VI320BE1 - Lave-vaisselle BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type d'appareil	Lave-vaisselle
Capacité	12 à 15 couverts
Nombre de programmes	5 à 7 programmes
Consommation d'eau	10 à 15 litres par cycle
Consommation électrique	0,9 à 1,2 kWh par cycle
Niveau sonore	45 à 55 dB
Type d'installation	Encastrable ou pose libre
Type de séchage	Condensation
Classe énergétique	A à A++
Type de commande	Électronique ou mécanique
Affichage	LED ou LCD
Protection anti-fuite	Oui
Départ différé	Oui, jusqu'à 24h
Panier supérieur réglable	Oui
Matériau intérieur	Acier inoxydable
Poids	Non précisé

FOIRE AUX QUESTIONS - VI320BE1 BRANDT

Comment allumer le BRANDT VI320BE1 ?

Pour allumer le BRANDT VI320BE1, appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau de commande. Assurez-vous que l'appareil est branché à une prise électrique.

Pourquoi mon BRANDT VI320BE1 ne chauffe-t-il pas ?

Vérifiez que l'appareil est correctement réglé sur le mode de chauffage et que la température souhaitée est sélectionnée. Assurez-vous également que l'appareil est bien branché.

Comment régler la température sur le BRANDT VI320BE1 ?

Utilisez les boutons de réglage de la température situés sur le panneau de commande pour augmenter ou diminuer la température selon vos préférences.

Le BRANDT VI320BE1 fait du bruit, est-ce normal ?

Un léger bruit peut être normal lors du fonctionnement, mais si le bruit est excessif ou inhabituel, vérifiez si des objets ne bloquent pas les ventilateurs ou les grilles d'aération.

Comment nettoyer le BRANDT VI320BE1 ?

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour essuyer l'extérieur. Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs.

Que faire si l'affichage du BRANDT VI320BE1 ne fonctionne pas ?

Vérifiez si l'appareil est allumé et correctement branché. Si l'affichage reste noir, essayez de débrancher l'appareil pendant quelques minutes puis rebranchez-le.

Est-il normal que le BRANDT VI320BE1 chauffe à l'extérieur ?

Oui, cela peut être normal. L'appareil peut dégager de la chaleur pendant son fonctionnement. Assurez-vous cependant qu'il n'y a pas d'objets inflammables à proximité.

Comment réinitialiser le BRANDT VI320BE1 ?

Pour réinitialiser l'appareil, débranchez-le pendant environ 10 minutes, puis rebranchez-le et rallumez-le.

MODE D'EMPLOI VI320BE1 BRANDT

Инструкciaя по

эксплуатуни

Посydомоецно Машинь

Instrukcia obstugi do zmywarki do naczyn

Brandt

VI 320,-

AX 545,-

CодерЖанne

PpeDcTabHeHne BaSei nocydomoeyHoMaunHbI .4-5

Что hyжно сделаъ пеед первим Использованем ……6-9

3tan 1: Peryunipovka smrayaiojero cpeidctBa - I3mepenhe ..6

JECTKOCTN BOIbl 6

MexaHnuecka peryInpOBka .6

PonolHeHne pe3epByapa dIpeRehepaTHBHOI cOJI .7

3tan2:CpeicSTBOIgIcnoJaCKnBaHnI - 3arpy3ka - PeryJInpOBKa 8

3tan 3: CpeIcTBo IJn MoiKn - 3aRpy3Ka - PerynipOBka . . .9

1. PacCTaHOBka nocybl 10-12

HnKnKaop3nHa-KpbIuKn-BepXnKaop3nHa 10-12

4-PerynilpoBka BpeMeHn 13

BbI6op nporpaMMblMbITbI Nocybl 13

IporpaMMbIMbITbYnocydbI 14-15

5 - Onzhi, peryulipobkn, nHΦopMaζη .16-18

HenocpeDCTBHeHHb 3aynck, BblIOJHHeHne nporpaMMbl - .16

AHHyInpoBaHne npOrpaMMbl - BbI6Op OTIOKeHHo npOrpaMMbl 16

3aBepueHne nporpammbl - Interaxio: npednoHTaemar nporpamMa .17

Interaxio: Optieco - Onця принудпельносушки 17

Cuyka BENTNIIpOBaHnem 18

6.CpeIcTb3aunTb1 18

7.Tekyüee obcnyxmbaHne 19-20

OuInCTka fHnIbTpOB OTXoIDOB 19

OuInCTka n Texo6cJyXnBaHne 20

1. 3aunta okpykaioe cpebl .21

Utnin3aun ynaKOBKn 21

Ytuln3aunCTapOINocydomoeHouMaunHbI 21

3KoHOMnHaN n 3KoJOnrueckaMoiKa .21

1. CoBeT, HencnpaBHOCTb, YTO DeJaTb? 22-26

2. Yukazannia ДлЯ ИспытATEЛьно Лаборатони .....27-28

Представлике Вашией посydомоевни машинь

HaΦOTorpaΦn BbIe C BbITaHyTOH NIXHeN PaHENbIO pINBEdeHbIO OCHOBHbIE 3JIeMeHTbl, ONiCAHne KOTOpBX IpNBODITcB D aHHoN IHCTpyKcN N IO 3KcPJIyatauN.

Baша посудомоевая машина оборудова на системами 6e3Опасности, кOTOPье пОЗВОЛЯЮТ ИЗБЕЖАТь 3aTOПЛЕнИ.

3AUNTA OT NEPENOJHEHNA. 3Ta CnCTema aBtOMaTnueckN BkJIouaet Haoc cIbBa, ecNI ypOBeHb BOdBi B 6aKe npeBbIaeHOPMaJIbHyIO BblCOTy.

3AUNTA OT YTEUKN. 3Ta CnCTema OTKIIOyAET NOaCy BODbl, ecN B yCtpoiCTBe oBnapyKeHa yTeuKa.

TPY60PBOO3AUNTbI OT PA3PbIBA DaHbI yIpOyeHHbI Tpy60PBOO Ipoaun BOdbI O6OpUoBaH MexaH3MOM, KOToPbI nepeKpbIaET IOnaCy BOdbI HeNOCpeDCTBeHNO y KpaHa B CJIyae BO3HNKHOBEHn YTeuKn BOdbI.

Ipeendablenhe Baewe nocydomoehoMaHHbI

HTO HUJXHO CdeIaTb IpeEd IepBbIM NcPOnlb3OBaHnEM

3TAN1: Peryulipobka cmyraujoero cpeidCTba

Для обеспеценьябezурpeуничисто мойкисушк.

