ScopiX IV OX9104 - équipements de mesure METRIX - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques	Détails
Type d'appareil	Oscilloscope numérique
Fréquence d'échantillonnage	1 GSa/s
Nombre de canaux	2 canaux
Largeur de bande	100 MHz
Résolution verticale	8 bits
Affichage	Écran LCD couleur 7 pouces
Interface de communication	USB, LAN
Utilisation	Mesure et analyse de signaux électroniques
Maintenance	Calibration recommandée tous les 12 mois
Sécurité	Conforme aux normes CE
Poids	Environ 2 kg
Dimensions	320 x 200 x 100 mm

FOIRE AUX QUESTIONS - ScopiX IV OX9104 METRIX

Comment calibrer le METRIX ScopiX IV OX9104 ?

Pour calibrer le METRIX ScopiX IV OX9104, suivez les instructions dans le manuel d'utilisation pour accéder au mode de calibration. Assurez-vous que l'appareil est connecté à une source de référence stable.

Que faire si l'écran ne s'allume pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement chargé ou branché. Si l'écran ne s'allume toujours pas, essayez de le redémarrer en maintenant le bouton d'alimentation enfoncé pendant quelques secondes.

Comment interpréter les résultats mesurés par le ScopiX IV OX9104 ?

Les résultats affichés sont directement liés aux paramètres mesurés. Consultez le manuel pour comprendre les unités de mesure et les plages spécifiques pour chaque type de mesure.

Que faire si le METRIX ScopiX IV OX9104 affiche un message d'erreur ?

Référez-vous à la section des messages d'erreur dans le manuel d'utilisation pour identifier la cause du problème et suivre les étapes de résolution recommandées.

Est-il possible d'utiliser le ScopiX IV OX9104 avec des accessoires tiers ?

Il est recommandé d'utiliser uniquement des accessoires compatibles fournis par METRIX pour garantir la précision et la sécurité des mesures. L'utilisation d'accessoires tiers peut annuler la garantie.

Comment mettre à jour le firmware du METRIX ScopiX IV OX9104 ?

Pour mettre à jour le firmware, visitez le site web de METRIX pour télécharger la dernière version et suivez les instructions fournies dans le manuel pour l'installation.

Quels types de mesures le METRIX ScopiX IV OX9104 peut-il effectuer ?

Le METRIX ScopiX IV OX9104 est capable d'effectuer des mesures de tension, de courant, de résistance, et d'autres paramètres électriques. Consultez le manuel pour une liste complète des fonctionnalités.

Comment nettoyer le METRIX ScopiX IV OX9104 ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la surface de l'appareil. Évitez les produits chimiques agressifs qui pourraient endommager l'écran ou le boîtier.

Le METRIX ScopiX IV OX9104 est-il étanche ?

Non, le METRIX ScopiX IV OX9104 n'est pas étanche. Évitez l'exposition à l'eau ou à des environnements humides pour garantir son bon fonctionnement.

Comment contacter le support technique de METRIX ?

Pour contacter le support technique, visitez le site web de METRIX et utilisez le formulaire de contact ou les informations de contact fournies pour obtenir de l'aide.

MODE D'EMPLOI ScopiX IV OX9104 METRIX

- Notice de fonctionnement

ScopiX IV OX 9062 OX 9102 OX 9104 OX 9304 OX9302- BUS OSCILLOSCOPES NUMERIQUES - 60 MHz, 2 voies isolées - 100 MHz, 2 voies isolées - 100 MHz, 4 voies isolées - 300 MHz, 4 voies isolées - 300 MHz, 2 voies isolées2 Vous venez d’acquérir un oscilloscope numérique à voies isolées de la gamme ScopiX IV, nous vous remercions de votre confiance. Pour obtenir le meilleur service de votre instrument :

lisez attentivement cette notice de fonctionnement,

respectez les précautions d’emploi.

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur doit consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré. Dans l’Union Européenne, ce produit fait l’objet d’un tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques conformé- ment à la Directive DEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager. Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. Rapportez- les au point de collecte approprié pour le recyclage. Usage en intérieur Instrument entièrement protégé par isolation double Borne de terre Chauvin Arnoux a étudié cet instrument dans le cadre d'une démarche globale d'Eco-Conception. L'analyse du cycle de vie a permis de maîtriser et d'optimiser les effets de ce produit sur l'environ- nement. Le produit répond plus précisément à des objectifs de recyclage et de valorisation supérieurs à ceux de la réglementation. Risque de chocs électriques : instructions de connexion et déconnexion des entrées. Toujours connecter les sondes ou adaptateurs à l’instrument avant leur connexion aux points de mes ure. Toujours déconnecter les sondes ou cordons des points de mesure avant leur déconnexion de l’instrument. Ces instructions sont applicables avant nettoyage de l’instrument et avant ouverture de la trappe d’accès aux batteries et aux sorties de calibration des sondes. Le produit est déclaré recyclable suite à une analyse du cycle de vie conformément à la norme ISO14040. Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes, notamment DBT et CEM. Application ou retrait non autorisé sur les conduc- teurs nus sous tension dangereuse. Capteur de courant type B selon EN 61010-2-032. Définition des catégories de mesure : La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de l’installation basse tension.

Exemple : arrivée d’énergie, compteurs et dispositifs de protection. La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.

Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes. La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits directement branchés à l’installation basse tension.

Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOIS

Cet instrument et ses accessoires sont conformes aux normes de sécurité EN 61010-1, EN 61010-031 et EN 61010-2-032 pour des tensions dépendantes des accessoires (600 V CAT III par rapport à la terre quel que soit l’accessoire) à une altitude inférieure à 2 000 m et en intérieur, avec un degré de pollution ≤ 2. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d’explosion, de destruction de l’instrument et des installations. L’opérateur et/ou l’autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne compréhension des différentes précautions d’emploi. Une bonne connaissance et une pleine conscience des risques des dangers électriques est indispensable pour toute utilisation de cet instrument. Si vous utilisez cet instrument d’une façon qui n’est pas spécifiée, la protection qu’il assure peut-être compromise, vous mettant par conséquent en danger. N’utilisez pas l’instrument sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées. N’utilisez pas l’instrument s’il semble endommagé, incomplet ou mal fermé. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l’isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut. Utilisez spécifiquement les cordons et accessoires fournis. L’utilisation de cordons (ou accessoires) de tension ou catégorie inférieures réduit la tension ou catégorie de l’ensemble instrument + cordons (ou accessoires) à celle des cordons (ou accessoires). Utilisez systématiquement des protections individuelles de sécurité. Lors de la manipulation des cordons, des pointes de touche, et des pinces crocodile, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique. Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée par du personnel compétent et agréé.3

• Principes généraux p. 17
• 3.2. Touche « ON/OFF » p. 17
• 3.3. Touche « Screenshot » p. 17
• 3.4. Touche « Plein Ecran » p. 17
• 3.5. Touche et Icone « HOME » p. 18
• 3.6. Touche Luminosité p. 18

4.1.2. Réglage de la « Mémoire de Référence », à partir

du clavier .......................................................... 19

4.1.3. Réglage de l’AUTOSET, à partir du clavier

touche « Baguette magique » ........................... 19

4.1.4. Affichage des principes de mesures

« MEASURE », à partir du clavier .................... 20

4.1.5. Réglage de la base de temps « HORIZONTAL »20

4.1.6. Réglage de l’amplitude du signal « VERTICAL »25

4.1.7. Réglage du niveau de déclenchement

« TRIGGER » ................................................... 27

4.1.8. Fonction MATHEMATIQUE, à partir de l’écran 32

4.1.9. Fonction PASS/FAIL, à partir de l’écran ........... 33

4.1.10. Mesures AUTOMATIQUES, à partir de l’écran. 35

4.2.1. Touches/clavier actives en mode Multimètre .... 37

4.2.2. Icones/écran du mode Multimètre .................... 38

4.3.1. Touches/clavier actives en mode LOGGER ..... 42

4.5.1. Touches/clavier actives en mode Harmonique . 47

4.5.2. Principe ............................................................ 47

4.5.3. Icones/écran en mode Harmonique .................. 48

4.6.2. Icones écran du mode analyse de bus .............. 51

4.7. Communication ............................................... 53

4.7.1. Paramètres généraux ........................................ 54

5.1. Affichage « manuel » ...................................... 60

• 8.1. Fonction « OSCILLOSCOPE » p. 72
• 8.2. Fonction « MULTIMETRE » et « LOGGER » p. 78
• 8.3. Fonction « VIEWER » p. 81
• 8.4. Fonction « ANALYSE DES HARMONIQUES »82 8.5. « Communication » p. 83

8.5.1. Port et périphériques de communication ........... 83

9.1.2. Variations dans le domaine nominal d’utilisation84

9.1.3. Alimentation ...................................................... 84

9.2. Caractéristiques mécaniques......................... 85

9.2.1. Boîtier dur recouvert d’élastomère .................... 85

9.2.2. Conditions mécaniques ..................................... 85

9.3. Caractéristiques électriques .......................... 86

9.3.1. Alimentation par batterie ................................... 86

9.3.2. Alimentation secteur .......................................... 86

9.4. CEM et sécurité ............................................... 87

9.4.1. Compatibilité électromagnétique ....................... 87

9.4.2. Sécurité électrique ............................................. 87

12.2. Bus « AS-I »................................................... 117

12.17.3. Mesures (USB) ............................................ 148Généralités

1.1. Introduction Votre oscilloscope appartient à la gamme d’instruments ScopiX IV, cette notice décrit le fonctionnement d’un OX 9304 : OX 9062 numérique couleur 2 voies isolées 60 MHz éch. 2,5 GS/s OX 9102 numérique couleur 2 voies isolées 100 MHz éch. 2,5 GS/s OX 9104 numérique couleur 4 voies isolées 100 MHz éch. 2,5 GS/s OX 9304 numérique couleur 4 voies isolées 300 MHz éch. 2,5 GS/s OX 9302-Bus numérique couleur 2 voies isolées 300 MHz Ech. 2,5 GS/s Ces instruments disposent des modes fonctionnels performants suivants : oscilloscope multimètre logger analyseur d’harmoniques L’interface est ergonomique : simple, compact et pratique. Les accessoires Probix offrent sécurité et rapidité, car ils sont reconnus automatiquement à la connexion. Les moyens de communication et la mémorisation sont optimisés. 1.2. Etat de livraison

1.2.1. Déballage, Ré-emballage

L’ensemble du matériel a été vérifié mécaniquement et électriquement avant l’expédition. A réception, procédez à une vérification rapide pour détecter toute détérioration éventuelle lors du transport. Le cas échéant, contactez sans délai notre service commercial et émettez les réserves légales auprès du transporteur. Dans le cas d’une réexpédition, utilisez de préférence l’emballage d’origine.

HX0120 Sacoche METRIX 1 1 1 1 1 HX0121 Stylet 1 1 1 1 1 HX0122 Sangle de transport 1 1 1 1 1 P01296051 Module Batt. LI-ION 6.9 Ah 1 1 1 1 1 P01102155 Bloc secteur PA40W-2 1 1 1 1 1 P01295174 Cordons secteur 2P EURO 1 1 1 1 1 HX0190 Cartes de connexion DB9 et RJ45 1 HX0191 Cartes de connexion M12 et générique 1Généralités

1.3.1. Accessoires de mesure (courant, tension, température)

Connectique Domaine d’utilisation

FLEX SK1-20 Capteurs

300 V CAT III Tension Résistance Capacité Testeur HX0093

de 100°C à +500°C Temp. Sonde PT-100 (1) et (2) Liste des capteurs de température : voir site chauvin-arnoux.com (3) Usage à éviter dans les modes oscilloscope et analyse harmonique.Généralités

1.3.2. Autres accessoires

Spécifications Accessoires pour Probix Probix Supports Adaptateur banane HX0064 HX0033 Kit « accessoires industrie » HX0071 HX0030B µSD memory Card HC ≥ 8Go + SD HX0179 Adaptateur USB-µSD HX0080 Circuit test démo. HX0074 Adaptateur BNC M-F4 HX0106 HX0031 Support de charge ext. Li-Ion P01102130

1.3.3. Logiciel de pilotage

SX-METRO/P est un logiciel de pilotage d’oscilloscope, à installer sur PC. Il permet de :

• Visualiser des courbes issues de SCOPIX IV,

• Afficher les formes d’onde en temps réel,

• Contrôler à distance et programmer SCOPIX IV,

• Télécharger et sauvegarder des configurations,

• Importer des fichiers stockés dans la mémoire de SCOPIX IV,

• Exporter des données sous MICROSOFT EXCEL. 1.4. Batterie et Alimentation L’instrument est alimenté par un pack de batteries, rechargeable, à technologie Lithium-Ion 10,8 V. Avant la première utilisation, commencez par charger complètement la batterie. La charge doit s’effectuer entre 0 et 45°C. Alimentation secteur + Batterie

1. A l’aide d’un tournevis :

2. Dégagez le pack batterie :

3. Dans le logement, ôtez le film plastique

de protection avant la première utilisation :

4. Remettez en place le pack batterie.Généralités

Remplacement de la batterie La batterie de cet instrument est spécifique : elle comporte des éléments de protection et de sécurité adaptés. Le non-respect du remplacement de la batterie par le modèle spécifié peut être source de dégâts matériels et corporels par explosion ou incendie. Procédure de remplacemen

1. Déconnectez tout branchement de l’instrument et mettez le commutateur sur OFF.

2. Retournez l’instrument et introduisez un tournevis dans la fente du pack batterie.

3. Poussez le tournevis vers l’arrière la batterie sort de son logement. En l’absence de batterie,

l’horloge interne de l’instrument continue à fonctionner pendant au moins 60 minutes.

4. Placez le nouveau pack dans son logement et appuyez jusqu’à ce qu’il soit bien en place.

Pour garantir la continuité de la sécurité, ne remplacez la batterie que par le modèle d’origine. N’utilisez pas une batterie dont l’enveloppe est abîmée.

1.4.1. Technologie LITHIUM-ION

La technologie Li-ion offre de nombreux avantages

une grande autonomie pour un encombrement et un poids limité

l’absence d’effet mémoire : vous pouvez recharger la batterie, même si elle n’est pas complètement déchargée, sans diminuer sa capacité

une auto-décharge très faible

la possibilité de recharger rapidement la batterie

le respect de l’environnement garanti par l’absence de matériaux polluants, comme le plomb ou le cadmium.

1.4.2. Charge de la batterie

Avant la première utilisation, commencez par charger complètement la batterie. La charge doit s’effectuer entre 0 et 45°C. L’instrument est prévu pour fonctionner alors que le chargeur est branché. Le bloc chargeur de l’instrument se compose de deux éléments : une alimentation et un chargeur. Le chargeur gère simultanément le courant de charge, la tension de batterie et sa température interne. Ainsi, la charge est effectuée de façon optimale, tout en garantissant une durée de vie importante de la batterie. Affichage, dans chaque mode, des 5 niveaux de charge de la batterie Avant d’utiliser votre instrument, vérifiez son niveau de charge : un témoin est visible à l’écran

Si la LED du chargeur est de couleur orange et si elle clignote absence de batterie ou batterie en charge. La LED s’allume en vert en fin de charge.

Si l’indicateur du niveau de batterie affiche moins de trois barres, mettez l’instrument en charge. Le temps de charge est d’environ 5 h. Suite à un stockage de longue durée, il se peut que la batterie soit complètement déchargée. Dans ce cas, la première charge peut durer plus longtemps. En cas de non-utilisation de l’instrument pendant plus de deux mois, retirez la batterie. Pour qu’elle conserve sa capacité, rechargez-la tous les 4 à 6 mois. Afin de prolonger la durée de vie de la batterie

Utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre instrument. L’utilisation d’un autre chargeur peut s’avérer dangereuse !

Chargez votre instrument uniquement entre 0 et 45°C.

Respectez les conditions d’utilisation et de stockage définies dans la présente notice.

En cas de non utilisation prolongée de l’oscilloscope, retirez la batterie et stockez-la dans un endroit tempéré. Dock Batterie Support de charge externe Li-Ion P01102130 + étiquette

Le chargeur est commun à plusieurs instruments de mesures du groupe Chauvin Arnoux ; sur l’étiquette de l’alimentation réf. PA40W-2, le logo CHAUVIN ARNOUX apparaît.

Ce chargeur PA40W-2 est compatible avec ScopiX IV. Un jeu d’étiquettes est mis à disposition, si vous souhaitez « personnaliser » les accessoires du ScopiX IV

Les piles et les accumulateurs usagés ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers. Rapportez-les au point de collecte approprié pour le recyclage.Généralités

1.5. Isolation des voies ScopiX IV est équipé de 2 ou 4 voies isolées, non seulement entre elles, mais aussi par rapport à la terre 600 V CAT III :

Schéma de la structure électronique du ScopiX IV :

Réaliser des mesures dans des systèmes où les circuits sont quelquefois portés à des potentiels différents peut être très dangereux. Le danger provient soit de court-circuits indésirables via l’instrument, soit des potentiels eux-mêmes.

Le procédé d’isolation numérique des masses propose d’utiliser les mêmes bornes d’entrées et chaînes d’acquisitions pour les modes oscilloscope et multimètre, ce qui permet, notamment, de passer d’un instrument à l’autre sans modifier le raccordement de mesure.

Avec ScopiX IV à voies isolées, il est possible d’observer les signaux de commandes de chaque phase d’un hacheur triphasé, ainsi que le courant de sortie sans avoir recours à des artifices ou des montages compliqués voir dangereux.

