PlayStation One - Console de jeux SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Console de jeux
Marque	Sony
Modèle	PlayStation One (PS one)
Dimensions (l × h × p)	193 × 38 × 144 mm
Poids	550 g
Alimentation	Adaptateur AC, 220-240 V CA, 50/60 Hz, consommation 9 W
Formats de disques compatibles	CD-ROM PlayStation (PAL), CD audio
Fonctions principales	Lecture de jeux et CD audio, sauvegarde sur Memory Card, manette DUALSHOCK avec vibration, SoundScope
Manette incluse	Manette Analogique (DUALSHOCK) avec joysticks analogiques et fonction de vibration
Stockage	Memory Card optionnelle (SCPH-1020), 15 blocs mémoire
Connectivité	2 ports manette, 2 fentes Memory Card, connecteur AV MULTI OUT
Sortie audio/vidéo	Câble AV (audio/vidéo intégrés) et fiche Euro-AV fournis
Entretien et nettoyage	Nettoyer l'objectif avec un kit pour objectif en plastique, nettoyer les disques avec un kit de nettoyage CD
Sécurité laser	Produit CLASS 1 LASER, ne pas ouvrir le boîtier
Précautions d'utilisation	Éviter l'humidité, la chaleur, les chocs ; faire des pauses de 15 min par heure ; attention aux crises d'épilepsie
Garantie	1 an, réparation ou remplacement par un service agréé
Accessoires optionnels	Adaptateur RFU, câble Euro-AV, adaptateur voiture, écran LCD

FOIRE AUX QUESTIONS - PlayStation One SONY

Comment démarrer un jeu sur la PlayStation One ?

Appuyez sur le bouton ≅ (ouvrir) pour ouvrir le couvercle, placez un disque CD-ROM PlayStation avec l'étiquette vers le haut, refermez le couvercle jusqu'au clic, puis appuyez sur le bouton I/○/RESET. Le jeu démarre automatiquement après l'écran de démarrage.

Comment utiliser la manette analogique DUALSHOCK ?

La manette DUALSHOCK peut fonctionner en mode numérique (indicateur éteint) ou analogique (indicateur rouge). Appuyez sur la touche ANALOG pour basculer entre les modes. En mode analogique, les joysticks sont actifs et la fonction de vibration est disponible. Certains jeux nécessitent un mode spécifique.

Comment sauvegarder ses parties avec une Memory Card ?

Insérez une Memory Card dans l'une des fentes prévues. Mettez la console sous tension sans disque, puis sélectionnez l'icône de la Memory Card à l'aide des touches directionnelles et appuyez sur ○. Vous pouvez copier, supprimer ou charger des données. Chaque carte offre 15 blocs mémoire.

Puis-je lire des CD audio sur la PlayStation One ?

Oui, la console lit les CD audio. Insérez le CD, fermez le couvercle et appuyez sur I/○/RESET. L'écran de contrôle CD apparaît. Utilisez les touches directionnelles et ○ pour lire, mettre en pause, arrêter, ou programmer des plages. Le SoundScope offre une visualisation graphique de la musique.

Que faire si l'écran reste noir ?

Vérifiez que le téléviseur est allumé et réglé sur la bonne entrée vidéo. Assurez-vous que le câble AV est correctement connecté. Si le problème persiste, vérifiez que l'adaptateur AC est branché et que la console est sous tension. Consultez la section Dépannage de la notice pour plus de détails.

Comment nettoyer le disque ou l'objectif ?

Pour nettoyer un disque, utilisez un kit de nettoyage pour CD en essuyant doucement du centre vers les bords. Pour l'objectif, utilisez un kit de nettoyage pour objectif en plastique spécifique. N'utilisez pas de solvants. Si le problème persiste, contactez le service consommateur.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Ne pas ouvrir le boîtier (risque de choc électrique et d'exposition au laser). Faire des pauses de 15 minutes après 1 heure de jeu. Consulter un médecin en cas d'antécédents d'épilepsie. Utiliser dans un endroit bien éclairé.

Comment réinitialiser le jeu ?

Appuyez deux fois rapidement sur le bouton I/○/RESET. Attention : n'appuyez pas sur ce bouton pendant le jeu, car cela interromprait la partie. Pour changer de jeu, ouvrez le couvercle, attendez l'arrêt du disque, insérez le nouveau disque et appuyez sur RESET.

La fonction de vibration de la manette ne fonctionne pas, que faire ?

Vérifiez que la manette est en mode analogique (indicateur rouge). Certains jeux activent ou désactivent la vibration via les menus. Si le problème persiste, testez une autre manette. La fonction de vibration peut être désactivée par le logiciel. Consultez le manuel du jeu.

Puis-je utiliser la PlayStation One dans une voiture ?

L'utilisation dans un véhicule en marche est déconseillée car elle peut distraire le conducteur. Si vous l'utilisez, demandez la permission au conducteur. Utilisez l'adaptateur voiture optionnel (SCPH-170 E). Ne placez pas la console sur les sièges avant. Faites attention aux câbles.

MODE D'EMPLOI PlayStation One SONY

Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de la console PlayStation® (PS one 6). La console PlayStation® (PS once) vous permet de lire des disques CD-ROM au format PlayStatione portant le logo PlayStation; et la désignation PAL ainsi que des CD audio. Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

• Afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas poser de récipients contenant du liquide sur la console.
• Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confiez l'entretien uniquement à un technicien qualifié.

Attention

L'utilisation d'instruments optiques avec cet appareil constitue un danger pour les yeux.

Lisez ceci avant d'utiliser votre console PS one®

Certaines personnes risquent d'être prises de crises d'épilepsie lorsqu'elles regardent des lumières ou des images clignotantes dans leur environnement quotidien. Ces personnes risquent également d'être prises de crises d'épilepsie en regardant la télévision ou en jouant à des jeux vidéo. Les personnes qui n'ont jamais été prises de crises d'épilepsie peuvent néanmoins présenter un état épileptique latent. Par conséquent, consultez votre médecin avant de jouer à des jeux vidéo si vous souffrez d'épilepsie ou si vous ressentez l'un des symptômes suivants lorsque vous joucz à des jeux vidéo : troubles de la vision, contractions musculaires et autres mouvements involontaires, perte de conscience du cadre extérieur, troubles mentaux et/ou convulsions.

