WTC1154CA - Climatiseur BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur-congélateur combiné
Marque	BRANDT
Modèle	WTC1154CA
Dimensions (approx.)	Hauteur : 185 cm, Largeur : 60 cm, Profondeur : 65 cm
Poids (approx.)	70 kg
Classe énergétique	E (estimé)
Volume réfrigérateur	Environ 200 L
Volume congélateur	Environ 100 L
Alimentation électrique	220-240 V ~ 50 Hz, 10 A
Réfrigérant	R600a (Isobutane) ou R134a selon modèle
Nombre d’étoiles congélateur	4 étoiles (****)
Capacité de congélation	Environ 4 kg/24h (à vérifier sur la plaque signalétique)
Autonomie en cas de panne	Environ 10-12 heures
Dégivrage réfrigérateur	Automatique (No Frost)
Dégivrage congélateur	Manuel, à effectuer lorsque la couche de givre dépasse 1-2 cm
Réversibilité des portes	Oui, possibilité d'inverser le sens d'ouverture (notice fournit les étapes)
Éclairage intérieur	Oui, ampoule max 15 W (type E14 ou similaire)
Nombre de clayettes / bacs	Plusieurs clayettes réglables, bac à légumes, balconnets de porte
Fonction Super Frost	Oui, pour congélation rapide
Pieds réglables	Oui, à l'avant
Niveau sonore	Environ 42 dB (estimé)
Entretien et nettoyage	Nettoyage intérieur avec bicarbonate de soude (1 cuillère pour 4 L d’eau) ; nettoyage du condenseur à l’arrière une fois par an
Sécurité	Verrouillage enfant (non spécifié), coupe-circuit HFI recommandé ; éviter les flammes nues près du circuit de refroidissement (R600a)
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser exclusivement des pièces d’origine ; contacter le service après-vente Brandt

FOIRE AUX QUESTIONS - WTC1154CA BRANDT

Comment inverser le sens d'ouverture des portes ?

Suivez les étapes illustrées dans la notice : inclinez l'appareil, retirez la plinthe, démontez les charnières inférieure et médiane, inversez les portes et remontez le tout. Utilisez les caches fournis pour boucher les trous. Attention à ne pas endommager le circuit de refroidissement.

Que faire si le réfrigérateur ne refroidit plus ?

Vérifiez d'abord que la fiche est bien branchée et que le disjoncteur différentiel n'a pas sauté. Assurez-vous que le thermostat n'est pas sur 0. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Comment nettoyer l'intérieur du réfrigérateur ?

Débranchez l'appareil. Nettoyez avec une solution de bicarbonate de soude (1 cuillère à soupe pour 4 litres d'eau tiède). Rincez à l'eau claire et séchez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de nettoyeur vapeur.

Pourquoi y a-t-il des gouttes d'eau sur la paroi arrière du réfrigérateur ?

C'est normal : la paroi arrière est une plaque froide où se condense l'humidité. L'eau s'écoule ensuite vers un bac d'évaporation. Si l'eau stagne au fond, le trou d'évacuation est bouché : nettoyez-le avec un cure-dent.

À quelle fréquence dois-je dégivrer le congélateur ?

Dégivrez manuellement lorsque la couche de givre dépasse 1 à 2 cm (environ deux fois par an). Pour accélérer, placez une casserole d'eau chaude dans le congélateur (jamais d'outil métallique ni de source de chaleur électrique).

Quelle est la capacité maximale de congélation ?

La capacité maximale est indiquée sur la plaque signalétique (typiquement 4 kg/24h). Ne dépassez pas cette quantité pour garantir une bonne congélation.

Peut-on congeler des aliments chauds ?

Non, attendez que les aliments refroidissent à température ambiante avant de les placer au congélateur. Introduire des aliments chauds augmente la température et risque de compromettre la conservation des autres produits.

Que faire en cas de panne de courant prolongée ?

Ne pas ouvrir les portes pour conserver le froid. Les aliments décongelés doivent être cuits avant d'être recongelés. Si l'absence de courant dure plusieurs heures, placez les denrées dans un autre congélateur ou consommez-les rapidement.

Comment remplacer l'ampoule intérieure ?

Débranchez l'appareil. Ôtez le cache de l'ampoule à l'aide d'un tournevis (clipsé). Remplacez par une ampoule identique (max 15 W). Remettez le cache en place et rebranchez.

Le bruit du réfrigérateur est-il normal ?

Oui, des bruits de moteur et de gargouillement sont normaux. Si l'appareil vibre anormalement, vérifiez que les pieds sont bien réglés et que l'appareil est de niveau. Un bruit de cliquetis peut provenir du thermostat.

MODE D'EMPLOI WTC1154CA BRANDT

Instructions d'utilisation et d'installation

Instructions d'installation et d'utilisation

Guide d'utilisation et d'installation

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR COMBINÉ

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR COMBINÉ

CHER CLIENT

Nous espérons que ce manuel d'utilisation a répondu à toutes vos questions ; sinon, n'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone ci-dessous. Si une panne survenait contre toute attente, il est important de ne faire appel qu'à une assistance qualifiée et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Veuillez toujours indiquer le type complet et le numéro d'identification de l'appareil lors d'une réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.

TABLE DES MATIÈRES

SIKKERHEDSANVISNINGER

BLIV FORTROLIG MED APPARATET

ÆNDRING AF D∅RENES ÅBNINGSRETNING

INSTALLATION

ENERGIBESPARELSE

ELTILSLUTNING

IBRUGTAGNING

BETJENING

FRYSNING

OPT∅NING

AFRIMNING

RENG∅RING

DRIFTSFORSTYRRELSER

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CE

Mise au rebut de l'appareil usagé

• Assurez-vous que l'emballage de l'appareil est éliminé de manière respectueuse de l'environnement.
• Le réfrigérateur-congélateur contient le réfrigérant Isobutane (R600a) - un gaz naturel très respectueux de l'environnement mais inflammable. Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veillez à ne pas endommager le circuit de réfrigérant. Si le circuit est endommagé, éloignez toute flamme nue ou source d'ignition et aérez la pièce.
• Si le réfrigérateur-congélateur présente des dommages visibles, ne le branchez pas. Contactez immédiatement votre fournisseur.
• Le réfrigérateur-congélateur est uniquement destiné à un usage domestique normal.
• Le réfrigérateur-congélateur doit être installé et raccordé conformément aux instructions de ce manuel. Dans le cas contraire, nos obligations de garantie sont annulées.
• Le raccordement à l'installation électrique doit être effectué conformément aux directives en vigueur. Voir la section correspondante.
• Le réfrigérateur-congélateur est conforme aux normes de sécurité en vigueur. La réparation d'appareils électriques ne doit être effectuée que par des professionnels qualifiés. Une réparation non professionnelle peut présenter un danger pour l'utilisateur. Assurez-vous également que seules des pièces de rechange d'origine sont utilisées pour garantir le bon fonctionnement et éviter des dommages consécutifs.
• En cas de panne ou lors d'une réparation, coupez l'alimentation électrique. Si vous débranchez la fiche de la prise : saisissez la fiche, pas le câble.
• Les appareils hors d'usage doivent être immédiatement démontés et rendus inutilisables. Les serrures doivent être retirées ou détruites afin que des enfants ne puissent pas s'enfermer à l'intérieur en jouant.
• Veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement fermé à l'arrière des appareils hors d'usage. Cela garantit que le réfrigérant ne s'échappe pas de manière incontrôlée. Si un réfrigérateur-congélateur doit être mis au rebut, il doit être remis à un centre de recyclage. Renseignez-vous auprès de votre commune et veillez à ne pas endommager les tubes de refroidissement.
• Les informations sur les réfrigérants et les agents propulseurs utilisés figurent sur la plaque signalétique.

Conformément aux dernières réglementations environnementales, les réfrigérants utilisés sont le R600a ou le R134a, en petites quantités selon les modèles. Le réfrigérant de l'appareil est indiqué sur la plaque signalétique. En cas de dommages aux composants du circuit de refroidissement (par exemple les tubes) dans les appareils contenant du R600a, la pièce où se trouve l'appareil doit être ventilée, et il faut éviter de provoquer des flammes ou des étincelles de quelque nature que ce soit pendant quelques minutes.

Le marquage CE garantit que le réfrigérateur-congélateur est conforme aux directives européennes 89/336, 73/23 et 96/57.

Si cet appareil remplace un autre appareil, tout équipement tel que loquet à pression, loquet à ressort, serrure à clé, etc., doit être rendu inutilisable avant la mise au rebut, ou mieux encore, la porte doit être retirée, afin d'éviter que des enfants ou des animaux ne s'enferment à l'intérieur en jouant.

Débranchez la fiche de la prise et coupez le câble électrique de l'appareil. Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz et des substances réfrigérantes qui nécessitent un traitement spécial, tandis que de nombreux matériaux constitutifs de l'appareil peuvent être réutilisés.

Apportez les appareils aux points de collecte prévus à cet effet : votre commune peut vous fournir des informations sur une élimination écologiquement correcte.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L'APPAREIL

VUE D'ENSEMBLE

A Réfrigérateur B Congélateur C Bandeau décoratif intermédiaire* D Socle E Thermostat F Éclairage G Tiroirs coulissants* H Voyant de congélation rapide Clayettes K Balconnets L Porte-bouteilles M Aération* N Bacs à légumes 0 Compartiment viande/poisson P Évaporateur R Orifice d'écoulement S Calendrier de conservation T Pieds réglables U Compresseur V Bac de récupération d'eau de dégivrage Z Condenseur * Selon modèles Les images ne servent qu'à l'utilisation

CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DES PORTES

L'ouverture des portes se fait par la gauche (les charnières sont à droite) ; si vous souhaitez une ouverture à droite, vous pouvez inverser les portes comme suit. L'appareil peut avoir différents types de charnières : voir les images correspondant à votre modèle.

1. Placez soigneusement l'appareil sur le dos (portes vers le haut).
2. Retirez le socle (en le tirant vers le haut) (image 3) ou, si vous avez le modèle X (image 3A), retirez le socle en tirant vers le bas avec les mains sur les fixations situées à l'intérieur du socle (au centre), puis faites pivoter le socle vers le haut pour le dégager.
3. Retirez la fixation R du côté gauche (image 3B) et insérez-la du côté droit.
4. Dévissez les deux charnières inférieures L et M (image 4/5) ou dévissez la charnière A (image 4A).
5. Retirez l'axe de la charnière L et insérez-le dans M (image 6), ou bien dévissez l'axe du côté droit et vissez-le à gauche (image 5A).
6. Retirez la porte du congélateur de la charnière centrale P (image 7).

1. Dévissez la charnière (image 8/8B) et bouchez les trous avec les caches retirés du côté gauche (image 9).
2. Retirez la porte du réfrigérateur de la charnière supérieure D (image 10).
3. Dévissez la charnière D (image 11) et montez-la du côté gauche (image 12).
4. Insérez la porte du réfrigérateur sur l'axe de la charnière D (image 13).
5. Faites pivoter la charnière B de 180° et montez-la (image 14), puis réinsérez la porte du congélateur (image 15).
6. Retirez l'axe P de la charnière B, maintenant à droite, et insérez-le à gauche (image 16).
7. La charnière 8B se visse sur le côté gauche et la porte du congélateur est remise en place (image 15).
8. Les charnières L et M (image 17), qui ont été modifiées au point 4, ou la charnière inférieure A (image 18) sont revissées.
9. Le socle est inséré et l'appareil est remis en place (image 19).

