Advantix C370 - Appareil photo KODAK - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Appareil photo argentique Advanced Photo System (APS)
Marque	Kodak
Modèle	Advantix C370
Dimensions	101,4 x 38 x 60,5 mm
Poids (sans piles ni film)	150 g
Alimentation	2 piles alcalines AAA (Kodak K3A ou équivalent)
Objectif	Kodak Ektanar 25 mm, 3 éléments en verre, mise au point fixe
Plage de mise au point	1 m à l'infini
Viseur	Type Galilée avec affichage des formats C, H, P
Flash	Rétractable intégré, portée 1 m - 4 m (ISO 200)
Formats de photo	Classique (C), Groupe HDTV (H), Panoramique (P)
Modes flash	Automatique, d'appoint, désactivé, vue nocturne avec/sans flash
Retardateur	Délai de 10 secondes, annulable en fermant le flash
Obturateur	1/70 à 1/200 seconde
Ouvertures	f/5,6 à f/12,6
Sensibilité film	50 à 800 ISO (DX codé)
Entretien	Nettoyer l'objectif avec un souffle et un chiffon doux ; retirer les piles en cas d'inactivité prolongée
Sécurité	Ne pas démonter, utiliser uniquement des piles alcalines non rechargeables, respecter les consignes du fabricant
Informations générales	Appareil photo compact APS avec flash intégré et sélecteur de format ; compatible film Kodak Advantix

FOIRE AUX QUESTIONS - Advantix C370 KODAK

Comment charger le film dans l'appareil Kodak Advantix C370 ?

Ouvrez le loquet du compartiment du film, insérez une cassette de film Kodak Advantix vierge (indicateur ●) complètement, puis refermez le couvercle. Le film avance automatiquement et le compteur affiche « 1 ».

Quels types de piles utiliser ?

Utilisez deux piles alcalines AAA (type Kodak K3A ou équivalent). N'utilisez pas de piles rechargeables.

Comment sélectionner le format de photo ?

Faites glisser le sélecteur de format sur le dessus de l'appareil pour choisir entre Classique (C), Groupe HDTV (H) ou Panoramique (P). Le viseur affiche le format sélectionné.

Que faire si le flash ne se déclenche pas ?

Vérifiez que le couvre-objectif/flash est complètement ouvert. Appuyez sur MODE pour sélectionner le mode flash automatique. Si le témoin rouge clignote, attendez que le flash se charge.

Comment utiliser le retardateur ?

Fixez l'appareil sur un trépied ou une surface stable, ouvrez le flash, appuyez sur le bouton retardateur, cadrez, puis appuyez sur le déclencheur. Le témoin clignote 10 secondes avant la prise de vue.

Puis-je recharger un film partiellement exposé ?

Non, ce modèle ne permet pas de retirer et recharger un film partiellement exposé. Le rembobinage est automatique en fin de film ou manuel via le bouton de rembobinage.

Que signifie l'indicateur de pile sur l'écran ACL ?

Le symbole de pile apparaît lorsque les piles sont faibles. Remplacez les deux piles par des neuves, de préférence en moins de 30 secondes pour ne pas réinitialiser le compteur de poses.

Comment nettoyer l'objectif ?

Soufflez doucement sur l'objectif pour enlever la poussière, puis essuyez avec un chiffon doux non pelucheux. N'utilisez jamais de solvants ni de produits abrasifs.

Quelle est la distance minimale de mise au point ?

Pour le modèle C370, la distance minimale est de 1 m (3,3 pi). Ne vous approchez pas davantage pour éviter des photos floues.

Que faire si l'appareil ne s'allume pas ?

Vérifiez que les piles sont présentes et correctement insérées. Ouvrez complètement le couvre-objectif/flash pour allumer l'appareil. Si l'écran ACL reste éteint, remplacez les piles.

MODE D'EMPLOI Advantix C370 KODAK

Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Appareil-photo

KODAK ADVANTIX

C370 Auto/C470 Auto Focus

BESOIN D'AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL-PHOTO OU D'INFORMATION SUR LE SYSTÈME APS?