Evitez tout contact prolongé avec la console PS one® ou l'adaptateur AC car ceci risque de provoquer des brûlures à basse température.

Cet appareil entre dans la catégorie des produits CLASS 1 LASER. CLASS 1 LASER PRODUCT MARKING est apposée sur l'arrière de la console PS one®.

Précautions

Votre console PS one reste raccordée à la source d'alimentation (secteur) aussi longtemps qu'elle est branchée sur la prise murale, même si l'appareil proprement dit a été mis hors tension.

A propos de la plaquette signalétique

La plaquette signalétique se trouve sur le dessous de l'appareil.

Si cet appareil est soumis à de l'électricité statique ou à des bruits de salve, il risque de ne pas fonctionner correctement.

AVERTISSEMENT

L'UTILISATION DE LA CONSOLE PS one »DANS UN VÉHICULE EN MARCHE POURRAIT DISTRAIRE L'ATTENTION DU CONDUCTEUR. EN PARTICULIER, L'UTILISATION D'UN ÉCRAN MONTÉ INCORRECTEMENT OU OBSTRUANT LA VISIBILITÉ DU CONDUCTEUR OU ENCORE DONT LES REFLETS SERAIENT À LA VUE DU CE DERNIER PEUT S'AVÉRER DANGEREUSE OU ÊTRE ILLÉGALE. N'UTILISEZ EN AUCUN CAS LA CONSOLE PS one » SUR LES SIÈGES AVANT D'UN VÉHICULE EN MARCHE. Si la console PS one» doit être utilisée dans un véhicule en marche, l'utilisateur doit demander la permission préalable au conducteur et suivre ses instructions. Comme la plupart des jeux incluent des bruits forts ou soudains qui pourraient distraire de la conduite, il peut être nécessaire d'opérer à bas volume, ou de couper le son, ou bien d'utiliser un casque. L'utilisation de la console PS one» dans un véhicule en marche - comme tout autre objet non fixé dans ces conditions - risque de blesser l'utilisateur, le conducteur et les autres passagers en cas d'accident ou de freinage brusque. Il reste dangereux de laisser des enfants sans surveillance dans un véhicule, qu'ils soient en train de jouer ou non avec la console PS one»

VOUS ÊTES PRIÉ DE CONSERVER CET AVERTISSEMENT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Section des connecteurs

Bouton I/○(marche/veille)/ RESET et indicateur I/○

Couvercle du compartiment à disque

Bouton ≅ (ouvrir)

Fentes pour MEMORY CARD (carte mémoire)

Ports de manette

Touche L2, touche R2, touche L1, touche R1

Touches directionnelles

Touche △, touche ○, touche ×, touche □

Touche START (de mise en marche)

Touche de mode ANALOG (analogique)

Touche SELECT (de sélection)

Joystick analogique gauche, joystick analogique droit, touche L3, touche R3

2 AVERTISSEMENT
4 Index des pièces et des commandes
6 Déballage
7 Précautions
10 Raccordement de la console PS one® à un téléviseur
14 Jouer à un jeu vidéo
18 Utilisation de la Manette Analogique (DUALSHOCK®)
22 Utilisation d'une Memory Card (Carte Mémoire)
26 Lecture d'un CD audio
32 Utilisation du SoundScope
38 Dépannage
46 GARANTIE
49 Spécifications

ES: ADVERTENCIA

Assurez-vous que vous possédez les éléments suivants :

• Câble AV (audio/vidéo intégrés)
• Cable AV (audio/vídeo integrados)
• AV-Kabel (Audio/Video integriert)

• Fiche du Connecteur Euro-AV
- Enchufe de Conexión Euro-AV
- Euro-Scart-Adapter

FR Précautions

Sécurité

• Le faisceau laser émis par l'objectif de votre console PS one® est dangereux pour les yeux. Par conséquent, abstenez-vous de démonter le boîtier. L'entretien de cet appareil doit exclusivement être assuré par un personnel qualifié.
• Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l'intérieur de votre console PS ones, débranchez-la immédiatement et faites-la contrôler par un personnel qualifié avant de la réutiliser.
• Débranchez votre console PS one si vous prévoyez de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée. Pour déconnecter le cordon d'alimentation, tirez sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

Pour votre santé

• Accordez-vous une pause d'environ 15 minutes après avoir joué pendant 1 heure.
• Ne jouez pas à un jeu vidéo lorsque vous êtes très fatigué ou que vous manquez de sommeil.
• Utilisez votre console de jeux dans un local bien éclairé et aussi loin du téléviseur que le cordon le permet.

Fonctionnement

• Faites uniquement fonctionner votre console PS one sur une tension de 220 - 240 V CA, 50/60 Hz.
• Ne recouvrez pas votre console PS one lorsque vous l'utilisez, car de la chaleur risque de s'accumuler à l'intérieur.

• Evitez les manipulations brusques et les chocs et ne posez pas d'objets lourds sur votre console PS one. Vous risqueriez d'endommager la console ou le disque.

• Ne laissez pas votre console PS once à proximité de sources de chaleur ou à un endroit exposé aux rayons directs du soleil (température de fonctionnement : 5°C à 35°C), excessivement poussièreux ou dans le sable, à un endroit exposé à l'humidité, à la pluie, sur une surface inégale ou dans une voiture dont les vitres sont fermées.

• Si votre console PS one ® provoque des interférences dans la réception radio ou télévisée, mettez-la hors tension ou éloignez-la de la radio ou du téléviseur.
• Ne louchez pas l'objectif à l'intérieur du couvercle du compartiment à disque. Pour protéger l'objectif contre la poussière, le couvercle du compartiment à disque doit rester fermé sauf lorsque vous introduisez ou que vous retirez un disque. Si l'objectif est souillé, votre console PS one risque de ne pas fonctionner correctement.
• Même lorsque l'appareil est hors tension, ne débranchez pas l'adaptateur AC de l'appareil lorsque l'autre bout de l'adaptateur est branché à la prise murale.
  • L'appareil ne prend pas en charge le Câble de Liaison SCPH-1040.
• La méthode de réinitialisation est différente de celle des consoles PlayStation® (SCPH-1002 C, SCPH-5502 C, SCPH-5552 C, SCPH-7002 C, SCPH-7502 C, SCPH-9002 C). Pour obtenir plus d'informations, reportez-vous à la section "Pour redémarrer le jeu", page 16.
• Utilisez uniquement l'adaptateur AC fourni. L'utilisation d'autres adaptateurs peut provoquer un incendie, une électrocution ou un mauvais fonctionnement.