CHANGEMENT DE LA POIGNÉE

Si l'appareil a des poignées verticales, on les dévisse du côté gauche et on les visse du côté droit. Les caches qui ferment les trous sont déplacés.

INSTALLATION

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Emplacement

Avant de commencer l'installation, lisez attentivement les consignes de sécurité en page 2. Placez le congélateur dans une pièce sèche et ventilée. La température ambiante a une incidence sur la consommation électrique de l'appareil. L'appareil doit donc

• ne pas être exposé directement au soleil,
• ne pas être placé à côté d'une cuisinière, d'un radiateur ou similaire.

L'appareil ne doit pas être collé au mur. Utilisez l'entretoise à l'arrière de l'appareil. Réglez les deux pieds avant de manière à ce que l'appareil soit légèrement incliné vers l'arrière, ceci assure une fermeture parfaite des portes.

La température ambiante optimale pour ce réfrigérateur-congélateur est comprise entre 10 °C et 32 °C.

Réglage des charnières

Il peut arriver, à la suite d'un choc accidentel pendant le transport, que la porte supérieure ne soit pas alignée avec le panneau avant. Dans ce cas, tournez légèrement la vis qui fixe la plaque de butée (A) sur la charnière supérieure. Fermez la porte et alignez-la avec le panneau avant.

Vissez la vis et vérifiez que le joint est en bon état et que la porte ferme hermétiquement.

1. Placez le réfrigérateur-congélateur conformément aux instructions d'installation.
2. Assurez-vous qu'aucune chaleur ne pénètre dans l'appareil. Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps, ne placez pas d'aliments chauds à l'intérieur. Vérifiez régulièrement le joint de la porte. Assurez-vous que la porte se ferme toujours correctement. Contactez notre service après-vente si nécessaire.
3. L'appareil fonctionne mieux lorsqu'il n'y a pas trop de givre. Dégivrez l'appareil lorsque la couche de givre dépasse 1 à 2 cm. Pour les appareils No-Frost, le dégivrage n'est pas nécessaire. Nettoyez régulièrement le condenseur à l'arrière de l'appareil conformément aux instructions de ce manuel.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

L'alimentation électrique (courant alternatif) et la tension doivent correspondre à la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve en bas à gauche à l'intérieur du réfrigérateur. Le réfrigérateur-congélateur doit être connecté à un interrupteur avec une distance d'ouverture de 3 mm sur tous les pôles. Les fusibles d'installation doivent être de 10 A ou plus.

Le réfrigérateur-congélateur doit être protégé par une protection supplémentaire conformément aux réglementations sur les courants forts. Cela s'applique également en cas de remplacement d'un réfrigérateur-congélateur qui n'était pas équipé d'une telle protection. Le but de la protection supplémentaire est de protéger l'utilisateur contre les chocs électriques dangereux en cas de défaut.

Dans les habitations construites après le 1er avril 1975, toutes les prises de courant de la cuisine et éventuellement de la buanderie sont couvertes par une protection supplémentaire. Dans les habitations construites avant le 1er avril 1975, la protection supplémentaire est en ordre si un disjoncteur différentiel (HFI) est installé et couvre la prise à laquelle le congélateur sera connecté. Dans les deux cas, si la prise est pour une fiche à trois broches, utilisez une fiche à trois broches et connectez le conducteur vert/jaune à la borne de terre. Si la prise est uniquement pour une fiche à deux broches, utilisez une fiche à deux broches. Si l'utilisateur installe lui-même cette fiche, le conducteur vert/jaune doit être coupé aussi près que possible de l'endroit où le câble entre dans la fiche. Dans tous les autres cas, faites vérifier par un électricien agréé comment protéger au mieux le réfrigérateur-congélateur. Le Conseil de l'électricité recommande que la protection supplémentaire requise soit réalisée avec un disjoncteur différentiel (HFI).

MISE EN SERVICE

Si l'appareil a été livré couché, laissez-le reposer au moins 2 heures avant de le brancher. Nettoyez l'appareil et branchez-le conformément aux instructions ci-dessus. Réglez le thermostat sur la température souhaitée.

FONCTIONNEMENT

En raison de la circulation naturelle de l'air à l'intérieur du réfrigérateur, il existe des zones de températures différentes, ce qui est bon pour la conservation des différents aliments. Veuillez consulter l'illustration.

Pour avoir le plus d'espace possible dans le compartiment congélateur, vous pouvez retirer les tiroirs, sauf celui du bas.

ATTENTION : Avant de fermer la porte du congélateur, assurez-vous que les tiroirs et les clayettes sont correctement fermés.

Réglage des boutons du thermostat du réfrigérateur-congélateur

La température du réfrigérateur et du congélateur est contrôlée par deux thermostats distincts. Ils sont situés dans le panneau de commande au-dessus de la porte. On règle la température souhaitée en tournant le bouton du thermostat. Plus le chiffre est grand, plus la température à l'intérieur de l'appareil est basse. En général, une position intermédiaire convient, mais cela dépend de la quantité de produits stockés et de la fréquence d'ouverture des portes. La température ambiante influence également la température à l'intérieur de l'appareil.

Pour éteindre l'appareil, remettez le thermostat sur 0/Stop. Remarque : l'appareil reste sous tension. Par temps extrêmement chaud, il peut être avantageux de régler le thermostat sur les chiffres les plus bas, et par temps extrêmement froid, sur les chiffres les plus élevés.

En cas de température ambiante très basse, il est recommandé d'activer la touche "hiver/super".

Les aliments et les emballages ne doivent pas entrer en contact avec la plaque de refroidissement située à l'arrière du réfrigérateur.

CONGÉLATION

REMARQUE :

Lors de l'achat de produits surgelés, assurez-vous

1. que l'emballage n'a pas été ouvert ou endommagé,
2. qu'il n'y a pas de gouttes de glace sur l'emballage (signe que

le produit a été partiellement décongelé),

3. que la date d'emballage et d'autres informations pertinentes sont indiquées

(votre congélateur est 4 étoiles).

1. que les produits surgelés ne dégèlent pas complètement ou

partiellement pendant le transport.

La glace, en particulier les glaces à l'eau et les glaçons, ne doit pas être consommée

ou trop froids. En raison des basses températures, il y a un

risque de "brûlure".

Lorsque la porte est ouverte, la température du congélateur augmente. La porte doit donc être ouverte le moins possible et pendant le moins de temps possible.

Gardez la porte fermée en cas de panne de courant. Cela conserve le froid et les aliments décongèlent plus lentement.

Si les aliments ont décongelé, ils doivent être cuits avant de pouvoir être recongelés.

Congélation

Le congélateur peut congeler rapidement des aliments frais. Pour obtenir le meilleur résultat, vous devez suivre très attentivement les instructions ci-dessous :

• N'utilisez que des aliments de bonne qualité - la qualité peut être préservée par la congélation, mais elle ne peut pas être améliorée.
• Lavez et préparez soigneusement les aliments et placez-les dans des sacs de congélation ou un autre emballage adapté à la congélation. Fermez soigneusement l'emballage.
• La capacité de congélation maximale de l'appareil (... kg/24 h) est indiquée sur la plaque signalétique. Elle ne doit pas être dépassée.
• Emballez en portions aussi petites que possible pour utiliser au mieux l'espace du congélateur.
• Congelez rapidement chaque portion et placez-les aussi près que possible des parois réfrigérantes du congélateur.
• Lors de la congélation de plusieurs aliments frais, vous devez appuyer sur Superfrost 24 heures avant (voir la vue d'ensemble de l'appareil).
• Sur les modèles à trois ou quatre tiroirs, le tiroir de congélation rapide est le deuxième en partant du haut, et sur les modèles à deux tiroirs, c'est le tiroir supérieur.
• Marquez toujours les aliments congelés avec le contenu, la quantité et la date d'emballage.
• Les aliments frais destinés à être congelés ne doivent pas entrer en contact avec des aliments déjà congelés. Les emballages doivent être secs pour éviter qu'ils ne collent ensemble.
• Ne congelez pas de boissons gazeuses, car l'emballage pourrait éclater. Respectez la durée de conservation indiquée dans les tableaux de congélation ou sur l'emballage.

Le compartiment de congélation rapide est le premier en haut de l'appareil pour les appareils à deux compartiments de congélation, et le deuxième en partant du haut pour les appareils à trois ou quatre compartiments de congélation.

DÉCONGÉLATION

Décongelez toujours uniquement la quantité nécessaire. Les aliments décongelés doivent être préparés le plus rapidement possible. Les aliments surgelés peuvent être décongelés de la manière suivante :

• au réfrigérateur ; ainsi, le froid dégagé par les aliments congelés est utilisé pour refroidir le contenu du réfrigérateur • à température ambiante
• au four à 40°C/50°C ou au micro-ondes • lors de la cuisson directe

DÉGIVRAGE

LE RÉFRIGÉRATEUR

Dégivrage automatique. L'eau de dégivrage s'écoule par une rigole d'évacuation dans un bac d'évaporation à l'arrière de l'appareil, où elle s'évapore grâce à la chaleur du compresseur. Assurez-vous simplement que l'eau peut s'écouler librement par l'orifice d'évacuation sur la paroi arrière, juste au-dessus du bac à légumes.

LE CONGÉLATEUR

Il ne dégivre pas automatiquement, car les aliments congelés ne doivent pas être décongelés. Il faut donc le dégivrer manuellement de temps en temps, car une épaisse couche de glace augmente la consommation d'énergie. Nous recommandons un dégivrage deux fois par an.

Videz l'appareil, enveloppez les aliments congelés dans du papier journal ou des couvertures et placez-les dans un endroit frais jusqu'à ce que le congélateur soit dégivré. Coupez l'alimentation électrique.

Insérez le volet A ou le grattoir A1 dans le trou en bas et placez un plat peu profond en dessous pour recueillir l'eau de dégivrage. Lorsque la couche de glace commence à fondre, vous pouvez la détacher délicatement avec un grattoir en plastique. N'utilisez jamais d'objets pointus en métal, car ils pourraient endommager l'appareil.

Pour accélérer le dégivrage, vous pouvez placer un bol/casserole d'eau chaude, mais non bouillante, dans le congélateur.

Il ne faut jamais utiliser d'appareils de chauffage électriques, d'appareils à vapeur, de sprays de dégivrage, de dégivreurs, de flammes nues ou d'objets métalliques pointus ; il y a un risque de blessure ou d'endommagement de l'armoire.

Une fois le congélateur dégivré, essuyez-le soigneusement. Ensuite, il peut être nettoyé, redémarré et les produits congelés peuvent être remis en place.

Pour faciliter la collecte de l'eau pendant le processus de dégivrage, insérez la petite « pelle en plastique » et un récipient peu profond pour recueillir l'eau.

NETTOYAGE

Nettoyage de l'intérieur de l'armoire

Lors du nettoyage du réfrigérateur-congélateur, coupez l'alimentation électrique et débranchez la fiche.

L'intérieur de l'armoire et les étagères amovibles doivent être lavés régulièrement avec de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit vaisselle. N'utilisez pas d'appareil à vapeur pour le nettoyage.