Visitez nos sites Web à http://www.kodak.ca (Canada) ou http://www.kodak.com (États-Unis), ou encore appelez : Kodak (Canada seulement) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (heure de l'Est) au numéro 1 800 465-6325, poste 36100. Dans la région de Toronto, composez le [phone], poste 36100. Kodak (É.-U. seulement) du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h (heure de l'Est) au numéro 1 800 242-2424. Assurez-vous d'avoir en main votre appareil-photo au moment de téléphoner.

Pour les besoins de la garantie, veuillez conserver votre facturede vente comme preuve de la date d'achat.

Description de l'appareil-photo

1 déclencheur
2 témoin du retardateur
3 couvre-objectif/ flash
4 sélecteur du format de photo
5 fenêtre du posemètre
6 viseur
7 capteurs de mise au point (modèle C470 AF)
8 objectif
9 œillet de la courroie
10 loquet du compartiment du film

11 panneau ACL
12 bouton de rembobinage
13 bouton du retardateur
14 oculaire du viseur
15 témoin du flash/ appareil-photo prêt
16 MODE
17 compartiment du film
18 écrou du trépied
19 couvercle du compartiment du film
20 couvercle du compartiment des piles

Panneau ACL

21 indicateur de flash automatique
22 indicateur de flash d'appoint
23 indicateur de flash désactivé
24 indicateur de vue nocturne
25 flèche de sélection du mode
26 indicateur du retardateur
27 indicateur de mouvement du film
28 indicateur de présence d'un film
29 symbole de la pile
30 compteur de poses

TABLE DES MATIÈRES

FIXATION DE LA COURROIE ...... 66

INSTALLATION DES PILES ...... 67

Indicateur de piles faibles ..... 68

Conseils au sujet des piles ...... 68

Arrêt automatique 70

CHARGEMENT DU FILM 70

POUR PRENDRE DES PHOTOS ..... 73

Formats de photo 74

Mémorisation de la mise au point (C470 AF) 76

Conseils pour prendre de meilleures photos .... 77

OPTIONS DE FLASH ET DE

PRISE DE VUE 78

Indicateur du flash/appareil-photo prêt 78

Flash automatique 79

Flash d'appoint 79

Flash désactivé 79

Vue nocturne avec ou sans flash.. 80

Sélection des options de flash et de prise de vue .... 80

Distance entre le sujet et le flash 82

UTILISATION DU RETARDATEUR .... 82

RETRAIT DU FILM 84

Rembobinage automatique .... 84

Rembobinage manuel 85

ENTRETIEN DE VOTRE

APPAREIL-PHOTO 86

DÉPANNAGE 87

CARACTÉRISTIQUES 89

FIXATION DE LA COURROIE

Enfilez la plus courte des boucles de la courroie sous l'œillet de la courroie (9); faites ensuite glisser la longue boucle de la courroie dans la petite boucle, puis tirez fermement.

REMARQUE : Utilisez le bouton du fermoir de la courroie pour activer les boutons de commande de l'appareil-photo.

Cet appareil-photo utilise deux Piles alcalines KODAK K3A (ou l'équivalent) de format AAA, qui fournissent l'alimentation nécessaire à toutes les fonctions de l'appareil.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles (20).

- Vous pouvez retirer et remplacer les piles, que l'appareil-photo soit sous tension ou non.

1. Insérez les piles dans le compartiment.
2. Refermez bien le couvercle du compartiment des piles.

REMARQUE : Insérez les piles dans l'appareil-photo avant d'y charger un film.

Indicateur de piles faibles

Il faut remplacer les piles lorsque le symbole de la pile (29) apparaît sur le panneau ACL (11).

REMARQUE : Si l'appareil-photo contient un film, assurez-vous de retirer les anciennes piles en moins de 30 secondes après avoir ouvert le couvercle du compartiment, faute de quoi le compteur de pose sera réinitialisé à 1.

Conseils au sujet des piles

• Jetez les piles conformément aux réglementations locales et nationales.
• Ayez toujours des piles de rechange avec vous.
• Lisez le mode d'emploi et observez les mises en garde fournies par le fabricant des piles.
• Gardez les piles hors de la portée des enfants.
• N'essayez pas de démonter, de recharger ou de court-circuiter les piles, ni de les exposer à des températures élevées ou aux flammes.