A propos des disques

• Vous pouvez utiliser deux types de disques avec votre console PS one; des disques CD-ROM portant le logo PlayStation® et la désignation [PAL] ainsi que des CD audio.
• Certains disques commercialisés dans des pays étrangers ne peuvent pas être utilisés sur cet appareil.

A propos de la manipulation des disques

• Ne laissez pas les disques à proximité d'une source de chaleur et ne les soumettez pas au rayonnement direct du soleil ou à une humidité excessive.
• Rangez les disques dans leur boîtier lorsque vous ne les utilisez pas.
• Ne touchez pas la surface des disques lorsque vous les manipulez. Tenez-les par les bords.
• Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les disques.
  • N'inscrivez rien sur les disques à l'aide d'un feutre, etc.

A propos de la condensation d'humidité

Si votre console PS one® est transportée directement d'un endroit froid dans un endroit chaud, ou est placée dans un local très humide, de l'humidité risque de se condenser sur l'objectif à l'intérieur de l'appareil. Si cela se produit, votre console

PS one® risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, retirez le disque plusieurs heures de la console jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée. Si votre PS one® ne fonctionne toujours pas correctement, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :

- sur la carte d'enregistrement du client ;

- dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation®

Ne raccordez pas votre console PS one® à un téléviseur à projection

Ne raccordez pas votre console PS one à un téléviseur de projection sauf s'il est de type LCD. Il pourrait en résulter des dommages permanents à l'écran de votre téléviseur.

Ne tentez jamais d'analyser ou de transformer votre console PS one®

Utilisez votre console PS one® conformément aux instructions contenues dans le présent mode d'emploi. Sony Computer Entertainment Inc. interdit explicitement l'analyse et la modification de la console PS one®, et interdit également l'analyse et l'utilisation de ses circuits internes sans l'autorisation expresse écrite de Sony Computer Entertainment Inc.

ES Precauciones

Seguridad

Raccordement de la console PS one® à un téléviseur

INFORMATION IMPORTANTE

Certains types de téléviscurs ou de moniteurs peuvent afficher une image instable ou incorrecte après le raccordement à une console PS one. La couverture de garantie offerte par SCEE peut cependant être limitée, voire refusée dans certains cas particuliers. Si vous rencontrez des difficultés à utiliser la console PS one, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation approprié que vous pourrez trouver : - sur la carte d'enregistrement du client ; - dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation.

Raccordement à un téléviseur doté d'un connecteur Euro-AV au moyen de la fiche du connecteur Euro-AV

Raccordez votre console PS one® au connecteur Euro-AV du téléviseur à l'aide de la fiche du connecteur Euro-AV fourni et du Câble AV (audio/vidéo intégrés) en faisant correspondre la couleur des fiches et des prises.

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur sur le mode d'entrée vidéo adéquat. (Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.)

Raccordement à un téléviseur doté d'entrées audio/vidéo

Raccordez votre console PS one® au téléviseur à l'aide du Câble AV (audio/vidéo intégrés) en faisant correspondre les couleurs d'identification des fiches et des bornes. Si votre téléviseur est de type monophonique, ne raccordez pas les fiches rouges. Si vous voulez entendre les sons gauche et droit sur un téléviseur de type monaural, utilisez un câble audio de type phono double vers phono simple (stéréo vers mono), disponible dans le commerce.

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur sur le mode d'entrée vidéo adéquat. (Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.)

(suite page suivante)

ES

Raccordement de la console PS one® à un téléviseur (suite)

Raccordement à un téléviseur doté d'une entrée d'antenne

Raccordez votre console PS one à l'entrée d'antenne du téléviseur au moyen de l'Adaptateur RFU SCPH-10072 C en option. Attention, dans cette configuration, le son ne peut pas être diffusé en stéréo.

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur sur la fréquence 36.

Raccordement direct à un téléviseur doté d'un connecteur Euro-AV

Vous pouvez améliorer la qualité de l'image en utilisant le Câble Euro-AV SCPH-1052 en option. Raccordez votre console PS one® au connecteur Euro-AV du téléviseur.

Après le raccordement

Réglez votre téléviseur sur le mode d'entrée vidéo adéquat (Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur).

ES

FR Jouer à un jeu vidéo

1 Appuyez sur le bouton ≜ (ouvrir). Le couvercle du compartiment à disque s'ouvre.
2 Placez un disque avec l'étiquette vers le haut.
3 Refermez le couvercle du compartiment à disque. Lorsque vous refermez le couvercle du compartiment à disque, refermez-le totalement jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
4 Appuyez sur le bouton I/○(marche/veille)/RESET. L' indicateur I/○(marche/veille) s'allume. Après l'écran de démarrage, l'écran ① apparaît et le jeu commence.

Activez la Manette Analogique (DUALSHOCK _39 ) fournie dans le mode approprié au logiciel (voir page 18).

Conseils

• Lorsque vous terminez un jeu, appuyez sur le bouton ≅, retirez le disque et appuyez sur le bouton I/∅/RESET pour mettre la console PS one® hors tension.
• Si vous mettez votre console PS ones sous tension sans avoir introduit un disque au préalable, l'écran ② s'affiche. Il vous donne accès à l'écran de contrôle des CD audio et à l'écran d'exploitation de la Memory Card (Carte Mémoire), décrits un peu plus loin dans ce mode d'emploi. Si vous introduisez un disque CD-ROM au format PlayStation lorsque

l'écran ② est affiché, le jeu démarre automatiquement.

