Lapressa - Machine à café Tchibo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à café automatique, système de café en grains, broyeur intégré, pression de 15 bars.
Utilisation	Préparation de café, espresso, cappuccino, réglage de la force du café, fonction de mousseur à lait.
Maintenance et réparation	Nettoyage automatique, détartrage recommandé tous les 3 mois, filtre à eau remplaçable.
Sécurité	Protection contre la surchauffe, arrêt automatique après 30 minutes d'inactivité.
Informations générales	Capacité du réservoir d'eau : 1,8 L, dimensions : 24 x 34 x 46 cm, poids : 8 kg.

FOIRE AUX QUESTIONS - Lapressa Tchibo

Comment nettoyer ma machine à café Tchibo Lapressa ?

Pour nettoyer votre machine Tchibo Lapressa, débranchez-la et démontez les pièces amovibles. Lavez-les à l'eau chaude savonneuse, puis rincez-les soigneusement. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l'extérieur de la machine. Assurez-vous de ne pas immerger la machine dans l'eau.

Pourquoi ma machine à café ne s'allume-t-elle pas ?

Vérifiez que la machine est correctement branchée et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le réservoir d'eau est bien en place. Essayez de réinitialiser la machine en la débranchant pendant quelques minutes.

Comment régler l'intensité du café sur la Tchibo Lapressa ?

Pour régler l'intensité du café, utilisez le bouton de sélection d'intensité sur le panneau de commande. Vous pouvez choisir entre différents niveaux selon vos préférences. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails sur les réglages.

Ma machine à café fuit, que faire ?

Vérifiez d'abord que le réservoir d'eau est correctement installé et qu'il n'est pas endommagé. Inspectez également les joints et les tuyaux pour détecter d'éventuelles fissures. Si le problème persiste, contactez le service client.

Quel type de café puis-je utiliser avec la Tchibo Lapressa ?

Vous pouvez utiliser des grains de café entiers ou du café moulu, selon le modèle de votre machine. Assurez-vous que le café est adapté à une machine à café à expresso pour de meilleurs résultats.

Comment détartrer ma machine à café Tchibo Lapressa ?

Pour détartrer la machine, utilisez un produit de détartrage compatible et suivez les instructions sur l'emballage. En général, il suffit de mélanger le détartrant avec de l'eau et de le faire passer par la machine en suivant le cycle de préparation.

Pourquoi mon café a un goût amer ?

Un goût amer peut être causé par un café trop finement moulu, une température d'eau trop élevée ou un temps d'extraction trop long. Essayez d'ajuster la mouture du café, la température ou la quantité de café utilisée.

La mousse de mon café n'est pas bonne, que faire ?

Assurez-vous d'utiliser du lait frais et de qualité, et vérifiez que la buse à lait est propre et fonctionnelle. Vous pouvez également ajuster la température du lait pour obtenir une meilleure texture.

MODE D'EMPLOI Lapressa Tchibo

Notice originale et garantie2 Chère cliente, cher client! Avec la machine expresso manuelle Tchibo, vous pourrez déguster la boisson de votre choix, préparée à la perfection: expresso et déli- cieuses spécialités à base de café et de lait, comme le cappuccino ou le latte macchiato. Cette machine expresso manuelle signée par le grand spécialiste du café vous donne l’assurance de résultats d’excellente qualité: la machine est en effet parfaitement préréglée pour nos cafés Tchibo. Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre nouvelle machine expresso manuelle

L’équipe Tchibo Nous vérifions chaque machine avec soin et la soumettons à un essai de fonctionnement effectué avec de l’eau et du café. Malgré le nettoyage minutieux qui suit ce test, il se peut que votre machine contienne encore des résidus minimes d’eau ou de café. Il ne s’agit pas d’un défaut de qualité: votre machine est en parfait état. www.fr.tchibo.ch/notices À propos de ce mode d’emploi Cet article est muni de dispositifs de sécurité. Lisez toutefois attentivement les consignes de sécurité et n’utilisez cet article que de la façon décrite dans le présent mode d’emploi afin d’éviter tout risque de détérioration ou de blessure. Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous donnez, prêtez ou vendez cet article, remettez ce mode d’emploi en même temps que l’article. Symboles utilisés dans ce mode d’emploi: Ce symbole vous met en garde contre le risque de blessure. Ce symbole vous met en garde contre le risque de blessure dû à l’électricité. La mention DANGER vous met en garde contre le risque de blessure grave ou mortelle. La mention AVERTISSEMENT vous met en garde contre le risque de blessure et de détérioration grave. La mention PRUDENCE vous met en garde contre le risque de blessure ou détérioration légères. Ce symbole signale les informations complémentaires.3 Sommaire 2 À propos de ce mode d’emploi 4 Consignes de sécurité 7 Vue générale (contenu de la livraison) 8 Mise en service 8 Avant la première utilisation 10 Réactions de la machine 11 Préparer le café 13 Régler la quantité de boisson 13 Faire mousser le lait 14 Préparer un autre café 15 Préchauffer la tasse 15 Nettoyage 16 Nettoyer le porte-filtre et les filtres 17 Nettoyer le réservoir d’eau 17 Nettoyer les ramasse-gouttes et le repose-tasses 18 Nettoyer le support du porte-filtre 18 Nettoyer la buse à mousser le lait 19 Nettoyer le boîtier 19 Détartrage 22 En cas de non-utilisation prolongée 23 Affichages/problèmes et solutions 23 Affichages et solutions 23 Problèmes et solutions 25 Caractéristiques techniques 26 Élimination 27 Garantie 27 Service et réparations 28 Service client4 Consignes de sécurité Domaine d’utilisation La machine est conçue pour les utilisations suivantes:

• Préparation d’expresso à partir de grains de café torréfiés et moulus;

• Production de vapeur d’eau pour faire mousser du lait;

• Production d’eau chaude.

• La machine est conçue pour les quantités courantes dans un environnet- ment domestique et ne convient pas à un usage commercial ou profes- sionnel. Elle ne doit pas être utilisée dans les environnements de type domestique, notamment dans les commerces, les bureaux ou autres environnements professionnels, dans les exploitations agricoles, par les clients d’hôtels, de motels, de chambres d’hôte et d’autres types d’hébergement. Emplacement Installez la machine à l’intérieur, dans un local sec. Elle ne convient pas aux environnements très poussiéreux ou humides. La machine est conçue pour être utilisée à une température ambiante comprise entre +10 et +40 °C.