• N'utilisez pas de piles rechargeables
- Conservez les piles dans leur emballage d'origine jusqu'à ce que vous les utilisiez.
- Retirez les piles de l'appareil-photo lorsque vous entreposez ce dernier pour une longue période.
- Remplacez toutes les piles en même temps par des piles de marque et de qualité identiques.

• Dans l'éventualité peu probable où le fluide des piles entrerait en contact avec votre peau, communiquez avec le Centre d'information Kodak en santé, sécurité et environnement au [phone] aux États-Unis ou avec votre service de santé local.
• Dans l'éventualité peu probable où le fluide des piles s'écoulerait à l'intérieur de l'appareil-photo, veuillez communiquer avec le Centre d'information Kodak au 1 800 465-6325 ou avec votre représentant du service à la clientèle.

Fonctions automatiques d'économie d'énergie

Arrêt automatique

Cet appareil-photo se met automatiquement en mode veille après plus de 4 minutes d'inactivité pour préserver l'énergie des piles. Pour réactiver l'appareil-photo, il vous suffit d'appuyer sur le déclencheur (1) ou de fermer et rouvrir le couvre-objectif/flash (3). Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil-photo pendant une longue période, refermez complètement le couvre-objectif/flash afin de mettre l'appareil hors tension.

CHARGEMENT DU FILM

Vous pouvez charger un film dans l'appareil-photo, que l'appareil soit sous tension ou hors tension.

REMARQUE : Insérez les piles dans l'appareil-photo avant d'y charger un film.

1. Repoussez le loquet du compartiment du film (10) pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (19).

• Le couvercle du compartiment du film ne s'ouvrira que si le

compartiment est vide ou si le film est entièrement rembobiné dans la cassette.

1. Insérez complètement la cassette de film dans le compartiment du film (17).

• Assurez-vous que l'indicateur de l'état du film est positionné à • (position 1) dans le cas d'une nouvelle cassette.

• N'exercez pas de pression excessive pour insérer la cassette dans le compartiment du film.

1. Refermez le couvercle du compartiment du film pour déclencher le mécanisme d'avance automatique du film.

• Le compteur de poses (30) affiche « 1 » sur le panneau ACL (11).

- Grâce à son dispositif de sécurité, le couvercle du compartiment du film ne pourra s'ouvrir que si le film est entièrement rembobiné dans la cassette.

Ce symbole sur l'emballage du film vous garantit qu'il est compatible avec cet appareil-photo.

Assurez-vous que le laboratoire de traitement photo auquel vous confiez vos films affiche ce symbole; vous profiterez ainsi de toutes les caractéristiques du système APS.

Indicateur de l'état du film

Un voyant passe d'un symbole à l'autre pour indiquer l'état du film à l'intérieur de la cassette.

Partiellement exposé

Totalement exposé

Négatifs développés

POUR PRENDRE DES PHOTOS

Vous pouvez prendre des photos de formats classique (C), groupe/HDTV (H)* et panoramique (P) avec la même cassette de film. Vos coûts de traitement photo seront alors basés sur les différents formats de photo utilisés avec ce film.

* Les photos HDTV (télévision haute définition) présentent le même rapport hauteur/largeur que la télévision, pour des capacités d'interface CD.

1. Ouvrez le couvre-objectif/flash (3) pour relever le flash et mettre l'appareil-photo sous tension.

1. Positionnez le sélecteur du format de photo (4) à C, H ou P. Le viseur de l'appareil affiche alors le format sélectionné.

Classique Groupe (HDTV) Panoramique

3,5 po x 5 po ou 3,5 po x 6 po ou 3,5 po x 8,5 po à

4 po x 6 po 4 po x 7 po 4 po x 11,5 po

(88,9 x 127 mm ou (88,9 x 152 mm ou (88,9 x 216 mm à

REMARQUE : Votre laboratoire de traitement photo offre généralement des photos de formats 4 po x 6 po, 4 po x 7 po et 4 po x 11,5 po (102 x 152, 102 x 178 et 102 x 292,7 mm). Certains peuvent aussi proposer les formats 3,5 po x 5 po, 3,5 po x 6 po et 3,5 po x 8,5 po (88,9 x 127, 88,9 x 152 et 88,9 x 216 mm).

