WFU0501E - Climatiseur BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Réfrigérateur congélateur
Capacité totale	Non précisé
Capacité réfrigérateur	Non précisé
Capacité congélateur	Non précisé
Classe énergétique	Non précisé
Consommation énergétique annuelle	Non précisé
Niveau sonore	Non précisé
Type de dégivrage	Automatique
Type de froid	Froid ventilé
Nombre de portes	2
Type de pose	Pose libre
Dimensions (HxLxP)	Non précisé
Poids	Non précisé
Couleur	Non précisé
Fonction congélation rapide	Oui
Éclairage intérieur	Oui
Type de commandes	Manuelles

FOIRE AUX QUESTIONS - WFU0501E BRANDT

Comment puis-je installer correctement le BRANDT WFU0501E ?

Assurez-vous de suivre le manuel d'installation fourni avec l'appareil. Placez l'appareil sur une surface plane et stable, branchez-le sur une prise adaptée, et vérifiez que les tuyaux d'arrivée et d'évacuation d'eau sont correctement connectés.

Que faire si mon BRANDT WFU0501E ne démarre pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le couvercle de la porte est bien fermé et que le programme est correctement sélectionné.

Pourquoi mon BRANDT WFU0501E ne lave-t-il pas correctement ?

Cela peut être dû à un trop grand chargement, à l'utilisation d'un détergent inapproprié ou à un filtre encrassé. Assurez-vous de ne pas surcharger l'appareil, utilisez un détergent adapté et nettoyez régulièrement le filtre.

Comment résoudre un problème d'évacuation d'eau sur le BRANDT WFU0501E ?

Vérifiez que le tuyau d'évacuation n'est pas plié ou obstrué. Assurez-vous également que le filtre est propre et que l'eau s'écoule correctement dans le siphon.

Mon BRANDT WFU0501E fait du bruit pendant le lavage, est-ce normal ?

Un certain bruit est normal, mais s'il est excessif, vérifiez que l'appareil est bien nivelé et qu'aucun objet n'est coincé dans le tambour. Si le bruit persiste, il peut être nécessaire de faire vérifier l'appareil par un professionnel.

Comment nettoyer le filtre de mon BRANDT WFU0501E ?

Pour nettoyer le filtre, ouvrez le panneau d'accès, retirez le filtre et rincez-le sous l'eau courante. Assurez-vous qu'il est complètement sec avant de le remettre en place.

Que faire si l'écran de mon BRANDT WFU0501E affiche un code d'erreur ?

Consultez le manuel d'utilisation pour comprendre la signification du code d'erreur. Si le problème persiste, il est conseillé de contacter le service client de BRANDT pour obtenir de l'aide.

Comment régler la température de lavage sur le BRANDT WFU0501E ?

La température de lavage peut être réglée directement via le panneau de commande. Sélectionnez le programme de lavage souhaité, puis ajustez la température à l'aide des boutons correspondants.

MODE D'EMPLOI WFU0501E BRANDT

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Sie haben eine gute Wahl getroffen. Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Produkt entschieden, daß höchste technische Ansprüche mit praxisgerechtem Bedienungskomfort verbindet. Bevor Sie Ihr neues Kühl-Gefriergerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum sicheren Gebrauch, zum Aufstellen und zur Pflege des Gerätes. Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer weiter. Diese Gebrauchsanweisung bezieht sich auf mehrere Modelle. Daher sind Abweichungen zu Ihrem Gerät möglich.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

INSTALLATION DES GERÄTES

SO SPAREN SIE ENERGIE

ELEKTRISCHER ANSCHLÜB

EINSCHALTEN

GEBRAUCHSHINWEISE

EINFRIEREN

AUFTAUEN

ABTAUEN

REINIGEN

KLEINE STÖRUNGEN UND UNREGELMÄSSIGKEIT

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Das Gerät eignet sich zum Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln für den Haushaltsgebrauch. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient, kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Die Installation muß gemäß der Anleitung in dieser Gebrauchsanweisung erfolgen. Bei Nichtbeachtung kann das Gerät beschädigt werden. Umbauten oder Veränderungen am Gefriergerät sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Sollten Probleme bei der Funktion des Gerätes auftreten, so wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Ziehen Sie vor jedem Wartungsvorgang den Netzstecker aus der Steckdose, aber zerren Sie dabei nicht am elektrischen Zuleitungskabel oder am Gerät.

Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen, zerstören oder die Tür abmontieren. Dadurch verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Um den neuesten gesetzlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsprechen, verwenden wir in einer kleinen Menge Kühlmittel mit der Bezeichnung R600a. Sollten Teile des Kühlkreises beschädigt werden (Rohre, etc.), genügt es, den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, zu lüften. Vermeiden Sie einige Minuten lang Flammen, Funken oder andere Feuerquellen.

Die Gefrierteile, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen, entsprechen den EG-Vorschriften Nr. EWG/89/109. Das Gerät entspricht außerdem den vorgesehenen Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte.

CE

Die CE-Markierung bezeugt, dass dieses Gerät den in der EWG-Richtlinie 89/336 angeführten Bestimmungen (elektromagnetische Verträglichkeit), 73/23 (Niederspannung), 96/57 (Energieeffizienz) und deren weiteren Veränderungen entspricht.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM GERÄT VERTRAUT

ZEICHENERKLÄRUNGEN

Kühlbereich
B Gefrierbereich
C Sockel
☐ Thermostatregler Gefrierschrank
E Thermostatregler Kühlschrank
Lichtkasten
G Abstellflächen
Seitenfächer
K Raum Maxi Fresh
L. Abstellfläche für Flaschen
M Schubfächer für Gemüse
N Verdampferplatte
P Tauwasseröffnung
R Einstellbare Füsse
\$ Taste "Super"

Zeichnung nur zu Illustrationszwecken

Solten in Ihrem Modell nicht die Kästen M vorhanden sein, hat der K Raum die Funktion eines Gemüsefachs und nicht die des Maxi Fresh-Raums.

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGES

R1 R2

S D E F H L G N P M K H B R C R

Der Türanschlag befindet sich normalerweise auf der linken Seite (Scharnier auf der rechten Seite); wünschen Sie den Türanschlag auf der rechten Seite, so gehen Sie zu seinem Wechsel wie folgt vor:

1. Legen Sie das Gerät vorsichtig auf die Rückseite (Türen zeigen nach oben).
2. Nehmen Sie den Sockel ab, indem Sie mit beiden Händen darunter greifen, die beiden Laschen, die sich in der Mitte befinden, nach unten ziehen und den Sockel nach oben drehen, um ihn auszuhängen (R1). Ziehen Sie die Lasche aus dem linken Sitz und führen Sie sie in den rechten Sitz ein (R2).
3. Schrauben Sie das untere Scharnier los (R3), schrauben Sie sodann den Bolzen rechts ab und links wieder an (R4).
4. Nehmen Sie die Tür des Gefrierschranks ab (R5).
5. Schrauben Sie das mittlere Scharnier (R6) ab und schließen Sie die Bohrungen im Gerät mit den mitgelieferten Stopfen.

R6 R5 R3 R4

1. Entfernen Sie die Abdeckkappen im hinteren oberen Bereich der Kühlschranktür (R7) und heben Sie die Tür aus dem oberen Scharnier (R8). Entfernen Sie die Abdeckkappen der Bohrungen auf der linken Seite der Gefrierschranktür (R9).
2. Schrauben Sie den Türanschlag von der Gefrierschranktür ab, drehen Sie ihn um und schrauben Sie ihn auf der linken Seite der Kühlschranktür an (R10). Schrauben Sie den rechten Türanschlag von der Kühlschranktür ab, drehen Sie ihn um und schrauben Sie ihn auf der linken Seite der Gefrierschranktür an (R11).
3. Setzen sie die Abdeckkappe, die sich zuvor auf der linken Seite befand, auf der rechten Seite der Gefrierschranktür ein (R12).
4. Nehmen Sie die Abdeckkappen von der Bedieneinheit (R13) ab und legen Sie das Scharnier frei (R14).
5. Schrauben Sie das obere Scharnier ab (R15).
6. Das obere linke Scharnier anschrauben, nachdem es um 180° gedreht wurde. Die Abdeckdübel wieder einsetzen (R16).
7. Ziehen Sie mit einer Zange die vormarkierte Lasche der Kunstofftürabdeckung weg (R23).
8. Hängen Sie die Kühlschranktür in das obere Scharnier ein (R17), schrauben Sie das mittlere Scharnier (R18) fest, hängen Sie die Gefrierschranktür (R19) ein und schrauben Sie das untere Scharnier fest (R20).
9. Montieren Sie den Sockel.