Heo6xOIMO npaBnIbHO OTppeyIIpOBaTb CMrYauOuIee CpeIcTBO JIaTO, YTO6bl MOJa N cyka He OCTaBJIIn CJeIOB.
BaSHA nocydomoehna MaunHa o6OpyIOBaHa ycTpoIcTBOM CMrueHnBODbl, B KOTOPOM IcNoIb3yeTcpeReHepaTINBHa cOJIb.
HeoXoHMo OTopeRyIInPoBaTb DaHHoe yCTpOncTBo 3aBnCmOcTn OT XeCTKocTn BObl MeCe BaUero npoxuBaHn.

① -ИзмeperеньежecTKOCTNВОды

Для 3TOrO: CBxKITecb C MeCTHO CnyX60B BOIOCHa6XeHnI V3HaIte CTeNEHb JECTKOCTN BOIbl.

IJIINu3MepeTe JECTKOCTB BOONPOBOHNOBdICNCIOb3OBaHNEM IonoCKn“Aqua-test”,BXOJaUeB KOMNJIeKT NOCtABKN NOCyDOMOEuHOI MaunHbI IN CBepbTecb C TabJInCeH HNXe, YTObBI BByCHNTB 3HaueHne peYlnpOBKn cOrJaacHO JECTKOCTN BOdbl.

② -PerynipoBkaHaNyIbTe ynpaBJeHna

Полосka	ЖecTKOCТь ВОДы	Небход- МОСТь СОЛN	Чулировka СМЯГУТЕЛЯ
	0 - 10°F	HET	c0
	10 - 18°F	ДА	c1
	18 - 25°F	ДА	c1
	25 - 40°F	ДА	c2
	40 - 55°F	ДА	c3
	55 - 70°F	ДА	c4
ЖecTKOCТь ВОДы > 70°F		ДА	c5

Pn HaxaToN KhoNKe

"3amaunBaHne"

HaXMMTe KHONKy

"3anyck" /c

Ha niscnpee 6yudT

OTObpaXeHO 3HaueHne

perylnipOBKN

CMYIHTeJI.

Диспл徳 COOTBETCTBYET JECTKOCTN BOДы COл晋СТаБИЦЕ ВБИSe.

Припегвом ВКЛюецни появаятс симьол (perулровka ot 10°F до 25°F). Дд осушесъеленя рулровки, НжмITE HeCKOLьКо pa3 KHOДКУ "ЗамачиВанe", РOKа He БудET Bblбрано 3начени рулровк CMЯЧNTЕЯ CORlaСHО NOLOСKE.

Heo6xOJIMO 3aOpHnItb pe3epByap dJa COJI BO

Pn BBOe MaunHbI B 3KcNlyaTaunO, daKe ecn

BbIbopaHHe3HaueHne JcckKocT BODbI He Tpebyet IcnoIb

3ObaHnpeRehePaTHBHOJ cOJI.

Прии Измени Meста Хительства 3аново OTрergyларуп Te побачу смгчадцero cpeдства.

HTO HUxHcIeIaTb IpeE IepBbIM NcPOnb30BaHnEM

3aNoJIHeHne pe3epByapa dIpeReHepaTUBHOJ COJIIN

DaHHyo Onepaunu 3aOnHeHn HEO6XoIMO OcyueCTBNTb HENOCpeDCTBeHNO NepeD 3aNyCKOM NepBOMouKn.

3aopoJIHHe nCobHo Heo6xOJIMo dIy
ObecneueHn yNCTOn MoKn 6e3 CJeIOB
nyTem pereHepaunn POnImepOB, KOToPbIE CMrHaOT BODy, BblJeLnB HHe
n3BeCTnK, eCJIn TOnbKO BODa He
RbJIeTcN DOCTaTOUHO MrgKo (CM.
pa3dEn «PeruNPOBKa CMrHaIoUeO
cpeDCTBa).

Pe3epByap dIa perehepaTbHO coIIN

Hnkorda He

3aONHAnTe 3TOT

pe3epByap cpeCTBOM

ДЛМОИК,3TOпчБeтК

NOLOMKe CmIyTeJIa.

• OTKpyTnTe n CHIMnTe npo6ky pe3epByapa DЯpeReHepaTHBHOJ COJI.
• 3anolHnTe pe3epByap perehepaTHBHO COJbI, npeHa3NaueHHoCneuaJIbHO InIPOcydOMOeUHbIX Maun.H.(mMeetcB BOpOHKa SAV cbl. 31X3964)
  B nepBbI pa3, 3aNoJHnTe BOoO Do Kpa pe3epByapa.
  -До конца зakpyтnte побку pe3epByapa Дпя perenehepatNBHON coII.

He nCnoJIb3yIte KxOHHyIO cOJIb.

B clyuae nepecsbinaHnpehepaTHBHOc oJn Chepe3 KpaI npI 3aNoJIHeHn, peKOMeHdyeTcY6paTb KpncTaJIbI cOJI N BO n36exKaHne OKscJIeHn 6aka.

PpOBePkA yPoBHa

S

peerehepatnbHcOJIa

Bn3yaJIbHbI INdNkaTop COJIb:

3aropaeTc npn Heo6xOIMOCtN BdoabJeHn coJI. Pocne 3acbIKn peRehepaTNBHOI cOI, OH MOKeT rOpetb, Do Tex nOp, NOKa COJb B DOCTaTOUHOI CTeNEHn He paCTBOPNTc, OblyHO 3TO PPONCXODIT NOCJIe ODNHO

ZUKla (IJIe ECJIN COJb 3acblHaHe NOLHOCTbIO), HApPIMep, PnB BBODe B 3KcNJIyaTaCNIo C PpOBHbIM O6pa3cOM.

B clyae ecnn Boda ocobehno mka, n He Tpebyet nCnOJb3ObaHna

perehepaTHBHOI COJI, INHINKATOP COJIb npoJOnjXaET ropetb.

HTO HxKHO CdeIaTb IpeE IepBbIM NcPOnb3OBaHneM

3TAN 2: CpeIcTBOДЯ cNoJaCKnBaHnA

Длябezурецьи cyхон nocydbl

① 3aNoJIHeHne

При ВвODE МашиныВ ЭКплуатую, ЗапониTe Do уровь Верхней часу ретулировочné руков.TК.

BbIeITe,poKpaHHeMpe,Becb npo6hblO6pa3eU cpeIcTba Dnla COnJlackNBAHnA,NOCTaBJIeMOrO BV KOMJIeKTe.

Прочи заимпеше Нжню часть

Osbem: 120 mI (npimepho 1 cTaKaH)

Bn3yaJbHbI nHdNkaTQP:

MaTobbl: PpOdyKT eCtB

Блестуши: Pe3epByap nyct

B cnyuae ecnn npodykT

InpolbETcP np3aONHeHn, BbITpyTe HeHyxHoe ero KOnuYeCTBO r6KoJ

Дл п dedOTbpaueHЯ obpa3OBaHnI neHbl.