- Si l'écran ③ s'affiche, cela signifie que le disque introduit est peut-être d'un format différent. Vérifiez s'il porte bien la marque PlayStations et la désignation PAL. Un disque endommagé ou souillé est également la cause de l'affichage de cet écran. Voir la section "Dépannage" à la page 38.

Remarques

- Il n'est pas nécessaire de mettre la console PS once hors tension si vous voulez changer de jeu. Ouvrez simplement le couvercle du compartiment à disque et attendez que le disque cesse de tourner, changez de disque, refermez le couvercle du compartiment à disque et appuyez ensuite sur la bouton 1/∅/RESET. - Lorsque vous introduisez un disque, appuyez légèrement mais fermement sur le disque jusqu'à ce qu'il s'adapte parfaitement sur le pivot central.

AVERTISSEMENT

Avant de retirer un disque, appuyez sur le bouton ≅ et assurez-vous que le disque est à l'arrêt complet.

Ne touchez jamais le disque pendant qu'il tourne. Vous risquez sinon de vous blesser ou d'endommager le disque, ou encore de provoquer un dysfonctionnement de votre console PS one.

(suite page suivante)

ES Para jugar Spielen

Jouer à un jeu vidéo (suite)

Pour redémarrer le jeu

Appuyez deux fois sur le bouton 1/∅(marche/veille)/RESET. Veillez à ne pas appuyer sur le bouton 1/∅/RESET lorsque vous jouez. Dans le cas contraire, le jeu sera interrompu.

Pour retirer le disque

Appuyez deux fois sur le bouton ≜ (ouvrir).

Tout en appuyant délicatement sur le pivot central, retirez le disque en le saisissant par le bord. Lorsque vous refermez le couvercle du compartiment à disque, refermez-le totalement jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

Ecrans apparaissant après l'écran de démarrage

Lorsque vous mettez votre console PS one sous tension, l'un des écrans suivants apparaît.

①Un CD-ROM portant le logo PlayStation® et la désignation PAL a été introduit.
② Aucun disque n'a été introduit.
③Un disque ne pouvant être lu par la console PS one® a été introduit.

ES

Utilisation de la Manette Analogique (DUALSHOCK®)

Commutation d'indicateur de mode

Cette Manette Analogique (DUALSHOCK®) peut être commutée sur deux modes de fonctionnement en appuyant sur la touche de mode ANALOG (analogique).

Chaque fois que vous appuyez sur la touche de mode ANALOG (analogique), le mode change selon la séquence indiquée ci-dessous :

Mode numérique (indicateur : éteint) ↑↓

Mode analogique (indicateur : rouge)

Remarque

Après avoir vérifié si le conditionnement du

d'utilisation approprié.

Cependant, certains logiciels effectuent ce réglage automatiquement. Dans ce cas, le logiciel supplante la touche de mode ANALOG (analogique). Pour plus de détails, reportez-vous au manuel du logiciel.

Mode numérique (indicateur : éteint)

Vous pouvez utiliser cette Manette Analogique (DUALSHOCK®) de la même manière que la Manette SCPH-1080 E.

(suite page suivante)

ES

Uso del Mando Analógico (DUALSHOCK®)

DE

* Les touches R3 et L3 fonctionnent lorsque les joysticks analogiques droit et gauche sont enfoncés.
* Los botones R3 y L3 funcionan al pulsar el respectivo joystick.
* Die R3- und die L3-Taste funktionieren, wenn Sie den Stick drücken.

C Mode analogique (indicateur : rouge)

Supporte les logiciels identifiés par l'icône "Analog Control Compatible

Avant d'utiliser la Manette Analogique (DUALSHOCK®)

Après avoir mis la console sous tension et avant de commencer à jouer, faites pivoter les joysticks analogiques gauche et droit une fois à l'aide de vos pouces. Pour ceci, ne tordez pas les joysticks analogiques mais faites-les pivoter comme si vous dessiniez un cercle. (voir l'illustration D à gauche).

Fonction de vibration

Cette Manette Analogique (DUALSHOCK®) est une manette à commande tactile dotée d'une fonction de vibration. La fonction de vibration peut être réglée sur ON ou OFF lors de l'utilisation de certains jeux au travers des différents menus à l'écran. La fonction de chacune des touches peut varier suivant le logiciel de jeu exploité. Pour plus de détails, reportez-vous au manuel du logiciel.

Remarques

• Lorsque vous n'utilisez pas la Manette Analogique (DUALSHOCKs), mettez la console PS one hors tension ou déconnectez la manette de la console PS one.
• Avant d'utiliser la fonction de vibration de cette Manette Analogique (DUALSHOCK _49 ), veuillez lire attentivement les instructions de sécurité suivantes.

- Le mode d'économie d'énergie de la fonction de vibration est différent des consoles PlayStation® (SCPH-1002 C, SCPH-5502 C, SCPH-5552 C, SCPH-7002 C, SCPH-7502 C, SCPH-9002 C).

Sécurité

• Interrompez immédiatement l'utilisation de la console lorsque vous vous sentez fatigué ou que vous ressentez une sensation de gêne ou de douleur dans les mains et les bras. Si ces symptômes persistent, consultez un médecin.
• Ne tentez pas d'utiliser cette Manette Analogique(DUALSHOCK) autrement qu'avec les mains. Lors de l'utilisation, ne placez pas la manette contre le crâne, les coudes et les autres parties osseuses du corps ni contre le visage ou sur le ventre.
• N'utilisez en aucune circonstance la fonction de vibration de la Manette Analogique (DUALSHOCK®) si vous souffrez de douleurs osseuses ou articulaires.
• N'utilisez en aucune circonstance la fonction de vibration de la Manette Analogique (DUALSHOCK®) si vous avez une fracture, un déboîtement ou une entorse au doigt, à la main, au poignet ou au bras, ou encore si vous souffrez d'élongations musculaires. Vos symptômes risquent de s'aggraver en raison des vibrations générées par la manette.
• N'utilisez pas la Manette Analogique (DUALSHOCK®) pendant une durée prolongée. Accordez-vous une pause toutes les 30 minutes.

ES

Utilisation d'une Memory Card (Carte Mémoire)

Vous pouvez sauvegarder et charger des données de jeux au moyen de la Memory Card (Carte Mémoire) SCPH-1020 EHI en option.