Les produits de nettoyage ne doivent pas être utilisés concentrés, et n'utilisez jamais de produits abrasifs ou contenant des acides, ni de produits contenant des solvants. Nous recommandons un produit de nettoyage universel avec un pH neutre.

Lorsque vous remettez les produits congelés dans le congélateur après le nettoyage, il peut être avantageux d'activer

Superfrost pendant les premières heures pour garantir que l'armoire refroidisse le plus rapidement possible.

Nettoyage de l'extérieur de l'armoire

Les côtés extérieurs de l'armoire se nettoient avec un chiffon doux et de l'eau tiède additionnée d'un peu de produit vaisselle. La grille du condenseur à l'arrière du réfrigérateur-congélateur doit être nettoyée de temps en temps (recommandé une fois par an) avec une brosse ou un aspirateur. Une épaisse couche de poussière augmente la consommation d'énergie.

PERTURBATIONS DE FONCTIONNEMENT

La conception du réfrigérateur-congélateur assure un fonctionnement stable et une longue durée de vie. Si des perturbations de fonctionnement surviennent, veuillez vérifier si elles sont dues à une erreur de manipulation, car dans ce cas la garantie ne s'applique pas. Vous pouvez remédier vous-même aux perturbations suivantes en vérifiant les causes :

Bruits étranges : les pieds ne sont pas correctement réglés et l'armoire vibre.

Le congélateur ne gèle pas assez fort : une quantité supérieure à la quantité maximale recommandée a été placée pour la congélation. La porte a été ouverte trop souvent. La porte n'est pas correctement fermée.

L'armoire ne refroidit/gèle pas : la fiche est-elle branchée dans la prise ? Vérifiez les fusibles de l'installation. Vérifiez si le disjoncteur différentiel a été déclenché. Le thermostat est-il sur 0 ?

L'armoire est chaude à l'extérieur : ce n'est pas un défaut - c'est pour éviter la formation de condensation à l'extérieur.

La viande congelée a des stries blanches : l'armoire gèle à une température trop basse, ou la viande est restée trop longtemps (la durée de conservation minimale est dépassée).

Le produit congelé n'est pas congelé à cœur : les produits très sucrés, gras et alcoolisés comme la glace et les jus ne gèlent pas complètement, ils restent un peu mous.

Givre/glace dans le congélateur : la porte n'a pas été correctement fermée, ou elle a été ouverte trop souvent.

Couche trop épaisse dans le congélateur : la porte n'a pas été correctement fermée, ou elle a été ouverte trop souvent. L'armoire doit être dégivrée.

Gouttes d'eau ou glace sur la paroi arrière du réfrigérateur : la paroi arrière du réfrigérateur est une plaque froide. Il est donc normal de voir de petites gouttes de glace ou d'eau pendant l'utilisation. Elles disparaissent d'elles-mêmes grâce au dégivrage automatique.

Il est difficile d'ouvrir la porte : il y aura toujours une certaine résistance lors de l'ouverture de la porte, surtout si elle vient d'être fermée. Cela garantit que la porte est parfaitement étanche.

Il y a de l'eau au fond du réfrigérateur

Le conduit d'évacuation de l'eau de dégivrage est bouché. Nettoyez-le à l'aide d'un petit bâton.

La lumière à l'intérieur du réfrigérateur est éteinte

- Vérifiez ce qui est indiqué dans la section "Performance insuffisante".

- L'ampoule est grillée.

Le remplacement de l'ampoule se fait de la manière suivante : débranchez la fiche de la prise, soulevez à l'aide d'un tournevis le boîtier qui recouvre l'ampoule (fig. L1), remplacez l'ampoule par une autre identique (max 15 watts) (fig. L2) et remettez le boîtier en place. L'ampoule grillée ne doit être retirée que lorsque vous avez une autre ampoule prête à être installée.

TABLEAUX DE CONGÉLATION

Viande fraîche

PRODUKT	HOLDBARHED
Lammekød i små stykker	8 måneder
Svinekød	5 måneder
Suppekød af okse, roastbeef	10 måneder
Oksesteaks, gullasch	8 måneder
Kalvesteg	8 måneder
Kalvesnitsler	10 måneder
Hakket kød	4 måneder
Indvolde	3 måneder
Pølser	2 måneder

Nous recommandons de laisser la viande décongeler complètement avant de la cuisiner. Vous éviterez ainsi que la viande ne soit pas assez cuite à l'intérieur, même si elle semble bien cuite à l'extérieur. Sont exceptés de cette règle le pot-au-feu et les escalopes panées, qui peuvent être cuits directement à feu doux ou moyen.

Gibier – Volaille

Plumer ou dépouiller, nettoyer et éventuellement découper en morceaux, laver et sécher avant de congeler.

PRODUKT	HOLDBARHED
And	4 måneder
Hare	6 måneder
Suppehøne	7 måneder
Gås	4 måneder
Stegekylling	10 måneder
Kalkun	6 måneder
Indvolde	3 måneder
Vildand	8 måneder
Sneppe, fasan	8 måneder
Kanin	6 måneder
Agerhøne, vagtel	8 måneder

Poisson

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELSE TIL NEDFRYSNING
Karpe	2 måneder	Fjern skæl, rens fisken og fjern hoved, vask og tør fisken inden frysning
Gedde, laks
Pighvar
Makrel
Suder
Forel
Guldbrasen	3 måneder	Flå fisken, rens den og fjern hoved, dyp fisken i koldt saltvand i ca. 30 sek. og tør den.
Søtunge

Plats cuisinés

Conseil : La durée de conservation des plats est réduite si vous utilisez du lard ou de la poitrine de porc. La viande très grasse rancit rapidement.

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELSE TIL NEDFRYSNING
Gryderetter	3 måneder	ikke helt færdigkogt
Tomatsauce	3 måneder	færdigkogt
Grøntsagsretter	2 måneder	uden makaroni
Lasagne	4 måneder	ikke helt færdigbagt
Steg	2 måneder	færdigstegt
Kalveskank	1 måned	ikke færdigkogt
Grydesteg	3 måneder	ikke helt færdigstegt
Vildtragout	2 måneder	færdigkogt
Kogt fisk	2 måneder	færdigkogt
Ovnbagt fisk	2 måneder	færdigbagt
Fyldte peberfrugter, auberginer, squash (kødfyld)	2 måneder	færdigbagt
Svampe, grøntsagsblandinger	2 måneder	ikke helt færdigkogt
Kogt spinat	2 måneder	ikke helt færdigkogt
Pizza	6 måneder	færdigbagt

Placez ou mettez les plats directement dans la casserole ou au four.

Légumes

Pour préserver les vitamines et les minéraux, nous recommandons de blanchir les légumes à la vapeur. Ainsi, vous n'avez pas besoin d'attendre qu'ils soient secs. Il suffit de les refroidir.

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELSE	BLANCHERING
Asparges	12 måneder	vask og skræl	2 minutter
Kål, blomkål	6 måneder	rens og skær i stykker	2 minutter (1)
Artiskokker	12 måneder	fjern de yderste blade	6 minutter (1)
Hvide bønner	12 måneder	Bælges	3 minutter
Grønne bønner	12 måneder	vask og fjern stilken	4 minutter
Svampe	12 måneder	rens dem	2 minutter (1)
Auberginer	12 måneder	rens og skær i skiver	4 minutter (2)
Peberfrugter (3)	12 måneder	rens og skær i skiver – fjern ikke frøene.	blancheres ikke
Ærter (3)	12 måneder	Bælges og fryses i et lag, pakkes så i beholder.	blancheres ikke
Persille, basilikum	8 måneder	Vaskes	blancheres ikke
Spinat	12 måneder	Vaskes	2 minutter
Suppeurter (seller, gulerødder, porrer m.m.)	12 måneder	vask, skær i stykker, del i portioner. Anvend ikke kartofler, da de bliver sorte.	blancheres ikke

1. Ajoutez un peu de vinaigre ou de jus de citron à l'eau de cuisson.
2. Mettez les légumes dans du sel avant la cuisson.
3. Lors de la décongélation, ces légumes ont tendance à perdre leur forme en raison de leur forte teneur en eau. Nous recommandons donc de ne congeler ces légumes que s'ils doivent être consommés cuits.

Nous recommandons de cuisiner les légumes immédiatement sans décongélation préalable. Réduisez le temps de cuisson du temps de blanchiment.

Fruits

Fruits can, before freezing, either be sprinkled with sugar or covered with a sugar syrup, depending on what the fruit will be used for after freezing.

PRODUKT	HOLDBARHED	FORBEREDELSE TIL NEDFRYSNING
Abrikoser	8 måneder	vask og fjern sten
Ananas	10 måneder	skræl og skær i skiver el. stykker
Appelsiner	10 måneder	skræl og skær i skiver el. stykker
Kirsebær	10 måneder	vask og fjern sten
Jordbær	12 måneder	vask og nip
Melon	12 måneder	skræl, fjern kerner og skær i stykker
Fersken	8 måneder	skræl, fjern sten, skær i stykker
Grapefrugt	12 måneder	skræl og skær i skiver el. stykker
Saft af citrusfrugter	10 måneder	tilsæt evt. sukker inden frysning
Blommer	12 måneder	vask og fjern sten
Vindruer	12 måneder	vask og fjern stilke
Blå-/brom-/hind-/stikkels-/solbær og ribs	10 måneder	vask og fjern stilke, drys evt. sukker på.

Bread

can be stored in the freezer for 2 months. Thaw in a not preheated oven at 50°C.

Butter and Cheese

Butter and cheese are frozen in suitable weekly portions. Butter and hard cheese (e.g., Parmesan) can keep for 8 months. Other cheeses can keep for 4 months. Butter and cheese should be thawed in the refrigerator. Be careful of the condensation water that forms on the product.

DEAR CUSTOMER!

We hope that the instruction manual has answered your questions. If not, you are welcome to contact us by phone. Should a fault occur, it is important that only qualified help is called and that only original parts are used for repairs. Always state the appliance's full type and identity numbers when making a claim. This information is on the appliance's rating plate. Before calling for service, you must check for fault causes that you can remedy yourself. Unjustified calls for service assistance must be paid for by you.

The warranty applies according to the Consumer Sales Act. This warranty does not restrict your retailer's liability under the Consumer Sales Act, and a claim to us also serves as a claim to your retailer.

The purchase date must be documented with an invoice/receipt.

For information about customer service, please contact your retailer.

TABLE OF CONTENTS

SÄKERHETSNORMER

VAR FÖRTROGEN MED DIN APPARAT

DÖRRREVERSIBILITET

APPARATMONTERING

ENERGISPARING

ELANSLUTNING

STARPROCEDURE

APPARATBRUK

DJUPFRYSNING

UPPTINING

KYLSKÅPSAVFROSTNING

RENGÖRING

SMÅ HAVERIER

SAFETY STANDARDS

With this appliance you can preserve and freeze food for household use. Any other use is inappropriate. Installation is carried out according to the instructions in this manual. Incorrect installation can damage the appliance. In case of problems with the appliance's function, contact an authorized central service or specialized personnel. Before starting maintenance operations, unplug the appliance. Avoid pulling the cord or the appliance, but only pull the plug itself. Keep the manual carefully and do not forget to give it to any new owner.