DANGER: risque pour les enfants et les personnes à aptitude réduite

à l’emploi d’appareils

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans et des animaux.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires à condition qu’ils soient sous surveillance ou aient été initiés aux consignes de sécurité de l’appareil et comprennent les risques qui résultent de son utilisation.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer l’appareil, sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont sous la surveillance d’un adulte. L’appareil ne nécessite aucun entretien.

• Installez la machine hors de portée des enfants.

Tenez le matériel d’emballage hors de portée des enfants. Il y a notam- ment risque d’étouffement! Conservez également l’aiguille de nettoyage hors de portée des enfants. Risque de blessure et d’ingestion accidentelle.

DANGER: risque électrique

• Ne plongez jamais la machine, la fiche ou le cordon d’alimentation dans l’eau sous peine de choc électrique. Ne touchez jamais la fiche du cordon d’alimentation avec les mains mouillées. N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

• Ne nettoyez pas la machine avec un jet d’eau et ne l’installez pas de sorte qu’elle puisse être nettoyée avec un jet d’eau.

• Retirez le réservoir d’eau de la machine pour le remplir. Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà du repère MAX.

• Ne laissez jamais la machine fonctionner sans surveillance.

• Ne branchez la machine qu’à une prise de courant à contacts de protec- tion installée conformément à la réglementation et dont la tension correspond aux caractéristiques techniques de la machine.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne se coince et ne se torde pas. Tenez-le toujours éloigné des surfaces chaudes et des arêtes coupantes.

• N’utilisez pas la machine si la machine, le cordon d’alimentation ou la fiche sont détériorés ou si la machine est tombée.5

• Ne modifiez pas la machine, le cordon d’alimentation ou les pièces de la machine. Ne confiez les réparations des appareils électriques qu’à des électriciens professionnels, car les réparations incorrectement effectuées peuvent entraîner de graves dommages. Ne confiez donc les réparations qu’à un atelier spécialisé ou à notre service client.

• Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le constructeur ou un centre de service après-vente agréé par celui-ci ou par une personne disposant des qualifications nécessaires pour éviter tout risque de blessure.

• Pour couper complètement l’alimentation électrique de la machine, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant.

• Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant... ... quand un problème survient, ... quand vous n’utilisez pas la machine pendant un certain temps, ... avant de nettoyer la machine. Débranchez la machine en tirant sur la fiche et non sur le cordon.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie

• Avant d’utiliser la machine, placez-la dans un endroit bien dégagé, jamais contre un mur, dans un coin, dans un placard ou à proximité de rideaux ou autre. Ne la placez pas non plus p. ex. sous des armoires murales qui pourraient être endommagées par la vapeur qui s’échappe de la machine.

AVERTISSEMENT: risque pour la santé

• Videz et nettoyez le réservoir d’eau, les filtres, les ramasse-gouttes et la buse à mousser le lait à intervalles réguliers, en particulier si vous n’utilisez pas la machine pendant une période prolongée.

• Changez quotidiennement l’eau dans le réservoir d’eau pour éviter la formation de germes.

• Le lait étant un aliment qui se périme rapidement, les germes peuvent y proliférer. Veillez donc à assurer une propreté absolue quand vous préparez des spécialités de café contenant du lait. Nettoyez soigneuse- ment la buse à mousser le lait après chaque utilisation.

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement les produits de nettoyage ou de détartrage spécifiés dans ces instructions et les ustensiles de nettoyage correspondants. L’utilisation d’autres produits de nettoyage présente des risques pour la santé.

AVERTISSEMENT: risque de brûlure

• Pendant ou juste après l’utilisation, ne touchez pas les pièces métal- liques de la machine, en particulier le support du porte-filtre, la tête du porte-filtre ou la buse à mousser le lait. Évitez de toucher la boisson qui s’écoule ou la vapeur qui s’échappe de la machine.

• Ne saisissez le porte-filtre que par le manche. Ne retirez jamais le porte- filtre de la machine pendant l’extraction.

• Ne saisissez la buse à mousser le lait que par la poignée en caoutchouc. Ne dirigez jamais la buse à mousser le lait vers des personnes.

• Les surfaces de l’appareil restent encore chaudes pendant un certain temps après l’utilisation.

• S’il n’y a pas suffisamment d’eau dans le réservoir d’eau pendant la pré- paration, la machine arrête le processus d’extraction. Il peut reprendre dès que le réservoir d’eau a été rempli et réinséré dans la machine.

• Si rien ne sort du porte-filtre, il se peut qu’un élément de la machine soit bouché (voir «Affichages/problèmes et solutions»). Dans ce cas, éteignez la machine et laissez-la refroidir suffisamment avant de retirer le porte-filtre et de remédier à l’obstruction. Sinon, la pression pourrait projeter du liquide brûlant au niveau du porte-filtre.6 PRUDENCE: risque de blessure et de détérioration

• Utilisez la machine uniquement lorsque le porte-filtre et le réservoir d’eau sont en place.

• Ne faites jamais fonctionner la machine sans eau.

• Remplissez toujours le réservoir avec de l’eau potable (eau du robinet ou autre) fraîche et froide. N’utilisez pas d’eau minérale gazeuse ou d’autres liquides.

• Remplissez toujours le porte-filtre avec du café finement moulu.

• Détartrez votre machine dès que le pictogramme correspondant en indique la nécessité (voir le chapitre «Affichages/problèmes et solutions»).

• Si vous voulez déplacer la machine, saisissez-la toujours par le boîtier.

• Pour utiliser la machine, posez-la sur une surface stable, horizontale, plane, résistante à l’humidité et à la chaleur et bien éclairée.

• Ne posez pas la machine sur une plaque chauffante de cuisinière ou juste à côté d’une source de chaleur (poêle, radiateur, etc.) pour éviter que les pièces en matière plastique fondent.

• Disposez le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il ne puisse pas provoquer de chute. Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre par-dessus le bord du plan de travail afin qu’il ne soit pas possible de faire tomber la machine en tirant accidentellement sur le cordon.

• La machine est munie de pieds antidérapants. Les plans de travail sont recouverts d’une grande diversité de vernis et matières plastiques et sont traités avec des produits d’entretien divers et variés. Il est impos- sible d’exclure totalement que certaines de ces substances contiennent des éléments susceptibles d’attaquer et de ramollir les pieds de l’appa- reil.