Grâce aux accessoires Probix, l’opérateur est informé à tout moment des limites de son instrument (tension d’isolement, tension assignée maximale) : c’est la sécurité active.Généralités

ScopiX IV utilise des sondes et des capteurs Probix intelligents, reconnus automatiquement à la connexion, offrant une sécurité active à l’utilisateur. Lors de la connexion sur une entrée de l’oscilloscope, un message de sécurité (en anglais) relatif à la sonde ou au capteur utilisé indique :

sa tension maximum d’entrée en fonction de la catégorie

sa tension maximum par rapport à la terre en fonction de la catégorie

sa tension maximum entre voies en fonction de la catégorie

ses spécifications élémentaires

l’utilisation de cordons de sécurité adaptés.

Pour la sécurité de l’utilisateur et de l’instrument, ces informations devront impérativement être respectées. La couleur de trace du signal mesuré avec un accessoire donné, est paramétrée dans le menu : « Vert »« chX »« Probix ». Un élastique ou une collerette plastique interchangeable permet d’associer la couleur de la sonde et la couleur de la courbe. La mise à l’échelle et les unités sont gérées automatiquement par le système Probix, permettant ainsi des mesures rapides et sans risque d’erreur.

1.6.2. Mesures rapides sans erreur

Le système Probix est l’assurance d’une mise en œuvre de l’instrument, rapide et sans risque d’erreurs, ce qui est primordial pour des appareils utilisés dans le cadre de dépannages. La connexion d’accessoires BNC et de cordons banane standard est toujours possible via les adaptateurs de sécurité fournis. Une collerette plastique interchangeable permet d’adapter la couleur de l’accessoire à la couleur de sa voie. L’alimentation, tout comme l’étalonnage des capteurs, s’effectue directement via l’oscilloscope. (1) (2) (3) Affichage de la :

tension d’entrée max (1) par rapport à la terre,

tension entre voies (3) selon la catégorie d’installation, le type ou la référence du capteur et une désignation des principales caractéristiques. flottante entre voies par rapport à la terre (2) (3) (1)Généralités

Certaines sondes Probix sont équipées de boutons, dont l’affectation est programmable :

La sonde HX0030 propose trois boutons de commande directement accessibles :

Bouton A (programmable) : modification des paramètres de réglage de la voie sur laquelle elle est connectée

Bouton B (programmable) : modification des paramètres de réglage de la voie sur laquelle elle est connectée

Bouton de commande du rétro-éclairage de la zone de mesure. Lors de la connexion, tous les paramètres préférentiels mémorisés dans les accessoires (affectation des boutons A et B + couleur) sont automatiquement réactivés. Ils sont modifiables via l’appui sur la zone ci-contre. Configuration des voies et gestion des capteurs Les coefficients, échelles et unités des capteurs ainsi que la configuration des voies sont automatiquement gérés.

1.6.4. Message de sécurité

et gestion de la sécurité

Sorte de “plug and play” de la mesure, les sondes et les capteurs sont immédiatement reconnus une fois connectés. L’instrument ne se contente pas de les identifier, il renseigne sur leurs caractéristiques. La sécurité active est intégrée, notamment, sous la forme d’informations et de recommandations de sécurité relatives à l’accessoire utilisé.

L’oscilloscope alimente en énergie les accessoires Probix.

2.2. Face arrière Boîtier dur recouvert d’élastomère, étanche aux gouttes d’eau verticales IP54 Bornier Probix Stylet pour intervention sur l’écran tactile Ecran couleur Visualisation des signaux appliqués, accompagnés de tous les paramètres de réglages.

Les fonctions principales de commandes sont modifiables par la dalle tactile à l’aide du stylet fourni.

Clavier silicone 30 touches donnent un accès direct aux commandes principales. L’écran est divisé en zones fonctionnelles : visualisation du zoom en même temps que la forme d’onde, mesures automatiques et curseurs, fonction FFT avec signal temporel. Chaque voie et ses paramètres sont identifiables par une couleur identique sur un fond noir pour une meilleure lisibilité. Une optimisation des couleurs facilite le repère des voies.

Série de pictogrammes : ils sont intuitifs pour faciliter leur usage.

Marquages de sécurité

« Utiliser uniquement des sondes et des cordons spécifiés dans la notice de fonctionnement. Le niveau d’isolation est variable selon les sondes et accessoires utilisés. Voir la notice de fonctionnement et les indications de sécurité à l’écran. Déconnecter les cordons, les sondes et l’alimentation avant de changer la batterie. » Alimentation Pack batterie Li-Ion 10,8 V Connecteur 4 points pour connexion à un adaptateur secteur, chargeur de batterie Béquille en position ferméeDescription

2.3. Ecran tactile et stylet Affichage

Couleur tactile résistif (utilisable avec gants de protection)

Rétro-éclairage à diodes électro- luminescentes

Luminosité réglable par la touche du clavier et Capteur lux : adapte la luminosité automatiquement selon l’environnement d’utilisation

L’écran : - tactile - couleur - résistant à l’eau et à la poussière - répond positivement à toute forme de pression avec n’importe quelle surface de pointage, telle que : stylet, ongle, main nue ou gantée.

Des pictogrammes intuitifs ont été créés pour en faciliter l’usage.

Chaque voie et ses paramètres sont identifiables par une couleur identique sur fond noir pour une meilleure sensibilité.

Les couleurs ont été optimisées pour faciliter le repère des voies.

L’écran est partitionné selon les fonctionnalités sélectionnées : - visualisation du zoom et même temps que la forme d’onde, - mesures automatiques et curseurs, - fonction FFT et signal temporel Calibration de l’écran tactile L’écran tactile peut être calibré à partir de la fenêtre d’accueil en appuyant sur la touche clavier ci-contre.Description

2.4. Accessoires Sangle HX0122 avec ruban auto-agrippant,

pour ‘tenue en main’

ou ‘porté épaule’ Fixation de la sangle (de longueur ajustable, de 42 à 60 cm) sur l’instrument :

1. Mettre la sangle :

1 fond étanche tout terrain

1 sangle « porté épaule »

1 compartiment intérieur amovible avec 3 zones de rangement : - 1 compartiment central équipé d’une pochette plastifiée, destiné au ScopiX, - 2 poches latérales avec séparations auto-adhésives et modulables pour le rangement des accessoires.

Stylet HX0121 Le stylet se range dans le porte-stylet, sur le flanc de l’instrument. Le stylet est équipé d’un œillet. On peut y introduire un fil nylon pour fixer le stylet sur le bornier : 2 trous, avec un guide-fil intérieur, sont disponibles à cet usage.Description

Elles sont regroupées dans un espace dédié, sur le côté droit de l’oscilloscope, et protégé par un bouchon de protection, qu’il faut soulever pour y accéder.

USB Type B (peripheral) pour la communication avec un PC

WiFi (liaison inactive par défaut) pour la communication avec un PC ou impression vers une imprimante réseau

µSD haute capacité pour le stockage des données A l’écran, un icone trois couleurs rafraîchi toutes les 5 minutes, indique la présence et le taux d’occupation de la micro SD card ou de la mémoire interne. La configuration générale des interfaces de communication figure sous l’icone ci-contre ; par défaut, la liaison WiFi est inactive.

Réseau LAN ETHERNET filiaire (configuration manuelle / automatique)

Possibilité d’activer la liaison radio WiFi pour communiquer avec un PC ou sous environnement ANDROÏD sur tablette ou smartphone

USB type B pour connecter un PC et échanger des fichiers ou piloter l’instrument

Voir le fichier de procédure de communication « X04789 » disponible sur votre CD ou sur site support : https://www.chauvin-arnoux.com/fr/support

3.1 Principes généraux

Les boîtes de dialogues s’affichent en bas de l’écran. Elles ne recouvrent pas l’espace réservé aux courbes, laissant ainsi la vision directe de l’action de l’utilisateur sur la voie. Seuls restent affichés les réglages qui concernent cette courbe. Cependant, dans certains cas rares, l'utilisation d'un clavier virtuel est nécessaire : ce clavier apparaît au centre de l'écran et couvre donc l'espace des courbes. La boîte de dialogue ouverte s’efface en cliquant sur le bouton en haut à droite de la fenêtre de dialogue. La modification d’un paramètre d’une fenêtre de dialogue est immédiate, elle prend effet sur-le-champ en modifiant les courbes, sans confirmation préalable. L’aide en ligne multilingue (commune à tous les modes) est accessible par l’icone de l’écran. Elle explique les touches du clavier : tout appui sur une touche du clavier entraîne l’affichage de l’aide de la touche enfoncée, sans pour autant lancer la fonction associée à cette touche. Le nom et l’icone de la touche sont repris au-dessus de l’explication. La sortie de l’aide en ligne se fait en pointant le stylet dans la fenêtre d’aide. Le mode opératoire est multilingue, mais les copies d’écran illustrant cette notice sont en anglais.

3.2 Touche « ON/OFF »

Un appui sur cette touche met en marche l’instrument la LED orange s’allume.

Un appui long sauvegarde la configuration et l’instrument s’arrête.

3.3 Touche « Screenshot »

Réalisation de captures d’écran dans le dossier « Screenshot ». Elle est accessible dans les modes : - oscilloscope - multimètre - logger - analyseur d’harmoniques Les fichiers sont nommés : SCOPIX_date_heure-minute-seconde.png dans la mémoire interne ou sur la µSD connectée.

3.4 Touche « Plein Ecran »

Cette touche entraîne le passage du mode d’affichage normal au mode d’affichage « plein écran » et inversement. L’écran est organisé pour laisser la surface optimale au tracé des courbes. Suppression :

des paramètres des traces de la BdT

du bargraph A partir de l’écran d’accueil, cette touche permet la calibration de l’écran tactile.Prise en main

3.5 Touche et Icone « HOME »

Si Alors (à l’écran) vous appuyez sur la touche

vous retournez à l’écran d’accueil depuis votre session de mesure

vous accédez directement aux différents modes de fonctionnement de l’instrument : - oscilloscope - multimètre - LOGGER - analyseur d’harmoniques - Bus

vous accédez au système interne de gestion des fichiers et à la SDcard (un fichier contient un objet sauvegardé).

vous accédez aux paramètres du système : - réglage de l'heure et de la langue - WiFi, - réseau, - impression

vous accédez aux informations suivantes : - numéro de série de l'instrument - version matérielle - version logicielle - texte des licences des différents modules logiciels embarqués (GPL, GPL2, LGPL)

vous cliquez sur l’icone « HOME » présente à l’écran

vous retournez directement à l’écran d’accueil, à n’importe quel moment de votre navigation.

3.6 Touche Luminosité

Cette touche règle la luminosité de l’écran (rétro éclairage LED) :

niveau max 100 % Il est possible de régler la luminosité selon votre exposition :

niveau inférieur appui sur «-»

niveau supérieur appui sur « + » Les pas disponibles sont 25 %, 37 %, 50 %, 62 %, 75 %, 87 %,100 %. Nota : Réglage de la luminosité en automatique jusqu’à appui sur la toucheDescription fonctionnelle

4.1.1 Touches/clavier actives

4.1.2 Réglage de la « Mémoire de Référence », à partir du clavier

En mode oscilloscope, un appui sur cette touche fige les traces présentes à l’écran, la courbe s’affiche en couleur de voie plus foncé en tant que référence pour les comparer à une nouvelle acquisition. Les mémoires de référence sont accompagnées de leur n° de référence. Un second appui les efface : ces dernières sont perdues. Cette mémoire n’est pas sauvegardée et sera perdue en quittant mode Oscilloscope.

4.1.3 Réglage de l’AUTOSET, à partir du clavier touche « Baguette magique »

Réglage automatique optimal de l’AUTOSET des voies où un signal est appliqué. Les réglages concernés sont :

la sensibilité verticale

le déclenchement. Le signal de fréquence la plus basse est utilisé comme source de déclenchement. Si aucune trace n’est détectée sur les entrées, l’autoset est abandonné. Un appui simultané sur + affecte la voie correspondante comme source de déclenchement.

Mesures automatiques

Référence des mesures

Base de temps horizontale

Zoom Réglages verticaux

Déclenchement Luminosité Plein écran Copie d’écran Mémoire de référence AutosetDescription fonctionnelle

4.1.4 Affichage des principes de mesures « MEASURE », à partir du clavier

Active ou désactive l’affichage de la fenêtre des 20 mesures automatiques de la trace de référence.

Active les 20 mesures automatiques des 4 traces avec déplacement par « scroll ».

Par défaut, les curseurs sont activés avec les mesures automatiques.

Sélectionne, parmi les traces affichées, la trace de réf. pour les mesures automatiques et manuelles, la voie référente est signalée par un cercle de la couleur de la voie dans la zone CHx ou Fx. Active ou désactive l’affichage des curseurs des mesures manuelles. En mesure automatique, les curseurs ne peuvent pas être désactivés. Les curseurs verticaux et horizontaux peuvent être déplacés sur la dalle tactile avec le stylet. Les mesures réalisées position T (période), « dt » (écart de temps entre les deux curseurs), 1/dt (écart en fréquence Hz) et « dv » (écart de tension entre les 2 curseurs) sont rapportées dans la zone d’état. Un curseur de phase Ph (en °) propose une valeur de l’angle entre T et la référence.

4.1.5 Réglage de la base de temps « HORIZONTAL »

a) à partir du clavier

Augmente / diminue le coefficient de la base de temps par appuis successifs (T/DIV).

Après un Zoom, le réglage « Z-Pos. » modifie la position de l’écran dans la mémoire d’acquisition (partie supérieure de l'écran).

Active ou désactive la fonction « Zoom » horizontal Un écran de la forme d’onde est affiché

haut de l’écran avec la portion zoomée, dans la zone principale. Par défaut, le zoom est réalisé autour des échantillons situés au centre de l’écran mais la zone peut être déplacée. Une zone peut être zoomée, en traçant un rectangle autour de la zone à agrandir, à l’aide du stylet sur la dalle tactile. Les valeurs de sensibilité, base de temps et les cadrages horizontaux et verticaux sont recalculés automatiquement.Description fonctionnelle

b) à partir de l’écran

Cliquez en haut à droite de l’écran, sur la zone Base de Temps (voir ci-contre). Description ci-après des modes d’affichage Y(t) - Y(f) - XY

représentation temporelle d’une forme d’onde

Réglages de 1 ns à 200 s Pas de moyennage Coeff. moyennage 2 Coeff. moyennage 4 Coeff. moyennage 16 Coeff. moyennage 64 Sélection d’un coefficient, afin de calculer une moyenne sur les échantillons affichés : cela permet, par exemple, d’atténuer le bruit aléatoire observé sur un signal. Pour que le coefficient de moyennage soit pris en compte dans la représentation du signal, l’option « Signal répétitif » doit être sélectionnée. Le calcul est effectué suivant la formule suivante : Pixel N = Echantillon*1/Taux moyennage + Pixel N-1 (1-1/Taux moyennage) : Echantillon Valeur du nouvel échantillon acquis à l’abscisse t Pixel N Ordonnée du pixel d’abscisse t à l’écran, à l’instant N Pixel N-1 Ordonnée du pixel d’abscisse t à l’écran, à l’instant N-1

Vecteur Un vecteur est tracé entre chaque échantillon. Enveloppe Le minimum et le maximum observés sur chaque position horizontale de l’écran sont affichés. Utilisez ce mode pour visualiser une variation temporelle ou d’amplitude, ou une modulation. Toute l’acquisition La totalité de l’acquisition (100 000 échantillons) est affichée à l’écran et un vecteur est tracé entre chaque échantillon. Utilisez ce mode pour visualiser tous les détails de l’acquisition. Cette fonction peut être utilisée sur une mémoire ou sur une courbe déjà acquise. Persistance Le mode persistance permet de rechercher des évènements intermittents rares. Les données en cour d’acquisition sont représentées en couleur claires, les anciennes données sont de couleurs sombres. En mode persistance, les traces restent affichées à l’écran pour une durée infinie.

Augmentation de la définition temporelle d’une trace pour un signal périodique. Si cette option est cochée, le signal peut être moyenné.

Pour les bases de temps inférieures à 100 μs/div. (sans mode zoom actif), le signal affiché est reconstitué d’après plusieurs acquisitions. La résolution temporelle peut atteindre 40 ps.

Si le signal n’est pas répétitif, n’utilisez pas cette option. La résolution temporelle sera alors de ± 1 ns. Si ce choix est coché, la durée de reconstruction du signal peut être assez longue. Les paramètres suivants influent sur cette durée :

la fréquence de récurrence du trigger

l’activité du mode Moyennage Pendant cette reconstruction, le signal doit être stable (amplitude, fréquence, forme). Pour accélérer la reconstruction suite à une évolution du signal, stoppez l’acquisition, puis démarrez à nouveau : Stop / Run.Description fonctionnelle

Utilisez ce mode pour visualiser des valeurs extrêmes du signal, acquises entre 2 échantillons de la mémoire d’acquisition. Ce mode permet :

de détecter une fausse représentation due à un sous échantillonnage

de visualiser des évènements de courte durée (Glitch, ≤ 2 ns). Quelle que soit la base de temps utilisée et la vitesse d’échantillonnage correspondante, les évènements de courte durée (Glitch, ≤ 2 ns) sont visualisés.

ROLL : Automatique sur base de temps > 100 ms, monocoup. En mode monocoup, si la base de temps est supérieure à 100 ms/div, les nouveaux échantillons sont affichés dès qu’ils ont été acquis et le mode ROLL est activé dès que la mémoire d’acquisition est pleine (défilement de la trace de la droite vers la gauche de l’écran).

En mode déclenché, la sauvegarde/relance permet d’enregistrer au format « .trc » les acquisitions dans le répertoire « Traces ». Vous pouvez ainsi mémoriser plusieurs évènements rares dans le système de fichier et les analyser ultérieurement.