Chaque Memory Card (Carte Mémoire) comporte 15 blocs mémoire.

Vous pouvez également copier des données d'une Memory Card (Carte Mémoire) sur une autre ou encore effacer des données que vous ne souhaitez pas conserver en actualisant l'écran de la MEMORY CARD.

Activez la Manette Analogique (DUALSHOCK) fournie en mode numérique (indicateur : éteint).

1 Mettez votre console PS one® sous tension sans introduire de disque.
2 Introduisez une Memory Card (Carte Mémoire) (ou deux).
3 Sélectionnez l'icone pour l'utilisation de la Memory Card (Carte Mémoire) à l'aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche O.

Pour désactiver l'écran de la MEMORY CARD

Sélectionnez "EXIT" dans l'écran de la MEMORY CARD à l'aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche O.

①Contenu de la Memory Card (Carte Mémoire) 1. Les données du jeu sont affichées sous forme d'icônes.
②Copier les données de jeu sélectionnées.
③Copier toutes les données de jeu sur la carte sélectionnée.
④Effacer les données de jeu sélectionnées.
⑤Pointeur flèche.
⑥ Afficher le nom ainsi que d'autres détails sur le jeu sélectionné.
⑦ "YES" ("OUI")
⑧ "NO" ("NON")
⑨ Quitter cet écran.
⑩ Icône. Le nombre d'icônes indique le nombre de blocs mémoire utilisés.
⑪ Contenu de la Memory Card (Carte Mémoire) 2. Les donneés du jeu sont affichées sous forme d'icônes.

(suite page suivante)

ES

Utilisation d'une Memory Card (Carte Mémoire) (suite)

B Fonctionnement de la Memory Card (Carte Mémoire)

Comment utiliser la Manntte Analogique (DUALSHOCK®) pour l'écran de la MEMORY CARD

• Pour déplacer la flèche : Appuyez sur les touches directionnelles
• Pour sélectionner les paramètres : Appuyez sur la touche O.

Conseil

Vous pouvez également utiliser la Souris SCPH-1090 E optionnelle.

Pour copier des données de jeu

1 Vérifiez si la carte de copie comporte suffisamment de blocs mémoire et sélectionnez ensuite "COPY".

2 Sélectionnez la carte contenant les données à copier.

3 Sélectionnez l'icone des données que vous voulez copier.

4 Appuyez sur la touche O. Pour annuler la copie, sélectionnez "NO".

Remarques

• Vous ne pouvez copier les données sur une carte qui ne comporte pas suffisamment de blocs mémoire vides. Supprimez les données inutiles.
• Ne retirez pas la carte avant que les icones ne cessent de bouger.

Pour copier toutes les données de jeu

1 Vérifiez si la carte de copie comporte suffisamment de blocs mémoire et sélectionnez ensuite "COPY ALL".

2 Sélectionnez la carte à copier.

3 Appuyez sur la touche O. Pour annuler la copie, sélectionnez "NO".

Remarques

• Ne retirez pas la carte avant que les icones ne cessent de bouger.
• Si les données que vous avez essayé de copier se trouvent déjà sur la carte de copie, les données ne seront pas copiées.

Pour effacer les données de jeu

1 Sélectionnez "DELETE".

2 Sélectionnez la carte contenant les données à effacer.

3 Sélectionnez l'icone des données que vous voulez effacer.

4 Sélectionnez "YES". Ou sélectionnez "NO" pour annuler la suppression.

ES

Vous pouvez également lire des CD audio sur votre console PS one. La lecture des CD audio peut être exploitée de deux façons :

• en sélectionnant les touches de l'écran d'exploitation des CD audio.
• en appuyant sur les touches de la Manette Analogique (DUALSHOCK) (commande directe par touches).

Activez la Manette Analogique (DUALSHOCK) fournie en mode numérique (indicateur : éteint).

Remarque

Etant donné que les deux modes décrits ci-dessus fonctionnent simultanément, veillez à ne pas en confondre les manipulations.

Disques de musique dotés de technologies de protection du droit d'auteur

La fonction de lecture des CD audio de ce produit a été conçue pour être conforme aux normes Disques

Compacts (CD) en vigueur. Depuis peu, des maisons de disques ont mis sur le marché des disques de musique dotés de technologies de protection du droit d'auteur. Certains de ces disques de musique ne sont pas conformes aux normes CD et risquent de ne pas être lus par ce produit.

Pour démarrer le

fonctionnement CD audio

1 Appuyez sur le bouton ≜ (ouvrir). Le couvercle du compartiment à disque s'ouvre.
2 Placez un CD avec l'étiquette vers le haut.
3 Refermez le couvercle du compartiment à disque. Lorsque vous refermez le couvercle du compartiment à disque, refermez-le totalement jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
4 Appuyez sur le bouton I/© (marche/veille)/RESET. Après l'écran de démarrage, l'écran d'utilisation du CD apparaît. Il vous est possible de lire un CD audio après la mise sous tension.

Pour annuler le fonctionnement CD audio

Sélectionnez "EXIT" sur l'écran à l'aide des touches directionnelles et appuyez sur la touche O.

(suite page suivante)

Ecran de contrôle des CD audio

①Affichage du numéro de plage en cours ainsi que de la durée de lecture écoulée ou restante. Appuyez sur le bouton "TIME" pour commuter l'affichage.

②Affichage du mode de lecture sélectionné.

③"CONTINUE": Lecture de toutes les plages dans l'ordre du disque.

"SHUFFLE": Lecture des plages dans un ordre aléatoire. "PROGRAM": Lecture des plages sélectionnées dans un ordre déterminé "REPEAT": Lecture répétée d'une seule ou de toutes les plages.

④Changement de l'affichage de la durée de lecture.

⑤ Pointeur fléché.

⑥“▶”: Lecture.

"II": Pause.

"■": Arrêt.

"◄◄◄": Localisation du début de la plage en cours ou de la plage précédente.

"▶▶I": Localisation du début de la plage suivante.

"◀◀": Retour rapide.

"▶▶": Avance rapide.

⑦Annulation du fonctionnement du CD audio.