• N’exposez pas la machine à des températures inférieures à 4 °C. L’eau restant dans le système de chauffage pourrait geler et endommager la machine. La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de la machine.

• Niveau de pression acoustique <70 dB(A).7 Vue générale (contenu de la livraison) Réservoir d’eau Filtre pour expresso simple Filtre pour expresso double Porte-filtre Logement du réservoir d’eau Régulateur de vapeur Poignée en caoutchouc Buse à mousser le lait Buse vapeur Tube vapeur Touches de commande Chauffe-tasse Interrupteur marche/arrêt Repose-tasse Outil multifonction Clé Allen Ramasse-gouttes pour petites tasses Indicateur de niveau d’eau Ramasse-gouttes pour grandes tasses Support à ramasse-gouttes Aiguille de nettoyage Tamper 1 tasse 2 tasses Vapeur Logement du porte-filtre Cuillère doseuse Brosse de nettoyage8 Mise en service Avant la première utilisation

1. Débarrassez la machine de tous les éléments d’emballage et vérifiez

qu’elle est complète et non endommagée.

sur une surface (ou plan de travail) plane et résistante à l’humidité. ... près d’une prise de courant. La longueur du cordon d’alimentation est d’environ 80 cm. ... à une distance d’au moins 1 m de toute surface chaude ou inflam- mable (plaques chauffantes, fours, radiateurs ou similaires). ... à une distance d’au moins 150 mm des murs. … en respectant un écart d’au moins 150 mm vers le haut, p. ex. sous les armoires murales.

150 mm ≥150 mm L’illustration montre les dégage- ments nécessaires pour le fonc- tionnement de la machine avec le porte-filtre en place. Tenez-en compte quand vous choisirez l’emplacement de la machine.

3. Avant la première utilisation, lavez le réservoir d’eau, le porte-filtre

et les deux filtres à l’eau chaude additionnée d’un peu de liquide à vaisselle. Rincez-les abondamment à l’eau claire et essuyez-les bien.

4. Mettez les ramasse-gouttes et le repose-tasse

danger de mort par choc électrique Ne remplissez jamais le réservoir d’eau quand il est encore dans la machine!

5. Avant de remplir le réservoir d’eau, sortez-le

de la machine en le tirant vers le haut.9

6. Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà

7. Fermez le couvercle du réservoir d’eau et

replacez le réservoir dans la machine. Enfoncez-le à fond vers le bas. Vérifiez que le réservoir est correctement en place, sinon l’eau ne pourra pas être pompée.

8. Mettez le porte-filtre – sans filtre pour la

première mise en service – en place dans la machine: Le manche est dirigé vers le cadenas ouvert. Engagez le porte-filtre dans le support du bas vers le haut en le tenant bien droit.

9. Tournez le porte-filtre à fond vers la droite

dans le sens du cadenas fermé: il se peut que vous deviez forcer un peu les premières fois ou quand la machine est encore froide.

10. Branchez la fiche du cordon d’alimentation dans une prise de courant

aisément accessible.

Pour allumer la machine, appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt sur le côté de la machine. Les 3 touches de commande à l’avant de la machine clignotent, la machine commence à chauffer. Dès que la machine a atteint la température de prépa- ration du café, les 3 touches de commande cessent de clignoter et restent allumées.10

AVERTISSEMENT: risque de brûlure

L’eau chaude, le café chaud ou la vapeur chaude qui s’écoulent de l’orifice de sortie du café ou de la buse à mousser le lait peuvent occasionner des brûlures.

• Ne touchez pas l’orifice de sortie du café ou la buse à mousser le lait pendant et juste après l’utilisation. Évitez de toucher la boisson qui s’écoule de la machine.

• Il ne faut pas desserrer ou enlever le porte-filtre pendant la sortie du café ou de l’eau.

une tasse à café, sur le repose-tasse.

13. Pour démarrer la sortie – dans ce cas, d’eau

chaude seulement –, appuyez sur la touche marquée de 2 tasses à l’avant de la machine. Il faut parfois un peu de temps avant que toutes les conduites soient remplies d’eau. Répétez l’étape 13 jusqu’à ce que l’eau chaude s’écoule par le bas du porte-filtre. Si elle s’arrête, appuyez à nouveau sur pour relancer l’écoulement. Laissez ainsi s’écouler l’équivalent d’au moins 3 doubles tasses. Videz de temps en temps le récipient.

14. Placez le récipient sous la buse mousse de lait.

15. Tournez le régulateur de vapeur situé sur le côté de la machine

sur pour obtenir de l’eau chaude

Attendez que l’eau chaude coule de la buse mousse de lait . Laissez l’eau chaude s’écouler pendant env. 5 secondes, puis tournez le régulateur de vapeur sur pour arrêter la sortie d’eau chaude.

Jetez le reste d’eau du réservoir et, la première fois que vous préparez un café, remplissez-le d’eau fraîche et froide du robinet ou autre eau potable. La machine est maintenant prête à l’emploi. Réactions de la machine

• Si la machine est allumée et que vous n’appuyez sur aucune touche pendant env. 9 minutes, elle passe en mode repos. Les touches de com- mande s’éteignent et la machine ne se maintient plus en température. Pour réactiver la machine, appuyez sur l’une des trois touches de commande. Si vous ne voulez plus préparer de café, éteignez la machine avec l’interrupteur marche/arrêt

Buse d’aspiration Quand le niveau d’eau descend en dessous du bord supérieur de la buse d’aspiration, la machine ne peut plus aspirer d’eau. La pompe fonctionne encore quelques secondes en faisant un peu plus de bruit, puis s’éteint. Les deux touches et clignotent. M Sortez le réservoir d’eau et remplissez-le d’eau. Ne remplissez jamais le réservoir d’eau quand il est encore dans la machine! M Pour remettre la machine en état de fonctionnement, appuyez sur les deux touches clignotantes et .11 Préparer le café Les conditions suivantes doivent être remplies:

• La fiche du cordon d’alimentation est branchée sur la prise de courant.

• La machine est éteinte.

• Le réservoir d’eau est rempli.

• Le porte-filtre est placé dans le support et il préchauffe en même temps que la machine quand elle monte en température. Vous pouvez aussi faire couler un peu d’eau chaude à travers le porte-filtre.

1. Pour allumer la machine, appuyez sur l’interrup-

teur marche/arrêt sur le côté de la machine. Les 3 touches de commande à l’avant de la machine clignotent, la machine commence à chauffer. Dès que la machine a atteint la température de prépa- ration du café, les 3 touches de commande cessent de clignoter et restent allumées.