② PeruInpoBka (prn Heo6xOdmocTn)

I3HaayalbHo perynilipOBka yctaHOblenHa Ha ceHtp (cpeDHee noloxKeHne:OTMeTka 2).

После HeckолькinxцИКLOB,Вслуаe погвеленя следов пloxои сухи,Бы можete насчрпь peгуншову сnomоцью peгуншовочи руков:

• MeTKa 1 Длу yMeHbSeHЯ ДОЗИРOBКИ
• MeTka 3 ДЯ уВeличЕня ДОЗИРOBКI

Bn3yaJbHbI INHdNkaTop cpeDCTBa IJa CNoJaCKNbAHn: *

3aropaeTc npn Heo6xOdImocTn Do6aBJeHn CpeICTBa dIa

CNoJaCKnBaHnA

HTO HxKHO CdeIaTb Ipeed IepBbIM NcPOnb3OBaHnEM

3TAN 3:

CpeicTba dIJI MOnKn dJIa COOTBeTCTByIOUeI NOcydbl.

Для уроченna 3arpy3kn moIoцero cpeICTBa, paCnpeIeJInteIb cpeIcTBA. Для мойкп расноlogen habpoTив пepeIeHneЧаСТи Всрхнeн КорзИнbl.

KamepaДЯMOUSeERO CpeICTBa NOXODITДЯ BCEx TINOB CpeICTB, peKOMeHDoBAHHbIXДЯ NOCyDOMOeHbIX MaSHIN.

Ta6netka

BcTaBbTe Ta6NeTky BO BHeUHHe OEДeJIeHHe.

IopowoK nJn XnDkoCTb

BbITaHInTe paCnpeJeJInteIb IJy IOnaUH MoUoIeRo NOpOuKa IJN XnDkoCTn.

Pn MoKe He OueHrpa3HOJ Nocybl, 3aOpHnTe CpeDcTBo Do OTMeTKn min.

Pn MoKe rpa3Hoi nocydbI - Do OTMeTKn max.

XpaHnte Bce cpeDCTBa BdaJIb OT

TeBnKHOCTN.

Iopb3yTecb MOIOzIMn cpeCTBaMn, npedHa3haeHHbIMN C9HImaBHO.

NocydomoeHbIX MaunH.

OueHb BAXHO: EcIи Bbl 6yndeTe nCNoIb3OBaTb CpeIcTbA CcoYeTaHne HecKoJIbKnx CpeIcTb (2 nIi 3 B ODHOM), O6ra3aTeJIbHO npOuTIne peKOMeHdaun,

HaHeceHHbIe Ha yNaKOBKy.
- ONpeDeJIeHHbIe yHnBepcaJIbHbIe MOIOUne cpeIcTBA He daIOT ONTImaJIbHOro pe3yJbTaTata_np INcNoJIb3OBaHm BCex nporpaMM.
-cpeIcTBa,KOTOpbIe He Tpe6byIOT NcNoJIb3OBAHnpeReHepaTHBHO COJIH,MOXHO NcNoJIb3OBA TbTOJIbKO BnpedeJax ONpeJeJIeHHORo paJOHa C XJECTKOCTbIO BOJbl.
- EcIn y Bac Bo3HnKIn comHeHHa, ocObeHNo B cIyuae, ecIn:
- NO 3aBepseHn nporpaMMbI nocyda OyeHb BnaXHa
- Ha NOCyUe IMEIoTc CJIeIbI N3BecTHJaCBAJXITecb C N3ROTOBtJeM MOIOJero CpeIcTBA.

PacctaHOBKa nocydbI

Huxhna Kop3nHa

PacnojaraTe Nocyu TaKIM O6pa3OM, YTO6bI BODa CBO6oJNo CuRkUInpObaJa I OPO7aJa BCE PpeDMeTbI NOCyDbI.

CTaBbTe TapeIKN, cKOBOpOdbI 6oIbIoo IdaMaTePa Nc KpaM.

He cmeunBaITe, He harpomoxJaITe n He cTaBbTe npyHa npyra pIoCKne n rIyboKne TapeIKN.

I30rHyTbIe cTepxHn ynpozaIOT pacCTaHOBky 6OJIbIuX IpeMMeTOB. (B 3aBNCIMOCTN OT MoJeI)

HnkaKo npEaMeT He DoJXeH npEaTCTBOBaTb BpaueHIO MOUoIero CtePxHn (dHO KaCtpIoJI, KpbIuKn).

ChTne nocydbI

ChaçaJa BbIHMaIte NocCyU n3 HIXHEn KOp3INHbI, YTO6bI KaJIIn BObl C BepXHeN KOp3INHbI He IOnaJIIn Ha HIXHIOJ0 KOp3INHy.

Pocya, He npeHa3HaeHHa dJa MoiKn B MaunHe

• DepeBraHHbIe DoCKn DJIa pe3Kn,

• Nocya n3 OKNcJIeMoI CTaII INI IN I3 PJIacTMaCCbI, HeBbIePjXnBaIOUcaI B03dEiCTBne TeIIa,

• PpeMeTbI n3 ONoBa n Mei,

• CToIIOBbIe npIbOpblc pyUkamn n3 DepeBa, porOB I nepIaMyTpa,
  -AHTnUHbI qapop nIc pyHou OKpackoN.
  Pn nokynke nocydbI, n3deJInn 13 CTekJa, cTOnOBbIX npnbOpOB,
  ybeiTEcB TOM, yTO OHN IpeHa3HaueHbI IJIa MOIKN B NOcyIDOMOeHOn MaSHINHe.

PacctaHOBKa nocydbI

CTOJIOBblie npn6Opbl

Bbl moxete BocnoIb3ObaTbCcBEmHbIMn peuETkamn,ecnn Bbl xotnte ynpaDoueHHo paCCTaBNTb CTOJIOBBie npn60pbbl.

ДлЯ обеспецья ONТИмально мойки И Сушки, ИСПОЛьзейтуке peшETКИ ПОЛНOCТью Или чASTУHQ.

pa3meuainTe np6obpbyukamn Bn3
He MoITe B NocydomoeyHOn MaShInHe np6Opby C pyKamn n3 porOB.
- pacnoIaraiTe OTdIeIbHO cepe6pAHbIe npi6opbl I npi6opbl n3 dpyrnx MeTaNIOB,NCnONb3yra pa3deJIInTeJIbHyIO peWeTky.