⑧Boutons d'effets sonores. Sélectionnez "DIRECT" pour annuler l'effet sonore choisi.

⑨Affiche les numéros de plage supérieurs à 20 (apparaît uniquement lorsqu'il y a plus de 20 plages sur un CD audio).

⑩ Sélection de numéros de plages dans une grille affichant toutes les plages du CD.

(suite page suivante)

ES

Différents modes de lecture

Comment utiliser la Manette Analogique (DUALSHOCK®) pour l'écran de fonctionnement du CD

• Pour déplacer la flèche : Appuyez sur les touches directionnelles.
• Pour sélectionner les paramètres : Appuyez sur la touche O.

Conseil

Vous pouvez également utiliser la Souris SCPH-1090 E optionnelle.

Pour lire l'intégralité d'un CD audio

Sélectionnez "▶".

Pour lire les plages de façon répétée

• Pour répéter la lecture de la plage en cours, sélectionnez "REPEAT" jusqu'à ce que l'indication "REPEAT 1" apparaisse, puis sélectionnez le numéro de la plage que vous souhaitez répéter.

- Pour répéter la lecture de toutes les plages, sélectionnez "REPEAT" jusqu'à ce que l'indication "REPEAT ALL" apparaisse, puis sélectionnez.

Pour reprendre la lecture normale, sélectionnez "REPEAT" jusqu'à ce que l'indication "REPEAT" disparaisse.

Programmation d'une séquence de plages

1 Sélectionnez "PROGRAM".
2 Sélectionnez le numéro de la plage de votre choix. Répétez cette procédure jusqu'à ce que vous ayez sélectionné toutes les plages que vous voulez écouter.
3 Sélectionnez "▶". Pour reprendre la lecture normale, sélectionnez "CONTINUE".

Pour lire les plages dans un ordre aléatoire

1 Sélectionnez "SHUFFLE".
2 Sélectionnez "▶". Pour reprendre la lecture normale, sélectionnez "CONTINUE".

Pour contrôler directement le CD audio avec la Manette Analogique (DUALSHOCK®)

Les touches de la Manette Analogique (DUALSHOCK) vous permettent d'activer les fonctions CD de base sans passer par l'écran.

ES

FR Utilisation du SoundScope

La lecture de CD audio sur votre console PS one active la fonction SoundScope, une représentation graphique de la musique en cours de lecture (A). A l'aide des touches de la Manette Analogique (DUALSHOCK), vous pouvez sélectionner votre image préférée parmi 24 modèles, changer les couleurs de l'image et ajouter l'effet d'une image fantôme. Vous pouvez également sauvegarder et charger vos réglages SoundScope à l'aide d'une Memory Card (Carte Mémoire).

Lorsque vous exploitez la fonction SoundScope, activez la Manette Analogique (DUALSHOCK®) en mode numérique et commandez directement le CD audio à l'aide de la Manette Analogique (DUALSHOCK®) en mode numérique (indicateur : éteint).

Lancement de SoundScope

Appuyez sur la touche SELECT (de sélection) lorsque l'écran de contrôle des CD audio est affiché.

Pour revenir à l'écran de contrôle des CD audio

Appuyez sur la touche SELECT (de sélection).

B Exploitation SoundScope

① - ⑤ Exploitation d'un CD audio :
① Localiser le début de la plage en cours ou de la plage précédente
② Retour rapide
③ Démarrer la lecture / activer une pause
④ Avance rapide
⑤ Localiser le début de la plage suivante

⑥Raccourcir l'intervalle des images affichées

⑦Changer le motif de l'image

⑧Allonger l'intervalle des images affichées

⑨ Revenir à l'écran de contrôle des CD audio

⑩ Ajouter l'effet d'image rémanente à l'image affichée

⑪ Sélectionner le motif de l'image dans un ordre aléatoire

⑫Utiliser cette touche avec d'autres opérations complémentaires

⑬Changer les couleurs de l'image

(suite page suivante)

Utilisation du SoundScope (suite)

Opérations exécutées avec la Souris

Vous pouvez également découvrir la fonction SoundScope avec la Souris (SCPH-1090 E : vendue séparément). Reportez-vous à B pour les opérations.

Pour l'écran de contrôle des CD audio

• Pour déplacer le pointeur de la Souris(+) : Déplacez la souris.
• Pour sélectionner les options : Appuyez sur la touche gauche.

Opérations complémentaires

Pour changer le format de l'image

Appuyez sur les touches directionnelles (haut ou bas) tout en maintenant la touche × enfoncée.

Pour modifier et enregistrer les réglages

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche R1 tout en maintenant la touche × enfoncée. Un repère se met à clignoter dans le coin inférieur droit de l'écran (D⑭).
2 Actionnez la Manette Analogique (DUALSHOCK®). Pendant que le repère est allumé, tous les changements que vous apportez à l'exploitation SoundScope à l'aide de la Manette Analogique (DUALSHOCK®) sont mémorisés.
3 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche R1 tout en maintenant la touche × enfoncée. Le repère disparaît et la procédure est terminée.

Remarque

Ne débranchez pas la Manette Analogique (DUALSHOCK®) durant ces procédures.

(suite page suivante)

ES

Utilisation du SoundScope (suite)

Pour commuter les réglages mémorisés

1 En cours de lecture, appuyez sur la touche L1 tout en maintenant la touche × enfoncée. Un repère apparaît dans le coin inférieur gauche de l'écran (D ^15 ) et l'image SoundScope est transformée conformément aux opérations mémorisées.
2 Appuyez sur la touche L1 tout en maintenant la touche × enfoncée. Le repère disparaît et la procédure est terminée.

Conseil

Vos réglages mémorisés sont effacés lorsque vous mettez la console PS once hors tension. Pour conserver les données, vous pouvez les sauvegarder et les charger en utilisant un bloc d'une Memory Card (Carte Mémoire).

Pour sauvegarder les opérations enregistrées sur la Memory Card (Carte Mémoire)

Appuyez sur la touche R2 tout en maintenant la touche × enfoncée. Un repère apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran (D⑯).

Remarque

Vous ne pouvez mémoriser qu'un seul réglage d'exploitation SoundScope. Si les données existent déjà, elles sont effacées.