1. Modèle C470 AF (MISE AU POINT AUTOMATIQUE) : cadrez votre sujet dans l'oculaire du viseur (14). Pour une photo nette, placez-vous à au moins 0,8 m (2,6 pi) de votre sujet.

Modèle C370 AUTO : cadrez votre sujet dans l'oculaire du viseur (14). Pour une photo nette, placez-vous à au moins 1 m (3,3 pi) de votre sujet.

1. Appuyez sur le déclencheur (1) pour prendre la photo.

Mémorisation de la mise au point (modèle C470 AF)

L'appareil-photo C470 AF (à mise au point automatique) effectue la mise au point sur le sujet qui se trouve au centre de l'oculaire du viseur. Si vous désirez effectuer la mise au point sur un sujet placé en dehors du centre de la photo, utilisez la fonction de mémorisation comme suit :

1. Centrez le sujet principal dans l'oculaire du viseur (14).

1. Enfoncez partiellement le déclencheur (1) et maintenez-le en position pour mémoriser la mise au point.

2. Tout en maintenant le déclencheur partiellement enfoncé, déplacez l'appareil jusqu'à ce que votre sujet se trouve à l'endroit voulu dans l'oculaire du viseur.

1. Enfoncez complètement le déclencheur pour prendre la photo.

Conseils pour prendre de meilleures photos

• Privilégiez la simplicité. Approchez-vous suffisamment de votre sujet pour qu'il remplisse bien le viseur, sans toutefois vous placer à moins de 0,8 m (2,6 pi) avec le C470 AFet à moins de 1 m (3,3 pi) pour le C370 AUTO.

• Placez-vous au même niveau que votre sujet. Quand vous photographiez des enfants ou des animaux de compagnie, agenouillez-vous.

• Tenez votre appareil à la verticale pour mettre en valeur les sujets de forme allongée, comme les chutes d'eau, les gratte-ciel ou une personne seule.

• Donnez de la dimension à vos photos en les encadrant avec une branche d'arbre, une fenêtre ou encore avec les traverses d'une clôture.
• Placez-vous dos au soleil afin d'offrir le meilleur éclairage possible à votre sujet.

OPTIONS DE FLASH ET DE PRISE DE VUE

Appuyez de façon répétée sur le bouton MODE (16) pour choisir le mode flash qui convient le mieux à votre sujet et à son environnement, ou pour choisir le mode de prise de vue qui vous permet de personnaliser les réglages entièrement automatiques de votre appareil-photo.

Indicateur du flash/appareil-photo prêt

Lorsque le témoin du flash/appareil-photo prêt (15) clignote et que la flèche de sélection de mode (25) clignote sur le panneau ACL (11) pour des photos avec flash d'appoint, l'appareil-photo n'est pas prêt à prendre la photo. Attendez que le témoin s'éteigne et que la flèche de sélection de mode cesse de clignoter avant de prendre la photo.

Dans des conditions de lumière faible, à l'extérieur dans des lieux ombragés ou par temps couvert, ou encore à l'intérieur, il vous faut utiliser un flash. Votre appareil-photo est équipé d'un flash automatique qui se déclenche au besoin. Le flash rétractable contribue à minimiser l'effet des yeux rouges sur les photos prises au flash en plus de prévenir l'obstruction du flash.

Flash d'appoint

Le plein soleil ou la lumière vive projeté sur des sujets éclairés à contre-jour peut créer des ombres

marquées (en particulier sur les visages). Pour adoucir ces ombres et donner de l'éclat aux yeux de vos sujets, il suffit d'utiliser le flash d'appoint.

Flash désactivé

Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash, notamment à l'intérieur dans les endroits où on l'interdit ou pour saisir l'atmosphère créée par la lumière ambiante, utilisez la fonction de flash désactivé. Servez-vous d'un trépied ou placez l'appareil sur une surface stable, et utilisez un film de sensibilité élevée, la vitesse d'obturation étant vraisemblable-ment plus lente dans de telles conditions.

Vue nocturne avec ou sans flash

Vue nocturne avec flash : l'appareil-photo équilibre l'intensité du flash en fonction de l'éclairage existant pour vous permettre de prendre de superbes photos de gens au coucher du soleil ou en soirée.