Pa3dBnXhIe KOp3HbI IJIa

CTOJIOBbIX np6OpOB

IXMOXHO paCnOlaRaTb B JIO6OM MeCTe

HnXHei KOp3nHbI. Bbl TaKxMe MoKeTe BapbnpoBaTb pacCTaHOBky, B

3aBcIMOCTNOTpeMeTOB Nocybl.

BbIMoKeTeNoCTaBnTbKOp3nHydJIa CTOnOBbIX npi6OpOB Ha BepXHIOU KOp3nHy.

Ecn Baun cToJOBbIe npnbOpbl nnn TapeKn CnNShKOM 6OJIbShne,

OTpepynnpyTe BbICOTy Bepxnei Kop3nbl (ecnn OHa pepypyeTO

BaxkHoe 3aMeuHaHne:

B ueJx 6e3oNaChocTn Mbl peKOMeHdyem paCCTaBJIATb HOXN C OCTpbIMN KpaAMN BHN3y B KOp3Hax DJIa

CTOJIOBbIX npnbopOB (pncK HechacTHoro cJyua).

Hoxn cДиHHbIMN JIe3BnAMN IpyrHe KxOHHbIe np6Opbl N3 CTaJIH Heo6XoDnMo pa3MeuTaB B Tropn3OHTaJbHOM NOLOKeHn Ha nOndctabke "Modulo".

PacctaHOBKa nocydbI

BepxHnKop3nHa

Даннай Коршни ппдзначени,В

YactHOCTN,ДЯ: cTaKaHOB,YaSeK,TopWoUcOB, He6OJIbIshx canaTHnU, nnaJ, 6JIOnDeu T.D...

PacnoIaraiTe BaUy nocuIy MeToIuHNO, UTO6bI oBecneuTb 6OJIbIe MeCTa

(coptnipOBKa cTaKaHOB, YaSeK, NnaJI T.D...)

Bbl moxkete pacctabnTb yaushkn,

ПОЛВИКИ N T.Д... И На OTКИньх ONOPAX, И на Кориз ДЯг STОЛБых пибов.

Pacnonara Te cTaKaHbI B BepTnKaIbHOM IIOJoxEHIN BDOJIb IOdCTaBKN.

CTaBbTe

CTaKaHbI, YauKn,

Пиальы Вьерх ДHom.

Ha peweTuayo NOKy MoXHO NIOXHTb CTOnOBbIe np6Opblno60rpa3Mepa. Bbl moXeTe NOMECTnB 3Ty NOJky Ha HxHIOUINBepxHIOU KOp3uHy, CHRB NODCTaBky DnAweK. DnA O6nerueHn 3arpy3Kn yCTaHOBNTe NOJKy B NIOXKeHne 1), a 3aTEM BepHnTe ee B NIOXKeHne 2).

B 3aBncmocTn OT MOnJI: pRn paCtTaHOBKe 6OJIbIINx TapeJIOK B HIXHe KOp3InHe Heo6XoDIMO NOCTaBnTb BepXHOU KOp3InHy B BepXHee IIOJOKeHne. PeryInpOBky MOxHO npON3BOIDnTb PnI 3aONHeHHO KOp3InHe.

IpepemeeHneB BEPXHEE IIOJIOXEHNE:

MeIeHNO IOdHMaIte KOp3nHy, noka He ycblIiTe nepBbI uclyOK C kaxdoN 3 CTOpOH.

IpepemeueHneB HNXHEE IOJIOXEHNE:

Принодимпге КОрзИнчсИЗу CДБУСТОРОН (ШелчOK) И 3аtem ONЧТITE ee BHN3.

Y6eIntecb B TOM, YTO DBe Ha npaBnlaOuIne HaxoIATcHa OOnHaKOBON BbICOT: KOp3nHa CTONT ROpN3OHTaJIbHO.

Xþycstáŋb

YctaHOBka BpeMeH:

PnBkJIIOUeHm

MaushnKn TeKyüee

Bpem6ydet

NOKa3bIBaTbcraB

BnDe 00:00 c2

MnraUOuIMN TOUkAm. YdePknBaa KnaBnSy “3aMaunBaHne” B HaxkaTOM NOLOXKeHn: HaxkMaIte Ha KnaBnSy “OTNOxKeHno OKOHuaHne" Do Tex nop, noka Ha Ta6JIO He 6yJeT nOKa3bIBaTbcr HyxHoe BpeM YaCob; nOdoXdnte HeCKoJIbKO CeKyHd, He OTnycka KnaBnSi "3aMaunBaHne" dIra peYInpOBKn MInHyT.

IoTBePxDeHne yCTaHOBKn YacOB OcyuEcTBJIeTcra ABTomaTnueckn.

BbI6op npoRpaMMbI MbITbI NOcyDbI

Y6eIntecb, YTO shHyp nHTaHnBCTaBLeH Bpo3eTKy IN KpaHNoaun BOdbI OTKpbIT. Haxmnte Ha KnaBnSy

"Пуск/Стон" ДЛЯВКЛЮЧЕНА ПОСУДOMОECHОМ Maшинbl.

O6paTntecb K TabInce BbIbopa nporpamM, npedCTaBLeHHoHa

Y6eIHTecb, UTO

UHyp 3JIeKTPoPITaHnIa

BCTaBHeN Bpo3eTKy, N YTO BOJAHOH KpaH OTKpbIT.

CJIeNyUoIe CToPAnIe, IJIa BbIbOpa HeO6XODIMOn IpOrpaMMbl, B 3aBnCIMOCtN OT TIna NocyIbI, ee KOnuYeCTBa N OCTaTKOB PIIuN Ha NocUde. HaxMnte Ha KJIaBnSy BbIbOpa HyxHNoI npOrpaMMbl: CBETaunCnIHnIKaTOP bYdET NOKa3bIBaTb BbIbPaHHyIO npOrpaMMy.

Tb6no noocepEno 6ydt Noka3bBaTb BpeMa OKOHuaHn npOprpaMMbl TeKyuee BpeMa.

Для Изменя ДаHHOrO Вьбора НжмITE Ha Дугю Клавишу пограмbl. HжмITEHaКлавишу "HачANO",ИндikaTop 6dET NOKa3bIbA TbВpeM YOKOHuaHЯпограмbl.

ПорpaMMы мойки

Tnnpocydbl: -fapop, KaCTpOJI, CTOJIOBbIe np6Opbl, CTaKaHbI N T.D.

KoJIuYeCTBO, TnI, COCTOaHne NIIeBbIX OCTaTKOB.

PnporpaMMbl

XoJ nporpaMMbl

Cmeuahhbl

3TOT OueHb KOPOTKnI ZIKJI I03BOJAreT IOBTOPOHO CMOUHTb IOCyDu, OXNdaIOuSyO MbITb,ecNI MbITbe NOCydBi 6ydet PPONCXODNTb 3aBTPa NIN NOCNe3aBTPa.