R7 R8 R7 R10 R11 R9 R12

R13 R14 R13

R16 R16

Wechsel der Griffe

1. Verfügt Ihr Gerät über senkrechte Griffe, schrauben Sie diese auf der linken Seite ab und auf der rechten Seite wieder an; versetzen Sie auch die Schutzkappen, mit denen die Bohrungen verschlossen sind (R21).
2. Verfügt Ihr Gerät über waagrechte Griffe, nehmen Sie die Abdeckkappen der Schrauben ab, lösen Sie die Griffe, tauschen Sie sie untereinander aus, indem Sie sie um 180° drehen. Schrauben Sie sie wieder fest und setzen Sie die Abdeckkappen der Schrauben auf (R22).

R23 R20 R19 R18 R17

R21

R22

INSTALLATION DES GERÂTES

Isometric technical diagram of a server room with a central database and control panel (no text or labels)

installation des Gerätes mit Rollen

Sollte Ihr Gerät mit Rollen ausgestatten sein, so vergessen Sie nicht, dass die Rollen kleinere Bewegungen erleichtern: schieben Sie das Gerät jedoch nicht über lange Strecken! Wenn das Gerät in der gewünschten Position steht, stellen Sie die vorderen Füße.

Line drawing of an open refrigerator with shelves and doors, showing a single door opening (no text or symbols)

EINSCHALTEN

Aufstellort

Bevor Sie mit der Installation des Gerätes beginnen, lesen Sie bitte aufmerksam die Hinweise und Sicherheitsvorschriften (S.2).

Stellen Sie das Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum auf. Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher sollte das Gerät

- nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

• nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen stehen;
• mit einem Mindestabstand von 3-5 cm von anderen Möbeln aufgestellt werden.

Das Gerät darf nicht an der Wand anliegen. Bringen Sie bitte die Wandabstandhalter auf der Geräterückseite an. Stellen Sie die beiden vorderen Schraubfüße so ein, daß das Gerät leicht nach hinten gekippt steht. So ermöglichen Sie ein besseres Schließen der Tür.

Die optimale Raumtemperatur für dieses Gerät liegt zwischen 10 °C und 32 °C.

SO SPAREN SIE ENERGIE

Energiespartip 1: Wählen Sie den Aufstellungsort des Gerät entsprechend den Hinweisen im Teil Installation aus.

Energiespartip 2: Achten Sie darauf, daß in die Fächer keine Wärme kommt: lassen Sie die Tür so kurz als möglich geöffnet; geben Sie keine warmen Speisen in das Gerät, insbesondere keine Suppen oder sonstige dampfenden Speisen. Kontrollieren Sie regelmäßig die Türdichtungen. Vergewissern Sie sich, daß diese immer gut schließen. Wenden Sie sich im Bedarfsfall an Ihren Kundendienst.

Energiespartip 3: die Teile für den Wärmeaustausch müssen effizient arbeiten: achten Sie darauf, daß sich im Eisfach nicht zuviel Frost bildet (tauen Sie es ab, wenn die Stärke des Frostes mehr als 1-2 cm. beträgt. Bei No-Frost ist dies nicht notwendig). Reinigen Sie regelmäßig den Kondensator entsprechend den Angaben in der Gebrauchsanweisung.

ELEKTRISCHER ANSCHLUB

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Verwenden Sie keinesfalls Mehrfachsteckdosen. Die elektrische Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen. Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät vom Netz getrennt werden kann (z.B. Sicherung, LS-Schalter,

Fehlerstromschutzschalter). Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme am Typschild (links unten im Gefrierraum) des Gerätes, ob Anschlußspannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort übereinstimmen. Die elektrische Anlage des Gerätes ist geerdet. Schließen Sie das Gerät an ein wirksames Sicherheitserdungssystem in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen an. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, die durch fehlende Erdung hervorgerufen werden.

Wurde das Gerät in waagerechter Stellung geliefert, lassen Sie es bitte mindestens 2 Stunden stehen, bevor Sie es anschließen. Reinigen Sie nun das Innere und schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, ohne eine Mehrfachsteckdose zu verwenden (s.u. „elektrischer Anschluß“). Stellen Sie den Temperaturregler auf die von Ihnen benötigte Temperatur ein (s.u. Gebrauchshinweise").