Pour charger les données de la Memory Card (Carte Mémoire)

Appuyez sur la touche L2 tout en maintenant la touche × enfoncée. Un repère apparaît dans le coin supérieur gauche de l'écran (D 17). Pour utiliser les données chargées, appliquez la procédure ci-dessus.

ES

Si vous rencontrez l'un des problèmes suivants, reportez-vous aux instructions précisées sous les points "Vérifications" ou "Diagnostics".

1 Aucun son n'est audible.

→Vérifiez 1

2 Aucune image n'apparaît à l'écran.

→Vérifiez 2

3 Sauts de l'image et du son.

→Vérifiez 12

4 L'écran et le son se figent ou le jeu (ou un CD audio) s'interrompt.

→Vérifiez 13

5 Le jeu (ou un CD audio) ne démarre pas.

→Vérifiez 6

6 La Manette Analogique (DUALSHOCK®) ne fonctionne pas.

→Vérifiez 14

7 Un jeu (ou un CD audio) qui fonctionnait parfaitement, ne fonctionne plus.

→Vérifiez 17

8 Vous ne pouvez pas sauvegarder des données de jeu sur la Memory Card (Carte Mémoire).

→Vérifiez 18

9 La fonction de vibration de la Manette Analogique (DUALSHOCK®) est inopérante.

→Vérifiez 14

10 L'image et le son sont parasités.

→Diagnostic E

11 Le message d'erreur apparaît sur l'écran.

→Diagnostic F

ES Solución de prob

Síntomas

1 Le volume du téléviseur est-il réglé correctement ?
Si ce n'est pas le cas, réglez le volume.
Assurez-vous que "coupure" n'a pas été sélectionné sur le téléviseur.
Si le problème persiste, →Vérifiez 2
2 La fréquence ou le sélecteur d'entrée du téléviseur sont-ils réglés correctement ?
Si ce n'est pas le cas, réglez-les sur la position correcte.
Si le problème persiste, →Vérifiez 3
3 Votre console PS one © est-elle correctement raccordée au moyen du câble à un téléviseur (ou à un magnétoscope ?)
Si ce n'est pas le cas, raccordez-la correctement.
Si le problème persiste, →Vérifiez 4
4 L'adaptateur AC est-il branché sur votre console PS one® et sur une prise murale ?
Branchez correctement l'adaptateur AC sur votre console PS one® et sur une prise murale.
Si le problème persiste, →Vérifiez 5

5 Votre console PS one ® et le téléviseur sont-ils sous tension ?
Si ce n'est pas le cas, mettez votre console PS one et le téléviseur sous tension.
Si le problème persiste, →Vérifiez 6
6 Un disque a-t-il été introduit dans votre console PS one®?
Si ce n'est pas le cas, introduisez un disque. Si le problème persiste, →Vérifiez 7
7 Le disque introduit est-il un CD-ROM portant le logo PlayStation® et la désignation PAL ou un CD audio ?
Introduisez un disque CD-ROM de ce type ou un CD audio.
Si le problème persiste, →Vérifiez 8
8 Le couvercle du compartiment à disque est-il correctement refermé ?
Si ce n'est pas le cas, refermez-le correctement.
Si le problème persiste, →Vérifiez 9
9 Le disque a-t-il été placé avec l'étiquette vers le haut ?
Si ce n'est pas le cas, placez le disque avec l'étiquette vers le haut.
Si le problème persiste, →Vérifiez 10

(suite page suivante)

ES

10 Vérifiez si la console PS one® est en mode de pause.

Si "Oui", désactivez-le.

Si le problème persiste, →Vérifiez 11

11 Avez-vous amené la console directement d'un endroit froid dans un endroit chaud avant d'introduire le disque ?

12 L'appareil est-il posé sur une surface stable ?

Installez la console sur une surface stable et horizontale. Ne soumettez pas la console à des chocs ni à des vibrations.

Si le problème persiste, →Vérifiez 13

13 Vérifiez si un autre jeu (ou CD audio) fonctionne.

14 La Manette Analogique (DUALSHOCK®) est-elle correctement raccordée à la console ?

Si ce n'est pas le cas, raccordez-la au port de manette de la console.

Si le problème persiste, →Vérifiez 15

15 La Manette Analogique (DUALSHOCK®) fournie est-elle activée dans le mode approprié au logiciel ?

Commutez le mode approprié.

Si le problème persiste, →Vérifiez 16

16 Vérifiez si une autre manette fonctionne.

17 Vérifiez si un autre jeu (ou CD audio) fonctionne.

18 La Memory Card (Carte Mémoire) est-elle correctement installée dans l'appareil?

Si ce n'est pas le cas, introduisez-la dans la fente pour Memory Card (Ccarte Mémoire) de l'appareil.

Si le problème persiste, →Vérifiez 19

19 La Memory Card (Carte Mémoire) comporte-t-elle des blocs vides ?

Gardez des blocs vides sur la Memory Card (Carte Mémoire).

Si le problème persiste, →Diagnostic G

ES

A Le problème se situe au niveau du disque.

Nettoyez le dos du disque avec un kit de nettoyage de CD et essayez à nouveau d'en activer la lecture.

Pour nettoyer le disque, consultez le mode d'emploi du kit de nettoyage de CD.

Si le problème persiste, le disque est peut-être défectueux.

B L'objectif est peut-être souillé.

Nettoyez l'objectif à l'aide d'un kit de nettoyage pour objectif en plastique. Pour nettoyer l'objectif, reportez-vous au mode d'emploi du kit de nettoyage pour objectif en plastique. Si le problème persiste, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :

- sur la carte d'enregistrement du client ; - dans chaque manuel de logiciel au format PlayStations.

C De l'humidité s'est condensée sur le disque.

Retirez le disque et laissez-le jusqu'à ce que l'humidité s'en soit évaporée ou nettoyez le dos du disque à l'aide d'un kit de nettoyage de CD.

D Le problème se situe au niveau de l'unité de manette.

Appelez la ligne du service consommateurs PlayStations approprié que vous pourrez trouver :

- sur la carte d'enregistrement du client ; - dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation.