(Transformée de FOURIER Rapide)

La Transformée de FOURIER Rapide (FFT) est utilisée pour calculer la représentation discrète d'un signal dans le domaine fréquentiel, à partir de sa représentation discrète dans le domaine temporel. Elle est calculée sur 2500 points. Elle peut être utilisée dans les applications suivantes :

la mesure des différentes harmoniques et de la distorsion d'un signal,

l'analyse d'une réponse impulsionnelle,

la recherche de source de bruit dans les circuits logiques. La transformée de FOURIER rapide

pour k ∈ [0 (N – 1) ] x (n) : un échantillon dans le domaine temporel X (k) : un échantillon dans le domaine fréquentiel N : résolution de la FFT n : indice temporel k : indice fréquentielDescription fonctionnelle

Flat top Avant de calculer la FFT, l’oscilloscope pondère le signal à analyser par une fenêtre qui agit comme un filtre passe-bande. Le choix d'un type de fenêtre est essentiel pour distinguer les différentes raies d'un signal et faire des mesures précises.

Représentation temporelle

du signal à analyser

Fenêtre de pondération

Représentation fréquentielle du signal calculée par FFT

La durée finie de l'intervalle d'étude se traduit par une convolution dans le domaine fréquentiel du signal avec une fonction sinx/x. Cette convolution modifie la représentation graphique de la FFT à cause des lobes latéraux caractéristiques de la fonction sinx/x (sauf si l'intervalle d'étude contient un nombre entier de périodes). Cinq fenêtres de pondération sont offertes : les menus apparaissent directement à la sélection du menu FFT.

Effets du sous-échantillonnage sur la représentation fréquentielle : Si la fréquence d'échantillonnage est mal adaptée (inférieure au double de la fréquence maximale du signal à mesurer), les composantes de haute fréquence sont sous-échantillonnées et apparaissent, sur la représentation graphique de la FFT par symétrie (repliement). La fonction « Autoset » est active. Elle permet d’éviter le phénomène ci-dessus et d’adapter l’échelle horizontale : la représentation est plus lisible. La fonction « Zoom » est active. Le zoom affecte la représentation graphique de la FFT et ne modifie pas les conditions d'acquisition ( BT+profondeur). Type de fenêtre Largeur du lobe Principal à -3dB (bin) Amplitude max. du lobe secondaire (dB) rectangulaire

-93Description fonctionnelle

Unité horizontale : Elle est indiquée à la place de la base de temps et est calculée d'après le coefficient de balayage : Unité en (

12,5 Coefficient de balayage

Unité verticale : Deux possibilités sont offertes par les sous-menus : a) Echelle linéaire : en sélectionnant le menu FFT, puis échelle linéaire en (V/div)= unité du signal dans sa représentation temporelle (V/div)

b) Echelle log. : en sélectionnant le menu FFT, puis échelle log (logarithmique) en dB/div. = en attribuant 0 dB à un signal de 1 division d'amplitude efficace dans la représentation temporelle L’indicateur de position vertical de la représentation est à -40 dB.

Affectation des signaux sur les axes horizontaux (X) et verticaux (Y). Sélections par « + / - ». Chaque axe est gradué en 8 divisions.

No, 2, 4, 16, 64 Vecteur, Enveloppe, Toute l’acquisition, Persistance Réglages de 1 ns à 200 s Augmentation de la définition temporelle d’une trace pour un signal périodiqueDescription fonctionnelle

4.1.6 Réglage de l’amplitude du signal « VERTICAL »

a) à partir du clavier

Sélection de la voie

Activation de la voie

Désactivation de la voie Réglage de la sensibilité verticale de la dernière voie sélectionnée :

Augmentation de la sensibilité verticale

Diminution de la sensibilité verticale La sensibilité est reportée dans la zone d’affichage des paramètres de la voie. Elle tient compte des paramètres du menu « Echelle verticale ».

Réglage de la position de la courbe sélectionnée sur l’écran :

Déplacement vers le haut

Déplacement vers le bas

Sélection par appuis successifs du couplage d’entrée « AC », « DC » ou « GND » de la dernière voie sélectionnée Modification du couplage AC - DC - GND :

AC bloque la composante DC du signal d’entrée, atténue les signaux au-dessous de 10 Hz.

DC transmet les composantes DC et AC du signal d’entrée.

GND l’instrument relie en interne l’entrée de la voie sélectionnée à un niveau de référence de 0 V.

active ou désactive la division horizontale par 4 de la zone d’affichage. La fonction « Full Trace » activée est indiquée par :

la présence d’un trait continu horizontal entre les zones d’affichage

la division horizontale du graticule par 2. Après l’activation de la fonction, les traces peuvent ensuite être déplacées verticalement dans leur zone.Description fonctionnelle

b) à partir de l’écran Ex. : définit l’échelle verticale de la voie sélectionnée à partir des réglages en cours. On obtient une lecture des mesures directes de la grandeur analysée et de son unité.

Couplage : AC alternatif DC continu GND masse

Coefficient : Affectation d’un coefficient multiplicateur à la sensibilité de la voie sélectionnée à l’aide du stylet, dans le clavier numérique de la zone « Coefficient ». Validation par . La valeur de la sensibilité indiquée dans l’affichage des paramètres de la voie sera modifiée en fonction de ce coefficient. Unité de mesure : Modification de l’unité de l’échelle verticale de la voie sélectionnée à l’aide du stylet dans le tableau de caractères utilisables (3 max.) après avoir choisi la zone « unité de mesure ». L’unité de l’échelle verticale sera reportée dans l’affichage des paramètres de la voie modifiée.

Limite de la bande passante, 3 filtres sélectionnables : 15 MHz,1,5 MHz et 5 kHz Limit BP ne se règle que par le menu du réglage de la voie en cliquant dessus avec le stylet Limitation de la bande passante de la voie et de son circuit de déclenchement, pour modérer le bruit d’affichage et les faux déclenchements. La bande passante de chaque voie peut être limitée à 5 kHz, 1,5 MHz ou 15 MHz. La limitation de la bande passante d’une voie est indiquée dans la zone de commande par le paramètre BW limit. Sélection de la couleur : - rouge - vert - magenta - bleuDescription fonctionnelle

4.1.7. Réglage du niveau de déclenchement « TRIGGER »

a) à partir du clavier Réglage du niveau de déclenchement sur la valeur moyenne du signal (50 %) sans modifier le couplage du trigger. Un appui combiné avec une touche CHx lance la même fonction, mais fixe au préalable la voie correspondante comme source de déclenchement Sélection, par appuis successifs, de la pente de déclenchement (positive ou négative). La pente est indiquée dans la zone d’état.

Sélection, par appuis successifs, de l’un des modes d’acquisition suivants :

Monocoup (Mono) = SINGLE ( sgl) » à l’écran,

Mode « MONOCOUP » : Une seule acquisition déclenchée par le trigger par appui sur la touche RUN HOLD est autorisée. Pour une nouvelle acquisition, il faut réarmer le circuit de déclenchement par appui sur la touche RUN HOLD. Le mode ROLL est automatiquement activé.

Mode « DECLENCHE » : Le contenu de l’écran n’est réactualisé qu’en présence d’un événement de déclenchement lié aux signaux présents sur les entrées de l’oscilloscope (CH1, CH2, CH3, CH4). En l’absence d’évènement de déclenchement lié aux signaux présents aux entrées (ou en l’absence de signaux aux entrées), la trace n’est pas rafraîchie.

Mode « AUTOMATIQUE » : Le contenu de l’écran est réactualisé, même si le niveau de déclenchement n’est pas détecté sur les signaux présents aux entrées. En présence d’évènement de déclenchement, le rafraîchissement de l’écran est géré comme dans le mode « Déclenché ».

Les acquisitions en mode « DECLENCHE » et « AUTOMATIQUE » sont autorisées ou arrêtées.

Le circuit de déclenchement en mode « MONOCOUP » est réarmé.

L’acquisition est lancée suivant les conditions définies par le mode d’acquisition (SINGLE REFR).

L’état de l’acquisition est indiqué dans la zone d’état :

PRETRIG acquisitionDescription fonctionnelle

b) à partir de l’écran

Sélection d’une voie comme source de déclenchement Ex. : CH4 Source de déclenchement

Sélection du filtre de la source principale de déclenchement : AC Couplage alternatif (10 Hz à 300 MHz) : bloque la composante continue du signal. DC Couplage continu (0 à 300 MHz) : laisse passer tout le signal. LF Reject Réjection des fréquences du signal source < 10 kHz : facilite l’observation des signaux présentant une composante continue ou une basse fréquence indésirable. HF Reject Réjection des fréquences du signal source > 10 kHz : facilite l’observation des signaux présentant du bruit haute fréquence. Le symbole utilisé pour indiquer le niveau de déclenchement sur la courbe indique également le couplage :

Sélection de la pente de déclenchement :

pente de déclenchement ascendante Front montant +

pente de déclenchement descendante Front descendant - La pente de déclenchement sélectionnée est reportée dans la zone d’état.

0.00V Réglage du niveau de déclenchement Le niveau de déclenchement est reporté dans la zone d’affichage de la valeur en cours, après modification. Il peut être ajusté finement.

Non Hystérésis ≈ 0,5 div. Oui Hystérésis ≈ 1,5 div. 100 µs :

inhibe le déclenchement pendant une durée prédéfinie

stabilise le déclenchement sur des trains d’impulsions. Un pointage sur ce champ fait apparaître à l’écran un clavier numérique virtuel pour une saisie directe de la valeur.Description fonctionnelle

Sélection du déclenchement sur largeur d’impulsions :

La sélection du front dans l’onglet « Trigger » (ou à partir du clavier) définit les limites de l’analyse : front définit une impulsion entre et front définit une impulsion entre et

Dans tous les cas, le déclenchement effectif survient sur le front de fin de l’impulsion : t > T1 déclenche sur une impulsion, si sa durée est supérieure à la consigne T1 t < T1 déclenche sur une impulsion, si sa durée est inférieure à la consigne T1 t > T1 et t < T2 déclenche sur une impulsion, si sa durée est comprise entre la valeur T1 et la valeur T2 t < T1 ou t > T2 déclenche sur une impulsion, si sa durée est située à l’extérieur des limites définies par T1 et T2

Réglages sur la source de qualification :

0.00V Niveau de déclenchement 100 µs Réglage : permet d’inhiber le déclenchement pendant une durée prédéfinie et, entre autre, de stabiliser le déclenchement sur des trains d’impulsions. Un pointage sur ce champ fait apparaître à l’écran un clavier numérique virtuel pour une saisie di recte de la valeur Description fonctionnelle

déclenchement Sélection de la valeur du retard souhaité :

Un pointage sur ce champ fait apparaître à l’écran un clavier numérique virtuel pour une saisie directe de la valeur

Trigger Réglages sur la

source de déclenchement Sélection du déclenchement sur fronts avec retardateur : Le retard est déclenché par la source auxiliaire. Le déclenchement effectif survient après la fin du retard sur le prochain événement de la source principale. Sélection du filtre de la source de déclenchement auxiliaire : AC Couplage alternatif (10 Hz à 300 MHz) : bloque la composante continue du signal DC Couplage continu (0 à 300 MHz) : laisse passer tout le signal LF Reject Réjection des fréquences du signal source < 10 kHz : facilite l’observation des signaux présentant une composante continue ou basse fréquence indésirable HF Reject Réjection des fréquences du signal source > 10 kHz : facilite l’observation des signaux présentant du bruit haute fréquence

Pente de déclenchement ascendante de la source auxiliaire Pente de déclenchement de la source auxiliaire descendante Non Hystérésis ≈ 0.5 div. Oui Hystérésis de ≈ 1.5 div.Description fonctionnelle

Sélection du déclenchement sur front avec comptage d’évènements. Sélection des réglages sur la source de qualification :

100 µs Inhibition du déclenchement pendant une durée prédéfinie et, entre autre, stabilisation du déclenchement sur des trains d’impulsions. Un pointage sur ce champ fait apparaître à l’écran un clavier numérique virtuel pour une saisie directe de la valeur.

Counting settings Le comptage est déclenché par la source auxiliaire, la source principale sert d’horloge de comptage. Le déclenchement effectif survient après la fin du comptage sur le prochain événement de trigger de la source principale :

3 Choix du nombre d’évènements souhaité. Un pointage sur ce champ fait apparaître à l’écran un clavier numérique virtuel pour une saisie directe de la valeur. Trigger Sélection des réglages sur la source de déclenchement :

Sélection du filtre de la source de déclenchement auxiliaire : AC Couplage alternatif (10 Hz à 300 MHz) : bloque la composante continue du signal DC Couplage continu (0 à 300 MHz) : laisse passer tout le signal LF Reject Réjection des fréquences du signal source < 10 kHz : facilite l’observation des signaux présentant une composante continue HF Reject Réjection des fréquences du signal source > 10 kHz : facilite l’observation des signaux présentant du bruit haute fréquence

Pente de déclenchement ascendante Pente de déclenchement descendante La pente de déclenchement sélectionnée est reportée dans la zone d’état.

600 mV Niveau de déclenchement Non Hystérésis ≈ 0,5 div. Oui Hystérésis ≈ 1,5 div.Description fonctionnelle

4.1.8. Fonction MATHEMATIQUE, à partir de l’écran

Définition, pour chaque trace, d’une fonction mathématique et de l’échelle verticale Editeur d'équation (fonctions sur les voies ou simulées, programmables F1, F2, F3, F4) :

Fonctions complexes entre voies

Addition entre voies Fonctions complexes

Réalisation d’une trace de sinusoïde amortie à partir de fonctions prédéfinies math1 = sin (pi*t/divh(1))*exp(-t/divh(6))*divv(4)

« sin (pi*t/divh(1)) » modifie le nombre de période. « exp (-t/divh(6)) » modifie le niveau d’amortissement.

Définition d'une fonction complexe à partir des paramètres du clavier numérique et un champ paramétrable

8 fonctions mathématiques prédéfinies peuvent être utilisées :

« division horizontale »

« division verticale »

« marche » à l’aide de « t » (∗)

« racine carrée » (∗) t = abscisse de l’échantillon dans la mémoire d’acquisition divh(1) est équivalent à 10 000 échantillons (points) = 1 div. horizontaleDescription fonctionnelle

4.1.9. Fonction PASS/FAIL, à partir de l’écran

Ouverture de la fenêtre Menu « Pass/Fail » La fonction Pass/Fail permet de comparer l’évolution du signal temps réel à un masque. Si le signal temps réel respecte le masque prédéfini, le signal est « bon » (Pass), sinon le signal est « mauvais » (Fail).

Lance l’analyse. Compteur d’acquisition

Sélection de la source pour application du masque et analyse Définition de la largeur du masque.

Après la saisie d’une valeur, le message « Calcul masque en cours » apparait puis le nouveau masque est affiché.

Définition de la hauteur du masque.

Après la saisie d’une valeur, le message « Calcul masque en cours » apparait puis le nouveau masque est affiché.Description fonctionnelle

All : Affiche le nombre d’acquisitions en temps réel Pass : Affiche le nombre d’acquisitions qui respectent les conditions du masque prédéfini. Fail : Affiche le nombre d’acquisitions qui ne respectent pas les conditions du masque prédéfini.

Active le bip sonore Un appui sur cette touche entraîne l’affichage de l’écran ci-dessous :

Utilisez cette fonctionnalité pour enregistrer en mémoire locale ou sur µSDCard la configuration du masque.

Un appui sur cette touche entraîne l’affichage de l’écran ci-dessous :

Utilisez cette fonctionnalité pour restaurer la configuration d’un masque depuis la mémoire locale ou la µSDCard.

Remarque : Le fichier .msk est stocké dans le répertoire « masks » en mémoire locale ou sur la µSDCard.Description fonctionnelle

4.1.10. Mesures AUTOMATIQUES, à partir de l’écran

Ouverture de la fenêtre Menu « Mesures automatiques » de la voie

Ouverture de la fenêtre Menu « Mesures automatiques » des 4 voies

Les mesures sont effectuées et rafraîchies sur la trace de référence sélectionnée. Toutes les mesures réalisables sur cette trace sont affichées. (- . - -) est affiché pour les mesures non réalisables.

La fermeture de la fenêtre est réalisée en pointant sur

Toutes les 20 mesures sélectionnées seront affichées dans la zone d’état en bas de l’écran avec, en fond, la couleur de la voie : vmin tension crête minimale trise temps de montée vmax tension crête maximale tfall temps de descente vpp tension crête-à-crête wplus largeur d’impulsion positive (à 50 % de Vamp) vlow tension basse stabilisée wlow largeur d’impulsion négative (à 50 % de Vamp) vhigh tension haute stabilisée period période vamp amplitude freq fréquence vrms tension efficace réalisée sur l’intervalle de mesure dcycle rapport cyclique vrms_c tension efficace réalisée sur un nombre entier de cycles npulses nombre d’impulsions vavg tension moyenne over_pos dépassement positif sum sommation des valeurs instantanées du signal over_neg dépassement négatif

Les mesures s’effectuent sur la partie de la trace visualisée à l’écran entre les curseurs T1 et T2.

Toute modification du signal entraîne une mise à jour des mesures. Celles-ci sont rafraîchies au rythme de l’acquisition.