3amaynbahne

PpeBapntbHAn XoJOnHaMOKa

OuheNb rpa3Ha nocya

Болшоe КоличесТВО ВыCOXшИХ И ПрилипшИХ ПишЕВыX OCTaTKOB, ЗасСхша ГрЯЗь,ЖИР, ФрNTЮР, КрОшКИ, COYC И.T. П.

LUKJIOH

PpeDvapnteHbOe MblTbe MoKa npn 70^ cnolacKnBaHne nOLOCKaHne rponBOD

Cyuka BENTNIPOBAHnEM

Cmeuahhbl

aBTOMaTnuecko
e OnpedJeHne
CTepeHn
3aqr3HeHnN
KoJIuYeCTBa
NoCyDbl.
ObIyHoe
KOJIuYeCTBO
BbICOXxN
PiJINPiX
NIUsEByIX
OCTaTKOB:
IOBceDHeBna
NoCyda.

OPT①ECO

PpeBapntbHoe Mblte Moika npn 55^ cnolackBaHne nOLOCKaHne rpon BODON

Cuyka BENTNIJIOBAAHnEM

Прогамь мойки

CmeuHaHHbI

aBTOMaTnuecko e OnpeJeIeHne CTenEni 3aRpy3HeHnI KOLnueCTBa NocydI.

ДлЯ HexkpHbIX npININX INIeBIX OCTaTKOB: IOBceIDHeBHaI NOcya.

ДеникаТьи

HeboBbOe KOJIuYeCTBO cIa6o PrnIIINShN NIISeBbIX OCTaTKOB: CTaKaHbI INx npKnΦapΦop

Cmeuahhbl

3KOHOMnHa
IPOrpaMMAДJI
HExHrpBIX
PPIINIIuNX
NIUsEeBix
OCTaTKOB:
IOBcEdHeBHa
Nocya.

Cmeuahhbl

Прогамma БыICTpoTO МьТьДЛЯ НеболшOTO КОЛЧЕСТВА Слабо ПрINПИПШИ ПИШЕВБIX ОCTАТКOB: КофейнBI СерВиЗ,посуда Ддя Deceрта ИПИ Повсебпевая посуда.

OPT⑦WASH

Crystal OPTWASH +Bio

Bio

30

MoiKa npn 60^

Mонka пи 45°C

Mонka пр n 50^

Mонka пр n 40°C

CNoJaCKBaHne

CNoJaCKnBaHne

CNoJaCKNBAHnE

CNoJaCKBaHne

R8A96KBAH

r888888

RBAQKBAH

B8A9Kb

Czyka BECTNIJPOBAHnEM

Czyka BECTNIJPOBAHnEM

Cuyka BENTUNIUPOBAHnEM

EcTeCTBeHHaCyUka

Опци / рergyларовки / Информаця

Tekyüee Bpemr: (noka3bIBaETcA, ecn nporpaMMa He BblIOJHReTcA)

YepeoBaHne POKa3aHnIpeep NaaJOM pOporpaMMbI

Bpemr oKoHuaHnTekuSei npOrpaMMbl: (nporpaMa 3aBepwnTcB 21.15)

BpeMa OTJIOXeHHOrO OKOHuaHnra: (nporpaMMA 3aBepuNTcB yka3aHHoe BpeMa)

HenocpeIcTBeHHbI 3aNyck, BbINOJIHeHne nporpaMMbl

После Выбopa поррамьи НжмITE Клавишу "Haayano" - Haunetся Выноленец поррамьи, И на ТаблобудET ПOKаЗыВаТьСЯ Врем OKончаняпоррамьи (TOчhoe Врем 6удET yTOчЕНО BO Врем BынOLнECHИ поррамьи).

/C

Bb6op OTLOXeHHoro OKOHuaHn IporpaMMbl:

HaximaiTe Ha KnaBnSy "OTIOKeHHoe

OKOHuaHne"doTexnop,POKaHaTabloHe NOBNTcJKeJaEMoe BpemO KOHuaHn nporpaMMbl.3aopntcNnDnkaTOp"BpemO KOHuaHn"u2TOUKNHaTablo6yUTMnTaTb. HaxmTe KnaBnuy"Hayano"dIa

NODTBepKDeHnBaUeN npOrpaMMbl.

Tabno 6ydt NOKa3bBaTb "BpeM OKOHuaHnra" nporpaMMbl.

Инданкатop“Врем окованя”будет npoДОЛЖаТсВETNTbC.

/C

AnhyIpOBaHne npOrpaMMbl

HaKmTe KlaBnUy "Haayano/AHnyInpoBaHne" n
dePKeTe ee haxaToi 2 cekynbl. BbIpOnHeHne
TeKyuee nporpaMMbl bdyet npepBaHO; INDnKaTOpbl
"Bpem oKoHuaHna" n "Tekyuee Bpem" 6byt
MnraT noOpeRedo.
Bb moKeTe BbIbpaT bpyruy nporpaMMy.

/C

Опции / рergyларовки / Информаця

Bo Bpem 30 nocneHnx mHyT pa6oTbI nporpaMMbl Ta6IIO 6yJeT noOuepeNo

NOKa3bIbA Tb BpeMa OKOHuaHn N KOJIInueCTBO

OCTaBuxxCa MNHyT pa60TbI npOrpaMMbl.

OkoHuaHne npoPpaMMbI

ПО OKOHЧИЕ ПОНРУМьД ДО мОмЕТА OTKрБТЯ ДВЕРСЛ HA ТаБЛО NOОЧЕДно 6уДET NOKAЗБВАТСА ТЕКУШЕ ВРЕМ И NHДИКАЦА “СтОн”.

Pocne OTKpbITnA DBepuHa Ta6No ChOba 6ydet POKa3bIbTaBcR dInTeJbHOCt paHee BbIbpaHHo nporpaMMbl.

NTERAXIO:Предночтаемаяnporpaима

Iocne BkJIOUeHnB CeTb NocyDOMOeHnA MaunHa Interaxio npeJIoXnT Bam nporpaMMy, KOtopa Hau6oJIee YacTo IcNoIb3OBAJaCb B TeueHne IocJeHNx 5 cIKJIOB MbITbY nocuBl. B clyae, ecIn Bce 5 nocJeHNx nporpaMM 6bln pa3NIChbIMn, MaunHa npeJIOXnT nporpaMMy OPT①ECO

INTERAXIO

ПpenmyeCTBa: aДаNTиPyeTcЯ K BaшIM

PnBbIyKam I yMeHbIaet YIcNIO DeIcTBNI.