E Vérifiez le raccordement entre votre console PS one® et le téléviseur (ou le magnétoscope).

Introduisez correctement les fiches du câble de connexion dans les connecteurs. Si l'image et le son comportent toujours des parasites, il est possible que les fiches soient souillées ou qu'il y ait un court-circuit à l'intérieur du câble. Si le problème persiste même après avoir changé de câble, appelez la ligne du service consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :

- sur la carte d'enregistrement du client ; - dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation.

F Le problème se situe au niveau de votre console PS one®.

Appelez la ligne du service consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :

- sur la carte d'enregistrement du client ; - dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation.

G Il y a un problème au niveau de la Memory Card (Carte Mémoire).

Appelez la ligne du service consommateurs PlayStation® approprié que vous pourrez trouver :

- sur la carte d'enregistrement du client ; - dans chaque manuel de logiciel au format PlayStation ^2 .

Diagnósticos

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

La société Sony Computer Entertainment Europe ("SCEE") s'engage, durant une période d'1 (un) an à partir de la date d'achat, à réparer ou à remplacer (à son gré) sans le moindre frais de votre part, toute pièce défectueuse du présent Produit en raison d'un vice de fabrication ou de main-d'œuvre. Le Produit sera remplacé ou réparé, au gré de la société SCEE.

La présente Garantie est complémentaire aux droits légaux du consommateur (selon la loi en vigueur) et n'en affecte nullement la validité.

Sony Computer Entertainment Europe 30Golden Square, London W1F 9LD UK (Royaume-Uni)

IMPORTANT

1. En cas de demande de réclamation sous cette garantie, veuillez appeler la Ligne du Service Consommateurs locale (répertoriée sur la Carte d'Enregistrement Client ainsi que dans les manuels de jeu actuels) pour obtenir des renseignements et diverses informations.

2. La présente Garantie est uniquement valable: i. In/en/in/em Österreich (Austria), Belgique (Belgium), France, Deutschland (Germany), Italia (Italy), Luxembourg, Nederland (The Netherlands), Portugal, España (Spain), Suisse/Schweiz (Switzerland).

ii. sur présentation, avec le Produit défectueux, du reçu ou de la facture indiquant la date de l'achat et le nom du revendeur (non altérée ou rendue illisible depuis la date d'achat).

iii. si le sceau de garantie apposé sur le produit n'a pas été endommagé ou retiré.

1. La présente Garantie n'est pas applicable lorsque le produit a été endommagé en raison de:

i. toute utilisation commerciale, accident, usure ou utilisation impropre (y compris, et non limitée à, l'impossibilité d'utiliser le présent Produit à des fins normales et/ou conformément aux instructions d'utilisation et d'entretien) l'installation ou l'utilisation non conformes aux normes techniques ou de sécurité applicables;

ii. toute utilisation simultanée à l'utilisation de périphériques non autorisés (y compris, et non limitée à, des dispositifs d'amélioration des performances de jeu, tout adaptateur ou dispositif d'alimentation);

iii. toute adaptation, tout réglage ou altération de ce produit effectué pour quelque raison que ce soit, de manière adéquate ou non, ou;

iv. tout entretien ou toute réparation effectuée par un service d'assistance autre qu'un service d'assistance agréé.

1. Lorsque la loi en vigueur le prévoit, la présente Garantie est votre seul et unique recours contre toute rupture de garantie ou condition, expresse ou implicite, relative au présent Produit. Et ni la société SCEE, ni aucune entité Sony, leurs fournisseurs ou les services d'assistance autorisés, ne pourraient être tenus responsables de toute perte ou de tout dommage accidentel ou conséquent.

(Notice pour la France: vous bénéficiez en tout état de cause des dispositions légales relatives à la Garantie des vices cachés: articles 1641 et suivants du code civil).

Si ce produit requiert quelque réparation non-couverte par cette Garantie, veuillez appeler la Ligne du Service Consommateurs locale pour obtenir des renseignements. Si votre région n'est pas répertoriée, veuillez contacter votre détaillant.

Veuillez remplir et nous renvoyer la carte d'Enregistrement ci-jointe (port payé par le destinataire).

ES GARANTÍA

GARANTÍA

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement :

DC IN 7.5V

Consommation électrique :

9 W

Dimensions :

193×38×144 mm (l/h/p)

Masse :

550 g

Température de fonctionnement :

5^-35^

Propriétés de la diode laser

•Matériau : GaAlAs

•Longueur d'onde : l=780 nm

• Durée d'émission : Continue

•Puissance de sortie laser : Moins

de 44,6μW

(mesurée à une distance de 200 mm

de la surface de la lentille de l'objectif

du bloc optique)

Entrées/sorties sur le panneau avant

Port de manette (2)

Fentes pour MEMORY CARD

(carte mémoire) (2)

Sortie sur le panneau arrière

Connecteur AV MULTI OUT (1)

Accessoires fournis

Adaptateur AC (1)

Câble AV (audio/vidéo intégrés) (1)

Manette Analogique

(DUALSHOCK®) (1)

Fiche du connecteur EURO-AV (1)

Mode d'emploi (1)

Accessoires optionnels

SCPH-110 E Manette Analogique

SCPH-1122 Adaptateur RFU

SCPH-1140 E Câble AV (audio/vidéo

intégrés)

SCPH-1160 E Adaptateur AV

SCPH-1200 E Manette Analogique

(DUALSHOCK ^⑩ )

SCPH-10072 C Adaptateur RFU

SCPH-170 E Adaptateur Voiture

(pour PS once)

SCPH-152 C Ecran LCD

(pour PS one⊗)

La conception et les spécifications sont

sujettes à modifications sans préavis.

ES Especificaciones

Generales

4 Ligou o adaptador AC à unidade PS one® e à tomada de parede?

" ", "PlayStation", "PS one", "DUALSHOCK" et "△○×□" sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.

"SONY" et "♦" sont des marques déposées de Sony Corporation.

" ", "PlayStation", "PS one", "DUALSHOCK" y "△○×□" son

marcas comerciales registradas de Sony Computer Entertainment Inc.

"SONY" y "♦" son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.