2. Tournez le porte-filtre vers la gauche dans le

sens du cadenas ouvert et tirez-le vers le bas.

3. Mettez le filtre de votre choix (pour une ou

deux tasses) dans le porte-filtre. Conseil: si vous voulez retirer un filtre du porte- filtre, vous y arriverez plus facilement en enga- geant le manche d’une cuillère à café, p. ex., sous le bord du filtre et en soulevant le filtre.

Mettez la quantité voulue de café moulu dans la cuillère doseuse. Valeur approximative: 1 tasse = env. 7 g de café moulu Conseil: ne remplissez pas le filtre à l’excès, car vous auriez des difficultés à mettre le porte-filtre dans la machine et du café pourrait déborder en haut du porte-filtre.

5. Posez le porte-filtre

sur la cuillère doseuse et retournez-les ensemble.12

6. Tassez le café avec le tamper.

7. Placez le porte-filtre dans la machine:

Le manche est dirigé vers le cadenas ouvert. Engagez le porte-filtre dans le support du bas vers le haut en le tenant bien droit.

8. Tournez le porte-filtre à fond vers la droite

dans le sens du cadenas fermé.

9. Placez une tasse adaptée sur le repose-tasse.

Valeur approximative: Expresso 1 tasse env. 40 ml Expresso 2 tasses env. 80 ml Conseil: le filtre 2 tasses vous permet de remplir en même temps 2 tasses à expresso ou une grande pour faire un «doppio». M Si vous utilisez une grande tasse, retirez si nécessaire le ramasse- gouttes et le repose-tasse supérieurs de la machine.

AVERTISSEMENT: risque de brûlure

L’eau chaude, le café chaud ou la vapeur chaude qui s’écoulent de l’orifice de sortie du café ou de la buse à mousser le lait peuvent occasionner des brûlures.

• Ne touchez pas l’orifice de sortie du café ou la buse à mousser le lait pendant et juste après l’utilisation. Évitez de toucher la boisson qui s’écoule de la machine.

• Il ne faut pas desserrer ou enlever le porte-filtre pendant la sortie du café ou de l’eau.

10. Pour démarrer la sortie du café, appuyez soit…

… sur la touche pour 1 tasse soit … sur la touche pour 2 tasses. La touche sur laquelle vous avez appuyé clignote pendant l’extraction, les deux autres s’éteignent. Pour permettre aux arômes de se déployer le mieux possible, la ma- chine ne pompe dans un premier temps qu’une petite quantité d’eau destinée à humidifier le café (pré-infusion), fait une brève pause, puis pompe en une seule fois le reste de l’eau. Après un petit temps d’attente, le café s’écoule des deux orifices de sortie du porte-filtre. Quand la préparation est terminée, les 3 touches de commande se rallument. Attendez ensuite que le café s’arrête de couler.

11. Sortez la tasse de la machine et dégustez votre café tout juste

préparé.13 M Avant de sortir le porte-filtre de la machine et de le vider, attendez au moins 10 secondes que la pression à l’intérieur de la machine ait suffisamment baissé. Régler la quantité de boisson Vous pouvez déterminer la quantité de boisson et l’intensité du café en réglant la quantité d’eau utilisée. Vous pouvez aussi modifier la quantité de café pour obtenir le meilleur arôme et la meilleure crema.

1. Préparez la machine comme indiqué précédemment (points 1 à 9).

2. Pour régler la quantité d’eau pour…

… 1 tasse, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la quantité de café souhaitée se soit écoulée; … 2 tasses, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que la quantité de café souhaitée se soit écoulée. À partir de maintenant, chaque café sera préparé avec la quantité d’eau que vous venez de régler. Pour rétablir la quantité d’eau réglée en usine, appuyez en même temps sur les touches / pendant 3 secondes environ. Les 3 touches clignotent pour confirmer. Pour utiliser une fois moins d’eau pour un seul café…

1. Appuyez comme d’habitude sur la touche ou pour préparer

2. Dès que la quantité de café souhaitée s’est écoulée, appuyez à nouveau

sur la touche ou pour interrompre la sortie du café avant la fin. Ce réglage ne sera pas enregistré. Lorsque vous préparerez le café suivant, c’est à nouveau la quantité préréglée qui sera utilisée. Vous trouverez au début de cette section les indications pour modifier durablement la quantité de café. Faire mousser le lait Le lait est chauffé et monté en mousse avec de la vapeur très chaude lors d’une opération distincte. Vous obtiendrez les meilleurs résultats avec du lait longue conservation écrémé froid. N’utilisez pas de lait qui a déjà été chauffé. L’eau utilisée pour la production de vapeur doit être chauffée à une tem- pérature supérieure à celle qui sert à la préparation du café. La machine monte donc encore en température. Il est donc judicieux de préparer d’abord le café, puis de faire mousser le lait. Si vous voulez ensuite prépa- rer un autre café, vous devrez d’abord laisser refroidir un peu la machine.

AVERTISSEMENT: risque de brûlure

Ne touchez pas les pièces métalliques de la buse à mousser le lait ou la vapeur qui s’échappe de la machine sous peine de vous brûler.

• Ne saisissez la buse à mousser le lait que par la poignée en caout- chouc. Ne dirigez jamais la buse à mousser le lait vers des personnes.

1. Préparez le café comme indiqué ci-dessus et sortez la tasse de la

2. Dirigez la buse à mousser le lait vers le ramasse-gouttes.

3. Appuyez sur la touche vapeur .

La touche vapeur clignote rapidement, les deux autres touches s’éteignent, la machine commence à chauffer. Dès que la touche vapeur reste allumée, la machine a atteint la température requise.14

4. Préparez un récipient approprié (un petit pichet ou un verre, p. ex.)

rempli à un tiers seulement de lait. La production de mousse fait augmenter le volume du lait! Vous éviterez en outre les projections excessives de lait. Astuce de barista: pour obtenir une mousse de lait d’excellente qualité, ver- sez au maximum 100 ml de lait dans un petit pichet à lait Tchibo de 350 ml p. ex. Faites mousser le lait jusqu’à ce que son volume double environ.

5. Saisissez la buse à mousser le lait par la poignée en caoutchouc et

dirigez-la dans le petit pichet . Soulevez légèrement le récipient pour pouvoir enfoncer la buse à mousser le lait profondément dans le lait.

