Plus. Vous entendez « Bluetooth Disconnected » sur le haut-parleur principal (si les annonces vocales sont activées), vous indiquant que la liaison a été annulée.
Remarque : maintenez le bouton d'alimentation enfoncé sur chaque haut-parleur lorsque le mode Stereo-Link ^MC est actif pour éteindre les haut-parleurs liés. Les haut-parleurs Party Boom ^MC Plus qui sont éteints en mode Stereo-Link ^MC se remettront automatiquement en mode Stereo-Link ^MC lorsqu'ils sont rallumés, et ils commenceront à chercher à se connecter à d'autres haut-parleurs.
Modes lumineux
Appuyez plusieurs fois sur le bouton Lumières pour choisir parmi les modes de LED du Party Boom ^MC Plus.
Remarque : pour obtenir les meilleurs effets lumineux possibles, il peut être nécessaire d'augmenter le volume de votre appareil connecté ou de la source d'entrée.
Modes LED disponibles :
- Arc-en-ciel (mode de base à l'allumage) : les lumières aux quatre coins forment un d'arc-en-ciel mouvant, et les boutons sont rétroéclairés de la couleur de la lumière en haut à gauche.
- Synchro : toutes les lumières changent de couleur sur le rythme de la musique.
- Fondu : toutes les lumières s'allument et s'éteignent graduellement en changeant de couleur.
- Cascade arc-en-ciel : les lumières coulent en changeant de couleur. Les boutons rétroéclairés gardent la même couleur.
- Feu de cheminée : les lumières des quatre coins et les boutons rétroéclairés scintillent en rouge, jaune et orange. Les lumières montent et descendent selon le volume de la musique.
• Cyberéclairage : les lumières s'écoulent en passant du vert clair au bleu et au violet.
- Aléatoire : les lumières latérales changent de couleur aléatoirement toutes les 5 à 7 secondes.
- Couleur fixe : toutes les lumières restent de la même couleur (celle-ci peut être définie dans l'application ION Sound Control ^MC ). Si elle n'est pas modifiée dans l'application ION Sound Control ^TM , la couleur de base est le bleu.
- Rétroéclairage : seuls les boutons rétroéclairés sont allumés d'une couleur fixe (celle-ci peut être définie dans l'application ION Sound Control ^MC ). Si elle n'est pas modifiée dans l'application ION Sound Control ^MC , la couleur de base est le bleu.
- Éteint : toutes les lumières s'éteignent.
Utiliser la radio
APPUYEZ APPUYEZ - Station précédente ou suivante
MAINTENEZ - Chercher
Pour utiliser la radio, appuyez sur le bouton Source afin que l'écran affiche FM.
En mode FM, appuyez brièvement sur les boutons Précédent et Suivant (</>) pour passer d'une station à une autre. Maintenez les boutons <//> pour chercher automatiquement la station la plus claire dans cette direction.
1 - MAINTENEZ 2 - APPUYEZ -
Choisir un préréglage
3 - APPUYEZ
Pour enregistrer une station :
- Maintenez le bouton Play/Pause / Presets enfoncé.
- Utilisez les boutons </> pour choisir un emplacement de préréglage, de 1 à 12, affiché à l'écran.
- Une fois que vous avez atteint l'emplacement désiré, appuyez brièvement sur le bouton Play/Pause / Presets pour l'enregistrer.
Pour aller sur une station enregistrée, appuyez brièvement sur le bouton Play/Pause / Presets pour parcourir les stations enregistrées.
Mode USB
Lorsqu'un support USB contenant des fichiers compatibles est inséré dans le port USB de charge/lecture, le Party Boom ^MC Plus passe automatiquement en mode USB. Si le support USB est déjà inséré et que vous utilisez actuellement un autre mode, appuyez sur le bouton Source jusqu'à ce que le mode USB soit sélectionné.
Le Party Boom ^MC Plus lira automatiquement le premier fichier MP3 compatible. Les fichiers sont lus sont lus dans l'ordre alphabétique à la racine, puis alphabétiquement par dossier, puis alphabétiquement par piste. La lecture prend fin une fois que tous les fichiers du support USB ont été lus. Maintenez appuyé le bouton Suivant ou Précédent pour avancer ou reculer dans une piste.
Remarque : le support USB doit contenir des fichiers MP3 compatibles pour qu'elle apparaisse à l'écran.