La précision des mesures est optimale, si au moins deux périodes complètes du signal sont affichées.Description fonctionnelle

Présentation des mesures automatiques T = 1/FW+ W- Vmax Vhigh Vlow Vamp Vpp >5%TTriseTfall

• Dépassement positif = [100 * (Vmax – Vhaut)] / Vamp

• Dépassement négatif = [100 * (Vmin – Vbas)] / Vamp 1/22 GND

YGND = valeur du point représentant le zéro volt

Un appui sur cette touche entraîne l’affichage de l’écran ci-dessous :

Utilisez cette fonctionnalité pour enregistrer en mémoire locale ou sur µSDCard :

les traces affichées

les fonctions mathématiques

la configuration de l’instrument. Ces fichiers peuvent être restaurés à partir du gestionnaire de fichiersDescription fonctionnelle

4.2.1 Touches/clavier actives en mode Multimètre

Le ScopiX IV est doté d’une fonction « Multimètre » sur 8000 points d’affichage. Il possède autant de multimètres indépendants que de voies en mode « Oscilloscope » (2 ou 4) avec la même fonction qu’en mode Oscilloscope : Probix.

Couplage : Si une voie est activée et sélectionnée, un appui sur cette touche change le couplage d’entrée de la voie. Par appuis successifs, le couplage passe de : AC AC < 5 kHz AC < 625 AC+DC AC+DC < 5 kHz AC+DC < 625 Hz DC. Affichage du couplage d'entrée Le réglage du couplage est impossible dans certains modes : Ohmmètre, Capacimètre, Continuité, Test de composant, Wattmètre. Modification du couplage AC, DC, AC + DC en mesure d’amplitude

AC + DC : Mesure de tension alternative avec une composante continue Limitation de bande passante Si la voie mesure une tension AC ou AC + DC, il est possible de filtrer le signal avec un filtre analogique passe-bas dont la fréquence de coupure est 5 kHz. L’autre filtre proposé est un filtre numérique à 625 Hz, si ce filtre est choisi, le filtre analogique à 5 kHz est également activé. Caractéristiques du filtre numérique

Ondulation dans la plage d’utilisation (Passband ripple)..... 0,5 dB

Changement manuel de la gamme de mesure. Désactivation de l’Autorange et passage en mode manuel. La fonction Autorange est active par défaut, le changement de gamme en calibre manuel se fait par appui sur cette touche.Description fonctionnelle

4.2.2 Icones/écran du mode Multimètre

La voie est affichée dans la couleur définie en mode « Oscilloscope ». Les voies inactives s’affichent en couleur blanche. Visualisation de l’écran :

Plusieurs types de mesures sont possibles sur CH1 ; les autres voies sont des voies voltmètre, uniquement. Une zone d'affichage est réservée pour chacune des voies de l'instrument. On retrouve dans chacune d'elles les informations suivantes : CH1, CH2, CH3 ou CH4 en Voltmètre Ohmmètre et bip sonore de sécurité Continuité Capacimètre Test de composant Volt : pas d’affichage du symbole (partie inférieure de la zone CH) L’affichage de la mesure tient compte automatiquement des caractéristiques de Probix (notamment les mesures de températures par PT100/TK).

Autorange Un appui long sur la voie CH valide ou dévalide l’autorange de la voie concernée. Si l’Autorange est actif, la gamme est affichée en blanc dans un carré de couleur. Mesure principale Si la voie est activée, le résultat de la mesure s’affiche. Sinon le message '– X –' occupe l'espace inutilisé. Si ‘-----‘ s’affiche, la mesure est impossible, elle est au-delà du calibre autorisé : ‘OL’ s’affiche. Unité Contient l’unité de mesure associée à la gamme courante de mesure selon le Probix utilisé et le type de mesure. L'unité n'est pas paramétrable dans le mode multimètre.Description fonctionnelle

3 mesures secondaires sélectionnables par les icones ci-dessous : Si aucun affichage n'est sélectionné, ou si l’affichage n'est pas possible (ex. : mesure de fréquence pour un signal continu…), la chaîne ‘-----‘ s’affiche. Si la voie n’est pas sélectionnée, la chaîne ‘-X-‘ s’affiche si le signal dépasse la gamme : « OL » pour overload ou surchage est affiché.

Fréquence Affichage de la fréquence dans le cas d’une mesure d’amplitude alternative, du signal mesuré (si possible et cohérente) sur chaque voie. Statistiques Affichage des valeurs Min et Max des mesures effectuées sur chaque voie Mode relatif Affichage de l’écart sur chaque voie. Il est mesuré entre la valeur de la mesure et la valeur qui était affichée au moment de l’appui sur cette touche.

Activation ou désactivation des paramètres des voies CH1, CH2, CH3, CH4 indépendamment les uns des autres

Type de paramètres selon le Probix connecté (réglage en mode oscilloscope)

Grandeur affichée. Elle dépend : - du type de mesure sélectionné : amplitude (disponible sur toutes les voies) ohmmètre continuité capacimètre - de la sonde de température Probix PT100/TK (disponible sur toutes les voies) - de la sonde Probix connectée à l’entrée - des paramètres définis dans la zone paramètre vertical (si ces derniers ont été modifiés depuis la connexion de la sonde Probix). Pour les gammes disponibles selon le type de mesure, reportez-vous aux spécifications techniques, fonction « Multimètre ».

Le changement de gamme en calibre manuel se fait par appui sur cette touche.

RUN Lancement des mesures

HOLD Gel de la mesureDescription fonctionnelle

4.2.4. Mesure de puissance

Les mesures secondaires : MIN/MAX relatives fréquence sont disponibles dans cette grandeur. Choix du montage avec type de puissance et affichage direct des 4 paramètres de puissance

Triphasé sans neutre (méthode des deux Wattmètres) Disponible uniquement si votre instrument est équipé de 4 voies

Triphasé équilibré sans neutre (3 fils)

Mesure de la tension V3-V1 et Mesure du courant sur I2

Triphasé équilibré avec neutre

V(n) I(n) Description fonctionnelle

Sortie du mode Puissance par sélection des icones ci-contre. Sauvegarde de la configurationDescription fonctionnelle

4.3.1 Touches/clavier actives en mode LOGGER

Dès l’entrée dans le mode LOGGER, un fichier est automatiquement généré. Ce fichier enregistre 100

mesures sur toutes les voies actives : durée de l’enregistrement 20 000s, résolution 0,2s.

4.3.2 Icones/écran en mode LOGGER

Le mode LOGGER enregistre les mesures du mode multimètre . Affichage de la fenêtre graphique temporelle, évolution des mesures en fonction du temps. Les points de mesure les plus récents sont ceux se trouvant à droite de l’écran. Les curseurs de mesure peuvent être utilisés. Cet indicateur visualise la voie de référence :

La référence temporelle des mesures est le bord droit de l’écran (indiqué par les deux triangles blancs).

Clignotement du nom du fichier pour indiquer que l’enregistrement est en cours.Description fonctionnelle

Enregistrement séquentiel automatique (N fichiers de 100 000 mesures) dans la mémoire du répertoire LOGGER. Prévoir un espace suffisant en vue de l’enregistrement.

En cas de coupure réseau, l’oscilloscope est autonome par sa batterie et les fichiers en cours d’enregistrement sont gardés en mémoire.

Sortie du mode LOGGER, en cliquant 2 fois sur l’un des icones ci-contre.

Fichier d’aide des touches clavier Sauvegarde de la configuration

Nota : L'affichage des curseurs est possible dans ce mode et dans le mode VIEWER de fichiers .recDescription fonctionnelle

Gestionnaire de fichier Consultation de fichiers en mémoire interne

crée un nouveau répertoire.

efface un répertoire ou un fichier avec confirmation.

duplique un fichier.

renomme un fichier par le clavier alpha numérique. affiche et visualise un fichier d’analyse, qui s’ouvre dans le mode enregistré, sauf les fichiers .png de copies d'écran qui sont ouverts dans un Viewer spécifique avec des outils de traitement des fichiers : effacement, impression, déplacement de fenêtres.

convertit les fichiers .rec et .trc en fichier .txt pour utiliser les points sur un tableur type Excel. Après la conversion, le fichier apparaît dans l’arborescence, il est renommé et enregistré avec le même nom que le fichier d’origine :

Ex. ci-contre : fichier reconverti en fichier .txt. Le fichier .txt ne peut pas être relu par ScopiX IV. Edition .txt peut être longue. Attendre que le symbole de fin de conversion s’éteigne.

Sortie du mode Viewer. Répertoires usuels dans l’ordre chronologique

functions formules mathématiques des fonctions enregistrées

harmonic fichiers.txt des points traces en mode harmonique

logger fichiers .rec TRACE ou configuration .cfg acquis dans le mode LOGGER pour être visualisés, imprimés, exportés ...

screenshots copie d’écran .png de chaque mode

setups fichiers de configuration mémorisés dans Multimètre, Logger, Harmonique

traces fichiers .trc du mode Oscilloscope

logger-eventsfichiers .txt enregistrés suite à une recherche d’évènements Il est possible de sélectionner plusieurs fichiers simultanément (pour effacement ou copie).Description fonctionnelle

VIEWER Rappel d’un fichier .rec « VIEWER » apparaît en fond d’écran et le mode LOGGER est repéré par l’icone en bas à droite de l’écran, voir ci- contre.

Flèches de navigation d’un fichier à l’autre dans le même répertoire Recherche d’évènements En mode VIEWER, il est possible de réaliser une recherche d’évènements. Un évènement est défini par un seuil et un sens de dépassement de ce seuil. Sélection des paramètres de recherche d’évènements.

Sélection de la voie sur laquelle les évènements seront recherchés.

Sélection des seuils L1 et L2. Sélection du critère de recherche :

< L1 : Recherche d’un évènement inférieur au seuil L1

> L1 : Recherche d’un évènement supérieur au seuil L1

< L1 ou >L1 : Recherche d’un évènement inférieur à L1 ou supérieur à L1

<min (L1,L2) ou >max (L1, L2) : Recherche d’un évènement inférieur à la valeur min du couple (L1, L2) ou d’un évènement supérieur à la valeur max du couple (L1, L2)

Durée minimum de l’évènement Lancement de la recherche d’évènementsDescription fonctionnelle

Analyse des évènements trouvés. L’appui sur cette icone provoque l’ouverture d’une fenêtre contenant les évènements répondants aux critères recherchés.

La sélection d’un évènement, fait apparaître les curseurs V1, V2 et T1. Les mesures associées sont affichées sous la fenêtre évènement. Le format du nom des évènements est : AAAA-MM-JJ, HH :MM : SS .s avec AAAA-MM-JJ : date de l’enregistrement, HH :MM :SS.s : valeur du curseur T1

L’appui sur cette icone permet d’enregistrer les évènements au format .txt Ces évènements sont enregistrés dans le dossier logger-events du gestionnaire de fichiers. Rappel d’un fichier .png

Une fenêtre (mobile par curseur) apparaît en haut de l’écran :

navigation d’un fichier à l’autre

déplacement de la fenêtre dans l’écran

effacement du fichier avec demande de confirmation

impression du fichier sur l’imprimante réseau pré-programmée dans « Outils »

fermeture de la fenêtre viewer .png

Nombre de fichiers dans le répertoireDescription fonctionnelle

4.5.1. Touches/clavier actives en mode Harmonique

Le mode Harmonique permet de visualiser la décomposition en harmoniques d’une tension ou d’un courant, dont le signal est stationnaire ou quasi-stationnaire. Elle établit un premier diagnostic de la pollution harmonique d’une installation. Le principe de ce mode est d’afficher un graphe de la fréquence fondamentale de rang 1 et des 63 rangs harmoniques. La base de temps est adaptative, elle ne se règle pas manuellement. Cette analyse est réservée aux signaux dont la fréquence du fondamental est comprise entre 40 Hz et 450 Hz. Seules les voies CHx (et non les fonctions, ni les mémoires) peuvent faire l’objet d’une analyse harmonique. Les analyses harmoniques de 2 (OX 2 voies) ou 4 (OX 4 voies) signaux peuvent être visualisées simultanément.Description fonctionnelle

4.5.3. Icones/écran en mode Harmonique

Affichage du résultat de l’analyse harmonique des traces sélectionnées. L’analyse harmonique des traces ch1 et ch4 est représentée sous forme d’histogrammes plein (dans la couleur de la trace). La sélection du fondamental est automatique par défaut, mais les fréquences du fondamental 50 Hz / 60 Hz et 400 Hz sont programmables manuellement.

Les paramètres de mesures affichés : Mesure sur le signal - la tension efficace (RMS) du signal en V - le taux de distorsion harmonique (THD) en %, d’après la norme EN 50160 Mesure sur une harmonique - la valeur en %, ratio - la phase en ° par rapport au fondamental - sa fréquence en Hz - sa tension efficace (RMS) en V

Ex. : Harmonique du rang 1, incrémentation de la visualisation du rang harmonique par + et - sens inverse Mesure d’harmoniques en puissance

Choix du montage avec type de puissance.Description fonctionnelle

Les histogrammes pleins indiquent les harmoniques consommées et les histogrammes vides indiquent les harmoniques générées.

Sortie du mode Harmonique, en cliquant sur l’icone ci-contre.

Accès au fichier d’aide des touches du clavier.Description fonctionnelle

4.6.1. Touches actives en mode Analyse de BUS

En mode analyse de bus, les menus « vertical », « horizontal », « measure » et « trigger » ne sont pas disponibles.Description fonctionnelle

4.6.2. Icones écran du mode analyse de bus

Choix du bus à analyser Sélection de la configuration et affichage des connexions nécessaires à l’analyse du bus sélectionné. SCOPIX IV propose un ensemble de configurations bus et de schémas de connexions. Ces fichiers ne peuvent être ni supprimés, ni modifiés, mais il s peuvent être copiés pour ensuite être modifiés. L’extension de fichier .bus* correspond aux configurations qui ont été modifiées par l’utilisateur. L’utilisateur doit sélectionner un de ces fichiers pour pouvoir lancer une analyse :

Après sélection du fichier de configuration, la norme (ou directive) et le schéma de connexions des sondes sont affichés.

Tolérances de mesure Visualisation des tolérances appliquées selon la norme ou la directive en vigueur. Il est possible de modifier ces tolérances en cliquant sur la valeur que l’on souhaite modifier. Les modifications sont automatiquement enregistrées sur le fichier copié .bus* dans le dossier nommé "bus-limits". Le menu « tolérances » de mesures contient : les intervalles min et max de chaque mesures et l’intervalle « d’acceptabilité » au-delà de l’intervalle de tolérances (en pourcentage de l’intervalle défini par les valeurs min et max).Description fonctionnelle

Analyse Lancement de l’analyse du bus sélectionné par étape.

Résultats de l’analyse Visualisation des résultats de la dernière analyse réalisée.

Si la mesure est comprise dans l’intervalle défini, elle s’affiche en vert. Si la mesure est comprise dans l’intervalle d’acceptabilité, elle s’affiche en jaune. Si la mesure n’est comprise dans aucuns de ces intervalles, elle s’affiche en rouge. Une aide au dépannage est affichée si au moins une mesure est hors tolérances. Ces résultats peuvent être sauvegardés dans un fichier d’extension ".htm" en mémoire interne, sur la carte micro SD.

Une estimation globale de l’intégrité du bus est faite, cette estimation tient compte de l’ensemble des mesures élémentaires. Une mesure d’intégrité de 100% indique que toutes les mesures élémentaires sont situées autour de leurs valeurs nominales. Une mesure d’intégrité de 0% indique qu’une mesure au moins est hors tolérances.

Aide Aide interactive sur les touches de la face avantDescription fonctionnelle

Les interfaces de communication sont regroupées dans un espace dédié sur le flanc du ScopiX IV, protégé par un capuchon. Vous pouvez communiquer sur plusieurs interfaces :

USB type B pour la communication vers un PC Le cordon livré permet de se connecter vers le port USB type A d’un PC : transfert de fichier, programmation par les commandes SCPI

Ethernet via cordons RJ45 filaire ou via WiFi pour la communication avec un PC ou impression vers une imprimante réseau ou sous environnement ANDROID sur tablette ou smartphone

µSD haute capacité pour le stockage des données ou charger des configurations, capacité disponible selon le type de carte

disque interne : capacité de stockage de données 512 Mo disponibles Remarque : Dans le cas général, une connexion ETHERNET est de meilleure qualité qu’une connexion WIFI (débit, temps d’accès).

Les fichiers sont enregistrés sur la mémoire interne, par défaut.

couleur verte mémoire occupée de 0 à 50 %

couleur orange mémoire occupée de 50 à 80 %

couleur rouge mémoire occupée de 80 à 100 %

Les fichiers sont enregistrés sur la µSD, si elle est connectée.Description fonctionnelle

4.7.1 Paramètres généraux

Accessibles à partir de l’écran d’accueil par

Date / Heure Mise à jour de la date (jour, mois, année) et de l’heure (heure, minute, seconde). La sélection se fait par le stylet, à l’aide des ascenseurs présents de chaque côté des paramètres à régler. L’horloge démarre au moment de la fermeture du menu. Langue Sélection de la langue dans laquelle les menus sont exprimés. Options possibles : français, anglais, allemand, italien, espagnol, etc. évolutif par mise à jour (nous consulter). Economiseur

d’écran Mise en veille de l’écran à l’issue d’une durée définie, afin de limiter la consommation de l’instrument et le vieillissement de l’écran. 4 options sont possibles : 15 min, 30 min, 1 h, pas de mode veille. L’écran sera réactivé par l’appui sur une touche quelconque de la face avant. Arrêt

automatique Arrêt de l’instrument à l’issue d’une durée définie, afin de limiter sa consommation. Dans ce cas, une sauvegarde de la configuration de l’instrument est réalisée avant la coupure. 4 options sont possibles : 30 min, 1 h, 4 h, pas d’arrêt automatique. Configuration par défaut : rappel des paramètres de configuration usine. L’instrument démarre dans la configuration dans laquelle il a été arrêté ; si l’utilisateur appuie sur « Recall », il démarre dans la configuration par défaut (usine). Touches Programmation du réseau radio WiFi Un appui sur cette touche donne accès à une liste de réseaux WiFi disponibles par scrutation. Vous pouvez :

scanner le réseau à tout moment, puis sélectionner la page supplémentaire de paramétrages dès le choix du réseau

renseigner les champs : adresse IP, masque de sous-réseau, passerelle, puis valider par « Connect ». Le réseau est ensuite mémorisé et la communication WiFi est active. Programmation Ethernet: Réglage automatique (DHCP) ou manuel des paramètres IP (Adresse, Masque de sous-réseau et passerelle). Affectation d’une adresse link-local en cas d’échec DHCP (liaison point à point). USB: Réglage manuel des paramètres IP (Adresse, Masque de sous- réseau et passerelle). Programmation: cf. guide d’installation, pilote RNDIS pour Windows 7 Programmation de l’imprimante réseau Renseignez l’adresse IP de l’imprimante et/ou son nom s’il y a plusieurs imprimantes sur le réseau (contactez votre administrateur réseau pour vous assurer de la présence de ce type de serveur). Un clavier alphanumérique apparaît.