Tournez le régulateur de vapeur situé sur le côté de la machine sur pour démarrer la production de vapeur. Pendant la production de vapeur, la touche vapeur clignote lentement.

7. Tenez le petit pichet de sorte que la buse à mousser le lait plonge

profondément dans le lait. Pour produire le maximum de mousse, faites légèrement tourner le récipient en décrivant des mouvements de haut en bas. Pendant la production de vapeur, la buse doit toujours rester sous la surface du lait. Cela exige un peu d’entraînement pour obtenir le meilleur résultat. Attention aux projections!

le régulateur de vapeur sur pour arrêter la production de vapeur. Les 3 touches se rallument.

9. Prenez la mousse avec une cuillère et déposez-la sur votre café. Si vous

le souhaitez, vous pouvez ensuite verser du lait chaud dans le café. M Enlevez toujours les restes de lait de la buse à mousser le lait juste après vous en être servi: dirigez à nouveau la buse à mousser le lait vers le ramasse-gouttes et recommencez pour quelques secondes la produc- tion de vapeur. Essuyez le tube vapeur avec un chiffon humide non pelu- cheux. Ne touchez pas le tube vapeur avec la main – risque de brûlure! Préparer un autre café Après la production de vapeur, les 3 touches se rallument pour indiquer que le système de chauffage se refroidit à la température de préparation du café. Pendant ce temps, les deux touches de préparation du café

sont bloquées. Vous ne pourrez préparer un autre café que lorsque le système de chauf- fage sera suffisamment refroidi. Sinon, le café brûlerait et aurait un goût amer.

Si vous appuyez trop tôt sur une des touches de prépara- tion du café et , elles s’éteignent et la pompe ne démarre pas, mais la touche vapeur clignote pour indi- quer que le système de chauffage est encore trop chaud. M Pour accélérer le refroidissement, vous pouvez vidanger de l’eau chaude par la buse à mousser le lait. Pour ce faire, tournez le régulateur de va- peur sur sans appuyer d’abord sur la touche vapeur. N’oubliez pas de placer un récipient sous la buse à mousser le lait! Pendant que l’eau chaude s’écoule, les deux touches et clignotent.15 Préchauffer la tasse

AVERTISSEMENT: risque de brûlure

Ne touchez pas les pièces métalliques de la buse à mousser le lait ou la vapeur qui s’échappe de la machine sous peine de vous brûler.

• Ne saisissez la buse à mousser le lait que par la poignée en caout- chouc. Ne dirigez jamais la buse à mousser le lait vers des personnes. L’expresso est meilleur si vous le buvez dans une tasse préalablement chauffée. Remplissez la tasse d’eau très chaude que vous jetterez juste avant d’y faire couler la boisson. L’eau chaude qui s’écoule est uniquement destinée à préchauffer la tasse. Elle NE DOIT PAS être utilisée pour préparer du thé ou des boissons instantanées.

1. Dirigez la buse à mousser le lait vers la tasse

en la tenant par la poignée en caoutchouc. Ensuite, ne touchez plus la buse à mousser le lait!

2. Tournez le régulateur de vapeur situé sur le

côté de la machine sur pour démarrer la production d’eau chaude – sans appuyer d’abord sur la touche vapeur! Les deux touches et clignotent pendant que l’eau chaude coule, la touche vapeur est éteinte.

3. Quand la tasse est pleine, ramenez

le régulateur de vapeur sur

L’eau s’arrête de couler, les 3 touches se rallument. Nettoyage

DANGER: danger de mort par choc électrique

Un choc électrique peut entraîner de graves blessures ou la mort.

• Débranchez toujours la fiche du cordon d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil, la fiche ou le cordon d’alimentation dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne nettoyez jamais la machine avec un jet d’eau. Respectez les instructions de nettoyage suivantes.

AVERTISSEMENT: risque de brûlure

Vous pouvez vous brûler si vous touchez le reste très chaud de café ou d’eau ou des pièces chaudes de la machine.

• Laissez refroidir l’appareil suffisamment avant de le nettoyer. PRUDENCE: risque de détérioration L’absence de nettoyage ou un nettoyage incorrect peuvent endommager la machine.

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de produits chimiques ni de nettoyants agressifs ou abrasifs.

• La machine et les pièces amovibles ne vont pas au lave-vaisselle.16 Après chaque utilisation Une fois par jour Une fois par semaine ~3 mois Si nécessaire Porte-filtre vider rincer nettoyer nettoyer à fond déboucher Réservoir d’eau rincer nettoyer Ramasse-gouttes vider/laver nettoyer nettoyer à fond Logement du porte-filtre enlever le porte-filtre rincer /brosser nettoyer Buse à mousser le lait essuyer rincer nettoyer à fond déboucher Boîtier de la machine essuyer Nettoyer le porte-filtre et les filtres Après chaque utilisation: Pour éviter les moisissures et protéger le joint du support du porte-filtre. Tapez le porte-filtre pour faire tomber la galette de marc de café dans un récipient approprié. Jetez le café au compost/avec les déchets bio. Une fois par jour: M Mettez le porte-filtre vide dans la machine et faites couler un peu d’eau chaude. Une fois par semaine: Sortez le filtre du porte-filtre (en soulevant le bord du filtre avec le manche d’une cuillère à café ou d’un ustensile simi- laire) et lavez soigneusement le porte-filtre et les filtres à l’eau chaude additionnée d’un liquide à vaisselle doux. Aucune de ces pièces ne va au lave-vaisselle. Tous les 3 mois: Utilisez des pastilles de nettoyage du commerce contre les huiles et les graisses du café. Respectez le mode d’emploi du produit.

1. Mettez une pastille de nettoyage dans un

récipient – assez grand pour pouvoir contenir le porte-filtre – et remplissez le récipient d’eau très chaude.

Mettez le porte-filtre et le filtre utilisé dans le récipient pendant env. 30 minutes.