GEBRAUCHSHINWEISE

Das gleitende Fach für Obst und Gemüse ist mit einem Filter ausgerüstet. Dieser Filter überprüft das Feuchtigkeitsnieveau und hält dasselbe auf einer für die Konservierung dieser Lebensmittel angemessenen Höhe. Die Reinigung des Filters ist wie folgt vorzunehmen: die Ablagefläche entfernen, den Deckel abbauen, den Filter "K" herausnehmen und unter fließendem Wasser reinigen. Das gleitende Fach ist wie folgt herauszunehmen: vollständig herausziehen, den vorderen Teil anheben und zu sich hin ziehen.

Diagram of a mechanical component with a cross-sectional view and directional arrow, labeled 'K' (no text or symbols on the diagram itself)

Diagram of a handbag with an arrow indicating direction, no text or symbols present

Jedes Lebensmittel braucht eine geeignete Abstellfläche, da der Kühlschrank an einigen Stellen kälter ist. Das Fach "MAXI-FRESH" ist für die Konservierung von Fleisch und Fisch besonders geeignet.

Um den maximalen Nutzraum zu erzielen, können ggf. alle Laden bis auf die unterste aus dem Gefrierschrank genommen werden.

VORSICHT: bevor Sie den Gefrierschrank schliessen, vergewissern Sie sich, dass eventuelle Schlub- oder Klappfächer geschlossen sind.

Einstellung des Kühlschrankschaltknopfes

Zur Regulierung der Innentemperatur, den SCHALTKNOPF des Thermostates im Schaltbereich drehen. Die Position 1 entspricht weniger kalten Temperaturen, höhere Zahlen kälteren Temperaturen. Im Normalfall ist eine mittlere Position die geeignetste.

Zum Ausschalten des Gerätes ist der Schaltknopf des Thermostates in die Position 0/STOP zu stellen. ACHTUNG: das Gerät bleibt unter Spannung.

Die Innentemperaturen werden von der Raumtemperatur, der Häufigkeit des Türöffnens, der Menge des Kühlgutes beeinflußt. Je nach Situation können Sie die optimale Temperatur einstellen. Bei extremen Außentemperaturen ist es angemessen, den Thermostat anders zu benutzen. Bei sehr warmer Raumtemperatur (z.B. im Sommer) ist es ratsam, den Schaltknopf auf niedrigere Zahlen zu stellen. Bei kalten Raumtemperaturen wiederum ist es ratsam, den Schaltknopf auf höhere Zahlen zu stellen.

Zwecks Gewährleistung einer korrekten Temperatur im Gefrierbereich, empfehlen wir, die Schnellgefrierung nur bei einer Raumtemperatur von unter 18 °C/20°C einzuschalten.

Die Lebensmittel und die Verpackungen auf den Ablagen dürfen nicht mit der hinteren Wand des Kühlschrankes in Berührung kommen.

GRÜNE KONTROLLEUCHT

Die deaktivierte GRÜNE KONTROLLEUCHTE zeigt an, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

ACHTUNG: Das Gerät bleibt trotzdem unter Spannung.

GELIE KONTROLIUCITI

Die aktivierte GELBE KONTROLLEUCHTE zeigt an, daß der Schnellgefriervorgang in Betrieb ist. Der Gefrierschrank produziert die größtmögliche Kälte.

SCINELLA-ERIKEN

Die Funktion Schnellgefrieren wird durch Drücken der entsprechenden Taste aktiviert und manuell durch erneutes Drücken der Taste ausgeschaltet.

Illustration showing a refrigerator interior with food and fruit labels, including images of ingredients like vegetables, fruits, and beverages.

EINFRIEREN

Wichtige Anmerkungen

Beim Einkauf von bereits gefrorenen

Lebensmitteln beachten Sie bitte folgendes:

1. die Verpackungen müssen gut verschlossen, weder aufgebrochen noch beschädigt sein;
2. die Verpackungen dürfen keine Eislinsen aufweisen (diese zeigen an, daß die Ware bereits teilweise aufgetaut wurde);
3. sie müssen das Verpackungsdatum sowie alle Daten bezüglich der unterschiedlichen Gefrierschrankarten aufweisen (Ihr Gefrierschrank hat * ***)
4. die Lebensmittel dürfen zwischenzeitlich nicht aufgetaut worden sein, auch nicht teilweise.