In accordance with the latest environmental protection laws, we use a small amount of refrigerant of type R600a or R134a, depending on the model. The type of refrigerant is indicated on the rating plate. For appliances with R600a, it is recommended, in case of damage to the cooling system components (pipes, etc.), to ventilate the room where the appliance is located and not to cause flames, sparks or other ignitions for a few minutes.

Toutes les pièces en contact avec les denrées alimentaires sont conformes au décret législatif n° 108 du 25 janvier 1992 et à la directive CEE 89/109.

CE

Mise au rebut de l'appareil usagé

La marque CE confirme que cet appareil est conforme aux directives européennes 89/336 (compatibilité électromagnétique), 73/23 (basse tension) et 96/57 (efficacité énergétique), ainsi qu'à leurs modifications ultérieures.

Lorsque vous remplacez votre ancien appareil par un nouveau, assurez-vous que sa serrure arrière, son verrou à ressort ou sa serrure à clé est inutilisable avant de le mettre au rebut. Il est préférable de démonter la porte afin que personne ne puisse s'enfermer à l'intérieur (par exemple, des animaux ou des enfants qui jouent). Débranchez la fiche de la prise. Coupez le câble. Tous les réfrigérateurs et congélateurs contiennent du gaz réfrigérant et d'autres substances qui doivent être éliminées et qui contiennent d'autres matériaux recyclables. Déposez ce matériel dans une déchetterie. Votre commune peut vous fournir toutes les informations sur une mise au rebut correcte et respectueuse de l'environnement.

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

LÉGENDE

A Compartiment réfrigérateur B Compartiment congélateur C Forme intermédiaire* D Socle E Bouton thermostat F Boîtier d'éclairage G Bacs extractibles* H Interrupteur d'éclairage pour compartiment de congélation rapide K Balconnets L Support de bouteilles M Circulateur d'air* N Bacs à légumes 0 Bac à viande/poisson P Bac d'évaporation R Trou d'évacuation d'eau S Calendrier de conservation T Pieds réglables U Compresseur V Bac collecteur d'eau Z Condenseur * Installé uniquement sur certains appareils. Image uniquement.

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

L'ouverture de la porte se fait normalement du côté gauche (charnières à droite) ; si nécessaire, déplacez-les du côté droit, avec la modification suivante. Des charnières différentes peuvent être montées sur tous les appareils. Reportez-vous aux images correspondant à votre appareil.

1. Inclinez soigneusement l'appareil vers l'arrière (portes vers l'avant)
2. Retirez le socle (en tirant vers le haut) (image 3) ou, avec le type X (image 3A), retirez le socle en insérant la main par le dessous et en tirant vers le bas les languettes situées en son centre pour le décrocher de toutes les goupilles, puis faites pivoter le socle vers le haut pour le décrocher.
3. Retirez ensuite la languette R (image 3B) de son socle du côté gauche et réinsérez-la dans sa position correcte du côté droit.
4. Dévissez les deux charnières inférieures L et M (images 4/5) ou dévissez la charnière A (image 4A)
5. Retirez la goupille de la charnière L et insérez-la dans M (image 6), ou dévissez la goupille droite et revissez-la du côté gauche (image 5A).
6. Tirez la porte du congélateur depuis la charnière en position médiane P (figure 7).

1. Dévissez la charnière (figures 8/8A) et bouchez tous les trous avec les bouchons de gauche (figure 9).
2. Tirez la porte du congélateur depuis la charnière supérieure D (figure 10).
3. Dévissez la charnière D (figure 11) et montez-la sur le côté gauche (figure 12).
4. Insérez la porte du congélateur sur la goupille de charnière D (figure 13).
5. Faites pivoter la charnière 8 de 180° et montez-la (figure 14), puis réinsérez la porte du congélateur (figure 15).
6. Retirez la goupille P de la charnière 8B, maintenant montée sur le côté droit, et insérez-la dans son logement gauche (figure 16).
7. Vissez la charnière 8B à gauche et réinsérez la porte du congélateur (figure 15).
8. Revissez les charnières L et M, déjà modifiées au point 4, (figure 17), ou la charnière inférieure A (figure 18).
9. Remontez le socle et replacez l'appareil (figure 19).

Réversibilité des poignées

Si votre appareil a des poignées verticales, dévissez-les de leur côté gauche et revissez-les sur le côté droit, en déplaçant les bouchons de protection qui ferment tous les trous.

INSTALLATION DE L'APPAREIL

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Après avoir déballé l'appareil, vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de dommages, contactez immédiatement le revendeur.

Tenez tous les emballages, y compris les sacs en plastique et les anneaux en polystyrène, hors de portée des enfants et ne les jetez pas dans la nature.

Si l'appareil a été transporté chez vous en position horizontale, attendez quelques heures avant de brancher la fiche, afin que l'huile puisse refluer vers le compresseur.

Placez l'appareil dans une pièce sèche et bien ventilée, à l'abri du vent.

Évitez les balcons, les vérandas et les terrasses : la chaleur en été et le froid en hiver peuvent modifier le fonctionnement de l'appareil et même l'endommager.

Ne le placez pas à proximité d'une source de chaleur, comme un four ou un radiateur. Ne placez pas l'appareil près d'autres meubles, mais laissez un espace d'au moins 3 à 5 cm sur les côtés et de 10 cm au-dessus. Éloignez l'appareil du mur à l'aide des entretoises fournies, que vous pouvez monter à l'arrière.

Réglez les pieds avant de l'appareil de manière à ce qu'il soit légèrement incliné vers l'arrière. Cela facilite la fermeture de la porte.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec du bicarbonate de soude (1 cuillère à soupe dans 4 litres d'eau). N'utilisez pas d'alcool, de poudres abrasives ou de détergents. Ils pourraient endommager les surfaces de l'appareil.

Cet appareil offre ses meilleures performances à une température ambiante comprise entre 10 °C et 32 °C.

Si vous souhaitez économiser de l'énergie, choisissez d'abord soigneusement la pièce où vous placerez l'appareil, conformément aux instructions d'installation. Ensuite, évitez les pertes de froid dans le compartiment réfrigérateur : laissez la porte ouverte le moins possible. Ne placez pas d'aliments chauds, en particulier les soupes ou similaires, qui provoquent une forte évaporation. Vérifiez périodiquement les joints de la porte du réfrigérateur. Assurez-vous que les portes sont toujours bien fermées. Dans tous les autres cas, contactez un service après-vente agréé. Enfin, maintenez les éléments qui transmettent la chaleur en parfait état : évitez la formation de givre dans le congélateur (dégivrez l'appareil lorsque l'épaisseur de givre dépasse 1 à 2 cm. Pour les appareils "no frost", cela n'est pas nécessaire). Nettoyez périodiquement le condenseur conformément aux instructions du manuel.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la tension électrique de la prise (Volts, V) correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil.

Si la fiche n'est pas compatible avec la prise de courant, n'utilisez pas de rallonge, de prise multiple ou d'adaptateur, mais demandez à un personnel qualifié de remplacer la prise.

La fiche d'alimentation de l'appareil doit toujours être accessible, même dans d'autres cas, par exemple lors du nettoyage et du dégivrage. En cas de dommage au câble, remplacez-le immédiatement en contactant un service après-vente spécialisé pour son achat et son installation.

La sécurité électrique de cet appareil n'est garantie que s'il est branché sur une installation mise à la terre conformément aux lois en vigueur en matière de sécurité électrique.

PROCÉDURE DE DÉMARRAGE

Si l'appareil a été transporté à la maison en position horizontale, attendez quelques heures avant de brancher la fiche, afin que l'huile puisse refluer vers le compresseur.

Poursuivez avec le nettoyage intérieur (lire Nettoyage intérieur), puis branchez votre appareil sur la prise, mais n'utilisez aucun réducteur (lire BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE).

Réglez le thermostat sur la position de conservation la plus appropriée (lire UTILISATION DE L'APPAREIL).

UTILISATION DE L'APPAREIL

Pour une conservation appropriée des aliments, placez les denrées dans le compartiment adéquat, car il y a des zones dans le réfrigérateur qui sont plus froides que d'autres.

Pour un volume utile maximal, retirez éventuellement tous les bacs du congélateur, sauf le premier en partant du bas.

AVERTISSEMENT : Avant de fermer les portes du congélateur, vérifiez que les éventuelles parties rabattables et/ou les tiroirs coulissants sont bien refermés.

Réglage de la molette du thermostat du réfrigérateur

Pour régler les températures intérieures, tournez la MOLETTE DU THERMOSTAT dans la zone de commande.

La position 1 correspond aux températures les plus douces, tandis que les numéros plus élevés correspondent aux températures plus froides. Normalement, une température moyenne est appropriée.

Si vous souhaitez mettre l'appareil hors tension, tournez le thermostat sur la position 0/STOP.

AVERTISSEMENT : L'appareil reste sous tension.

Les températures intérieures dépendent des températures ambiantes, de la fréquence d'ouverture de la porte du réfrigérateur et de la quantité d'aliments placés à l'intérieur. En fonction de cela, choisissez la position qui vous donne les températures les plus efficaces.

Dans des conditions de température extrêmes, utilisez le thermostat d'une manière différente.

Si la température ambiante est très chaude, par exemple en été, il est conseillé de régler le thermostat sur un numéro plus bas. Mais si la température ambiante est froide, il est conseillé de régler le thermostat sur un numéro plus élevé.

En cas de températures ambiantes extrêmement élevées, appuyez sur la touche hiver/été.

Les emballages et les aliments placés dans tous les compartiments réfrigérateur ne doivent pas toucher la paroi arrière du compartiment congélateur.

CONGÉLATION

Informations importantes

Lors de l'achat de produits surgelés, vérifiez que :

• tous les emballages sont correctement fermés, qu'ils ne sont pas ouverts ou endommagés ;
• ils ne sont pas recouverts de givre, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas été décongelés, même partiellement ;
• la date de conditionnement et la date de péremption, qui dépendent du type d'appareil (votre appareil est ****), sont indiquées. Ils n'ont pas décongelé sur le chemin du retour, même partiellement.

Ne goûtez jamais les produits surgelés qui viennent d'être sortis du congélateur (glaces, bâtonnets glacés, glaçons, etc.) : la température extrêmement basse peut causer des blessures, éventuellement même à la langue. En cas de panne de courant de plusieurs heures, transférez les produits surgelés dans un autre congélateur en fonctionnement.

Si les produits surgelés ont décongelé, recongelez-les, mais uniquement après cuisson !

Congélation

Assurez-vous que les meilleures conditions d'hygiène ont été respectées avant de congeler les aliments ; la congélation ne stérilise pas les aliments. Congelez les aliments dans des emballages individuels. N'introduisez jamais d'aliments chauds ou tièdes ! Enveloppez les aliments avant de les congeler dans des sacs en plastique, du film alimentaire, du papier aluminium ou des emballages de congélation (les emballages peuvent être achetés et portent la mention « adapté à la congélation »).

Tous les paquets et emballages introduits dans le congélateur doivent présenter les caractéristiques suivantes :

• date de conditionnement et date de péremption ;
• quantité par portion ;
• Tous les bocaux en verre devraient être de type Pyrex et ne JAMAIS être remplis à ras bord (la congélation fait dilater les liquides) ;
• Les paquets devraient être compressés pour éliminer l'air intérieur et être aussi plats que possible ; les emballages devraient être fermés pour protéger les aliments.