3. Rincez ensuite soigneusement le porte-filtre et le filtre à l’eau fraîche

Mettez le filtre en place dans le porte-filtre et le tout dans la machine et faites couler 2-3 fois de l’eau chaude en appuyant sur la touche . Astuce éco: nettoyez le porte-filtre et les filtres en même temps que le repose-tasse et les ramasse-gouttes.17 Nettoyer les ramasse-gouttes et le repose-tasses Une fois par jour: Pour éviter la formation de germes. Sortez le repose-tasse et les deux ra- masse-gouttes de la machine. M Videz les ramasse-gouttes et rincez-les brièvement. Une fois par semaine: Retirez prudemment le flotteur de l’indicateur de niveau d’eau du ramasse-gouttes pour petites tasses. M Nettoyez le repose-tasse et les deux ramasse-gouttes à l’eau addition- née de liquide à vaisselle. Rincez soigneusement toutes les pièces sous le robinet et essuyez- les. Le repose-tasse et les ramasse-gouttes ne vont pas au lave-vaisselle. Si nécessaire: M Quand un filtre est bouché, vous pouvez le nettoyer avec l’aiguille de nettoyage. L’aiguille est intégrée à l’outil multifonction. M Après avoir nettoyé le filtre, remettez l’aiguille dans l’outil multifonc- tion. Nettoyer le réservoir d’eau Une fois par jour: Pour éviter la formation de germes. Sortez le réservoir d’eau de la machine, jetez le reste d’eau et rincez brièvement le réservoir d’eau. Une fois par semaine: M Lavez le réservoir d’eau avec de l’eau additionnée de liquide vaisselle. Rincez-le ensuite soigneusement sous le robinet et essuyez-le. Le réservoir d’eau ne va pas au lave-vaisselle.18 Tous les 3 mois: Utilisez des pastilles de nettoyage du commerce contre les huiles et les graisses du café. Respectez le mode d’emploi du produit.

1. Prenez un récipient adapté, remplissez-le d’eau très chaude et

diluez-y une pastille de nettoyage.

2. Mettez le repose-tasse et les ramasse-gouttes dans le récipient

et laissez tremper une nuit.

3. Rincez toutes les pièces à l’eau claire.

4. S’il reste des dépôts, enlevez-les en frottant avec un chiffon doux.

5. Replacez ensuite les pièces dans la machine.

Astuce éco: nettoyez le porte-filtre et les filtres en même temps que le repose-tasse et les ramasse-gouttes – mais ne laissez pas tremper le porte-filtre et les filtres plus de 30 minutes dans l’eau de nettoyage. Nettoyer le support du porte-filtre Pour éviter les moisissures. Après chaque utilisation: Ne laissez pas le porte-filtre dans la machine après utilisation, car cela pourrait, à la longue, endommager le joint du support du porte-filtre. M Retirez le porte-filtre de la machine. Une fois par jour: Retirez le porte-filtre et enlevez les éventuels restes de marc de café du support du porte-filt- re avec la brosse de nettoyage. Placez un réci- pient sous le support du porte-filtre et faites couler un peu d’eau chaude. Tous les 3 mois: M Retirez le porte-filtre et faites couler plusieurs tasses d’eau chaude à travers

Enlevez soigneusement les éventuels restes de marc de café avec la brosse de nettoyage

Nettoyer la buse à mousser le lait Après chaque utilisation:

1. Faites encore sortir un peu de vapeur ou d’eau chaude pour dégager

2. Attendez que la buse à mousser le lait ait refroidi!

3. Essuyez le tube vapeur.

Une fois par jour: Démontez le tube vapeur et rincez-le. Essuyez la buse vapeur. Une fois par semaine:

1. Démontez le tube vapeur.

2. Dévissez la buse vapeur avec l’outil

multifonction fourni.

3. Retirez la poignée en caoutchouc

4. Essuyez soigneusement la partie

du tube restée sur la machine.19

5. Lavez toutes les pièces à l’eau additionnée de liquide à vaisselle.

Rincez-les ensuite soigneusement sous le robinet et essuyez-les. Aucune de ces pièces ne va au lave-vaisselle.

6. Laissez toutes les pièces bien sécher avant de les remettre sur la

machine: enfoncez la poignée en caoutchouc à fond sur le tube, revissez fermement la buse vapeur à la main et remettez le tube vapeur en place. Si nécessaire: M Si la buse vapeur ou l’orifice d’aération du tube vapeur sont bouchés, vous pouvez les nettoyer avec l’aiguille de nettoyage fournie. L’aiguille est intégrée à l’outil multifonction. M Après avoir nettoyé les pièces, remettez l’aiguille dans l’outil multi- fonction. Nettoyer le boîtier Une fois par semaine: M Essuyez le boîtier avec un chiffon doux et humide. Détartrage PRUDENCE: risques de détérioration dus au tartre Le tartre peut endommager la machine.

• Détartrez votre machine dès que le pictogramme correspondant en indique la nécessité. Vous augmenterez sa durée de vie et ferez des économies d’énergie.

• N’utilisez pas de détartrant à base d’acide formique.

• Utilisez un détartrant liquide du commerce à base d’acide citrique spécialement destiné aux cafetières à filtre ou expresso. Les autres produits peuvent détériorer les matériaux composant l’appareil et/ou n’avoir aucun effet. Il n’est pas possible d’interrompre le détartrage. Si le détartrage a été quand même interrompu (p. ex. par une panne de courant), il faut le terminer lors de la prochaine mise sous tension de la ma- chine. D’ici là, la machine est bloquée et ne peut pas être utilisée. Quand les touches de commande sont allumées en rouge, il faut détartrer la machine. N’attendez pas plus de quelques jours avant de détartrer la machine car la quantité de tartre pourrait alors nuire à l’efficacité du détartrant. Le détartrage dure environ 15 minutes. Ne laissez pas la machine sans surveillance pendant le détartrage.20

1. Éteignez la machine avec l’interrupteur

2. Tournez le porte-filtre vers la gauche dans le

sens du cadenas ouvert et tirez-le vers le bas.

danger de mort par choc électrique Ne remplissez jamais le réservoir d’eau quand il est encore dans la machine!

3. Avant de remplir le réservoir d’eau, sortez-le

de la machine en le tirant vers le haut.

4. Versez le détartrant dans le réservoir d’eau.

Pour le dosage, respectez les indications du fabricant du détartrant. Remplissez le réservoir d’eau du robinet jusqu’au repère MAX.

5. Placez un récipient suffisamment grand, p. ex.

une tasse à café, sous le raccord à baïonnette.

6. Allumez la machine avec l’interrupteur

Attendez jusqu’à ce que les touches de commande restent allumées après la phase de montée en température (pendant laquelle elles clignotent).21

7. Appuyez sur les trois touches de commande

en même temps pendant 3-4 secondes jusqu’à ce qu’elles clignotent en rouge. La première phase du programme de détartrage (dissoudre le tartre) com- mence et le mélange eau-détartrant s’écoule du support du porte-filtre. M Si nécessaire, videz de temps en temps le récipient placé dessous. Après une séquence automatique de périodes de pompage et de pauses, la première phase du programme de détartrage se termine. Les touches s’allument en rouge.