Nehmen Sie frisch aus der Gefrierzone entnommene Produkte (Eiscreme, Wassereis, Eiswürfel, etc.) niemals in den Mund. Die Produkte sind einer derart tiefen Temperatur ausgesetzt, daß Erfrierungen und Verletzungen der Zunge verursacht werden können.

Bewahren Sie keine Glasfaschen mit Flüssigkeiten im Gefrierfach auf, diese könnten bersten. Das Türöffnen verursacht eine Temperaturerhöhung im Geräteinnern, wodurch der Energieverbrauch erhöht wird. Öffnen Sie zum Be- und Entladen die Gerätetür nur so kurz wie möglich und überlegen Sie bereits vor dem Öffnen, welche Dinge Sie einlagern oder herausnehmen möchten. Lassen Sie die Tür bei

Stromausfall geschlossen! Dadurch behält das Gerät seine Kühlfähigkeit über mehrere Stunden. Sollten die Lebensmittel auf- oder angetaut sein, können sie nur nach der Zubereitung wieder eingefroren werden.

Einfrieren

Frieren Sie die Lebensmittel nur unter besten hygienischen Vorraussetzungen ein, Einfrieren sterilisiert nicht. Es ist ratsam, die Lebensmittel so zu verpacken, dass sie in einer Mahlzeit verbraucht werden können.

Warme Speisen sowie lauwarme Speisen dürfen auf keinen Fall eingefroren werden! Packen Sie die Lebensmittel vor dem Einfrieren in Plastiktüten oder anderes, zum Einfrieren geeignetes Material, das Sie im Handel finden.

Jedes fertig abgepackte Lebensmittel sollte folgende Angaben aufweisen:

• das Verpackungs- und Verfallsdatum
  • die Anzahl der enthaltenen Portionen
• Die Glasbehälter sollten Pyrexbehälter sein und NIE ganz aufgefüllt werden (Flüssigkeit dehnt sich beim Einfrieren aus).
• Verpacken Sie das Gefriergut luftdicht und lagern Sie es so flach wie möglich.
• Jede Verpackung muss gut verschlossen werden.

Die Höchstmenge, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren dürfen, finden Sie auf dem Typenschild. Frieren Sie nie mehr ein.

Frische Lebensmittel sollten nicht mit den schon eingefrorenen in Berührung kommen, um eine Temperaturerhöhung zu vermeiden.

Um die maximale Gefrierleistung zu erreichen, drücken Sie die Taste Schnellgefrieren (siehe Zeichenerklärungen) 24 Stunden vor dem Einlagern von einzufrierenden Lebensmitteln.

Das Schnellgefrierfach ist das Zweite oben bei Modellen mit drei oder vier Fächern; das Erste oben bei Modellen mit zwei Fächern.

Die maximale Gefriermenge ist dem Datenschild „Gefrierkapazität/Freezing capacity (kg/24h) zu entnehmen. Gefrieren Sie niemals einer größere Menge als die empfohlene auf einmal ein. Sobald das Eingefrieren beendet ist (maximal nach 24 Stunden), ist es angebracht, den Schalter auszustellen.

AUFTAUEN

Tauen Sie das Gefriergut nur im Falle sofortiger Verwendung auf. Je nach Lebensmittel bieten sich folgende Vorgehensweisen an:

• im Kühlraum
  • bei Zimmertemperatur
• im Ofen bei 40/50°C oder in der Mikrowelle
  • direkt bei der Zubereitung

Das Auftauen im Kühlschrank ist die sicherste Auftaumethode.

ABTAUEN

Kühlschrank

Das Abtauen geschieht automatisch. Das Tauwasser fliest durch die TAUWASSERÖFFNUNG in die AUFFANGWANNE und verdunstet durch die Wärme des KOMPRESSORS.

A1 A A

Getrierschrank

Tauen Sie den Gefrierschrank jedesmal ab, wenn die Eisschicht dicker als 5-6 mm. ist. Diese Schicht verringert die Kühlfähigkeit dies Gefrierschrankes und erhöht den Stromverbrauch.

Nehmen Sie die Lebensmittel aus dem Gerät, verpacken sie sorgfältig und legen Sie sie in einen Kühlschrank oder an einen kalten Ort. Bevor sie weitere Arbeiten vornehmen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der Steckdose.