Sortie de la configurationDescription fonctionnelle

Adresse IP Une adresse IP est codée sur 4 octets, affichée sur la forme décimale

: 132.147.250.10). Chaque champ peut être codé entre 0 et 255 et est séparé par un point décimal. Contrairement à l'adresse physique, l'adresse IP peut être modifiée par l'utilisateur en manuel ou en automatique par DHCP. Vous devez vous assurer que l'adresse IP est unique sur votre réseau ; si une adresse est dupliquée, le fonctionnement du réseau devient aléatoire. Masque de

Sous-Réseau et Passerelle Si le résultat de l’opération ‘ET LOGIQUE’ entre l’adresse IP du destinataire du message et la valeur du masque de sous-réseau (SUBNET MASK) est différent de l’adresse du destinataire du message, ce message est envoyé à la passerelle (GATEWAY) qui se chargera de le faire parvenir à destination. La programmation du masque et de l’adresse de la passerelle est possible sur l’instrument. Protocole

DHCP Ce protocole est utilisé pour paramétrer automatiquement l’accès réseau. Un serveur DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) doit être accessible sur ce réseau (contactez votre administrateur réseau pour vous assurer de la présence de ce type de serveur). Chaque instrument ScopiX dispose d’une adresse MAC unique configurée en usine. Il existe une adresse MAC réseau filaire et une en WiFi. Sélection du

Pour une connexion au réseau WiFi, il faut :

1. « Scan » pour scanner manuellement les

réseaux disponibles fait en automatique lorsqu'on entre dans le menu WiFi.

2. Sélectionner le réseau SSID.

3. Renseigner la clé de sécurité de ce

4. Remplir les champs propres au réseau,

si le mode manuel est sélectionné, sinon DHCP en mode automatique.

5. « Connect » pour valider les

paramètres et réaliser la connexion. Sélection du

1. Remplir les champs propres au réseau,

si le mode manuel est sélectionné, sinon DHCP en mode automatique.

2. « Connect » pour valider les

paramètres et réaliser la connexion.

« A propos » … (cf. p. 17)Description fonctionnelle

Les fichiers sont stockés dans une partition spécifique. Système de fichiers :

1. sur SDCard : les partitions de la SDCard sont accessibles dans le répertoire

2. sur système de fichier local.

Taille mémoire disponible

Mémoire interne de l’instrument : 1 Go pour le système de fichiers

Carte mémoire « Micro SD » de type : SC (≤ 2 Go) HC (> 2 Go ≤ 32 Go) XC (> 32 Go ≤ 2 To) dont la (ou les) partition(s) sont formatées en FAT32. Optimisation de

Fichiers de traces acquises en mode SCOPE .trc Taille : 400 ko par trace mémorisée (max. : 1,6 Mo)

Fichiers de traces acquises en mode LOGGER Format binaire .rec Taille : 400 ko par trace mémorisée (max. : 1,6 Mo)

Fichiers de configuration Format binaire .cfg Taille : 1 ko

Fichiers d’impression .png Taille : < 200 ko

Fichiers de fonctions mathématiques Format texte .fct Taille : < 1 ko

Fichiers format texte contenant une trace acquise en mode HARMONIQUE .txt Taille : < 10 ko

Fichiers format texte résultant de la conversion de fichiers binaires (.rec ou .trc) .txt Taille : variable

des possibilités de mémorisation par mode

Nota : tous les fichiers dans « SCOPIX » y compris les NF sont consultables sur un PC via le port USB en tant que disque externe. La communication Ethernet est réservée pour le pilotage à distance de l'instrument. L'application SCOPENET, exécutée sur PC, utilise les fichiers en mémoire dans SCOPIX.Description fonctionnelle

4.9. Mise à jour du firmware des programmes internes

Firmware Périodiquement, un message des mises à jour disponibles peut apparaître à l’écran d’accueil, si ScopiX IV est connecté à Ethernet ou WiFi : Une mise à jour manuelle de Scopix IV est également possible à partir des informations fournies sur notre site. https://www.chauvin-arnoux.com/fr/support Ce message signifie que des fichiers de mise à jour ont été téléchargés en toute transparence dans ScopiX IV : ils sont disponibles pour effectuer une mise à jour qu’il est conseillé de lancer pour obtenir de nouvelles fonctionnalités, corrections de bugs …

Sélectionnez OK et la mise à jour installe automatiquement les fichiers dans ScopiX.

La durée de la mise à jour est variable, mais inférieure à 15 minutes

Suivez les indications (voir ci-après).

N’éteignez pas ScopiX IV pendant la mise à jour.

Les fichiers de la mémoire interne (mesures, copie d’écrans, setups …) ne seront pas détruits pendant la mise à jour.

Pour de plus amples informations, contactez l’espace support de notre site Internet : une procédure manuelle de mise à jour est disponible. Procédure

1. Connectez ScopiX IV, sur le secteur de préférence.

2. Cocher « Do you want to install it ».

3. ScopiX IV s’éteint, puis se relance automatiquement.

4. Un écran (jaune-blanc) couleur variable pour montrer une action en cours avec un

message « update running » reste à l’écran pendant environ 8 minutes.

5. ScopiX IV s’éteint et se rallume.

6. Un écran de procédure de calibration de la dalle tactile s’affiche : suivez les étapes

en cochant les 4 coins, puis le centre.

7. L’écran d’accueil s’affiche à nouveau : vous pouvez visualiser les nouvelles

informations système (date, version …) la mise à jour est effectuée. La notice de fonctionnement en format .pdf ou tout autre document mis à jour peut ainsi être téléchargé et placé dans le gestionnaire de fichier.Applications

Dès que vous obtenez l’adresse IP de ScopiX IV (DHCP ou manuel) depuis un navigateur, tapez sur votre ordinateur 14.3.250.51/scopenet.html (par exemple) vous obtenez l’écran ci-contre. On utilise JAVA application PC pour afficher la page ScopeNet IV. Vérifiez bien l’installation de ScopeNet pour parer à toutes difficultés. Pour vérifier les instruments connectés, suivez la procédure :

Appuyez sur l’icone réseau, au centre de l’écran : la recherche d’instruments sur le réseau (réseau Ethernet et WiFi) s’effectue grâce à la fonction spécifique. Une série d’instruments connectés compatibles s’affiche : voir ci-contre.

L’environnement PC utilise des icones sous une IHM identique au produit Scopix IV, dont l’accès aux fonctionnalités et les réglages sont équivalents.

En mode « Oscilloscope », ScopeNet IV propose des réglages par un clic droit sur la forme d’onde : RUN/STOP, AUTO/DECL/SINGLE/AUTOSET et ZOOM sont des paramètres configurables facilement. Ex. : 2 voies actives : CH1 et CH4 2 voies inactives grisées : CH2 et CH3

En mode MULTIMETRE, la configuration verticale est accessible par un clic dans la fenêtre (ci-contre) :

l’activation de la voie

le mode AUTO RANGE, par défaut : réglage manuel parmi une gamme de calibres (zone blanche autour de la grandeur)

le couplage (ci-contre) Ex. : - voie 1 active, AUTO - voies 2 et 3 inactives, AUTO - voie 4 inactive, mais réglage possible des calibres tension. La gestion de fichiers et la sauvegarde sont actives sur le PC, mais il est possible, via USB, de mémoriser dans ScopiX IV.Applications

La sauvegarde dans les différents modes Oscilloscope, Multimètre, Logger, Harmonique est possible depuis le PC, fichiers de configuration : « réglages » pour tous les modes « harmoniques » « traces et math » pour oscilloscope. La sauvegarde est enregistrée dans le système de fichiers de ScopiX IV (interne ou SDCard).

Les fichiers mémorisés dans ScopiX IV peuvent être consultés depuis ScopeNet.

Les fichiers sont enregistrés dans le répertoire défini par le type d’enregistrement.Applications

5.1 Affichage « manuel »

Pour visualiser le signal et le projeter à l’écran, il faut connaître (ou imaginer), en pré-requis, les caractéristiques suivantes: le couplage si le signal est purement alternatif ou avec une composante continue, l’amplitude en Volts pour définir son amplitude à l’écran, la fréquence ou période du signal s’il est répétitif, la bande passante qui en découle. Une fois ces données connues, le paramétrage de la voie pour visualiser le signal peut commencer. Il y a deux façons de paramétrer la voie : par le clavier par l’écran tactile

5.1.1. Par le clavier

1. Connectez la sonde Probix sur l’entrée d’une voie.

2. Appuyez sur la touche de la voie pour la rafraîchir et accéder aux paramétrages.

3. Un appui sur cette touche sélectionne le couplage désiré.

4. Cette touche sélectionne la sensibilité verticale de la voie désirée ou son amplitude

maximum visible à l’écran.

5. Cette touche sélectionne la base de temps de la voie désirée ou la période maximum

6. Appuyez sur la touche ci-contre.

7. Le signal apparaît.

Note Via le clavier, il n’est pas possible de paramétrer la bande passante du signal.Applications

5.1.2. Par l’écran tactile

1. Connectez la sonde Probix à l’entrée de la voie.

2. Cliquez sur la voie pour la rafraîchir « voie

activé » et accéder aux paramétrages.

3. Appuyez sur le type de couplage pour sélectionner

4. Appuyez sur + ou - pour sélectionner la sensibilité

de la voie désirée ou son amplitude maximum visible à l’écran.

5. Appuyez sur le type de bande passante pour obtenir

la limitation désirée.

7. Cliquez sur la base de temps pour accéder aux

9. Vérifiez que seul « roll » soit coché.

10. Sélectionnez la durée de la base de temps avec +

11. Appuyez sur « ».

12. Le signal apparaît.

La touche « Autoset » projette à l’écran le signal que vous souhaitez visualiser, ainsi que ses caractéristiques (id. affichage « en manuel », cf. §. 4.1.3.). Ainsi, en un clic, le signal apparaît de façon optimale.

1. Branchez la sonde Probix à la voie.

2. Appuyez sur la touche ci-dessus.

3. Un message apparaît à l’écran pour indiquer que le ScopiX IV effectue les paramétrages

nécessaires. Ainsi, le signal apparaît de façon optimale.Applications

Etapes Actions Déroulement

Raccordez l’adaptateur Probix d’une sonde HX0030 de rapport 1/10 à l’entrée CH1.

Raccordez la sonde (avec sa masse), à la sortie calibrateur (Probe Adjust : ≈ 3 V, ≈ 1 kHz) située sur le flanc de l’instrument. Branchez le point froid de la sonde sur celui de la sortie de calibration des sondes.

Vérifiez que le coefficient de la sonde 1/10 a bien été pris en compte. Menu CH1 Cliquez sur la flèche de droite, Mesure de sonde, sélectionnez Coefficient : 10, Validez en cliquant sur « » Nota : La sensibilité et les mesures prennent en compte le coefficient de la sonde.

Réglez la sensibilité CH1. Menu CH1, Sensibilité/couplage : 500 mV/div ou par les boutons A et B de la sonde HX0030 ou par les touches .

Réglez le couplage CH1. Menu CH1, couplage : AC ou par la touche .

Réglez la vitesse de balayage.

Menu base de temps : 500 μs/div. ou par les touches .

Réglez les paramètres de déclenchement Menu Trigg : Source : CH1, Couplage : AC, Front

Réglez le mode de déclenchement. Menu Décl. par la touche SGLE REFR. A l’aide de la touche RUN HOLD, lancez les acquisitions (mode « RUN »). Si nécessaire : Modifiez le niveau de déclenchement avec le stylet en déplaçant le symbole T (Trigger) sur l’écran. La valeur du niveau de déclenchement est reportée en bas à droite de l’écran. Modifiez le cadrage vertical de la courbe en déplaçant, avec le stylet, le symbole 1, à gauche de l’écran. La touche permet de réaliser automatiquement ces réglages.Applications

Compensation de la sonde HX0030 Agissez sur la vis située sur la sonde Probix HX0030, pour régler la compensation. Pour une réponse optimale, réglez la compensation basse fréquence de la sonde, afin que le plateau du signal soit horizontal. Sonde sur-compensée

Sonde sous-compenséeApplications

Pour que la précision des mesures soit optimale, il est conseillé de visualiser 2 périodes complètes d’un ou plusieurs signaux. Pour cela, modifiez la base de temps de façon logique avec l’aide des touches « horizontales ».

Il y a deux façons de lancer les mesures Auto sur une voie :

avec le clavier : en appuyant simultanément sur la touche de la voie concernée.

avec l’écran tactile : en appuyant sur l’icone ci-contre. Vous visualisez ainsi la liste des signaux dans cette fenêtre :

Il y a une façon de lancer les mesures Auto sur les 4 voies :

avec l’écran tactile : en appuyant sur l’icone ci-contre. Vous visualisez ainsi la liste des signaux dans cette fenêtre :Applications

Liste des différentes valeurs en

mesures Auto Mesures temporelles Mesures de niveau temps de montée tension continue temps de descente tension efficace impulsion positive tension crête à crête impulsion négative amplitude rapport cyclique tension max. période tension min. fréquence plateau sup. phase plateau inf. comptage dépassement Calcule des intégrales

Il y a 3 catégories de curseurs (utilisez le stylet pour les déplacer).

Les temporels (T1 et T2) pour la mesure de certaines valeurs temporelles et la déduction d’un delta et de sa fréquence.

Les amplitudes (V1 et V2) pour la mesure de valeurs d’amplitude et la déduction d’un delta.

La phase pour la mesure de la phase du signal selon le positionnement de T1 et T2 et d’un signal référent.

Le curseur de phase n’est plus actif si vous êtes en mesure Auto sur toutes les voies.

Pour plus de précision sur les mesures avec les curseurs, utilisez la fonction Zoom en appuyant sur la touche. Par défaut, celui-ci se réalise au centre de l’acquisition actuel du ScopiX IV. Vous avez la possibilité de le faire avec le stylet en traçant une zone. La base de temps se rectifie en fonction du zoom réalisé.

Appuyez à nouveau sur la touche pour quitter la fonction Zoom. signal « visuellement

signal « zoomé »Applications

5.5 Réglage du Trigger

Choisissez le mode de déclenchement qui correspond à votre application. Fixez la valeur de tous les paramètres de déclenchement.

Exemple : Déclenchement sur front

Quittez la fenêtre, en cliquant sur la croix.Applications

Fonctions mathématiques Elles permettent de travailler vos relevés en fonction des paramétrages que vous implémentez sur une des voies de l’instrument. Ces fonctionnalités sont accessibles via la touche sur l’écran en définissant la voie que vous désirez. Une fenêtre apparaît et permet de configurer la fonction mathématique de cette voie avec l’aide du clavier ou des fonctions prédéfinies.

FFT La fonctionnalité FFT (Transformée de Fourier rapide) s’active via le menu de la base temps en cliquant dessus en sélectionnant « Y(f) ».

Base de temps en seconde

Fenêtre de pondération : rectangulaire, hamming, hanning, blackman, flat top

Type d’échelle : logarithme ou linéaire

Mode : vecteur, enveloppe, toute l’acquisition, persistance

Cette fonction permet de visualiser une voie en fonction d’une autre.

Base de temps en seconde pour la voie X et Y

Moyennage : non, 2, 4, 16, 64

Mode : vecteur, enveloppe, toute l’acquisition, persistance Cette fonction active la répétitivité du signal.Applications

6.1 Différenciation des voies

La voie 1 du ScopiX IV se nomme CH1. Elle permet de mesurer, avec les accessoires Probix adaptés, différentes grandeurs physiques qui s’ajoutent aux mesures d’amplitudes de signaux. Les autres voies sont des voies voltmètre uniquement (ou courant, via une pince Probix).

En cliquant sur Vous avez la possibilité

d’afficher la fréquence, dans le cas d’une mesure d’amplitude alternative, comme mesure secondaire réalisée sur chaque voie.

de visualiser les valeurs Min et Max des mesures effectuées comme mesure secondaire sur chaque voie.

de visualiser les valeurs relatives des mesures effectuées comme mesure secondaire sur chaque voie.

de sauvegarder vos configurations, en renseignant leurs propriétés.Applications

Les voies des gammes de mesure sont automatiques. Pour définir la gamme de mesure en mode manuel, appuyez sur la touche ci-contre.

Un appui long sur la touche de la voie permet de retourner en mode automatique. De plus :

en mode automatique, la gamme de mesure à l’écran est surlignée de la couleur de la voie

en manuel, elle ne l’est plus.