8. Jetez le mélange eau/détartrant resté dans

le réservoir d’eau et rincez soigneusement le réservoir. Videz également le récipient dans lequel vous avez recueilli le mélange eau/détartrant.

9. Ajoutez de l’eau fraîche sans dépasser

10. Appuyez sur les touches

/ en même temps pendant 3-4 secondes jusqu’à ce que les trois touches de commande clignotent rapidement en rouge. La deuxième et dernière phase du programme de détartrage commence (rinçage) et l’eau s’écoule du support du porte-filtre. Après une autre séquence automatique de périodes de rinçage et de pauses, la deuxième phase du programme de détartrage se termine. La machine passe en mode repos. Le détartrage a réussi.

11. Pour rallumer la machine, appuyez sur l’une des trois touches

12. Ajoutez de l’eau fraîche.

Placez le récipient sous la buse à mousser le lait et tournez le régula- teur de vapeur situé sur le côté de la machine sur pour démarrer l’écoulement d’eau chaude – sans appuyer d’abord sur la touche vapeur! Laissez couler environ 100 ml d’eau.

14. Videz le récipient dans lequel vous avez recueilli l’eau.

Messages d’erreur lors du détartrage Pendant les processus de rinçage (première phase): si les touches / clignotent en blanc, le réser- voir d’eau est vide. Dans ce cas, rajoutez de solution détartrante ou d’eau et redémarrez le processus. À la fin du programme de détartrage : la machine ne passe pas en mode repos

les touches de com- mande s’allument en rouge. Répétez l’opération de détartrage complète

En cas de non-utilisation prolongée Avant une période de non-utilisation prolongée, par exemple si vous partez en vacances, nous recommandons, pour des raisons d’hygiène, de nettoyer et de vidanger la machine. Vidangez la machine comme indiqué ci-dessous:

1. Allumez la machine avec l’interrupteur

Sortez le réservoir d’eau de la machine en le tirant vers le haut.

Placez le porte-filtre sans filtre dans la machine et tournez-le à fond vers la droite dans le sens du cadenas fermé.

4. Posez une tasse de 200 ml sous le porte-filtre.

5. Appuyez sur la touche

pour purger la machine.

6. La pompe fonctionne et évacue l’eau contenue dans la machine.

Les deux touches et clignotent et la machine fait nettement plus de bruit. La machine est purgée.

7. Éteignez la machine avec l’interrupteur marche/arrêt

8. Nettoyez soigneusement la machine comme indiqué au chapitre

«Nettoyage». M Pour remettre la machine en service à votre retour, procédez comme indiqué dans le chapitre «Mise en service - avant la première utilisa- tion».23 Affichages/problèmes et solutions Affichages et solutions Les deux touches et clignotent et la machine fait nettement plus de bruit. Le réservoir d’eau est-il vide? Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche et replacez-le dans la machine. Redémarrez la préparation du café. Les trois touches / et clignotent. La machine chauffe. Avant de démarrer la préparation du café, attendez que les trois touches soient allumées en blanc. Les trois touches / et s’allument en rouge. Vous devez détartrer la machine. N’attendez pas plus de quelques jours avant de détartrer la machine, car la quantité de tartre pourrait alors nuire à l’efficacité du détartrant. Ce type de dommage lié à une mauvaise utilisation n’est pas couvert par la garantie. Procédez comme décrit au chapitre «Détartrage». Les trois touches / et sont allumées en blanc, mais ne réagissent pas quand vous les enfoncez. Venez-vous de produire de la vapeur pour faire mousser le lait? La machine doit d’abord refroidir le système de chauffage pour que le café ne soit pas «brûlé» lors de la préparation. Pour accélérer la procédure, vous pouvez vidanger un peu d’eau chaude avec le régulateur de vapeur . Problèmes et solutions Le café s’écoule lentement du porte-filtre ou ne s’écoule pas du tout. Vérifiez si le réservoir d’eau est bien mis en place et contient suffisamment d’eau. Le café est-il moulu trop fin? Réglez une mouture plus grosse. Le café est-il trop tassé? Tassez-le moins fort. Avez-vous mis trop de café dans le porte-filtre? Ne le remplissez pas tant. Si vous utilisez plus de café, prenez le cas échéant le filtre pour 2 tasses. L’orifice de sortie de l’eau du support du porte-filtre ou le porte-filtre/ le filtre sont bouchés:

Placez un récipient sous la buse à mousser le lait et tournez le régulateur de vapeur sur pour réduire la pression à l’intérieur du système.

2. Retirez le porte-filtre lentement et prudemment, car le reste de

pression peut occasionner des projections de liquide chaud. Le problème vient du support du porte-filtre:

3. Faites couler quelques tasses d’eau sans mettre le porte-filtre

en place. Le cas échéant, enlevez les restes de marc de café. Si malgré cela, l’eau ne s’écoule pas régulièrement, vous devez détartrer la machine (voir le chapitre «Détartrage»). Le problème vient du porte-filtre/filtre:

1. Videz le porte-filtre.

2. Sortez le filtre du porte-filtre et rincez soigneusement ces deux pièces.

Le cas échéant, débouchez-les avec l’aiguille de nettoyage fournie (voir le chapitre «Nettoyage»).24 Le réservoir d’eau est rempli, mais la machine ne pompe pas d’eau. (p. ex. si toute l’eau du réservoir a été utilisée) Placez un récipient sous la buse à mousser le lait et tournez le régula- teur de vapeur sur jusqu’à ce que de l’eau coule. Le café déborde du bord du porte-filtre. Vérifiez si le porte-filtre est bien en place dans son support. Le porte-filtre est-il trop rempli, au point que le joint du support du porte-filtre n’est pas hermétique? Y a-t-il des restes de marc de café? Retirez le porte-filtre et nettoyez le support du porte-filtre avec une éponge ou un chiffon doux. Enlevez aussi les restes de marc de café du porte-filtre. Ne remplissez pas trop le porte-filtre. Si vous utilisez plus de café, prenez le cas échéant le filtre pour 2 tasses. Le filtre est bouché?

Placez un récipient sous la buse à mousser le lait et tournez le régula- teur de vapeur sur pour réduire la pression à l’intérieur du système.