Stecken Sie die Lasche A oder den Schaber A1 ein und stellen Sie einen flachen Behälter für das herauslaufende Wasser darunter. Sobald die Eisschicht beginnt, flüssig zu werden, können Sie das Loslösen beschleunigen, indem Sie sanft den entsprechenden Palstikschaber zur Hilfe nehmen.

Sie können den Vorgang beschleunigen, indem Sie ein Gefäss mit heissem Wasser in den Gefrierschrank stellen, das Sie durch ein kleines Holzbrett vom Boden isolieren.

Verwenden Sie auf keinen Fall kochendes Wasser, Metall oder Heißluft. Sie könnten damit den Gefrierschrank unwiederbringlich beschädigen. Nach Beendigung des Abtauvorgangs beachten Sie für die Reinigung und das wiedereinfüllen der Produkte in den Gefrierschrank Schritt für Schritt die aufgeführten Anweisungen.

REINIGEN

Reinigung des Innenraums

Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen. Reinigen Sie den Innenraum, einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem Wasser. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel hinzugeben. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trocken reiben. Bevor Sie das Gefriergut wieder einlagern, schalten Sie den Gefrierschrank auf Schnellgefrieren. Nach ca. einer 14 Stunde können Sie die Lebensmittel wieder einlagern. Nach 24 h kann das Schnellgefrieren abgeschaltet und der Regler auf Lagertemperatur gestellt werden.

Reinigung von Außen

Reinigen sie das Geräteäußere mit einem weichen Lappen und lauwarmen Wasser. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel hinzugeben. Ab und zu sollte der Kondensator auf der Geräterückseite entstaubt werden. Verwenden Sie hierfür einen trockenen Pinsel oder einen Staubsauger.

KLEINE STÖRUNGEN UND UNREGELMÄSSIGKEITEN

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, ist zu überprüfen, ob die Störungen nicht mit den folgenden Kontrollen behoben werden können.

Ungewohnte Geräusche - Die Einstellfüße wurden NICHT richtig nivelliert und der Gefrierschrank vibriert.

Die Gefrierleistung lässt nach - Sie haben eine größere Menge an Lebensmitteln als die empfohlene auf einmal eingelagert. Sie haben die Tür zu häufig geöffnet. Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

Gefrierleistung fehlt - Überprüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt. Ist eine Sicherung in der elektrischen Hausanlage ausgefallen. Hat sich der Hauptschutzschalter in Ihrem Haus aktiviert? Ist der Thermostat auf 0?

Die Geräteaußenseite ist warm - Dies ist KEIN Defekt, sondern dient lediglich dazu, die Bildung von Schwitzwasser auf den Außenflächen zu verhindern.

Das gefrorene Fleisch weist weiße Streifen auf - Sie verwenden zu niedrige Temperaturen oder Sie haben das in der Tabelle angegebene Verbrauchsdatum nicht beachtet.

Das Gefriergut ist nicht komplett gefroren - Es ist normal, dass stark zucker-, fett- und alkoholhaltige Speisen, wie Eiscreme und Säfte, nicht vollkommen gefrieren, sondern teilweise weich bleiben.

Wassertropfen auf der Außenseite des Gerätes - Im Hebst und im Winter, wenn die Heizung ausgeschaltet ist, kann es passieren, dass sich an der Außenseite des Gerätes Wassertropfen bilden, ohne dabei die Funktion des Gerätes zu beeinträchtigen oder eine Gefahr für Personen darzustellen.

Zu starke Bildung der Eisschicht im Inneren - Sie haben die Türen nicht richtig geschlossen. Sie haben die Türen zu häufig geöffnet.

Wassertropfen oder Eis auf der Rückwand des Kühlschrankes - Ist kein Defekt.

Die Tür lässt sich nur schwer öffnen - Normalerweise lässt sich beim Öffnen der Tür ein gewisser Widerstand feststellen, vor allem wenn die Tür zuvor geschlossen wurde: dadurch wird die absolute Dichtigkeit der Tür gewährleistet.