Vue nocturne sans flash : vous pouvez capter la lumière ambiante des scènes urbaines ou des feux d'artifice en soirée.

Servez-vous d'un trépied ou placez l'appareil sur une surface stable, et utilisez un film de sensibilité élevée, la vitesse d'obturation adéquate étant généralement plus lente la nuit.

Sélection des options de flash et de prise de vue

1. Ouvrez le couvre-objectif/flash (3) pour relever le flash et mettre l'appareil-photo sous tension.

2. Appuyez de façon répétée sur le bouton MODE (16) jusqu'à ce que la flèche de sélection du mode (25) pointe vers l'indicateur de flash automatique (21), l'indicateur de flash d'appoint (22), l'indicateur de flash désactivé (23), l'indicateur de vue nocturne (24) avec flash ou l'indicateur de vue nocturne (24) sans flash.

3. Cadrez bien votre sujet dans l'oculaire du viseur (14) en demeurant à une distance convenant à la sensibilité du film chargé dans votre appareil-photo (voir la rubrique Distances entre le sujet et le flash).

4. Enfoncez le déclencheur (1) pour prendre la photo. Lorsque vous photographiez avec l'option de vue nocturne, appuyez sur le déclencheur et maintenez-le en position pendant 4 secondes avant de le relâcher.

REMARQUE : Si vous relâchez le déclencheur avant que les 4 secondes se soient écoulées, l'option de vue nocturne est annulée.

Les modes de flash d'appoint et de flash désactivé demeurent sélectionnés une fois la photo prise. Pour annuler la sélection, appuyez sur MODE ou fermez puis rouvrez le couvre-objectif/flash pour revenir au mode de flash automatique.

Distance entre le sujet et le flash

Sensibilité ISO du film	C470 AF	C370 AUTO
50	0,8 m à 2,1 m (2,6 pi à 7 pi)	1 m à 2,1 m (3,3 pi à 7 pi)
100	0,8 m à 3,1 m (2,6 pi à 10 pi)	1 m à 3,1 m (3,3 pi à 10 pi)
200	0,8 m à 4 m (2,6 pi à 13 pi)	1 m à 4 m (3,3 pi à 13 pi)
400	0,8 m à 5,5 m (2,6 pi à 18 pi)	1 m à 5,5 m (3,3 pi à 18 pi)
800	0,8 m à 8,5 m (2,6 pi à 28 pi)	1 m à 8,5 m (3,3 pi à 28 pi)

UTILISATION DU RETARDATEUR

Utilisez ce mode si vous souhaitez être sur la photo.

1. Utilisez l'écrou du trépied (18) pour fixer l'appareil-photo sur un trépied, ou placez l'appareil sur une surface stable.

2. Ouvrez le couvre-objectif/flash (3) pour relever le flash et mettre l'appareil-photo sous tension.

3. Appuyez sur le bouton du retardateur (13).

1. Regardez dans l'oculaire du viseur (14) pour cadrer votre sujet, et prévoyez de la place pour vous.
2. Appuyez sur le déclencheur (1).
3. Prenez place rapidement.

• Le témoin du retardateur (2) situé sur le devant de l'appareil-photo clignote pendant 10 secondes avant que la photo soit prise.
• Pour annuler le retardateur avant que ne s'actionne le déclencheur, refermez le flash.
- Le retardateur se désactive automatiquement une fois le déclencheur relâché.

RETRAIT DU FILM

Rembobinage automatique

Une fois la dernière photo prise, l'appareil-photo rembobine automatiquement le film dans la cassette.

1. Attendez que le film soit complètement rembobiné dans la cassette.

• L'indicateur de mouvement du film (27) clignote sur le panneau ACL (11) pendant le rembobinage du film.

1. Déplacez le loquet du compartiment du film (10) pour ouvrir le couvercle du compartiment du film (19) et

dégager partiellement la cassette du compartiment du film (17).

1. Retirez la cassette de film de l'appareil-photo, puis rechargez ce dernier avec un nouveau Film KODAK ADVANTIX.

• L'indicateur de l'état du film de la cassette de film entièrement exposé est vis-à-vis de ✗ (position 3).