Appuyez sur les boutons Suivant et Précédent (</>) pour aller à la piste suivante ou précédente. Maintenez ces boutons enfoncés pour avancer ou reculer dans une piste.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Stereo-Link ^MC /Repeat, les options de répétition suivantes défilent à l'écran :
- ALL : répète toutes les pistes présentes sur le support USB (mode par défaut).
• FOLd : répète toutes les pistes présentes dans le dossier.
- OnE : répète la piste en cours de lecture.
• rAn : lit les pistes dans un ordre aléatoire.
Utilisation du port de rechargement USB
Pour utiliser le port de rechargement USB :
- Branchez un câble USB de type A sur le port de rechargement USB situé sur le panneau avant de votre enceinte Party Boom ^MC Plus (voir l'image).
- Branchez l'autre extrémité du câble à l'entrée de rechargement de votre téléphone intelligent, de votre tablette ou d'un autre appareil compatible.
Contrôle d'application
IMPORTANT : Afin de profiter de la meilleure expérience possible avec l'application, assurez-vous d'avoir la toute dernière version de Android OS ou de iOS sur votre appareil.
Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de télécharger l'application sur votre appareil :
- Accédez au Apple App Store ou à Google Play à partir de votre appareil. Recherchez l'application ION Sound Control ^MC .
- Suivez ensuite les consignes à l'écran afin de la télécharger et de l'installer. Une fois téléchargée, l'application ION Sound Control ^MC app s'affiche sur la fenêtre d'accueil de votre appareil.
- Connectez votre appareil à Party Boom ^MC Plus via Bluetooth. Voir Appairage d'un appareil Bluetooth ^ pour savoir comment procéder.
- Ouvrez l'application ION Sound Control ^MC . Si vous y êtes invité, autorisez l'application à accéder aux services Bluetooth et de localisation de votre appareil.
- Sélectionnez l'icône Party Boom ^MC Plus pour passer à la fenêtre suivante, où vous pouvez utiliser l'application pour contrôler diverses fonctions de l'enceinte comme :
• Volume : Permet de régler le volume de sortie de l'enceinte.
• Volume du microphone : Permet de régler le volume du microphone
- Égalisation : Ce réglage permet d'ajuster l'égalisation de l'enceinte.
- Messages vocaux : Ce réglage permet d'activer et de désactiver les messages vocaux.
- Lights : change le mode d'éclairage.
- État de la batterie : Affiche le niveau de charge de la batterie.
- Assistance technique : Ce réglage permet d'accéder à ionaudio.com, de contacter l'assistance technique et de consulter les informations de garantie et les questions fréquemment posées.
- Au-dessus du d'air mises à jour du micrologiciel : Tiens-toi à jour avec les toutes dernières installation du micrologiciel.
DEPANNAGE
Si l'appareil ne se recharge pas : vérifiez que le câble d'alimentation est bien inséré dans la prise d'alimentation de l'appareil et dans la prise de courant.
Lorsqu'il y a de la distorsion : Essayez de diminuer le volume de la source sonore.
J'entends un ronflement lorsque les câbles sont branchés :
- Débranchez les câbles des prises d'entrée pour vérifier s'il s'agit d'un câble défectueux.
- Assurez-vous que les câbles de signal ne sont pas placés à proximité de câbles d'alimentation.
- Branchez tous les câbles d'alimentation de l'équipement audio sur des prises qui partagent une mise à la terre commune.
Lorsqu'il y a un sifflement aigu lors de l'utilisation d'un microphone : Ceci est probablement causé par la rétroaction (effet Larsen). Dirigez le microphone loin de l'enceinte.
Si la musique est plus forte que le micro : baissez le volume de la musique sur la source, ou augmentez le volume du micro grâce au bouton Mic +.
S'il y a trop de basses : essayez d'ajuster l'égalisation sur le Party Boom ^MC Plus ou sur la source afin de diminuer le niveau de basses. Cela vous permettra de jouer la musique plus fort avant qu'elle ne sature (distorsion). Vous pouvez aussi vérifier si la fonction BOOM est activée, et la désactiver en appuyant sur le bouton BOOM ^MC .