Innenbeleuchtung des Kühlschrank ist ausgeschaltet

• Prüfen Sie die unter "Gefrierleistung fehlt" aufgelisteten Punkte.
• Die Glühlampe ist durchgebrannt. Gehen Sie zum Austausch der Glühlampe wie folgt vor: Ziehen Sie den Netzstecker, lösen Sie die Schraube der Lampenabdeckung, nehmen Sie die Abdeckung ab und ersetzen Sie die Glühlampe durch eine gleichwertige (max. 15 WATT) (Abb. L1); befestigen Sie die Lampenabdeckung wieder. Entfernen Sie die Glühlampe nur dann, wenn Sie über eine neue Glühlampe zum Auswechseln verfügen.

L1 L2

Wassertropfen auf dem Boden des Kühlschrankes

Die Dränageöffnung ist verstopft. Reinigen Sie es mit einem kleinen Draht (Bild L2).

TABELLEN EINFRIEREN

Frischfleisch

PRODUKT	HALTBARKEIT
Lamm in kleinen Stücken	8 Monate
Schweinebreiten	5 Monate
Suppenfleisch vom Rind, Roastbeef	10 Monate
Rindersteaks, Rippenstücken - Gulasch
Kalbsbraten	8 Monate
Kalbschnitzel	10 Monate
Hackfleisch	4 Monate
Innereien	3 Monate
Bratwürste	2 Monate

Es empfiehlt sich, das Fleisch vollkommen auftauen zu lassen, bevor Sie es zubereiten. Dadurch vermeiden Sie, dass es von aussen schneller gar wird als von innen. Ausnahme hierzu bilden sowohl panierte Schnitzel, die direkt bei mittlerer/niedriger Hitze gegart werden können, als auch gekochtes Suppenfleisch.

Wildfleisch-Geflügel

Gerupft oder enthäutet, ausgenommen, eventuell in Stücke geschnitten, gewaschen und getrocknet einfrieren.

PRODUKT	HALTBARKEIT
Ente	4 Monate
Hase	6 Monate
Suppenhuhn	7 Monate
Gans	4 Monate
Brathuhn	10 Monate
Truthahn	6 Monate
Innereien	3 Monate
Wildente
Schnepfe	8 Monate
Fasan
Wildhase	6 Monate
Rebhuhn	8 Monate
Wachtel

Fisch

PRODUKT	HALTBARKEIT	VORBEREITUNG ZUM EINFRIEREN
Karpfen
Hecht
Steinbutt
Lachs	2 Monate	entschuppt, ausgenommen, ohne Kopf, gewaschen, trockengetupft
Makrele
Schleie
Forelle
Dorade	3 Monate	enthäutet, ausgenommen, ohne Kopf, für 30 Sekunden in kaltes Salzwasser getaucht, trockengetupft
Seezunge

Gegarte Speisen

Hinweis: die Haltbarkeit der Fertiggerichte verkürzt sich, wenn Sie bei der Zubereitung Speck oder Bauchspeck verwendet haben.

PRODUKT	HALTBARKEIT	VORBEREITUNGSGARUNG
Fleischragout	3 Monate	nicht vollständig
Tomatensauce		vollständig
Gemüseeintopf	2 Monate	ohne Nudeln
Lasagne	4 Monate	nicht vollständig
Braten	2 Monate	vollständig
Kalbshaxe	1 Monat	nicht vollständig
Schmorfleisch	3 Monate
Wildragout	2 Monate	vollständig
gekochter Fisch
Fisch im Ofen
mit Fleisch, gefüllte Paprika, Auberginen, Zucchini
Pilzgemüse, Gemüseallerlei		nicht vollständig
gekochter Spinat
Pizza	6 Monate	vollständig

Geben Sie sie direkt in den Topf oder in den Ofen, ohne Aufzutauen.

Gemüse

Wir empfehlen Ihnen, das Gemüse, um Vitamin- und Mineralienverlust zu vermeiden-, mit Dampf zu blanchieren. Auf diese Weise müssen Sie nicht abwarten, bis es trocken ist, sondern es reicht aus, es erkalten zu lassen.