Le couplage des voies peut être modifié via la touche ci-contre : DC AC AC < 5kHz AC < 625kHz AC+DC AC+DC < 5kHz AC+DC < 625kHz

6.3 Mesure de puissance

Pour mesurer la puissance, il faut se munir des accessoires Probix adaptés : les mesures de courant sont réalisées avec les pinces HX0034, HX0072 ou HX0073 les mesures de tension sont réalisées avec l’adaptateur banane HX0033 et des cordons. La mesure de puissance s’effectue à partir du mode Multimètre, en cliquant sur l’icone . Puis, sélectionnez le type de montage que vous voulez mesurer :

Puissance monophasée Affichage du résultat du calcul de la puissance active mesurée en utilisant CH1 pour la mesure de tension et CH4 pour la mesure de courant. Puissance triphasée

sur réseau équilibré sans neutre La valeur affichée représente la puissance active triphasée calculée à partir du câblage proposé lors de la sélection. Puissance triphasée

sur réseau équilibré avec neutre La valeur affichée est égale à 3 fois la puissance active mesurée sur une phase. Puissance triphasée 3 fils Affichage du résultat du calcul de la puissance active triphasée mesurée par la méthode des deux wattmètres sur une installation sans neutre. Dans ce mode de lecture des valeurs, l’écran suivant s’affiche : Exemple : Puissance en monophasé

La voie 1 indique la tension mesurée en direct avec sa valeur min et max.

La voie 4 indique le courant mesuré en direct avec sa valeur min et max.

Les différentes puissances calculées à partir des voies 1 et 4, ainsi que leur facteur de puissance sont affichés. Le type de câblage est rappelé à côté des valeurs.Applications

Cet utilitaire du mode Multimètre permet d’enregistrer les valeurs lues sur les différentes voies du ScopiX IV, quel que soit le type de mesure. Les enregistrements peuvent être longs. Il est donc préférable de raccorder ScopiX IV au secteur pour éviter un arrêt brutal de la mesure en fin de capacité de batterie. Lorsque vous cliquez sur , l’écran ci-dessous s’affiche et l’enregistrement commence :

Chaque fichier d’enregistrement comporte 100 000 mesures par voie, à raison d’une mesure toutes les 0,2 sec pour une durée de 20 000 sec (env. 5h30).

Si un enregistrement dépasse les 100 000 mesures, ScopiX génère automatiquement un

ème fichier de mesures qui continuera le relevé précédent.

Si le 2 ème fichier de mesures atteint les 100 000 mesures, un 3 ème fichier sera créé et ainsi de suite jusqu’à ce que vous décidiez d’arrêter l’acquisition ou que l’espace mémoire des fichiers soit plein.

Sauvegarde de la configuration en cours. La fenêtre ci-dessous s’affiche : Vous pouvez renseigner :

un nom de configuration

la sauvegarder au format .cfg en cliquant sur la flèche verte.

La mémoire interne max. est de 1 Go. Pour retourner en mode Multimètre, cliquez sur .Applications

Il est possible de se déplacer d’harmonique en harmonique via les touches et . On obtient ces caractéristiques chiffrées :

valeur en % de l’harmonique de plus forte amplitude

phase en ° par rapport au fondamental

Via cette touche, vous sauvegardez ces réglages :

Puis, , nom du fichier par défaut.

Via cette touche, vous sauvegardez vos mesures :

Cliquez sur meas.Caractéristiques techniques

8.1. Fonction « OSCILLOSCOPE » Déviation verticale Caractéristiques OX 9062 OX 9102 OX 9104 OX 9304 Nombre de voies

OX 9xx2 : 2, OX 9xx4 : 4 Calibres verticaux 2,5 mV à 200 V/div. Variation par bonds (pas de coefficient variable continu) BP à -3 dB 60 MHz 100 MHz 300 MHz Mesurée sur charge 50 Ω avec un signal d’amplitude 6 div. Tension d’entrée max.

1400 VDC, 1 kVrms avec la sonde Probix HX0030 Type d’entrées Connecteur de sécurité Probix : classe 2, entrées isolées Dynamique du décadrage vertical ± 10 divisions sur tous les calibres Couplage d’entrée AC

GND 10 Hz à 60 MHz 0 à 60 MHz référence 10 Hz à 100 MHz 0 à 100 MHz référence 10 Hz à 300 MHz 0 à 300 MHz référence Limiteurs de bande passante à ≈ 15 MHz, 1,5 MHz, 5 kHz Temps de montée sur tous les calibres verts. 2,5 mV à 200 V/div. ≈ 5,85 ns ≈ 3,5 ns ≈ 1,17 ns Diaphonie entre voies > 70 dB (Même sensibilité sur les 2 voies) Réponse aux signaux rectangulaires 1 kHz et 1 MHz Overshoot positif ou négatif Dépassement ≤ 4 % Résolution verticale de l’affichage ± 0,4 % de la pleine échelle (hors ZOOM) 0,025 % en mode ZOOM (12 bits) Précision des gains crête-crête ± 2 % avec moyennage de 4 à 1 kHz Précision des mesures verticales en DC avec décadrage et moyennage de 16 ± [2,2 % (lecture) + 11 % (sensibilité) + 400 μV] s'applique aux mesures : Vmin, Vmax, Vbas, Vhaut, Vmoy., curs(1), curs(2) Précision des mesures verticales en AC sans décadrage à 1 kHz avec moyennage de 16 ± [2 % (lecture) + 1 % (sensibilité)] s'applique aux mesures : Vamp, Veff, Dep+, Dep- Résolution des mesures 12 bits Précision du décadrage vertical ± [0,2 % (lecture) + 10 % (sensibilité) + 400 μV] Fonction ZOOM vertical sur une courbe acquise ou sauvegardée Facteurs de ZOOM : 16 max. Impédance d’entrée 1 MΩ ± 0,5 % env. 12 pF

Reportez-vous à la figure (§ 9.4.3.) : tension d’entrée max. en fonction de la fréquence Seules les valeurs affectées de tolérances ou de limite constituent des valeurs garanties (après ½ heure de mise en température). Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif.Caractéristiques techniques

Déviation horizontale (base de temps) Caractéristiques OX 9062 - OX 9102 - OX 9104 - OX 9304 Calibres de base de temps 35 calibres, de 1 ns à 200 s/div. Précision de la base de temps ± [0,0005% + max (500 ps, 1 échantillon)] Fréquence d’échantillonnage 2,5 GS/sec. en temps réel 100 GS/sec. en signal répétitif Précision des mesures temporelles ± [(0,02 div.) x (time/div.) + 0,01 x lecture + 1 ns] ZOOM horizontal Coefficient de zoom : x 1 à x 100 L’oscilloscope dispose d’une capacité de mémoire de 100 000 pts par voie. en mode ZOOM, on retrouve la même séquence de calibres de base de temps qu’en mode normal. La résolution horizontale de l’écran est de 2500 points pour 10 divisions. Mode XY Les bandes passantes sont identiques en X et en Y (voir §. Déviation verticale). Comme dans le mode standard, la fréquence d’échantillonnage est fonction de la valeur de la base de temps. Erreur de phase < 3° Représentation Transformée de Fourier rapide temporelle ou fréquentielle (FFT)

calcul sur les traces présentes dans la zone écran

rafraîchissement dynamique fonction du signal observé en mode RUN

échelles : logarithmique ou linéaire

réglage automatique grâce à l’autosetCaractéristiques techniques

Circuit de déclenchement

Caractéristiques OX 9062 OX 9102 OX 9104 OX 9304 Sources de déclenchement CH1, CH4 CH1, CH2, CH3, CH4 (OX 9xx4) CH1, CH4 (OX 9102) Mode de déclenchement Automatique Déclenché Monocoup Auto Level 50 %

sans limitation de bande

HFreject BF reject 10 Hz à 100 MHz 0 Hz à 100 MHz 0 Hz à 10 kHz 10 kHz à 100 MHz 10 Hz à 200 MHz 0 Hz à 200 MHz 0 à 10 kHz 10 kHz à 200 MHz ≥10 Hz 0 Hz à BW max

Si la limitation de bande est activée, la BP du déclenchement est également réduite. Pente de déclenchement Front descendant ou Front montant Sensibilité de déclenchement 0,6 div. (0 Hz à 50 MHz) 1,2 div . (50 MHz à 100 MHz) 0,6 div. (0 Hz à 50 MHz) 1,2 div. (50 MHz à 200 MHz) 0,6 div. (0 Hz à 50 MHz) 1,2 div. (50 MHz à 200 max.) 1,5 div. (200 MHz à BW max.) Réjection du bruit ≈ ± 1,5 div. Niveau de déclenchement Plage de variation

± 10 div. Type de déclenchement sur front - Source de déclenchement : CH1 (CH2) (CH3) CH4

sur largeur d’impulsion < T1 ; >T2 ; ∈ [T1, T2] ; ∉ [T1, T2] avec T1 et T2 ∈ [16 ns, 20 s]

après délai - de 48 ns à 20 s - Source de qualifier : CH1 (CH2) (CH3) CH4 - Source de déclenchement : CH1 (CH2) (CH3) CH4 déclenchement

après comptage - de 3 à 16 384 évènements - Source de qualifier : CH1 (CH2) (CH3) CH4 - Source de comptage : CH1 (CH2) (CH3) CH4 - Source de déclenchement : source du qualifier ou du comptage

Holdoff Réglable de 64 ns à 15 sec.

BW max: bande passante maximale en fonction de la sensibilité verticale de la voieCaractéristiques techniques

Chaîne d’acquisition Caractéristiques OX 9062 - OX 9102 - OX 9104 - OX 9304 Résolution de l’ADC 12 bits Fréquence d’échantillonnage maximum 2,5 GS/s en temps réel 100 GS/s en signal répétitif (ETS) selon BdT 1 convertisseur par voie Capture de transitoires Mode MIN/MAX Largeur minimum des Glitchs détectables : ≥ 2 ns Sur la gamme [1ns 5ms] : 1250 couples MIN/MAX rangés en mémoire d’acquisition de 100 000 pts. Sur la gamme [20ms 200s] : 50 000 couples MIN/MAX Profondeur mémoire acquisition reconstituée 100 000 pts par voie PRETRIG 0 – 9,5 div. 0 – 950 div. (zoom) POSTRIG 0 – 20 div. 0 – 2000 div. (zoom) Format des différents fichiers Caractéristiques OX 9062 - OX 9102 - OX 9104 - OX 9304 Mémoires de sauvegarde

Système de fichiers local. Les fichiers de l'utilisateur sont stockés dans une partition spécifique. Système de fichiers sur SDCard. Les partitions de la SDCard sont accessibles dans le répertoire sdcard_pX du système de fichiers local. Taille mémoire disponible pour le système de fichiers Mémoire interne de l’instrument : 1 Go

avec carte mémoire « Micro SD » de type SC (≤ 2 Go), HC (> 2 Go ≤ 32 Go ) ou XC (> 32 Go ≤ 2 To) dont la (ou les) partition(s) sont formatées en FAT32 Les fichiers de traces acquises en mode SCOPE Extension : .trc Format binaire Taille : ≈ 400 ko par trace mémorisé (max: 1,6 Mo) Les fichiers de traces acquises en mode LOGGER Extension : .rec Format binaire Taille : ≈ 400 ko par trace mémorisé (max: 1,6 Mo) Les fichiers de configuration Extension : .cfg Format binaire Taille : ≈ 1 ko Les fichiers d’impression Extension : .png Taille : < 200 ko Les fichiers de fonctions mathématiques Extension : .fct Format texte Taille : < 1 ko Les fichiers contenant du texte Extension : .txt Format texte Les fichiers d’extension .TXT peuvent contenir des mesures réalisés dans les différents modes d’acquisition de l’instrument. Fichier .txt contenant une trace acquise en mode HARMONIC Taille : < 10 koCaractéristiques techniques

Traitement mesures Fonctions mathématiques Editeur d'équation (fonctions sur les voies ou simulées) : Addition, soustraction, multiplication, division et fonctions complexes entre voies. Mesures automatiques

Mesures temporelles temps de montée temps de descente impulsion positive impulsion négative rapport cyclique période fréquence phase comptage intégrale

Mesures de niveau tension continue tension efficace tension crête à crête amplitude tension max. tension min. plateau sup. plateau inf. dépassement

Résolution des mesures

12 bits / affichage sur 4 digits

Mesures par curseurs ou mesures automatiques

Précision des mesures verticales en DC

± [1 % x (lecture - décadrage) + précision du décadrage vertical + (0,05 div.) + (V/div.)]

Précision des mesures temporelles à 2 curseurs

± [0,02 x (t/div.) + 0,01 % (lecture) + 1 ns] En mode XY, les curseurs ne sont pas attachés à la courbe.Caractéristiques techniques

Caractéristiques OX9062 - OX9102 - OX9104 - OX9304 Ecran de visualisation LCD 7’’ TFT (affichage couleur)

Rétro-éclairage LEDs Luminosité

Réglage en continu Résolution WVGA, soit : 800 pixels horizontaux x 480 pixels verticaux Economiseur d’écran Délai sélectionnable: 15’, 30’, 1h ou aucun Visualisation sans Zoom Mémoire complète : 100000 ZOOM horizontal 2500 pts parmi les 100000 de la mémoire complète Modes d’affichage Vecteur

Points acquis, points interpolés, moyenne Interpolation linéaire entre 2 pts acquis. Affichage des min. et des max., sur chaque abscisse, acquis sur plusieurs salves. Facteurs allant de : sans, 2, 4, 16, 64 Affichage de tous les échantillons acquis dans une salve avec interpolation linéaire entre 2 pts acquis Persistance Les traces persistent jusqu’à un changement de réglages. Indications à l’écran Déclenchement

Position du niveau de déclenchement (avec couplage et indicateur de dépassement) Position du point de Trigger sur le bargraph et sur le bord supérieur de l’écran (avec indicateurs de dépassement) Identificateurs de traces, activation des traces Position, Sensibilité Référence masse Indicateurs de dépassement haut et bas, si traces hors écran

Signal de calibration des sondes 1/10ème

Forme : rectangulaire Amplitude : ≈ 0 - 3 V Fréquence : ≈ 1 kHz Branchez le point froid de la sonde sur le point froid de la sortie de calibration des sondes. Autoset Temps de recherche Plage de fréquence

Limites de rapport cyclique

< 5 s > 30 Hz 15 mVpp à 400 Vpp de 20 à 80 %Caractéristiques techniques

8.2 Fonction « MULTIMETRE » et « LOGGER »

Affichage 8000 points en voltmètre Impédance d'entrée 1 MΩ Tension max. d'entrée 600 Vrms sinus et 800 V

, sans sonde 1000 Vrms et 1400 VDC, avec sonde HX0030 Mesure DC

HX0030 Gammes 0,8 V 8 V 80 V 800 V 8 kV Résolution 0,1 mV 1 mV 10 mV 0,1 V 1 V Précision ± (0.5 % + 25 UR) en DC de 10 % à 100 % de l’échelle Réjection mode commun > 70 dB à 50 ou 60 ou 400 Hz Mesures AC et AC+DC

HX0030 Gammes 0,6 V 6 V 60 V 600 Vrms sinus 0,8 V 8 V 80 V 800 Vcrête 6 kVrms 8 kVDC Résolution 0,1 mV 1 mV 10 mV 0,1 V 1 V Précision en couplage AC + DC Filtres inactifs

± (1 % + 25 UR) en DC et de 40 Hz à 5 kHz de 10 % à 100 % de l’échelle (crête) ± (2 % + 25 UR) de > 1 kHz à 10 kHz id. ± (3 % + 25 UR) de > 10 kHz à 200 kHz id.

• Filtres inactifs ± (1 % + 25 UR) de 40 Hz à 1 kHz id. ± (2 % + 25 UR) de > 1 kHz à 10 kHz id. ± (3 % + 25 UR) de > 10 kHz à 200 kHz id. Réjection Mode Commun > 70 dB à 50, 60 ou 400 Hz Filtre numérique - Filtre passe-bas (low-pass filter) - Fréquence de coupure (cutoff frequency) p. 625
• Hz - Ordre (Order) p. 94
• - Ondulation dans la plage d’utilisation (Passband ripple) p. 0
• ,5 dB - Bande de transition (Transition band) p. 0
• ,02 - Atténuation hors-bande (Stopband attenuation) dB Seules les valeurs affectées de tolérances ou de limite constituent des valeurs garanties (après ½ heure de mise en température). Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif.Caractéristiques techniques p. 50

Mesure de résistance Sur Voie 1 Gammes (fin d'échelle) Ohmmètre Résolution Courant de mesure

80 Ω 0.01 Ω 500 µA 800 Ω 0,1 Ω 50 µA 8 kΩ 1 Ω 50 µA 80 kΩ 10 Ω 2 µA 800 kΩ 100 Ω 2 µA 8 MΩ 1000 Ω 50 nA 32 MΩ 10 kΩ 50 nA Précision ± (0,5 % + 25 UR) de 10 % à 100 % de l’échelle Tension en circuit ouvert ≈ 3 V Mesure de continuité Sur Voie 1 Beeper < 30 Ω ± 5 Ω Courant de mesure ≈ 0,5 mA Réponse du beeper < 10 ms Test diode Sur Voie 1 Tension en circuit ouvert : ≈ + 3.3 V Précision ± (0,5 % + 5 UR) Courant de mesure ≈ 0,6 mA Mesure de capacité Sur Voie 1 Gammes Capacimètre Résolution Courant de mesure

5 mF 1 µF 500 µA 500 µF 0,1 µF 500 µA 50 µF 0,01 µF 500 µA 5 µF 1 nF 50 µA 500 nF 100 pF 50 µA 50 nF 10 pF 2 µA 5 nF 1 pF 2 µA Précision - sur le calibre 5 nF (mesure avec un cordon blindé) : de 500 pF à 1 nF : ± (6 % + 10 UR) de > 1 nF à 2 nF : ± (4 % + 10 UR) > 2 nF : ± (2 % + 10 UR) - sur les autres calibres : ± (2 % + 10 UR) de 10 % à 100 % de la pleine échelle Annulation des R série et parallèle R parallèle > 10 k Utilisez des cordons les plus courts possibles. Mesure de fréquence de 20 Hz à 200 kHz sur un signal carré et sinus de 20 Hz à 20 kHz sur un signal triangle Précision : 0,2 % Mesure de puissance La mesure de puissance est disponible uniquement en AC, AC<5kHz et AC<625 Hz. active ± (2 % + 25 UR) de 40 à 1 kHz, filtres inactifs réactive ± (4 % + 25 UR) de 1 à 10 kHz, filtres inactifs apparente ± (6 % + 25 UR) de 10 à 200 kHz, filtres inactifsCaractéristiques techniques

Modes de fonctionnement Mode Relatif Affichage par rapport à une mesure de base Les modes Relatif, Surveillance, Fréquence sont exclusifs. Surveillance (statistique) sur toutes les mesures en valeur MAX MIN Fréquence Affichage possible de la fréquence en mode AC Intervalle de temps entre 2 mesures 0,2 s Durée des enregistrements (mode LOGGER) Chaque fichier, contient 100000 mesure, soit une durée d'acquisition de 20000 secondes. Enregistrement séquentiel automatique (N fichiers de 100000 mesures) RUN (mode MULTIMETRE) Lancement des mesures HOLD (mode MULTIMETRE) Gel de la mesure

Affichage Sous forme numérique - de la mesure principale affichage de grande dimension - d’une mesure secondaire affichage de petite dimension Le type de mesure secondaire est sélectionnable par le menu. Tracé graphique (Mode LOGGER) Historique des mesures dans le temps Nombre de mesures représentées sur une trace 100 000Caractéristiques techniques

8.3 Fonction « VIEWER »

La fonction « VIEWER » est utilisé pour lire un fichier acquis dans le mode « LOGGER ».