Si vous ne pouvez connecter votre appareil audio à la Party Boom ^MC Plus par connexion Bluetooth :
- Veillez à ce que votre appareil audio (p. ex., téléphone intelligent ou tablette) et la Party Boom ^MC Plus soient le plus près possible l'un de l'autre lors du jumelage. Veillez également à ce qu'aucun obstacle ne se trouve entre l'appareil audio et la Party Boom ^MC Plus, comme des murs, des meubles, etc.
- Appuyez sur le bouton Bluetooth afin de vous déconnecter et de revenir au mode d'appairage. Si cela ne fonctionne pas immédiatement, mettez la Party Boom ^MC Plus hors tension et de nouveau sous tension. Veuillez consulter la section Appairage d'un appareil Bluetooth ^® afin d'en savoir plus.
- Réinitialisez la connexion Bluetooth sur l'appareil audio en désactivant et réactivant la connexion Bluetooth. Vous pouvez effectuer ceci à partir du menu Bluetooth dans les réglages de votre téléphone intelligent ou autre appareil audio.
Si cela ne fonctionne pas et que vous avez déjà connecté votre appareil à la Party Boom ^MC Plus auparavant, veuillez rechercher la Party Boom ^MC Plus dans la liste des appareils disponibles ou précédemment connectés dans le menu Bluetooth de votre appareil audio, puis appuyer sur l'icône engrenage ou « i » située à côté de « Oublier cet appareil ». Mettez la Party Boom ^MC Plus hors tension et de nouveau sous tension et réessayez de la jumeler une fois qu'elle apparaît dans la liste des appareils disponibles.
Remarque : Si la Party Boom ^MC Plus a été récemment jumelée à un autre appareil audio qui est toujours dans son champ de portée, il se peut que vous deviez répéter ce processus avec cet appareil audio afin de supprimer Party Boom ^MC Plus la connexion.
Si vous éprouvez des pertes audio lorsque vous écoutez de la musique à partir d'un appareil Bluetooth, il se peut que l'enceinte Party Boom ^MC Plus tente de se connecter à une autre enceinte. Ceci peut se produire lorsque vous éteignez une enceinte reliée à l'enceinte Party Boom ^MC Plus ou lorsque vous venez tout juste d'allumer celle-ci et qu'elle est en mode Stereo-Link ^MC . Pour supprimer les pertes audio, quittez le mode Link en appuyant deux fois sur la touche Stereo-Link ^MC /Repeat. Vous pouvez également attendre qu'elle se connecte à une autre l'enceinte Party Boom ^MC Plus s'il y en a une à sa portée.
Spécifications techniques
| L'enceinte Basse fréquence : 205 mm woofer |
| Haute fréquence (avant) : 59 mm tweeter |
| Transducteur à large bande (côtés) : (2) 98 mm |
| Fréquence de réponse 45 Hz - 20 kHz |
| USB | Système de fichiers : FAT32Type de fichiers : MP3Taille maximale des fichiers : 4 Go |
| Technologie sans fil Bluetooth®- Classic Audio |
| Portée sans fil * Portée* Bluetooth®: jusqu'à 30,5 m |
| Portée Stereo-LinkTM: jusqu'à 30.5 m entre haut-parleurs |
| Batterie | Capacité : 5Ah/12V, 60WhAutonomie de la batterie : jusqu'à 35 heures **Charge Time: jusqu'à 6 heures |
| D'alimentation | Câble : Câble d'alimentation IEC (C7)Tension d'entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz, 120 W |
| Dimensions(largeur x profondeur x hauteur) | 368 mm x 207 mm x 454 mm |
| Poids 6,8 kg |
Toutes les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
*La portée Bluetooth et de la technologie sans fil sont affectées par les murs, les obstacles et le mouvement. Pour une performance optimale, placez le produit dans le centre de la pièce afin qu'il n'y ait aucune obstruction créée par des murs, des meubles, etc.
** La durée de vie de la batterie peut varier en fonction de la température, de l'âge et du volume d'utilisation du produit.
Marques de commerce et licences
ION Audio est une marque de commerce déposée de inMusic Brands, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.
Le nom et les logos Bluetooth sont des marques de commerce déposées de Bluetooth SIG. et sont utilisées sous licence par ION Audio.
App Store est une marque de commerce déposée de Apple, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays.
Android et Google Play sont des marques de commerce déposées de Google Inc.
Tous les autres noms de produit, noms de société, marques de commerce déposées, ou marques de fabrique sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
ION®
ionaudio.com