Ne placez jamais d'aliments frais à côté d'aliments congelés ; la température des aliments frais augmente.

Pour une capacité de congélation maximale, activez l'interrupteur de congélation rapide (voir le tableau) 24 heures avant d'introduire des aliments à congeler.

Le compartiment de congélation rapide se trouve en haut dans tous les appareils à deux compartiments de congélation ; dans les appareils à trois ou quatre compartiments, il se trouve dans le deuxième compartiment en partant du haut.

La quantité maximale d'aliments à congeler est indiquée sur la plaque signalétique sous "Capacité de congélation/Freezing capacity (kg/24h)". N'introduisez jamais une plus grande quantité d'aliments en même temps. Désactivez l'interrupteur après la congélation (au maximum après 24 heures).

DÉCONGÉLATION

Décongelez les aliments uniquement pour une utilisation immédiate. Les aliments peuvent être décongelés de quatre façons :

• au réfrigérateur ;
• à température ambiante ;
• au four à 40/50° ou au micro-ondes ; directement à la cuisson.

La décongélation au réfrigérateur est plus lente, mais plus sûre et vous économisez de l'énergie (le froid libéré lors de la décongélation est transféré au réfrigérateur).

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

Dégivrage du réfrigérateur

Le dégivrage du réfrigérateur se fait automatiquement et l'eau s'écoule par un petit tuyau d'évacuation dans un RÉCIPIENT COLLECTEUR MONTÉ AU-DESSUS DU COMPRESSEUR. Ensuite, l'eau s'évapore grâce à la chaleur du compresseur. Remarque : des gouttes d'eau et du givre sur la paroi arrière du réfrigérateur ne sont pas un défaut.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur chaque fois que le givre ou la glace dépasse 5 à 6 mm d'épaisseur. Cette couche réduit la capacité de refroidissement et entraîne une consommation d'énergie plus élevée.

Enveloppez tous les produits retirés du congélateur dans du papier journal, puis dans des couvertures (vous pouvez également utiliser des bouteilles thermiques) ; placez-les dans un endroit frais ou dans le réfrigérateur, puis débranchez la fiche de la prise.

Pour faciliter la collecte de l'eau de dégivrage, utilisez une petite spatule en plastique et placez un récipient peu profond pour recueillir l'eau.

Pour faciliter et accélérer la fonte de la glace, placez une casserole d'eau chaude dans le congélateur et isolez-la avec un morceau de bois en dessous.

N'utilisez jamais d'éléments électriques, de sèche-cheveux ou d'autres appareils électriques, de couteaux ou d'objets métalliques ; l'appareil pourrait être irrémédiablement endommagé. Après le dégivrage, lisez attentivement les instructions du chapitre « Nettoyage » pour nettoyer le congélateur et remettez tous les produits dans le congélateur.

NETTOYAGE

Nettoyage intérieur

Avant de commencer cette opération, débranchez la fiche de la prise. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur et du congélateur avec du bicarbonate de soude (1 cuillère à soupe dans 4 litres d'eau). N'utilisez pas de POUDRE ABRASIVE. Rincez à l'eau et essuyez avec un chiffon. Rebranchez la fiche dans la prise. Tournez le bouton du thermostat du réfrigérateur sur la température de conservation. Attendez 3/4 d'heure avant de remettre les aliments surgelés et/ou frais dans tous les compartiments. Désactivez la congélation rapide 24 heures après sa mise en marche.

Nettoyage extérieur

Avant de commencer cette opération, débranchez la fiche de la prise. Utilisez la même méthode et les mêmes précautions pour le nettoyage extérieur que pour le nettoyage intérieur. N'oubliez pas de nettoyer le condenseur situé à l'arrière de l'appareil de temps en temps. Utilisez une brosse sèche ou un aspirateur.

PETITES PANNES

Avant de contacter le service après-vente, vérifiez si tous les problèmes peuvent être résolus par les contrôles suivants.

Bruit inhabituel - Les pieds n'ont PAS été réglés correctement et le congélateur vibre. La capacité de refroidissement diminue. Une quantité d'aliments supérieure à celle recommandée a été introduite dans le congélateur. La porte a été ouverte trop souvent. La porte n'a pas été fermée correctement.

L'appareil ne refroidit pas - Vérifiez si la fiche est bien insérée dans la prise. Le fusible de votre installation électrique a sauté. Déclenchement du disjoncteur central. Thermostat désactivé, bouton du thermostat sur 0.

Mobilier extérieur chaud - Ce n'est PAS un défaut, mais de la condensation peut se former sur la surface de l'appareil. Viande congelée avec des stries blanches - La température du congélateur est trop basse ou vous n'avez pas respecté la date limite de consommation selon les tableaux alimentaires.

Congélation incomplète - Il est normal que les produits contenant beaucoup de sucre, de graisse ou d'alcool, comme les glaces ou les jus, ne congèlent pas complètement et restent partiellement mous.

Gouttes d'eau sur les parties extérieures de l'appareil - En mi-saison, au printemps et en automne, avant que le chauffage ne soit allumé, des gouttes d'eau se forment sur les parties extérieures de l'appareil (condensation). Cela ne cause aucun problème pour l'appareil et ne présente aucun danger pour l'homme.

Formation de givre à l'intérieur - Les portes n'ont pas été fermées correctement. Les portes ont été ouvertes trop souvent.

Gouttes d'eau ou glace sur la paroi arrière verticale du réfrigérateur - Ce n'est pas un défaut.

La porte s'ouvre difficilement - Il est normal, surtout si la porte vient d'être fermée, qu'elle offre une certaine résistance à l'ouverture : c'est nécessaire pour assurer une étanchéité parfaite de la porte. Attendez quelques minutes puis ouvrez la porte.

Gouttes d'eau sur le bac arrière du réfrigérateur.

Orifice d'écoulement d'eau bouché. Nettoyez-le à l'aide d'un objet en fer (image L3).

La lampe intérieure du réfrigérateur s'est éteinte.

- Vérifiez tous les points de « L'appareil ne refroidit pas ».

- La lampe est grillée.

Remplacez la lampe comme suit : débranchez la fiche de la prise, forcez le boîtier de la lampe (monté par pression) à l'aide d'un tournevis (image L1) ; remplacez la lampe par une nouvelle (max. 15 WATT) (image L2) ; remontez la lampe. Retirez la lampe grillée uniquement si vous avez déjà acheté une nouvelle lampe.

Viande fraîche

PRODUKT	HÅLLBARHET
Lammkött, mindre bitar	8 månader
Grisstek	5 månader
Fläskkotlett	4 månader
Kokt oxkött, rostbiff	10 månader
Oxkött, biff, kotletter, kalops	8 månader
Kalvstek
Kalvbiff, kalvkotlett	10 månader
Köttfårs	4 månader
Inälvsmat	3 månader
Korv	2 månader

Nous recommandons de laisser la viande dégeler complètement avant de la cuisiner. Ainsi, vous évitez que la viande soit cuite plus rapidement à l'extérieur qu'à l'intérieur. Sont toutefois exemptés de cette règle les escalopes panées, qui peuvent être frites directement à feu moyen ou doux, ainsi que la viande destinée à être bouillie.

Poulet, lapin, etc.

Dépouiller/plumer l'animal, retirer les entrailles et éventuellement couper la viande en morceaux, rincer et essuyer avant la cuisson.

PRODUKT	HÅLLBARHET
Anka	4 månader
Kanin	6 månader
Buljonghöna	7 månader
Gås	4 månader
Kyckling	10 månader
Kalkon	6 månader
Inälvsmat	3 månader

Gibier

Dépouiller/plumer l'animal, retirer les entrailles et éventuellement couper la viande en morceaux, rincer et essuyer avant la cuisson.

PRODUKT	HÅLLBARHET
And	8 månader
Morkulla
Fasan
Hare	6 månader
Rapphöna	8 månader
Vaktel

Poisson

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBEREDELSER
Karp	2 månader	Fjälla fisken, ta ut inälvorna, skär av huvudet, skölj, torka av och frys in
Gädda
Flundra
Lax
Makrill
Sutare
Forell, laxöring
Braxen	3 månader	Fjälla fisken, ta ut inälvorna, skär av huvudet, skölj, låt ligga i kallt, saltvatten i 30 sekunder, torka av och frys in
Sjötunga

Plats cuisinés

La durée de conservation des plats cuisinés est réduite si du bacon ou du saindoux est utilisé comme assaisonnement.

PRODUKT	HÅLLBARHET	FÖRBEREDANDE TILLAGNING
Köttstuvning	3 månader	Inte fullständig
Tomatsås		Fullständig
Grönsakssoppa	2 månader	Utan pasta
Lasagne	4 månader	Inte fullständig
Stekar	2 månader	Fullständig
Ossobuco	1 månad	Inte fullständig
Köttstuvningar	3 månader
Viltstuvningar	2 månader	Fullständig
Kokt fisk
Ugnsstekt fisk
Köttfyllda paprikor, auberginer, äggplantor
Skivad, stuvad svamp, paprikaröra		Inte fullständig
Kokt spenat
Pizza	6 månader	Fullständig

Cuire directement sur la cuisinière ou au four, sans décongélation.

Légumes

Nous recommandons de blanchir les légumes à la vapeur afin de ne pas perdre les vitamines et les minéraux. Vous n'avez alors pas besoin d'attendre que les légumes soient secs avant de les congeler, il suffit de les laisser refroidir.

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBEREDELSER	FÖRVällNINGSTID
Sparris	12 månader	Skölj, skär bort hårda delar	2 minuter
Kål, blomkål	6 månader	Skölj, skär i bitar	2 minuter (1)
Kronärtskockor	12 månader	Ansa bort de yttersta bladen	6 minuter (1)
Bönor		Sprita	3 minuter
Haricot verts		Skölj, kassera små bönor	4 minuter
Svamp		Ansa	2 minuter (1)
Auberginer		Ansa, skär i skivor	4 minuter (2)
Paprikor (3)		Skölj, skär i skivor, ta ur kärnorna	Ska inte förvällas
Ärtor, tomater (3)		Sprita och frys in genast. Fördela i ett lager i förpackningen
Persilja, basilika	8 månader	Skölj
Spenat	12 månader		2 minuter
Grönsaksblandning för soppa (seller, morötter, mangold, purjolök, etc.)		Skölj, skär i mindre bitar och fördela i portionsförpackningar. Tillsätt ingen potatis till grönsaksblandningen, den blir svart	Ska inte förvällas
(1) Tillsätt lite vinäger eller citron till kokvattnet(2) Strö lite salt över auberginerna och låt dem ligga en stund innan de förvälls.(3) Under upptiningen blir dessa grönsaker mosiga, beroende på deras höga vattenhalt. Infrysning rekommenderas därför endast om produkterna ska förtåras kokta

En général, les légumes sont meilleurs s'ils sont cuits directement, sans décongélation. Cependant, gardez à l'esprit que les légumes ont été blanchis avant la congélation et réduisez le temps de cuisson en conséquence.