ENTERAXIO OPT①WASH OPT①ECO

B TeueHne 30 MmHyT NO OKOHuaHN ZIKJa 3Ta nporpaMMA INΦopMnpyET Bac O NOLyueHHOJ 3KOHOMN.

Пoka3 ЗКОHOMи эЛеКТроЗЕргИи IJINВремен BBIПОЛнЕнЯ ПограмMbI.

ПpenmyeCTBa:ВЗвсIMоCTN

OT BaUSHN NpNBbIcEK, 3TN NporpaMMbl ONTmMn3npyIOT

Функционпованые Maшины, чTO

I03BOJRAET 3KOHOMITb 3JIeKTPO3HePRIIO IN BpEMN I NOLyUHTb HauNyUHNI pe3yIbTaT MbITbN i CyuKN.

Опци / рergyларовки / Информаця

CyuKa BeHTnInpOBaHHem

CnCTema BENTINIaUNB KJIIOUaETcK KaJdbI Yac Ha 5 MInHyT Do MOMeHTa OTKpbITNl DBePcbl NocyIDOMOeHOn MaSHnbl.

Прениства:Вы пolyаete полноctью Высушенью посудУ в BHутpenHHIOКамеру MaшиньI.

HnkOrda He pa3MeuauTe HnOpOHNbIe PpeMtebl (MeuKn,

TpAKn) Npeed DBepbIO NocydomOeHOn MaunHbI, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTN K INX IONaDaHnIO B BEHTINLAICNOHHyIO peWetKy.

CnCTema BENTINIaUNI NOCyIDOMOeHNoMaINHbI OTPeRyInpObaHa Ha 3aBOJe-IV3ROTOBNTeJIe Ha MaKcIMaJIbHyIO pa6Otu B TeueHne 5 YacOB.

CpeɪdCTBa 3aʌŋTbɪ

Плобх зakpbityа Дверca:

ИнданаТор ВьбраНно nporpaMMbl MURAeT.

Бл_OKировka КлавиТурьi

B xoJe BbIOpHHeHn IporpamMbI DoCTyn K KJIaBnAtype aBTOMaTnueeCKn 6bOKnpyeTcJdI npedOTbPaUeHn BO3MOxHbIX MaHnPyIaIcN. KJIaBnAtypa pa3bOKnpyeTcABTOMaTnueeCKn (INDnKaTop nOrachET) NO 3aBepSeHn IporpamMbI INI C NOMOuCbIO OTMeHbl.

/C

YpOBeHb 3aNoJIHeHnIa:

Индикатор загораetся, кога pezeрbyap nyct.

Perehepatu Bha coJIb

Пюддсп�ackванн

COBET NO OYnCTKe qHJIbTpoB

Примерно одн pa3 в месяв Баша машина coobzaet Bam O Heo6xOДМОCTNВ npOBeDEHn TExO6cIyJXnBaHnЯ ФильТрOB (сm. сLEdyUOуЮ CTpaHnú).

Tekyüee obcnyxmbaHne

OuNCTKaΦHbTpOB OTxODOB

Систema Фпльтыци COCTOТИЗ MHOЖECTBA ЗЛЕМЕHTOB:

A -Фильтр OTXODOB ИЗ Двух частей
B-BolbwoO OCHOBHOIJIbTp
C-MnkpoΦnIbTp.

Фильтрып раснохьИВ центе бакa, И nx HeобхODIMO peуларно чNTиТь ДЯ DoCTnxжен ОТимальнор pe3yЛьТаТа мойКИ.

① Перед сягелем Фильстор, уберпешохов, на КОПИВшения на OСHOBHOM Фильстор с помошью Губки, чтобл STN OTXODI He 3aKунорипп распьickиваюши Стэржев.

②ПовернITE Фильтpo TXODOB Ha YeТВЕРТь оборота,ЗАТМБыNTe erO.

③ BbIbTe OCHOBHOJnJIbTp.

④ BbIbTe MKNpOΦnJIbTp.

A-ФильТр OТхов ИЗ ДВУХ УСТЕн.

⑤ TцаTeьно npOMоIe BCE ΦильТрblnpOTOnHOb BOdOJ.

YctaHOBka:

BbIOnHnTe npOeDypbIB 6oPaTHo nocJeIOBaTeJbHOCTN.

BaxkHo He 3a6ydbTe 3aKpyTntbФnIbTp

OTXODOB, NOBepHyB erO Ha YETBepTb 06Opota.

Tekyüee obcnyxmbaHne

При Нeoбходимocstи,пронзвордente peгларнуочnstк.

По периметру Дверцbl, CTbIKy DBерцbl, Влжно Гьков, YTOбbl ydaJINTb BO3MOxHbIe OTLOXeHnI.

EkeoAno

Для обеспоченя наджно Долгocрочи рабы Baшев пocуdомочни Maшины, Очиаite ee ODNH ИИ NДВа pa3a В Рд, ВКЛючаяnporpaMMY ИNTeHCNBHOrO ONOPOXHeHЯС ИСПОЛБЗOBAHNeM CпсцальНOr MOUSeToCpeDCTBa Для OЧNTКИ ПOCyDOMoeChbIX Maшин, ИМЕЮSETOСВ Прдахе.

PpOdoJIxKnteIbHbI OCTaHOB

ПОЛНOCТБИО ВВIMОЛТЕ посудомоевнию Maшини, 3aTeM OTКЛIOчNTe ЗлЕКТрОПТане и ЗakpoINTe BODONРOBODньй Кран. СседиTe 3a Tem, уToбы Baша посудомоевния Maшини He ЗamOPOЗИпась.

Приоочисте paMbіп nyльта упраВлень ИспОЛьзУйТe ТOLьКО Вody И МыЛЮ.

He noIb3yI TeCb a6pa3nBhbIMn
nopOshkAmn, MeTaJIHueCKmN
ry6kAmn I
cInrTOcoDEpXaUmm
cpeDCTBaMn nIi
pa36aBHTeJAMn.
NoIb3yI TeCb TkaHbIO nIi
ry6KoI.

Пи пешизд В ДPyroe MeCTO

JNITeJIbCTBa, BO n36exKaHne yTeUKN BODbl, 3apaHee BbIIOJHnTE npOprpAMMy 3aMaChuBaHnA.

3aùnta Okpýkaúoüe Čpebl

YtJn3aun ynaKOBKn

BnMaHne: DepKuTe BCE yNaKOBOUHbI MaTePnaJIbI BdJI N OT DeTeN (HaNP.: PnactIKOBbIe NaKeTbl, POnICTHpOJI n T.D.), TaK KaK OHI MOryT 6bITb ONaChbIMN dJIa DeTeN: PnCK yDySeHn.