Zoom horizontal Coefficient de zoom : x 1 à x 100 L’oscilloscope dispose d’une capacité de mémoire de 100 000 pts par voie. Zoom vertical Facteurs de ZOOM : 16 max. Précision des mesures par curseurs, verticales ± [1 % x (lecture - décadrage) + précision du décadrage vertical + (0,05 div.) + (V/div.)] Précision des mesures par curseurs, temporelles ± [0,02 x (t/div.) + 0,01 % (lecture) + 1 ns]Caractéristiques techniques

8.4 Fonction « ANALYSE DES HARMONIQUES »

Présentation des harmoniques sous forme de bargraph Réticule avec axe vertical gradué en % Axe horizontal gradué en rangs d’harmonique Affichage de 63 rangs La fonction analyse harmonique est réalisable sur les 4 voies Affichage des mesures réalisées : niveau RMS du signal distorsion harmonique totale par rapport à la valeur efficace du fondamental THD. niveau RMS de l’harmonique sélectionnée rapport en % entre la valeur efficace de l’harmonique sélectionnée et la valeur efficace du fondamental fréquence de l’harmonique sélectionnée phase de l’harmonique sélectionnée / fondamentale

Analyse des harmoniques Fréquence du fondamental du signal analysé de 40 à 450 Hz Condition Précision des mesures Dans le domaine de référence : 18°C à 28°C, à 50 Hz et 60 Hz Niveau du Fondamental ± (2 % + 10 UR)

Phase ± 5 % ratio > 4 % Variations dans le domaine nominal d'utilisation 0°C à 40°C, à 50 Hz et 60 Hz Niveau du Fondamental ± (5 % / 10°C)

Phase ± (10° / 10°C) ratio > 4 %Caractéristiques techniques

8.5. « Communication »

8.5.1. Port et périphériques de communication

ETHERNET 100Base-T isolé électriquement (périphérique) L'isolation 600 V, CAT III s'effectue à l'intérieur de l’instrument. Isolation ETHERNET, par transformateur Isolation USB, par isolateur logique WIFI

WEP, WPA USB Isolé électriquement Protocole CDC (Communication Device Class) ACM (Abstract Control Model) pour passer des requêtes SCPI Protocole MS (Mass Storage) pour manipuler le système de fichiers de SCOPIX IV (et sa SDCARD). RNDIS (Remote Network Driver Interface Specification) pour communiquer sur USB en utilisant le protocole TCP/IP SDCARD Transfert de fichiers entre le scope et un ordinateur type PC par carte mémoire, format Micro SD (type SC, HC). Le File système supporté est FAT32.

SCOPENET Accessible, via ETHERNET, WIFI ou USB, depuis un navigateur. Pour y accéder, tapez dans la barre de navigation de : FIREFOX / CHROME / EXPLORER la ligne suivante : http://<adresse IP> Exemple : http://192.168.1.1 Cette application utilise les parts IP 50 000 et 50 010 (il faudra éventuellement l’indiquer au Firewall installé sur le PC). Accès au système de fichiers depuis un PC via USB : en utilisant le protocole Mass Storage (et le pilote correspondant). Depuis l’écran d’accueil : Accès à tous les fichiers (internes et SDCARD). Depuis un instrument (Oscilloscope, Multimètre, Logger, …) : Accès limité aux notices de fonctionnement au format PDF. SCPI via USB : en utilisant le protocole CDC ACM (et le pilote correspondant) via ETHERNET : sur le port 23 via WIFI : sur le port 23 SX-METRO/P Logiciel de pilotage (fourni en option)

• Visualisation de courbes

• Affichage des formes d’onde en temps réel

• Contrôle à distance et programmation

• Chargement et sauvegarde d’une configuration

• Importation des fichiers stockés dans la mémoire de l’oscilloscope

• Traitements mathématiques des voies

• Rappel de mémoire avec sélection de la voie affichée

• Transfert des données vers Excel

• Rappel de Copie écran

• Lien vers SCOPENETCaractéristiques générales

9.1. Domaine nominal d’utilisation

9.1.1. Conditions d’environnement

Température de référence : + 18°C à + 28°C Température d’utilisation : 0°C à + 40°C Température de stockage : - 20°C à + 70°C Humidité relative : < 80 % HR + 35°C ; < 70 % de 35°C à 40°C (limitée à 70 % sur gammes 8 MΩ et 32 MΩ) Altitude : < 2000 m

9.1.2. Variations dans le domaine nominal d’utilisation

Grandeur d’influence Plage d’influence Grandeurs influencées Erreur Typique Max. Tension batterie 9,4 V à 12,6 V Toutes - - Température

0°C à 40°C Oscilloscope Précision du gain vertical Précision du cadrage Précision du niveau de déclenchement Précision des mesures automatiques Précision de la base de temps

0°C à 40°C Bande Passante, dépassement ± 2,5 % par 10°C ± 5 % par 10°C

0°C à 40°C Multimètre Précision mesures DC Précision en AC+DC Précision de mesure des résistances des diodes des capacités Précision du fréquencemètre

± 0,5 % par 10°C ± 0,5 % par 10°C

± 1 % par 10°C ± 1 % par 10°C

0°C à 40°C Mesures Harmoniques du réseau Précision du fondamental Précision des harmoniques Précision de la distorsion Précision de la phase

Champ électro- magnétique 10 V/m Oscilloscope Bruit vertical Ohmmètre Précision mesures

5 % de la pleine échelle Humidité 0% à 70% Toutes mesures

70% à 80% Toutes mesures de 0°C à 35°C sauf gammes 8 MΩ et 32 MΩ

Tension batterie : > 9,5 V ; 10,8 V nominal ou Alimentation secteur : branchée sur réseau 230 V ± 15 % 50 Hz ou 110 V ± 15 %, 60 Hz (fonctionne donc de 98 V à 264 V).Caractéristiques générales

9.2. Caractéristiques mécaniques

9.2.1. Boîtier dur recouvert d’élastomère

Constitué : - d’un boîtier inférieur, - d’une ceinture centrale porteuse de l’ensemble de la connectique, - d’un boîtier supérieur, - d’une trappe pour le logement de la batterie. Dimensions : 292,5 x 210,6 x 66,2 mm Masse : environ 2,4 kg, avec la batterie Sangle de transport : clipsable sur le haut de l’instrument

9.2.2. Conditions mécaniques

Etanchéité Etanche aux gouttes d’eau verticales et pénétration d’objet ≥ 1 mm : IP 54 (instrument hors fonctionnement) Instrument seul, sans accessoire, ni alimentation secteur dans la position debout à 40° avec sa béquille ou à plat, LCD vers le haut. Remarques :

1. N’utilisez pas l’instrument dans une atmosphère chargée en poussière de

carbone ou poussière métallique ou toute autre poussière conductrice.

2. Essuyez l’instrument, notamment les bornes de mesures, avant toute nouvelle

Chocs et impacts Suivant normes d'essai IEC 62262: IK03 (écran LCD) et IK06 (toute autre partie de l'instrument) 3 coups avec une énergie de 1 Joule (IK06) ou 0,35 Joule (IK03), appliqués à chaque partie constitutionnelle de l'instrument, sans détérioration pouvant créer un risque pour la sécurité de l'utilisateur. Chute Libre, sans emballage. Instrument seul, sans accessoire, sur 3 faces. Suivant normes d’essai IEC 61010-1-2010.Caractéristiques générales

9.3. Caractéristiques électriques

9.3.1. Alimentation par batterie

Technologie Li-Ion Tension nominale: 10,8 V Tension de fonctionnement: 10 V à 12 V Capacité: 5800 mAh / 62 Wh (modèle 695065A00) 6900 mAh / 74 Wh (modèle 695066A00) Protection de la batterie aux courts-circuits par fusible réarmable Autonomie (modèle 695065A00) : ≈ 5h30 pour les modèles 2 voies ≈ 4h pour les modèles 4 voies Temps de charge : ≤ 7h selon le type de chargeur.

9.3.2. Alimentation secteur

Tension continue de 15 V environ, 30 W pour le fonctionnement de l'instrument Tension continue de 11 V environ, 15 W pour la charge de la batterie Caractéristiques primaire : 98 V < Tension d’entrée < 264 V Fonctionne donc sur réseaux : 230 V, ± 15 %, 50 Hz 115 V, ± 15 %, 60 HzCaractéristiques générales

9.4. CEM et sécurité

9.4.1. Compatibilité électromagnétique

Les produits sont conformes aux normes et leurs amendements éventuels respectifs, dans leur classification industrielle : IEC 61326-1 avec une grandeur d’influence en présence d’un champ magnétique de 10V/m

9.4.2. Sécurité électrique

Sécurité électrique sans accessoires 600 V CAT III, double isolation Tension d’entrée max. sans accessoires 300 VDC, 300 Vrms, 414 Vpk (DC + crête AC à 1 kHz)Caractéristiques générales

Valeurs de derating a) Sécurité électrique :

b) Tension d'entrée :

Température max. interne : 85°C lorsque la température ambiante max. est de 40°C.

600 Vrms 5 Vrms 1 Vrms 10 Vrms 100 Vrms 1000 Vrms 0,01 MHz 0,1 MHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz Tension max. (VRMS) Fréquence Tension max. entre références, et entre référence et terre, en fonction de la fréquence 600 Vrms 5 Vrms 300 Vrms 1 Vrms 10 Vrms 100 Vrms 1000 Vrms 0,01 MHz 0,1 MHz 1 MHz 10 MHz 100 MHz Tension max. d'entre (VRMS) Fréquence Tension max. d'entrée en fonction de la fréquence Avec HX0033 Avec HX0031Maintenance

Cet oscilloscope est garanti 3 ans contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Durant cette période, l’instrument ne peut être réparé que par le constructeur. Il se réserve le droit de procéder soit à la réparation, soit à l'échange de tout ou partie de l'instrument. En cas de retour du matériel au constructeur, le transport aller est à la charge du client. La garantie ne s’applique pas suite à :

une utilisation impropre du matériel ou par association avec un équipement incompatible

une modification du matériel sans autorisation explicite des services techniques du constructeur

l’intervention effectuée par une personne non agréée par le constructeur

l'adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou par la notice de fonctionnement

un choc, une chute ou une inondation.

Mettez l’instrument hors tension.

Nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon.

N’utilisez jamais de produits abrasifs, de solvant, d’alcool, ni d’hydrocarbure.

Laissez sécher avant toute nouvelle utilisation.

10.3. Réparation et Vérification métrologique Voir le document relatif à la sécurité, livré avec l’instrument. Attention ! Dans tous les cas, si vous constatez un défaut (écran cassé, douille Probix cassée, boîtier défectueux …) n’utilisez pas votre ScopiX IV, l’isolation n’étant plus assurée. Retournez-le sans délai au SAV pour réparation.Programmation à distance

Notions d'arborescence La structure des commandes SCPI est arborescente. Chaque commande doit se terminer par un caractère terminateur <NL> ou <;>. Si les commandes sont séparées par le caractère <;> et qu’elles se situent dans le même répertoire, il est inutile de répéter l’arborescence complète. Dans le cas contraire, utiliser le caractère <:> suivi du nom complet de la commande. Exemple

équivalent à : DISP:TRAC:STAT1 1;: DISP:TRAC:STAT2 1<NL> Syntaxe des commandes

Commandes spécifiques

Mots-clés Les crochets ([ ]) sont utilisés pour entourer un mot-clé qui est optionnel lors de la programmation. Les majuscules et minuscules sont utilisées pour différencier la forme courte du mot-clé (lettres majuscules) et la forme longue (mot entier). L'instrument accepte les lettres majuscules ou minuscules sans distinction. DISP:TRAC:STAT 1 est équivalent à DISPLAY:WINDOW:TRACE:STATE 1 Séparateurs ' : ' descend dans le répertoire suivant ou se replace sous la racine, s’il est précédé d’un ' ; '

sépare 2 commandes d’un même répertoire

(espace) sépare le mot-clé du paramètre suivant

sépare un paramètre du suivant

Les paramètres d'un type défini sont notés par les caractères ci-contre.

Les crochets signifient que le ou les paramètres sont optionnels.

Les accolades définissent la liste des paramètres permis.

La barre verticale peut être lue comme un "ou". Elle est utilisée pour séparer les différents paramètres possibles. Terminator Short keyword Digital suffix Parameter Long keyword

TerminatorProgrammation à distance

Format des paramètres

Les paramètres peuvent être des mots-clés, des valeurs numériques, des chaînes de caractères ou encore des expressions numériques. L'interpréteur ne fait pas de différence entre les majuscules et les minuscules. Mots -clés

Les mots-clés peuvent avoir 2 formes, comme pour les instructions : la forme abrégée (en majuscule)

la forme entière (forme abrégée plus complément en minuscule). Ainsi pour certaines commandes, nous trouverons les paramètres :

ON, OFF correspondant aux valeurs boléennes (1,0)

EDGE, PULse, DELay, EVENt ou TV pour les modes de déclenchement. Valeurs numériques

Ce sont des nombres ayant plusieurs formats possibles : NR1 Le paramètre est un nombre entier signé. Exemple : 10 NR2 Le paramètre est un réel signé sans exposant. Exemple : 10.1 NR3 Le paramètre est un réel signé exprimé avec une mantisse et un exposant signé. Exemple : 10.1e-3 NRf (flexible Numeric Representation). Dans le cas de grandeur physique, ces nombres peuvent être suivis d'un multiple et de son unité.

OHM DEG Volt (Tension) Seconde (Temps) Pourcent (Pourcentage) Hertz (Fréquence) Méga-Hertz (Fréquence) Farad (Capacité) Ohm (Résistance) Degré Celsius

Exemple : pour saisir une durée de 1 micro seconde dans le format NRf, on pourra écrire au choix : 1us, 0.000001, 1e-6s, 1E-3ms … Valeurs spéciales MAXimum, MINimum permettent d'obtenir les valeurs extrêmes du paramètre. UP, DOWN permettent d'atteindre la valeur suivante ou précédente à l'état courant du paramètre.Programmation à distance

Chaînes de caractères

Ce sont des suites de lettres et de chiffres encadrés par des guillemets " ". Terminateur <NL> On notera <NL> comme terme général désignant un terminateur. NL est le caractère CR (code ASCII 13 ou 0x0D). Une ligne de commande ne doit pas excéder 80 caractères ; elle se termine par un terminateur. Syntaxe des réponses

La réponse peut être composée de plusieurs éléments séparés entre eux par une virgule ','. Le dernier élément est suivi du terminateur <NL>. Les données sont de plusieurs natures : Mots-clés Ce sont les mêmes que ceux utilisés en paramètre, mais ici, seule la forme abrégée est retournée. Valeurs numériques Trois formats sont possibles : NR1, NR2 et NR3. Chaîne de caractères Il n'y a aucune différence par rapport aux paramètres. Si la chaîne contient un mot-clé, il est retourné sous forme abrégée.Programmation à distance

11.2. Commandes spécifiques à l’instrument ABORt

in sequence 2 (Pulse) sets T1, the pulse time in following cases : « t > T1 », « t > T1 and t < T2 », « t < T1 or t > T2 »

CProgrammation à distance

MSB LSB MSB LSBProgrammation à distance

12.1 Bus « ARINC 429 »

Spécifications des mesures

12.1.2. Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0191 générique (optionnelle). Fichiers de configuration

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic High AB Niveau haut du signal différentiel

Problème de terminaison (charge trop faible)

Longueur de câble non conforme à la norme

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,

Low AB Niveau bas du signal différentiel Null AB Niveau de repos du signal Problème Time Rise Temps de montée

Problème Time Fall Temps de descente Bit Time Durée d’un bit Problème ½ Bit Time Durée d’un demi bit ProblèmeAnnexes

Spécifications des mesures

12.2.2 Mise en œuvre

Une sondes HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0191 M12 (optionnelle). Fichiers de configuration

« AS-I » , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme EN 50295, côté récepteur. Connectique

Broche 1 : AS-I+ Broche 3 : AS-I-Annexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Problème de terminaison (charge trop faible)

Longueur de câble non conforme à la norme

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits. Le temps bit est mesuré sur une période, car le bus AS-I est en codage Manchester.