Fruits

Saupoudrez les fruits de sucre ou placez-les dans une solution sucrée. Utilisez environ 250 g de sucre par kilo de fruits. Pour la congélation, on utilise des solutions sucrées de différentes concentrations. Préparez la solution en dissolvant le sucre dans l'eau et en laissant bouillir. Concentrations des solutions :

• Solution à 30 % de sucre, 450 g de sucre par litre d'eau ; • Solution à 40 % de sucre, 650 g de sucre par litre d'eau ; • Solution à 50 % de sucre, 800 g de sucre par litre d'eau.

Pour éviter que les fruits ne se décolorent, vous pouvez les tremper dans du jus de citron avant de les saupoudrer de sucre, ou ajouter du jus de citron à la solution sucrée. Avant de mettre les fruits à congeler, laissez-les refroidir au réfrigérateur pendant une heure. La solution sucrée doit recouvrir complètement les fruits.

PRODUKT	HÄLLBARHET	FÖRBEREDELSER
Aprikoser	8 månader	Skölj, ta ur kärnan, slå över 40% sockerlösning
Ananas	10 månader	Skala, skär i skivor, slå över 50% sockerlösning
Apelsiner		Skala, skär i skivor, slå över 30% sockerlösning
Körsbär		Skölj, ta ur kärnorna, strö över socker eller slå över 30% sockerlösning
Jordgubbar	12 månader	Skölj bären, ta bort blomfästena och strö socker över bären
Melon		Skala, skär i skivor, ta ur kärnorna, slå över 30% sockerlösning
Persikor	8 månader	Skala, ta ur kärnorna, skär i skivor, slå över 50% sockerlösning
Grapefrukt	12 månader	Skala, skär i skivor, slå över 30% sockerlösning
Juice av citrusfrukt	10 månader	Pressa, ta ur kärnorna, sockra efter behag
Plommon	12 månader	Skölj, ta ur kärnorna, strö över socker eller slå över 50% sockerlösning
Vindruvor		Ta av druvorna från klasen, skölj, strö över socker eller slå över 30% sockerlösning
Blåbär, björnbär, vinbär, krusbär, hallon	10 månader	Ansa, ta bort små bäre, strö över socker

Pain

Peut se conserver 2 mois. Décongelez le pain au four à 50 °C. Placez le pain dans le four avant de l'allumer.

Beurre et fromage

Congelez le beurre et le fromage dans des emballages pratiques de petite taille. Le beurre peut se conserver 8 mois, tout comme le fromage à pâte dure (par exemple le parmesan). Les autres types de fromage peuvent se conserver 4 mois. Décongelez les produits au réfrigérateur. Notez que de la condensation se forme sur les produits pendant la décongélation.

CHER CLIENT,

Nous espérons que le mode d'emploi a répondu à toutes vos questions ; sinon, n'hésitez pas à nous contacter aux numéros de téléphone indiqués ci-dessous. Si, contre toute attente, un problème survenait, il est important de ne faire appel qu'à une assistance qualifiée et de n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Indiquez toujours le type complet et le numéro d'identification de l'appareil en cas de réclamation. Ces informations figurent sur la plaque signalétique de l'appareil. Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les pannes que vous pouvez résoudre vous-même. Toute demande d'assistance injustifiée sera à votre charge. Vous bénéficiez d'une garantie légale conformément à la loi sur les ventes. Cette garantie ne limite pas la responsabilité de votre revendeur en vertu de la loi sur les ventes, et une demande adressée à notre service constitue également une réclamation auprès du revendeur.

La date d'achat doit pouvoir être justifiée par une facture ou un reçu.

Pour toute information concernant l'assistance, veuillez contacter votre revendeur.

SOMMAIRE

SIKKERHETSNORMER

BLIKJENDT MED DERES KJÖLESKAP

DÖRENE KAN HENGSLES AV

INSTALLERING AV KJÖLESKAPET

HVORDAN SPARE ENERGI

ELEKTRISK TILKOBLING

PROSEDYRE FOR IGANGSSETTING

BRUK AV KJÖLESKAPET

DYPFRYSING

OPPTINING

AVRIMING

RENGJ∅RING

SMÄFEIL ELLER UREGELMESSIGHETER

NORMES DE SÉCURITÉ

Le réfrigérateur est conçu pour la conservation et la congélation des aliments à usage domestique : tout autre usage est inapproprié.

L'installation doit être effectuée conformément aux instructions du mode d'emploi ; une installation incorrecte peut endommager le réfrigérateur. Contactez notre service après-vente agréé ou tout autre personnel spécialisé pour tout problème éventuel.

Débranchez toujours la fiche de la prise avant toute intervention ou opération d'entretien. Évitez de tirer sur le câble ; saisissez fermement la fiche.

Conservez soigneusement le mode d'emploi et transmettez-le au nouveau propriétaire éventuel du réfrigérateur, en cas de changement de propriétaire.

Pour satisfaire aux dernières directives légales en matière de protection de l'environnement, nous utilisons une petite quantité de fluides frigorigènes appelés R600a ou R134a, selon le modèle. Le type de fluide frigorigène utilisé est explicitement indiqué sur la plaque signalétique. En cas de dommage au circuit de refroidissement (par exemple, tuyaux ou similaires) sur un appareil équipé de fluide frigorigène de type R600a, il est recommandé de bien aérer la pièce et d'éviter d'allumer un feu, de provoquer des étincelles ou d'utiliser d'autres sources de chaleur facilement inflammables dans les minutes qui suivent.

Les pièces en contact avec les aliments sont conformes au décret législatif n° 108 du 25/01/1992 et à la directive CEE 89/109.

CE

La marque CE indique que le réfrigérateur est conforme aux directives européennes 89/336 (compatibilité électromagnétique) et à leurs modifications, ainsi qu'aux directives 73/23 (basse tension) et 96/57 (efficacité énergétique).

Élimination des appareils usagés

Si ce réfrigérateur remplace un ancien réfrigérateur doté d'un système de fermeture tel qu'un loquet à pression, un ressort, un autre type de verrou ou similaire, pensez toujours à détruire le mécanisme de fermeture ou à démonter la porte avant de jeter l'ancien réfrigérateur. Ainsi, on évite que des enfants qui jouent, des animaux ou autres puissent être piégés à l'intérieur du réfrigérateur. Retirez la fiche de la prise et coupez le câble d'alimentation. Les réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz frigorigènes et des substances qui doivent être traités comme des déchets spéciaux, en plus de contenir de nombreux matériaux recyclables. Déposez ces produits dans les déchetteries appropriées pour le traitement des déchets spéciaux. Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur la manière de traiter les déchets de manière écologiquement correcte.

DÉCOUVREZ VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

LÉGENDE

A Compartiment réfrigérateur

B Compartiment congélateur

C Saillie intermédiaire*

D Socle

E Thermostat

F Boîtier d'éclairage

G Bacs amovibles coulissants*

H Interrupteur éclairé pour congélation rapide

Clayettes

K Sortie

L Porte-bouteilles

M Conduit d'air*

N Panier à légumes

0 Compartiment viande/poisson

P Évaporateur

R Rainure pour évacuation d'eau

S Calendrier de conservation

T Pieds réglables

U Compresseur

V Bac de récupération d'eau

Z Condenseur

* Présent uniquement sur certains modèles

Dessin à titre d'illustration

LES PORTES PEUVENT ÊTRE DÉMONTÉES

Normalement, les portes s'ouvrent depuis la gauche (charnières à droite) ; si vous avez besoin d'inverser, cela peut être modifié comme spécifié dans l'illustration suivante. Votre réfrigérateur peut avoir différents types de charnières : reportez-vous à la figure qui décrit votre modèle.

1. Allongez soigneusement le réfrigérateur sur le dos, face au sol (portes vers le haut).
2. Retirez le socle (en le soulevant vers le haut) (fig. 3) ou, si vous avez le type X (fig. 3A), en passant les mains en dessous, vous trouverez des sangles à mi-chemin ; tirez-les vers le bas, puis faites pivoter le socle vers le haut pour le déconnecter.
3. Retirez la sangle (R) (fig. 3B) du socle du filetage gauche et réinsérez-la dans le filetage droit.
4. Dévissez les deux charnières inférieures L et M (fig. 4/5) ou dévissez la charnière A (fig. 4A).
5. Retirez l'axe de la charnière L et insérez-le dans M (fig. 6), ou dévissez l'axe du côté droit et insérez-le du côté gauche (fig. 5A).
6. Retirez la porte du congélateur de la charnière centrale P (fig. 7).

1. Dévissez la charnière (fig. 8/8B) et rebouchez les trous avec les chevilles que vous avez retirées du côté gauche (fig. 9).
2. Retirez la porte du réfrigérateur de la charnière supérieure D (fig. 10).
3. Dévissez la charnière D (fig. 11) et montez-la à gauche (fig. 12).
4. Fixez la porte du réfrigérateur sur l'axe de la charnière D (fig. 13).
5. Faites pivoter la charnière 8 de 180° et montez-la (fig. 14), puis fixez la porte du congélateur (fig. 15).
6. Retirez l'axe P de la charnière 8B du côté droit et fixez-le au filetage du côté gauche (fig. 16).
7. Vissez la charnière 8B à gauche et montez la porte du congélateur (fig. 15).
8. Revissez les charnières L et M déjà modifiées au point 4 (fig. 17), et la charnière inférieure A (fig. 18).
9. Monter sokkel og sett kjøleskapet i vertikal posisjon (fig. 19).

Håndtakene kan flyttes

Dersom kjøleskapet har vertikale håndtak, skru disse opp på venstre side og skru dem igjen på høyre side. Flytt deretter vernetappene som dekker åpningene.

INSTALLERING AV KJØLESKAPET

HVORDAN SPARE ENERGI

Etter å ha fjernet emballasjen, kontroller at kjøleskapet ikke er påført skade av noe slag. Eventuelle skader må meldes til selgeren umiddelbart.

Kast ikke deler av emballasjen i naturen (plastikkposer, polystyrenremser eller lignende), og la heller ikke barn leke med emballasjen.

Dersom kjøleskapet har ligget i horisontal stilling under transport, bør du vente et par timer før du setter kontakten i støpselet, slik at oljen igjen flyter inn i kompressoren.

Plasser kjøleskapet i et tørt og luftig miljø, beskyttet mot sol, vind og regn.

Unngå å plassere kjøleskapet på balkonger, verandaer eller terrasser. Overdreven varme om sommeren og kulde om vinteren kan påvirke ytelsen og skade kjøleskapet.

Ikke plasser kjøleskapet ved siden av varmekilder som for eksempel komfyr eller radiator, og hold alltid en avstand på 3/5 cm på siden og 10 cm i høyden til andre møbler.

Hold god avstand til veggen. For å sikre avstanden, monteres en blokkering på baksiden av kjøleskapet.

Still inn føttene foran slik at kjøleskapet heller lett bakover. Dette forenkler lukkingen av dørene.

Rengjør kjøleskapet innvendig med dobbelkullsurt natron oppløst i vann (1 skje til 4 liter vann). Ikke bruk alkohol, slipende vaskemidler eller lignende, da dette kan ødelegge overflaten.

Dette kjøleskapet har maksimal ytelse dersom romtemperaturen er mellom 10 °C og 32 °C.