2. Retirez le porte-filtre lentement et prudemment, car le reste de

pression peut occasionner des projections de liquide chaud.

3. Videz le porte-filtre.

4. Sortez le filtre du porte-filtre et rincez

soigneusement ces deux pièces. Le cas échéant, débouchez-les avec l’aiguille de nettoyage fournie (voir le chapitre «Nettoyage»). Le café passe trop vite. Le café est-il moulu trop gros? Réglez une mouture plus fine. Le café n’est-il pas assez tassé? Tassez davantage le café avec le tamper. N’avez-vous mis pas assez de café dans le porte-filtre? Mettez suffisamment de café dans le porte-filtre. Si vous voulez utiliser moins de café, prenez le cas échéant le filtre pour 1 tasse. Le café n’est pas assez chaud. Particulièrement avec l’expresso, la quantité de café est si petite par rapport à la tasse qu’elle se refroidit rapidement. Préchauffez la tasse. Le café n’est pas assez fort. Réglez une mouture plus fine. La machine ne produit pas de vapeur. Le système de chauffage n’est pas encore à la bonne température. Après avoir appuyé sur la touche vapeur , attendez jusqu’à ce qu’elle reste allumée. Le réservoir d’eau est-il bien mis en place et contient-il assez d’eau? La buse vapeur est-elle bouchée? Démontez la buse vapeur comme indiqué au chapitre «Nettoyage» et débouchez-la avec l’aiguille de nettoyage. La consistance de la mousse de lait n’est pas satisfaisante. La buse à mousser le lait produit-elle suffisamment de vapeur? Nettoyez la buse à mousser le lait comme indiqué au chapitre «Nettoyage». Utilisez de préférence du lait longue conservation écrémé froid. Ne versez pas plus de 100 ml de lait dans le récipient. Tenez le récipient de sorte que la buse à mousser le lait plonge profondément dans le lait. Pour produire le maximum de mousse, faites légèrement tourner le récipient en décrivant des mouvements de haut en bas. Pendant la produc- tion de vapeur, la buse à mousser le lait doit toujours rester sous la surface du lait.25 Caractéristiques techniques Type / modèle: 1382 Dimensions (Lxlxh): env. 345 x 145 x 295 mm Poids: 4,5 kg (porte-filtre compris) Alimentation: 220-240 V ~ 50-60 Hz Puissance: 1300 W Consommation d’énergie ... quand la machine est éteinte: 0,03 W en veille automatique: 0,3 W Classe de protection: I Pression de la pompe: 15 bar Niveau de pression acoustique: <70dB(A) Mise en veille automatique: au bout de 9 minutes Contenance du réservoir d’eau: 0,95 litre Température ambiante: de +10 à +40 °C Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany www.tchibo.ch Sous réserve de modifications techniques et esthétiques de l’article dues à l’amélioration des produits. Référence: La référence figure sur la plaque signalétique collée sous le boîtier.

Référence26 Élimination L’article et son emballage sont produits à partir de matériaux valorisables pouvant être recyclés afin de réduire la quantité de déchets et de préser- ver l’environnement. Éliminez l’emballage selon les principes de la collecte sélective en séparant le papier, le carton et les emballages légers. Les appareils signalés par ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères! Vous êtes tenu par la législation d’éliminer les appareils en fin de vie en les séparant des ordures ménagères. Les appareils électriques contiennent des substances dangereuses qui peuvent nuire à l’environne- ment et à la santé en cas de stockage et d’élimination incorrects. Pour avoir des informations sur les centres de collecte où vous pouvez remettre les appareils en fin de vie, adressez-vous à votre municipalité.27 Garantie Cet article est garanti 24 mois à compter de la date de l’achat. Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany Nous nous engageons à remédier gratuitement à tous les vices de matériau et de fabrication survenant pendant la période de garantie. Pour béné- ficier de la garantie, vous devez présenter un justificatif d’achat émis par Tchibo ou par un distributeur agréé par Tchibo. Cette garantie est valable dans l’Union européenne, en Suisse et en Turquie. La garantie ne couvre ni les défauts dus à une utili sation incorrecte ou à l’absence de détartrage, ni les pièces d’usure et les consommables. Vous pouvez les comman der auprès de notre service client. Vous pouvez faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, si elles sont encore possibles, par notre service après-vente. Elles vous seront facturées au prix coûtant selon un calcul individuel. Cette garantie contractuelle ne limite pas les droits résultant de la garantie légale, auxquels vous pouvez recourir gratuitement. Service et réparations Si, contre toute attente, vous con statiez que votre produit présente un dé- faut, appelez dans un premier temps notre service client. Nos collaborateurs vous conseilleront volontiers et vous indique ront la suite de la procédure. S’il est nécessaire d’envoyer l’article, respectez les indications suivantes: pour éviter que la machine ne soit davantage endommagée pendant le transport, nettoyez tous les récipients et le ramasse-gouttes avant d’em- baller la machine. Procédez de la façon suivante:

• enlevez les restes de café moulu et les liquides;

• lavez et essuyez toutes les pièces. Joignez une copie du justificatif d’achat à l’article et veuillez fournir les informations suivantes:

• un numéro de téléphone (où vous êtes joignable pendant la journée) et/ou une adresse électronique;

• une description la plus précise possible du défaut. Emballez soigneusement l’article afin d’éviter qu’il soit endommagé pendant le transport et envoyez-le à notre service après-vente, afin que nous puissi- ons traiter votre cas et vous retourner l’article dans les meilleurs délais. L’adresse à laquelle envoyer l’article vous sera communiquée par notre service client dont vous trouverez les coordonnées au point «Service client». Pour les questions éventuelles, conservez le justificatif d’envoi qui vous aura été remis par la poste.28 Si le cas n’est pas couvert par la garantie, faites-nous savoir si vous souhaitez:

que nous vous établissions un devis si les frais sont supérieurs à CHF 17.- ou

que nous vous retournions (moyennant paiement) l’article non réparé ou

• que nous éliminions l’article (sans frais pour vous). Pour les informations sur les produits, les commandes d’accessoires ou les questions sur le service après-vente, veuillez vous adresser à notre service client. Pour toute question, indiquez la référence de l’article. Service client

(gratuit) Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h Le samedi de 8 h à 16 h Courriel: [e-mail] Référence: La référence figure sur la plaque signalétique collée sous le boîtier. Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany, www.tchibo.ch