VBat Mesure d’offset de la partie continu du signal. Cela correspond à l’alimentation du bus AS-I.

Câble inadapté ou détérioré (charge trop faible)

Longueur de câble non conforme à la norme

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Annexes

12.3 Bus « CAN High-Speed »

Spécifications des mesures

12.3.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0190 SUBD9 (optionnelle). Fichiers de configuration

« CANHighSpeed_1Mbps » pour un bus CAN High Speed de vitesse 1 Mbds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme ISO 11898-2, côté récepteur. Connectique

Broche 7 : CAN H Broche 2 : CAN L Broche 3 : GNDAnnexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic Vdiff Dom Mesure du niveau de l’état dominant de Vdiff

Problème de terminaison (charge trop faible)

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Vdiff Rec Mesure du niveau de l’état récessif de Vdiff VCanH Dom Mesure du niveau de l’état dominant de VcanH

Problème de masse perturbé

Problème de mode commun

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

VCanH Rec Mesure du niveau de l’état récessif de VcanH Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal Vdiff

Câble inadapté ou détérioré (charge trop faible)

Longueur de câble non conforme à la norme

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal VDiff Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Impédance de terminaison mal positionnée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over + Mesure de dépassement positif comparé à l’amplitude du signal Vdiff

Impédance de câble inadaptée

Problème de terminaison de bus (en cas d’absence de terminaison, overshoot important)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over - Mesure du dépassement négatif comparé à l’amplitude du signal VdiffAnnexes

12.4 Bus « CAN Low-Speed »

Spécifications des mesures

12.4.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0190 SUBD9 (optionnelle). Fichiers de configuration

« CANLowSpeed_125Kbps » pour un bus CAN Low Speed de vitesse 125 Kbds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme ISO 11898-32, côté récepteur. Connectique

Broche 7 : CAN H Broche 2 : CAN L Broche 3 : GNDAnnexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic Vdiff Dom Mesure du niveau de l’état dominant de Vdiff

Problème de terminaison (charge trop faible)

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Vdiff Rec Mesure du niveau de l’état récessif de Vdiff VCanH Dom Mesure du niveau de l’état dominant de VcanH

Problème de masse perturbé

Problème de mode commun

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

VCanH Rec Mesure du niveau de l’état récessif de VcanH Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal Vdiff

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal VDiff Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Annexes

Spécifications des mesures

12.5.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0191 générique (optionnelle). Fichiers de configuration

« DALI » pour une vitesse de 1200 bds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme IEC 62386-101, côté récepteur. Connectique

Broche 6 : DALI+ Broche 5 : DALI-Annexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VHigh Mesure du niveau haut du signal

Problème de terminaison

Longueur de câble non conforme à la norme

Problème de masse perturbée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

VLow Mesure du niveau bas du signal TRise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

TFall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Annexes

12.6 Bus « Ethernet 10Base-2 »

Spécifications des mesures

12.6.2 Mise en œuvre

Un T BNC mâle, BNC femelle Fichiers de configuration

« Ethernet_10base2 » pour une vitesse de 10 Mbds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme IEEE 802.3, côté récepteur. ConnectiqueAnnexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VHigh Mesure du niveau haut

Problème de terminaison

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

VLow Mesure du niveau bas Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Impédance de terminaison mal positionnée

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits Le temps bit est mesuré sur une période (codage Manchester).

Câble inadapté ou détérioré

Impédance de terminaison mal positionnée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Dist Mesure de distorsion d’amplitude. Le niveau de dépassement max. est comparé à la valeur crête à crête du signal.

Impédance de câble inadaptée

Problème de terminaison (si pas de terminaison overshoot important et inversement si impédance du bus trop fort)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Annexes

12.7 Bus « Ethernet 10Base-T »

Spécifications des mesures

12.7.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0190 RJ45 (optionnelle) Fichiers de configuration

« Ethernet_10baseT » pour une vitesse de 10 Mbds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme IEEE 802.3, côté récepteur. Connectique

Broche 3 : Rx+ Broche 2 Tx- Broche 6 : Rx-Annexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VLevel Mesure de l’amplitude sur les impulsions fines du signal

Problème de terminaison

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits. Le temps bit est mesuré sur une période (codage Manchester). La mesure est effectuée uniquement sur les impulsions fines.

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Dist Mesure de distorsion d’amplitude. Le niveau de dépassement max. est comparé à la valeur crête à crête du signal. La mesure est effectuée uniquement sur les impulsions larges.

Impédance de câble inadapté

Problème de terminaison (si pas de terminaison overshoot important et inversement si impédance du bus trop fort)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Annexes

12.8 Bus « Ethernet 100 Base-T »

12.8.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0190 RJ45 (optionnelle) Fichiers de configuration

« Ethernet_100baseT » pour une vitesse de 100 Mbds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme IEEE 802.3, côté récepteur. Connectique

Broche 1 : Tx+ Broche 3 : Rx+ Broche 2 : Tx- Broche 6 : Rx-Annexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic Vout Mesure de l’amplitude de l’impulsion positive Problème de terminaison

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,…)

Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal DCD Mesure de rapport cyclique entre les impulsions positive et négative Mesures effectuées à partir d’un cumul des impulsions positive et négative

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,…)

Longueur de câble conforme la norme

JitterPtoP Mesure effectuée à partir d’un cumul des impulsions positives et négatives Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,…)

Over+ Mesure de dépassement effectuée sur les impulsions positives. Le niveau de dépassement max. de l’impulsion est comparé à son amplitude.

Impédance de câble inadapté

Problème de terminaison (si pas de terminaison overshoot important et inversement si impédance du bus trop fort)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over- Mesure de dépassement effectuée sur les impulsions négatives. Le niveau de dépassement max. de l’impulsion est comparé à son amplitude.Annexes

12.9 Bus « FlexRay »

Spécifications des mesures

12.9.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0190 SUBD9 (optionnelle) Fichiers de configuration

« FlexRay_10Mbps » pour un FlexRay de vitesse de 10 Mbds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la Spec V2.1. , Pour analyser le bus FlexRay à d’autres vitesses, vous devez créer un nouveau fichiers de configuration « BUS » à l’aide du logiciel PC SxBus. Connectique

Broche 7 : U_BP Broche 2 : U_BM Broche 3 : GNDAnnexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic UBus High Mesure du niveau haut sur le signal UBus

Problème de terminaison

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

UBus Low Mesure du niveau bas sur le signal UBus Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Impédance de terminaison mal positionnée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

TRise Temps de montée entre 20% et 80% de l’amplitude du signal UBus

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Impédance de terminaison mal positionnée

TFall Temps de descente entre 80% et 20% de l’amplitude du signal UBus UCm Mesure d’offset sur le signal U_BP

Problème de masse perturbé

Problème de mode commun

Longueur de câble non conforme à la norme …Annexes

12.10.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.10.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0191 générique (optionnelle) Fichiers de configuration

« KNX » pour analyser un bus KNX, vitesse 9600 bds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme EN 50090-5-2, côté récepteur. Connectique

Broche 6 : KNX+ Broche 5 : KNX-Annexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Surcharge de périphériques sur le bus

Longueur de câble non conforme à la norme

Alimentation défectueuse

VLow Active Mesure du niveau bas de l’impulsion négative

Transmetteur défectueux

Longueur de câble non conforme à la norme

Problème de terminaison

Bruit important sur le signal (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

VMax equalisation Mesure du niveau haut du signal

Bruit important sur le signal (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Transmetteur défectueux

Uend equalisation Niveau de tension par rapport à VPower après 104µs. Les 104 µs sont mesurés à partir du front descendant de l’impulsion basse.s

Transmetteur défectueux

Longueur de câble non conforme à la norme

Problème de terminaison

Bruit important sur le signal (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

TActive Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits. Temps bit mesuré sur les impulsions basses uniquement.

Transmetteur défectueux

Longueur de câble non conforme à la norme

Problème de terminaison

Bruit important sur le signal (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …) …Annexes

12.11.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.11.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0190 SBD9 (optionnelle) Fichiers de configuration

« LIN_19200bps » pour un bus LIN de vitesse 19200 bds. , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à rev-2.2. , Pour analyser le bus LIN à d’autres vitesses, vous devez créer un nouveau fichier de configuration « BUS » à l’aide du logiciel PC SxBus. Connectique

Broche 7 : LIN Broche 5 : GNDAnnexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VBat Mesure du niveau haut du signal

Surcharge de périphériques sur le bus

Longueur de câble non conforme à la norme

Alimentation défectueuse

Problème de terminaison

Raccord jonction (oxydation, mauvais contact)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal exprimé en Volt/seconde

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal exprimé en Volt/seconde Delta TRise TFall Différence entre temps montée à 10% 90% et temps de descente à 90% 10%.

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

12.12 Bus « MIL-STD-1553 »

12.12.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.12.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0191 générique (optionnelle) Fichiers de configuration

« mil-std-1553_direct », « mil-std-1553_transfo » , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme MIL-STD-1553, côté récepteur. ConnectiqueAnnexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic High Input Level Niveau haut du signal différentiel

Problème de terminaison (charge trop faible)

Longueur de câble non conforme à la norme

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Low Input Level Niveau bas du signal différentiel Time Rise Temps de montée

Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Time Fall Temps de descente Bit Time Durée d’un bit

Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

DCD Mesure de rapport cyclique entre les impulsions positive et négative Mesures effectuées à partir d’un cumul des impulsions positive et négative

Câble inadapté ou détérioré

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Longueur de câble non conforme la norme …Annexes

12.13 Bus « Profibus DP »

12.13.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.13.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Optionnel : une carte de connexion HX0190 SUBD9 ou une carte HX0191 M12 Fichiers de configuration

" RS485_10Mbps " pour un bus RS485, vitesse 10 Mbds, amplitude > 4 V

" RS485_19200bps " pour un bus RS485, vitesse 19200 bds, amplitude > 4 V

" RS485_inf4V_19200bps " pour un bus RS485, vitesse 19200 bds, amplitude < 4 V , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme EIA-485. - Pour analyser le bus Profibus à d’autres vitesses, vous devez créer un nouveau fichier de configuration « .BUS » à l’aide du logiciel PC SxBus. Connectique

Broche 3 : RxD/TxD-P Broche 8 : RxD/TxD-N Broche 5 : RxD/TxD-N Pour pouvoir être analysée, l'amplitude du signal doit être supérieure à 700 mV.Annexes

Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VOffset Mesure d’offset sur le signal RxD-P ou TxD-P

Problème de masse perturbée

Problème de mode commun

Longueur de câble non conforme à la norme

VLevel Mesure d’amplitude du signal ((RxD-P ou TxD-P)-(RxD-N ou TxDN))

Problème de terminaison

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Impédance de terminaison mal positionnée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,…)

Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Impédance de terminaison mal positionnée

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,…)

Over+ Mesure du dépassement positif comparé à l’amplitude du signal

Impédance de câble inadapté

Problème de terminaison (si pas de terminaison overshoot important et inversement si impédance du bus trop fort)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse,…)

Over- Mesure de dépassement négatif comparé à l’amplitude du signalAnnexes

12.14 Bus « Profibus PA »

12.14.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.14.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0191 M12 (optionnelle) Fichiers de configuration

" ProfibusPA_Noise " pour Profibus PA, vitesse 31250 bds avec mesure de bruit

" Profibus_PA " pour Profibus PA, vitesse 31250 bds sans mesure de bruit , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme IEC 61158. ,Pour analyser le bus Profibus à d’autres vitesses, vous devez créer un nouveau fichier de configuration « .BUS » à l’aide du logiciel PC SxBus. Connectique

Broche 1 :DATA+ Broche 3 : DATA-

Pour pouvoir être analysée, l'amplitude du signal doit être supérieure à 300 mV.Annexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VOffset Mesure d’offset sur le signal Data Surcharge de périphériques sur le bus

Longueur de câble non conforme à la norme

Alimentation défectueuse

Vpp Mesure crête à crête sur le signal Data Problème de terminaison

Longueur de câble non conforme à la norme

Raccord de jonction défectueux (oxydation, mauvais contact, …)

Bruit important sur le signal (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

TRise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal Data Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble) …

Impédance de terminaison mal positionnée

TFall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal Data Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) … Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits. Le temps bit est mesuré sur une période (codage Manchester). Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Longueur de câble qui ne respecte pas la norme

Câble inadapté ou détérioré Impédance de terminaison mal positionnée … Distortion Mesure de distorsion d’amplitude comme elle est définie dans la norme IEC-61152. Le niveau de dépassement max. est comparé à la valeur crête à crête du signal. Impédance de câble inadaptée

Problème de terminaison (si pas de terminaison overshoot important et inversement si impédance du bus trop fort)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) … Noise-Ripple Recherche de la valeur max. crête à crête des signaux compris 7,8kHz et 39,1kHz sur la partie temps mort du bus c-à-d. son alimentation Présence d’un bruit trop important entre 7,8kHz et 39,1kHz sur l’alimentation (vérifier si l’alimentation n’est pas défectueuse, vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) … Noise-HF Recherche de la valeur max. crête à crête des signaux compris 3,91MHz et 25MHz sur la partie temps mort du bus c-à-d. son alimentation. Présence d’un bruit trop important entre 3,91MHz et 25MHz sur l’alimentation (vérifiez si l’alimentation n’est pas défectueuse, vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Annexes

12.15.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.15.2 Mise en œuvre

Une sonde HX0130 ou HX0030

Une carte de connexion HX0190 SUBD9 (optionnelle) Fichiers de configuration

" RS232_9600bps " pour analyser un bus RS232 à 9600 bds

" RS232_115200bps " pour analyser un bus RS232 à 115200 bds , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme EIA-232. ,Pour analyser le bus RS232 à d’autres vitesses, vous devez créer un nouveau fichier de configuration « .BUS » à l’aide du logiciel PC SxBus. Connectique

Broche 2 : Rx Data Broche 3 : Tx Data Broche 5 : masse Mesure entre 2 (ou 3) et 5Annexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VLevel High Mesure du niveau haut du signal

Problème de terminaison

Longueur de câble non conforme à la norme

Problème de masse perturbée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

VLevel Low Mesure du niveau bas du signal Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré

Time Rise Temps de montée entre -3V et 3V

Longueur de câble non conforme à la norme

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Time Fall Temps de descente entre 3V et -3V Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over+ Mesure du dépassement positif

Impédance de câble inadaptée

Problème de terminaison de bus (en cas d’absence de terminaison, dépassement important)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over- Mesure de dépassement négatifAnnexes

12.16.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.16.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0190 SUBD9 (optionnelle) Fichiers de configuration

" RS485_10Mbps " pour un bus RS485, vitesse 10 Mbds, amplitude > 4 V

" RS485_19200bps " pour un bus RS485, vitesse 19200 bds, amplitude > 4 V

" RS485_inf4V_19200bps " pour un bus RS485, vitesse 19200 bds, amplitude < 4 V , Les paramètres des fichiers de configuration sont conformes à la norme EIA-485. ,Pour analyser le bus RS485 à d’autres vitesses, vous devez créer un nouveau fichier de configuration « .BUS » à l’aide du logiciel PC SxBus. Connectique

Broche 7 : Tx+ Broche 3 : Tx- Broche 5 : masse Pour pouvoir être analysée, l'amplitude du signal doit être supérieure à 700 mV.Annexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VOffset Mesure d’offset sur le signal (Tx+) ou (Rx+) (signal présent sur la voie 4)

Problème de masse perturbé

Problème de mode commun

Longueur de câble non conforme à la norme

VLevel Mesure d’amplitude du signal ((Tx+)- Tx-)) ou ((Rx+)-(Rx-)) (signal présent sur la voie 1)

Problème de terminaison

Raccord de jonction (oxydation, mauvais contact, …)

Longueur de câble non conforme à la norme

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Impédance de terminaison mal positionnée

Bruit important (vérifier le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Impédance de terminaison mal positionnée

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over+ Mesure du dépassement positif comparé à l’amplitude du signal

Impédance de câble inadapté

Problème de terminaison (si pas de terminaison overshoot important et inversement si impédance du bus trop fort)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Over- Mesure de dépassement négatif comparé à l’amplitude du signalAnnexes

12.17.1 Présentation

Spécifications des mesures

12.17.2 Mise en œuvre

Une carte de connexion HX0191 générique (optionnelle) Fichiers de configuration

" USB_LowSpeed.bus " pour un bus USB 1.0, vitesse 1,5 Mbps, amplitude >1,5V ConnectiqueAnnexes

Diagnostic Utilisez ce tableau pour diagnostiquer la cause d’un problème sur une mesure :

Mesure Description Diagnostic VHIGH Mesure du niveau haut du signal

Problème de terminaison

Longueur de câble non conforme à la norme

Problème de masse perturbée

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

VLOW Mesure du niveau bas du signal Time Rise Temps de montée entre 10% et 90% de l’amplitude du signal

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Impédance de terminaison mal positionnée

Time Fall Temps de descente entre 90% et 10% de l’amplitude du signal TRise-TFall Différence entre temps montée à 10% 90% et temps de descente à 90% 10%.

Câble inadapté ou détérioré (les temps de montée et de descente augmentent avec l’impédance du câble)

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Time Data Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Câble inadapté ou détérioré

Impédance de terminaison mal positionnée

Bruit important (vérifier le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …)

Jitter Mesure effectuée à partir d’un cumul des temps bits

Bruit important (vérifiez le cheminement du câble, tresse de masse non reliée, masse défectueuse, …) …Index