PerehepaunI nepepa60ka ynaKOBOUHO MaTePnana I03BOJHOT 3KOHOMNTb MaTePnai N yMeHbUHTb ObBem OTXODOB. CdaIte ynaKOBOUHbM MaTePnai B 6bnjKauN uHTp yTnIn3aun. Y3HaITe o TOM, rDe OH haoDITcR, B mApn BaJeRo rOpoJa.

YTNJIH3aCnIa CTapoI NOCyIDOMoeuHO MaunHbI

EcIn BbI XOTHe n36aBnTbcr OTCtaporo annapata, cdeJaTe eroPONHOCTbIO Hepa6OToCnOCo6HbIM.ClOMaITe CnCTeMy 3aKpbITnA DBepbIy, YTObI OHa 60JIbWe He3aKpbIBaJacb (DeTN MOryT3axIoNHyTb DBepy, IrpaB BHyTpN aAnnapata - pNCK yDyweHn).OTpeXbTe shHyp3JeKTPoNTaHn, POnHnB 7TeKeB BnIK NITAHn.DoCTaBbTe BaSy Hepa6OtaOuYIO NocydomoeyHuO MaunHy B6bnxakn ΒeHTp yTnln3aun. Y3NaIte O TOM, rDe OH haoiTcR, B mApn BaWero roPoda.

3KOHOMUHaN 3KoJOrnuecka MoiKa

He ocyuaceTBJyTe
npedBapntelbHyo MoKy BaSei
nocdybl BpyHyO (6ecnoJe3Hoe
notpe6JIeHne BObl).POnHOCTbIO
ncNoIb3yInTe BO3MOxHOCtN
BaSei nocydOMoeHNO MaunHbI.
MoKa 6yET ekOHOMuHOn I
3KoIorHueCKoI.
Bcerda Bbl6paIte TIN
nporpaMMbl, COOTBeTCTByUOuNI
nocye, IN B 3aBNCIMOcTNI OT

CTeHn ee 3aRp3HeHn.
I36eAte n36bIToHOro paCXoD MOUx CpeCTB,
peHepaTnBHO coNn
XnKoCTn IJIa CNoJaCKnBaHn.
CoJIoDaIte peKOMeHdaCn,
PnBeHbE HbE B DaHHO
HcTpKcnn (cTp.6,7,8), a
TaKxe yKa3aHn, PnBeDeHHbE
Ha yNaKOBkax TaKnx cpeCTB.
CneITe 3a COOTBeTCTByIOSei peYnPoBKOJ XecTKOCTN BObl (cm. cTp.6).

Cobet, HencnpaBHOCTb, YTO DeJaTb?

BbI COMHeBaTeScB Ba6Ote BaSei MaunHb? Nepei Bbl3OBOM npocceccnHaJa npOBepbTe CneIyUoIe NyHKTbI (B 3aBNCIMOCtN OT Ha6JIIOdaEMOrO cMNTOMa).

При ввODE в заимлуатацио	Возможные починь	Что необхочимо с develал? пс.
Неболшая тews идеврп	- машина наковения, net уравли - деврь п loхо OTцентрараза на OTношени К бakу - кромka coeшиени былс sxота рprханени	- отreyноруите perugличemье HOЖК -otreyноруите HOЖК AR -OTORHNTe KHOДКу coeшиени NO ВСЕУ пэримету
Неболшая тews Вокуг ил m OKОLO машины (OTODVINьte apnapat дя сбонee touchoro Опрееленя утуки)	- утукa в кране - утукa n3 машины	- поверьтete наличne уллOTеняи И NOВТОРно ЗАТНITE ГИК -зakpoite почу ВОды И ВыЗOBITE ТЕХИКа
Дверца «CBINAET», при зakрытп	- неостаточhoe натяжени пожин Дверцы дя KMпенcaци Веса Крblшки - OTCYTCTBYET depeвяннай Крblшka	- чeredOTberstney B БOKOBых панель ЗАТНITE Два Натяжны ВИNTA -Вставыт Машини depeвянню Крblшky (при Нeoбхадимосту Крblшу n3 DBП) и OTPERUлрунite прухины.
Верхяя корзина и уderжinasbaetся B Верхhem поожени	- неревлбhoe образенье (kopзини слшkom本市pro notaryl m BVEPx).	- образайся с не боге последоватьно (do шELIчKA) = > sm. Инструкцию, санчала ODHA STOPONA, 3ATEM Другая.
Сbraзahlные с prorpammmroBaHnem, OTobpaXeHnem	Возможные починь	Что необхочимо с develал? ?
ЖecTkий цКл діntся слшkom дOLГо	- поррамьгл ЗКОHOMи энргл blyПОЛЯНOTс ДOLьше, tak kaK оHI КOMпенсируот сбонee нИЗКи Temператypы Мойки n cyшк boОпee ДлITeNBыm поcodom перемшьаняи сушки.	- IncрльзуITE ЭТN празночтпьнBLE пPORpamMbI HoCbЮ, Кorda діnteьность цИКla Na He BaxKa.

Cobet, HeincpaBHOCTb, YTO DeJaTb?