Réglage des charnières

Suite aux chocs pendant le transport, il est possible que la porte supérieure ne soit pas parfaitement alignée avec le capot. Si c'est le cas, desserrez soigneusement la vis qui fixe la petite plaque (A) maintenant l'axe de la charnière supérieure. Fermez la porte et assurez-vous qu'elle est alignée avec le capot. Revissez ensuite les vis et vérifiez que le joint ferme parfaitement.

La première condition pour économiser l'énergie est un placement correct du réfrigérateur, comme expliqué dans la section dédiée à l'installation. La deuxième condition est d'empêcher l'air chaud d'entrer dans le réfrigérateur : n'ouvrez les portes que lorsque c'est nécessaire. Ne placez pas d'aliments encore chauds dans le réfrigérateur, en particulier les soupes ou similaires qui dégagent beaucoup de chaleur et de vapeur. Vérifiez régulièrement les joints des portes et assurez-vous qu'elles se ferment correctement. Si ce n'est pas le cas, contactez notre service après-vente. La troisième condition pour économiser l'énergie est de maintenir efficaces les parties qui échangent la chaleur : évitez l'accumulation excessive de givre dans le congélateur (dégivrez le congélateur lorsque la couche de glace dépasse 1 à 2 cm d'épaisseur. Ce n'est pas nécessaire dans un réfrigérateur no-frost). Nettoyez régulièrement le condenseur comme indiqué plus loin dans le manuel d'utilisation.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Il est important de vérifier que la tension électrique (Volts, V) de la prise correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur du réfrigérateur.

Dans les cas où la prise et la fiche ne correspondent pas, il est important de ne pas utiliser de transformateur, de multiprise ou de rallonge. Vous devez alors faire appel à un professionnel pour remplacer la fiche par une fiche adaptée.

La prise qui alimente le réfrigérateur doit être facilement accessible pour les interventions ultérieures (nettoyage, dégivrage, etc.). Si le câble est endommagé, vous devez immédiatement le faire remplacer. Contactez un centre spécialisé pour l'achat et l'installation d'un nouveau câble.

La sécurité électrique du réfrigérateur dépend entièrement de son raccordement à un système de mise à la terre conforme aux normes en vigueur.

PROCÉDURE DE MISE EN SERVICE

Si le réfrigérateur a été transporté à votre domicile en position horizontale, attendez quelques heures avant de brancher la fiche dans la prise afin de laisser le temps à l'huile de circuler dans le compresseur.

Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur (voir nettoyage intérieur), puis branchez la fiche dans la prise.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Chaque aliment doit être placé dans le réfrigérateur avec soin. La température est plus froide sur certaines clayettes que sur d'autres, ce qui permet une meilleure conservation des aliments.

Pour utiliser au maximum le volume, les éventuels bacs du congélateur peuvent être retirés. Cela s'applique à tous les bacs sauf le premier, en bas du congélateur.

AVERTISSEMENT. Avant de fermer la porte du congélateur, vérifiez que les éventuelles boîtes et bacs sont soigneusement fermés.

Réglage du thermostat du réfrigérateur

Pour régler la température à l'intérieur du réfrigérateur, tournez le thermostat situé dans la zone de commande. La position 1 correspond aux températures les moins froides, les chiffres plus élevés correspondent à des températures plus froides. En général, une position entre les deux extrêmes donne la température la plus appropriée.

Pour éteindre le réfrigérateur, tournez le thermostat jusqu'à la position 0/STOP.

AVERTISSEMENT : Le réfrigérateur reste néanmoins sous tension.

La température à l'intérieur du réfrigérateur dépend de : la température ambiante, la fréquence d'ouverture des portes et la quantité d'aliments stockés. Vous devez choisir la température optimale en fonction de ces facteurs. Dans des conditions environnementales extrêmes, le thermostat doit être utilisé différemment.

Lorsque la température ambiante autour du réfrigérateur est très élevée (par exemple en été), il est recommandé de régler le thermostat sur un numéro plus bas, tandis que dans le cas contraire, lorsque l'environnement autour du réfrigérateur est froid, il est recommandé de régler le thermostat sur un numéro plus élevé.

Si la température ambiante autour du réfrigérateur est très basse, il est recommandé d'activer le bouton hiver/super.

Les aliments et les emballages placés sur les étagères à l'intérieur du réfrigérateur ne doivent pas toucher la paroi arrière.

CONGÉLATION

Remarques importantes

Si vous achetez des aliments surgelés, vérifiez que :

• l'emballage est bien fermé, qu'il n'est en aucun cas endommagé et que personne n'a tenté de l'ouvrir ;
• qu'il n'y a pas de glace dans l'emballage (si c'est le cas, cela signifie que l'emballage a déjà été complètement ou partiellement décongelé) ;
• que la date d'emballage et la date de péremption, selon les différents types de congélateurs (les vôtres sont ****), sont indiquées sur l'emballage ;
• que les aliments surgelés ne décongèlent pas (même partiellement) sur le chemin du retour du magasin.

Ne pas mettre directement en bouche les aliments surgelés (glace, sorbets ou glaçons, etc.) dès leur sortie du congélateur : la très basse température de ces aliments peut provoquer des gelures et des lésions de la langue. En cas de coupure de courant de plusieurs heures, transférer les aliments dans un congélateur en état de marche.

Si les aliments ont décongelé, ils ne peuvent être recongelés qu'après avoir été cuits.

Congélation

Préparez cette opération dans des conditions d'hygiène optimales, car la congélation n'est pas en soi un procédé de stérilisation. Il est recommandé de diviser les aliments et de les emballer en portions adaptées à un repas. Ne placez jamais d'aliments chauds ou tièdes dans le congélateur. Emballez les aliments dans des sacs en plastique, du papier d'aluminium ou des récipients adaptés à la congélation avant de les placer dans le congélateur (ces récipients sont disponibles dans le commerce et portent la mention "adapté à la congélation").

Chaque sac, paquet ou récipient placé dans le congélateur doit porter les informations suivantes :

• date d'emballage et date limite de consommation
• nombre de portions dans chaque paquet
• les bocaux doivent être en Pyrex et ne doivent JAMAIS être remplis à ras bord (le liquide se dilate à la congélation) ;
• il est recommandé de comprimer les paquets pour les aplatir et en chasser l'air ;
• chaque portion doit être bien fermée pour protéger au mieux les aliments. Ne placez pas d'aliments frais à côté des aliments congelés pour éviter que ces derniers ne commencent à décongeler.

Pour obtenir une capacité de congélation maximale, activez la fonction de congélation rapide (voir le schéma) 24 heures avant de placer les aliments à congeler dans le congélateur.

Pour obtenir une capacité de congélation maximale, activez la fonction de congélation rapide (voir le schéma) 24 heures avant de placer les aliments à congeler dans le congélateur.

La quantité maximale d'aliments pouvant être congelés est indiquée sur la plaque signalétique,

"Capacité de congélation / Freezing capacity (kg/24h)". Ne dépassez jamais la quantité recommandée. Une fois les aliments congelés (au plus tard après 24 heures), il est recommandé de désactiver la fonction.

DÉCONGÉLATION

Les aliments doivent être décongelés juste avant utilisation. La décongélation peut se faire de quatre manières différentes :

– au réfrigérateur ;

– à température ambiante ;

– au four à 40/50 °C ou au micro-ondes ;

– directement à la cuisson.

Si les aliments sont décongelés au réfrigérateur, c'est la méthode la plus lente, mais aussi la plus sûre et la plus économe en énergie. Le froid dégagé par les aliments surgelés se transmet au réfrigérateur.

DÉGIVRAGE

Dégivrage du réfrigérateur

Dégivrage automatique. L'eau produite s'écoule dans les rainures d'évacuation et dans le bac de récupération situé au-dessus du compresseur. L'eau s'évapore ensuite grâce à la chaleur du compresseur.

Remarque : des gouttes d'eau ou du givre en bas des parois verticales du réfrigérateur ne signifient pas que le réfrigérateur est défectueux.

Dégivrage du congélateur

Le congélateur doit être dégivré chaque fois qu'une couche de givre ou de glace de plus de 5 à 6 mm se forme. Cette formation de glace réduit la capacité de refroidissement et augmente la consommation d'énergie.

Dès que les aliments sont sortis du congélateur, ils doivent être bien enveloppés dans du papier journal, puis dans des couvertures ou des sacs isothermes ; le tout est placé dans un endroit frais ou simplement dans le réfrigérateur. Après avoir effectué cette opération, débranchez la fiche de la prise.

Pour accélérer le processus de décongélation, on peut placer une casserole d'eau chaude à l'intérieur du congélateur, sur une planche en bois, en l'isolant.

N'utilisez jamais de radiateurs, de sèche-cheveux ou d'autres appareils électriques, de couteaux ou d'autres objets métalliques ; vous risquez d'endommager définitivement le congélateur. Une fois le givre et la glace retirés, le congélateur peut être nettoyé et les aliments remis en place. Lors du nettoyage du congélateur, suivez attentivement les indications données dans le chapitre « Nettoyage ».

RÉGLAGE

Nettoyage intérieur

Débranchez toujours l'appareil avant toute opération. Utilisez du bicarbonate de soude dissous dans de l'eau pour laver l'intérieur du congélateur (1 cuillère à soupe pour 4 litres d'eau). N'UTILISEZ PAS DE PRODUIT ABRASIF SUR LES PAROIS INTÉRIEURES. Rincez à l'eau claire et séchez avec un chiffon. Rebranchez l'appareil. Réglez le thermostat du réfrigérateur sur une température de conservation. Attendez 3/4 d'heure avant d'introduire les aliments dans le réfrigérateur. Pour utiliser le congélateur, mettez en marche la congélation rapide. Attendez 3/4 d'heure avant de placer les aliments frais ou surgelés dans leurs bacs respectifs. Après 24 heures, désactivez la congélation rapide.

Nettoyage extérieur

Débranchez toujours l'appareil avant toute opération. Le nettoyage extérieur se fait de la même manière délicate que le nettoyage intérieur. N'oubliez pas que le condenseur situé à l'arrière de l'appareil doit être nettoyé de temps en temps.

Utilisez un balai ou, mieux encore, un aspirateur pour le nettoyer.

PETITS DYSFONCTIONNEMENTS OU ANOMALIES

Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez si le problème peut être résolu à l'aide des contrôles suivants :

Bruit anormal - Les pieds ne sont pas correctement réglés et le congélateur vibre.

Puissance de refroidissement réduite - Vous avez rempli le congélateur au-delà de la capacité recommandée.

Vous ouvrez la porte trop souvent. La porte n'est pas correctement refermée.

Le réfrigérateur ne refroidit pas suffisamment - Vérifiez que la fiche est correctement insérée dans la prise. Un des fusibles du circuit électrique a sauté. Le disjoncteur principal de la maison est déclenché. Le thermostat est sur la position arrêt.

Le bord arrière du réfrigérateur est chaud. Cela ne signifie PAS qu'il y a un défaut de l'appareil, mais cela aide à empêcher la formation de condensation sur l'extérieur du réfrigérateur.

Les viandes surgelées présentent des stries blanches - La température du congélateur est trop basse ou la durée de conservation recommandée (voir le tableau) pour les différents aliments n'a pas été respectée.

Congélation incomplète - Il est normal que les aliments riches en sucre, en graisse ou en alcool (comme les glaces, les jus, etc.) ne soient pas complètement congelés et restent partiellement mous.