Si vous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du film, vous pouvez activer manuellement le dispositif de rembobinage automatique.

1. Appuyez sur le bouton de rembobinage (12) à l'aide de l'activateur de bouton de commande (sur la courroie) pour activer la fonction de rembobinage automatique du film.

2. Voir les étapes 1 à 3 de la rubrique Rembobinage automatique.

REMARQUE : Vous ne pouvez recharger un film partiellement exposé dans cet appareil-photo pour poursuivre la prise de photos.

ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL-PHOTO

• Protégez votre appareil-photo de la poussière, de l'humidité, des chocs et de la chaleur excessive.
  ATTENTION : N'utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le boîtier de l'appareil-photo.
• Si l'objectif est sale, placez-le devant votre bouche, puis expirez pour former une légère buée; nettoyez ensuite à l'aide d'un linge doux, sans charpie, ou d'un tissu nettoyant pour objectif. N'essuyez jamais un objectif à sec.

ATTENTION : N'utilisez que des solvants ou produits spécialement conçus pour nettoyer les objectifs d'appareil-photo. N'utilisez pas de tissus traités chimiquement et destinés au nettoyage des verres de lunettes.

- Retirez les piles lorsque vous entreposez l'appareil-photo pour une longue période.

ATTENTION : Pour prévenir tout dommage ou choc électrique, n'essayez pas de désassembler ni de réparer vous-même l'appareil-photo ou le flash.

DÉPANNAGE

Problème Cause probable Solution
L’appareil-photo ne fonctionne pas. à	Il ne reste plus de photo prendre. et retirez-le de	Rembobinez le film l’appareil-photo.
	Les piles sont faibles, Remplacez ou épuisées, manquantes ou mal insérées.	lacez ou réinstallez les piles.
Le film n’avance Les pas ou ne se rembobine pas. ou mal insérées.	piles sont faibles, Remplacez ou épuisées, manquantes mal insérées.	ou réinstallez les piles.
Le panneau ACL Les est vierge.	piles sont faibles, Remplacez ou épuisées, manquantes ou mal insérées.	ou réinstallez les piles.
Le panneau ACL L'appareil-photo est Appuyez sur le est vierge (suite). en mode veille. déclencheur ou fermez, puis rouvrez le couvre-objectif/flash.
Le témoin du flash/appareil-photo prêt clignote en rouge.	Le flash n'est pas entièrement chargé.	Attendez que le témoin du flash s'éteigne.
La cassette de film ne peut être insérée complètement dans le compartiment du film; le couvercle du compartiment ne se ferme pas.	Le film chargé dans Ne chargez l'appareil-photo est exposé (×), partiellement exposé (▶) ou traité (■)	que des films vierges (●) dans l'appareil-photo.

CARACTÉRISTIQUES

Type de film : Film KODAK ADVANTIX pour photos couleur ou noir et blanc

Objectif : Objectif KODAK EKTANAR; à 3 éléments; tout en verre C470 AF: 25 mm à mise au point automatique (AF) C370 AUTO : 25 mm à mise au point fixe

Système de mise au point : C470 AF : automatique, 2 zones, infrarouge C370 AUTO : fixe

Zone de mise au point (lumière du jour) : C470 AF : 0,8 m (2,6 pi) à l'infini C370 AUTO : 1 m (3,3 pi) à l'infini

Viseur : De type Galilée avec affichage des formats C, H et P

Sensibilité de film : Films DXIX 50 à 800 ISO

Flash : Flash rétractable intégré

Portée du flash (200 ISO) : C470 AF : 0,8 m à 4 m (2,6 pi à 13 pi) C370 AUTO : 1 m à 4 m (3,3 pi à 13 pi)

Ouvertures : f/5,6 à f/12,6

Obturateur : 1/70 à 1/200 seconde

Alimentation : 2 piles alcalines de format AAA

Dimensions : 101,4 mm x 38 mm x 60,5 mm (4 po x 1,5 po x 2,4 po)

Poids (sans piles ni film) : C470 AF : 150 g (5,3 oz) C370 AUTO : 150 g (5,3 oz)

Kodak, Advantix, Ektanar et les symbole et logo Advanced Photo System sont des marques de commerce.

NOTES

NOTES