PRODUKT	HALTBARKEIT	VORBEREITUNG	BLANCHIERZET
Spargel	12 Monate	waschen, schälen	2 Minuten
Kohl, Blumenkohl	6 Monate	säubern, in Stücke schneiden	2 Minuten (1)
Artischocken		die äusseren Blätter entfernen	6 Minuten (1)
Bohnen		enthülsen	3 Minuten
Breachbohnen		waschen, Stielansatz entfernen	4 Minuten
Pilze		säubern	2 Minuten (1)
Auberginen	12 Monate	säubern, in Scheiben schneiden	4 Minuten (2)
		säubern, in Scheiben schneiden, Samen entfernen	nicht blanchieren
Paprika (3)		enthülsen und sofort in einer einzigen Lage einfrieren; danach einpacken
Erbsen (3)
Petersilie, Basilikum	8 Monate	waschen	2 Minuten
Spinat		waschen, in Stückchen schneiden, in Portionen aufteilen. Keine Kartoffeln, da sie schwarz werden	nicht blanchieren
Gemüsemischung für Gemüsesuppe (Sellerie, Karotten, Porree, Rüben, etc.)	12 Monate

(1) Fügen Sie dem Kochwasser etwas Essig oder Zitronensaft bei.
(2) Legen Sie das Gemüse vor dem Kochen in Salz ein.
(3) Beim Auftauen neigen diese Gemüsesorten zum Auseinandergehen, da sie einen hohen Wassergehalt besitzen. Wir empfehlen Ihnen deshalb, diese Gemüsesorten nur dann einzufrieren, wenn Sie diese in gekochtem Zustand verzehren möchten.

Es empfiehlt sich, das Gemüse sofort zu garen, ohne es vorher aufzutauen. Verringern Sie die Garzeit unter Berücksichtigung der Blanchierzeit.

Obst

Das Obst wird je nachdem mit Zucker oder Sirup bedeckt. Die zur Konservierung notwendige Zuckermenge beläuft sich aus 250 gr. Zucker pro Kilogramm Obst. Für den Fruchtsirup wird, je nach Obstsorte, ein unterschiedlicher Zuckeranteil verwendet. Bringen Sie zur Herstellung von Sirup Wasser, in das Zucker aufgelöst wurde, zum Kochen. Dies sind die unterschiedlichen Konzentrationen:

30% - Lösung, 450 g Zucker pro 1 Liter Wasser
40% - Lösung, 650 g Zucker pro 1 Liter Wasser
50% - Lösung, 800 g Zucker pro 1 Liter Wasser

Zur Bewahrung der Originalfarbe der Früchte, tauchen Sie sie zuerst in Zitronensaft, bevor Sie sie mit Zucker abdecken, oder fügen Sie dem Sirup Zitronensaft hinzu. Die Fruchteverpackungen müssen erst eine Stunde im Kühlschrank ruhen, bevor sie eingefroren werden können. Der Sirup muss das Obst vollständig bedecken.

PRODUKT	HALTBARKEIT	VORBEREITUNG ZUM EINFRIEREN
Aprikosen	8 Monate	gewaschen, entkernt, 40% Sirup
Ananas		gewaschen, geschnitten, 50% Sirup
Orangen	10 Monate	gewaschen, geschnitten, 30% Sirup
Kirschen		gewaschen, entsteint, mit Zucker bedeckt oder mit 30% Sirup
Erdbeeren	12 Monate	gewaschen, entstielt, mit Zucker bedeckt
Melone		geschält, geschnitten, entkernt, mit 30% Sirup bedeckt
Pfirsiche	8 Monate	geschält, entsteint, geschnitten, mit 50% Sirup bedeckt
Grapefruit	12 Monate	geschält, geschnitten, 30% Sirup
Zitrusfruchtsäfte	10 Monate	ausgepreist, entkernt, nach Belieben gezuckert
Pflaumen	12 Monate	gewaschen, entsteint, mit Zucker oder mit 50% Sirup bedeckt
Trauben		entstengelt, gewaschen und mit Zucker oder 30% Sirup bedeckt
Blau-, Brom-, Him-, Stachel-, Johannisbeeren	10 Monate	entstengelt, gereinigt, mit Zucker bedeckt

Brot

Kann 2 Monate aufbewahrt werden. Im nicht vorgeheizten Ofen bei 50 C auftauen.

Butter und Käse

Frieren Sie Butter und Käse ein, indem Sie in Wochenportionen aufteilen. Die Butter hält sich 8 Monate. Das gleiche gilt für Hartkäse (z.B. Parmesankäse). Die Haltedauer beträgt für die anderen Käsesorten 4 Monate. Das Auftauen sollte im Kühlschrank erfolgen, wobei auf das Schwitzwasser achtgegeben werden muss.

85×5949