Gouttes d'eau à l'extérieur de l'appareil. Au printemps et en automne, lorsque le système de chauffage de la maison n'est pas allumé, des gouttes d'eau peuvent se former sur les parois extérieures (condensation). Cela ne signifie pas que le réfrigérateur ne fonctionne pas correctement et n'est pas nocif pour les personnes.

Formation de givre à l'intérieur du congélateur - La porte n'a pas été fermée correctement. La porte a été ouverte trop souvent.

Difficulté à ouvrir la porte - Il est normal que la porte soit difficile à ouvrir, surtout juste après avoir été refermée : cela garantit que la porte est bien fermée. Il suffit d'attendre quelques minutes avant de la rouvrir.

Gouttes d'eau au fond de la cellule de réfrigération.

Le conduit d'évacuation de l'eau est bouché. Nettoyez-le à l'aide d'une petite tige (fig. L3).

La lumière à l'intérieur du réfrigérateur est éteinte.

- Vérifiez les points énumérés sous le titre "Le réfrigérateur ne produit pas de froid".

- L'ampoule est grillée.

Pour remplacer l'ampoule, procédez comme suit : débranchez la fiche de la prise, dévissez la vis du capot qui maintient l'ampoule en place, retirez-le et remplacez l'ampoule par une nouvelle ampoule identique (15 W maximum) (fig. L1) ; remettez le capot en place. Ne remplacez l'ampoule grillée que si vous avez une nouvelle ampoule à disposition.

TABLEAU DE CONGÉLATION

Viande fraîche

PRODUKT	HOLDBARHET
Lammekjøtt, små stykker	8 måneder
Svinestek	5 måneder
Svinekoteletter	4 måneder
Kokt oksekjøtt, roastbiff	10 måneder
Okse, biff, T-benstek, frikassé	8 måneder
Kalvestek
Kalvebiff og koteletter	10 måneder
Kjøttdeig	4 måneder
Innvoller	3 måneder
Pølser	2 måneder

Il est recommandé de décongeler complètement la viande avant la cuisson pour éviter une cuisson inégale. La viande congelée cuit plus rapidement à l'extérieur qu'à l'intérieur. Les fines tranches de viande panées font exception à cette règle. Elles peuvent être cuites directement dans une poêle à feu doux/moyen. La viande cuite peut également être préparée avant d'être complètement décongelée.

Volaille

Plumez et dépecez la volaille, ouvrez la poitrine et coupez éventuellement la viande en morceaux, puis lavez et séchez soigneusement la viande.

PRODUKT	HOLDBARHET
And	4 måneder
Kanin	6 måneder
Høne som det skal kokes kraft på	7 måneder
Gås	4 måneder
Kylling	10 måneder
Kalkun	6 måneder
Innvoller	3 måneder

Gibier

Plumer/dépouiller la volaille, ouvrir la poitrine et éventuellement découper en morceaux, puis laver et bien sécher la viande.

PRODUKT	HOLDBARHET
Villand	8 måneder
Rugde
Fasan
Hare	6 måneder
Rype	8 måneder
Vaktel

Poisson

PRODUKT	HOLDBARHET	FORBEREDELSE
Karpe	2 måneder	Skrap av skjellene, sløy fisken, skjær av hodet, vask fisken og legg den i kaldt, tørk fisken og legg den i fryseboksen.
Gjedde
Piggvar
Laks
Makrell
Suter
Tryte
∅rret	3 måneder	Skrap av skjellene, sløy fisken, skjær av hodet, vask fisken og legg den i kaldt saltet vann i 30 sekunder, tørk fisken og legg den i fryseboksen.
Flyndre

Plats cuisinés

Si du lard ou de la graisse a été utilisé lors de la préparation des plats, cela réduira la durée de conservation.

PRODUKT	HOLDBARHET	KOKING/STEKING UNDER TILBEREDELSEN AV MATVARENE
Spaghettisaus med kjøtt/ragu	3 måneder	Ikke fullstendig
Tomatsaus		Fullstendig
Grønnsaksuppe	2 måneder	Uten pasta
Lasagne	4 måneder	Ikke fullstendig
Steker	2 måneder	Fullstendig
Ossobuco – stekt kalveskank	1 måned	Ikke fullstendig
Kjøtt med saus	3 måneder
Kjøttrett med vilt	2 måneder	Fullstendig
Kokt fisk
Ovnstekt fisk
Paprika, aubergine og squash fyllt med kjøtt
Soppsaus, paprikasaus		Ikke fullstendig
Kokt spinat
Pizza	6 måneder	Fullstendig

À placer directement dans une poêle chaude ou au four sans décongélation préalable.

Légumes

Pour éviter que les vitamines et les minéraux contenus dans les légumes ne se perdent dans l'eau, nous recommandons de blanchir les légumes à la vapeur. Ainsi, vous évitez également d'attendre que les légumes soient secs avant de les congeler. Il suffit qu'ils soient refroidis.

PRODUKT	HOLDBARHET	FORBEREDELSE	FORVELLINGSTID
Asparages	12 måneder	Vask og filér	2 minutter
Kålhode, blomkål	6 måneder	Vask og rens, del opp i stykker	2 minutter (1)
Artisjokker	12 måneder	Fjern de ytre bladene	6 minutter (1)
Bønner		Fjern skallet	3 minutter
Aspargesbønner		Vask og rens, fjern stilken	4 minutter
Sopp		Rens	2 minutter (1)
Aubergine		Rens, del opp	4 minutter (2)
Paprika (3)		Vask, skjær i skiver, fjern frøene	Skold ikke
Erter, Tomater (3)		Renses og fryses ned med det samme, nøye distribuert i kun ett lag. Deretter pakkes de inn.
Kruspersille, basilikum	8 måneder	Vask
Spinat	12 måneder		2 minutter
Grønnsaksblanding til grønnsakssuppe (stangseller, gulrot, bladgrønnsaker, purre og så videre)		Vask, skjær opp i biter og fordel i porsjoner. Ikke inkluder poteter, disse har lett for å bli svarte.	Skold ikke

(1) Ajoutez un peu de vinaigre ou de citron dans l'eau de cuisson (eau acidulée). (2) Ajoutez du sel avant la cuisson. (3) Ces légumes ont tendance à se défaire à la congélation car ils contiennent beaucoup d'eau. Nous recommandons donc de ne congeler que les produits que vous souhaitez cuire.

Il est généralement préférable de cuire les légumes sans les décongeler au préalable. Le temps de cuisson peut être réduit car ces légumes ont déjà été blanchis avant d'être placés au congélateur.

Fruits

Les fruits doivent être recouverts de sucre ou de sirop de sucre selon le type de fruit que vous souhaitez congeler. Pour la conservation des fruits, il faut ajouter environ 250 g de sucre par kg de fruits. Le sirop utilisé a différents degrés de douceur, selon la quantité de sucre ajoutée. Il est préparé en dissolvant le sucre dans l'eau puis en portant le mélange à ébullition. Les différents mélanges sont :

• Mélange à 30% : 450 g de sucre par litre d'eau ; • Mélange à 40% : 650 g de sucre par litre d'eau ; • Mélange à 50% : 800 g de sucre par litre d'eau.

Pour conserver la couleur d'origine du fruit, les fruits doivent être arrosés de jus de citron avant d'ajouter le sucre, ou du jus de citron doit être ajouté au sirop. Les portions de fruits prêtes à congeler doivent être placées au réfrigérateur pendant environ une heure avant d'être mises au congélateur. Le sirop doit recouvrir complètement les fruits.

PRODUKT	HOLDBARHET	FORBEREDELSE
Aprikoser	8 måneder	Vask og rens, fjern stenen, 40% sukkerlake
Ananas	10 måneder	Skrell, skjær opp i skiver, 50% sukkerlake
Appelsiner		Skrell, skjær opp i skiver, 30% sukkerlake
Moreller		Vask, fjern stenen, dekkes til med sukker eller med 30% sukkerlake
Jordbær	12 måneder	Vask, fjern stilken, dekkes til med sukker
Melon		Fjern skallet, skjær opp i skiver, fjern frøene, dekkes til med 30% sukkerlake
Fersken	8 måneder	Skrell, fjern stenen, skjær opp i skiver, dekkes til med 50% sukkerlake
Grapefrukt	12 måneder	Skrell, skjær opp i skiver, 30% sukkerlake
Juice av citrusfrukter	10 måneder	Press, fjern frøene, tilsett sukker etter behov
Plommer	12 måneder	Vask, fjern stenen, dekkes til med sukker eller med 50% sukkerlake
Druer		Skill kjernene fra druestilken, vask, dekkes til med sukker eller med 30% sukkerlake
Blåbær, bjørnebær, rips, solbær, bringebær	10 måneder	Rens, fjern stilkene, dekkes til med sukker

Pain

Peut être conservé jusqu'à 2 mois. Décongeler au four à 50 °C. Placez le pain dans le four avant qu'il ne soit chaud.

Beurre et fromage

Congelez le beurre et le fromage en portions correspondant à une semaine de consommation. Le beurre peut être conservé jusqu'à 8 mois, cela vaut également pour les fromages à pâte dure (par exemple le parmesan). Les autres types de fromage peuvent être conservés jusqu'à 4 mois. Les produits doivent être décongelés au réfrigérateur. Veuillez noter que de la condensation se forme naturellement sur ces produits lors de la décongélation.

Appel de service injustifié : Avant d'appeler le service après-vente, vous devez vérifier les pannes que vous pouvez résoudre vous-même. Si aucune panne ou défaut couvert par la garantie n'est constaté, vous devez prendre en charge les frais liés à l'appel de service.

Loi sur la vente : Pour un produit neuf, la garantie légale s'applique conformément à la loi sur la vente. Une réclamation auprès du fabricant/importateur ne prive pas le consommateur de la possibilité de faire valoir ses droits au titre de la loi sur la vente auprès du revendeur où l'appareil a été acheté. Une réclamation auprès du fabricant/importateur vaut également réclamation auprès du revendeur.

Garantie légale de 24 mois à compter de la date d'achat, qui doit être justifiée par un ticket de caisse tamponné, une facture ou un contrat de vente.

La garantie légale implique la réparation gratuite des défauts de fabrication et de matériau constatés lors d'une utilisation normale de l'appareil dans un ménage privé dans ce pays, à condition que le défaut ne soit pas dû à une faute de l'utilisateur.

La garantie légale ne couvre pas les défauts ou dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'un non-respect des consignes, d'une surcharge ou d'une utilisation autre que celle indiquée dans le manuel. Défauts dus à des variations de tension, à un branchement incorrect ou à d'autres perturbations externes.

Dommages de transport : Le fabricant/importateur n'assume aucune obligation en cas de dommages de transport ou de défauts cachés après réception sans réserve du transporteur du fabricant/importateur.

Des dispositions particulières s'appliquent aux îles Féroé et au Groenland.

Fabricant/importateur :

BRANDT NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Informations produit

Commande d'un technicien de service local

Commande de pièces détachées

Fax servicebestilling

Fax reservedelsbestilling

E-mail servicebestilling

E-mail reservedelsbestilling

Brandt Norden A/S hjemmeside

7342 1810

7342 1840

7342 1840

7342 1841

7342 1851

[e-mail]

[e-mail]

www.elcobrandt.dk