OTobpaBXeHnEM	ВозмохнBLEпричIHы	ЧTo Heo6xOДIMо сdelaTь?
Индikatopby 3aRopaIOTcA ОдIN 3a ДугIM	- Иеверhoe прогамMнроваHи.	- OTMeHnTE TeKUşYU прогамМу ПУТЕМ нжakTЯ N UDEPЖАнь В TeчEHnE 3 CekYHd КнОПКВКЛQUECHNIA, ЗАtem ВКЛQUCHITE HOBYU прогамМу
Индikatop coIIne He rachET	- OTCyTCTBnE Или ИнdoCTaTOUHoe КOLIYeCCTBO CoII N B pe3epByape ДЯ OTKJIQUeHnI ПОПlaVBka	- НалнITE pe3epByap N ДoxДNTeCb OKOHuaHnI цИКla.ЕслncIpsL3yETcR МягКая ВODA,КOTOPaR He Т repeБуET р�IMeHnENI COII. Индikatop rOpIT NOCTOHNIO. ПрогамМу
HenpaBvInbHa pa6Ota	ВозмохнBLEпriчIHы	ЧTo Heo6xOДIMо сdelaTь?
Maшина OTKJIQUaHTcR	- ИевOTaTOUHnA SIIa TOKA ДЯг ЭСПУATAczIN BCex annapaTob, ВКЛQUeHbIX OДнOBpeMehNo. -BHYTpEHHa HEnCpRaBHOCTb MaShINbI.	- РpoBepbTE cIly TOKa po3eTKN (Min. 10 A) n MOUChOCTb ChETUKNa. - Вbl3OBtE CpeZuJIaNCTa
Maшина He BKJIQUaHTcR	- OTCyTCTBnE HAnPRAJeHnI B Poz3ETke PINTAHnI - 3aKpbI T KpaH - ИЗOrHyT Trpy6OpiPoBOD POnaChI - OssIbKa pri NBbOpe I 6bOKIpOBKa ПрогpAMMbI - СлshKom DOLrOe HaxaTne (6Obee 2 cek) KHONKВ BKJIQUeHnI. - Maшиha 3a6bOkipOBaHa (BKJIQUeHnA ФунKczIa 3aUHTbI OT yTeUKn)	- РpoBepbTE po3eTKU n прedoxpauHnTEb - РpoBepbTE, OTKpbI T Ll KpaH - РpoBepbTE пOxOxJdeHnE Trpy6OpiPoBODa - OTMeHnTE pOprpAMMy nYteM HaxaTna I YdePjXaHnI B TeчEHnE 2 CekYHd KONkY BkJIQUeHnI nIcPOnb3yIte dpyrTuO pOprpAMMy -ОдIN Pa3 HaxmIte Na KhONKy BkJIQUeHnI dIy 3aPUsCa pOprpAMMbI - Bbl3OBtE CpeZuJIaNCTa
Maшина He ONOpOxHnEТСR	- 3aOpHbI OpraH SICФОHа paKOBInbI He BblTAYHT. - ПОПHOCbIb 3acOpEN ФИЛТР ONOPOXHnIe - 3a6bOkIPOBaH BODaHON HAcOC	- BblTAYHnTE 3aOpHbI OpraH. - РpoBepbTE пaBvInbHocTb PpOxOxJdeHnTRpy6OpiPoBODa 3a MaшиhoN. - CHIMITE n OchIcTHeФИbTPbI N CBVAXHbI OIpOxOxHnIe. - 3aYcTnTE pOprpAMMy 3aMaYBaHnIe.Есlnпрблema He INcYe3NET, Bbl3OBtE CpeZuJIaNCTa.

Cobet, HencnpaBHOCTb, YTO DeJaTb?

Hénprabильна pabotа	Возможные п Primны	Что необхочим с各项工作?
Mного OTхов На Осноьом Фильтpe по Окончану цлaja	- Фильтры и СКВбжинь Опороженя Зakунорны бolyшим Количесьом ггяз.	- ChИМЛТЕ И ONUCTITe Фильтры,а ТAKЖе Нжню часы СКВбжин Опороженя,удалITE Самы сольшке OTховс Таpeлок пелед по Вставков В Посydомоевочу машени.
Погвileнице пара пгимерно за 20 мінут пөр徳 Okончануem цикла (модаь с Вechтларуемо сүхков)	- пap сухи соршикочияс потOKOMхлODного ВOSTДуха	- обьчhoe яВILEни, Но He Таokе час toe(CB3aHHO C Temпературий на м的一项, NotOKOM Bo3dUx...), ТOLьКВ В наале сухи.
Плoxиpe peşлтысы моуки	Возможные п Primны	Что необхочим с各项工作?
Следы рожкту питаня, оадков, «Частип песка» на станax	- пloxое расponооженie пocудь (Загорожeha Дугим,бolyшим праздmetом,ил pacponoоженя визу, Coedinньные по Вставлипьду дугВ Дуruг праздmetы)	- расponanarai Te nocudy празвilьно,ИSCPONL3yR ЗОньи прinaДлжности, найбolee похordши дд КождOTO TIpa NotCdyb(CM. Инстукци).
	- Верхная мшалka Заблорова Крышко,блюдom...	- поверьte свобodhoe Врашение мшалк (Rabapintnay повOloka),\ при Heobxodmoc'ti Установпу корзИнВ Верхquee ПОLOжени. - поверьte pacosnojoxeNi Крpenlleние Фильтpa (ЗakerpyTte erO «Виз», ПовернubВПрabo).
	- пloxо 3akpyчehнь фильтpr праздmonаetся вхode moikki - сетka мнкрocфиьтpa Загрэзehа.	- ChIMITE I ONUCTITe В� Блрьтby(TeTIOI ВODOn),ВКЛЮчая сETKу.
Следы масla	- очны слабoe моюшee срedingSTBO HekaeeCTBENHOE, ВьibeTpriBшeeя. - пloxоь Вьбор пограмьl(Clinшkom нizзкая Temпература, Слишkom KOPOTКа праздmonжпельность)	- увелчte Do3y, погрobуte Другоe MOUошee cpeintBO. - Вьберite пограмmy дд БОлee ВьICOKоI Tempepatурьl

Cobet, HeincpaBHOCTb, YTO DeIaTb?

Плобные reзualы loюки	Возимные почниу	Что необхочим с Videоть?
Белые седы (орpeдение почниу следов)	- ИЗвесноковая пленka (убирается уксуcom)	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breastbese not yet. - no breastse not yet.
	- седы сели (посуда саленя)	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breastse not yet. - no breastse not yet.
Цевные седы (чай, ВИНо, Кофе, Кровь)	- похoe paclnoлженье посудь - Идистатону Колочestvo пли Качес'tbo моюшег сре'dstba. - порамma дли Слшков НИЗКО Temperapotypу	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breastse not yet. - no breastse not yet.
Се们 Плode каня ил ВИcoхшин Калель на Стakанax	- OTcTCTBne пли небостаточна Доэровка сре'dstba Дли ромьibirsk. - сре'dstvo пли помьibirsk пrosчесно пли Neэффektivno.	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breastse not yet. - no breastse not yet.

Cobet, HencnpaBHOCTb, YTO DeJaTb?

HénpaВиьнай равота	Возможны epriчниу	Что необхочим сдалар?
Следы ржавчины на нержавець сталу	- Качевский нержавець сталу (В часноctи, поск) пожд; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожd; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожc; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожcd; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожа; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожcs; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожС; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожCS; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож;	- Исповские StОЛОВБIE приборы «Спесиально Ддя ПОСУДОМОЕЧИ Машин». - Роверы пLOTHOCTь ЗАКРБITПЯ КрБΙШК pe3e9eByap a c coIbU.
Плохиpe pe3yЛьТаТь сушки	Возможны epriчниу	Что необхочим сдалар?
Mногочileнные калл на стakанх	- OTCYТСТВе Или небостаточи КOLINCHESTBO CpeДСТВa Ддя СПОЛACKИВANHA. -ДОЗА He pACnPoCtPraHЯETC. -рacStaHOBKa ПОсydь	- Роверы ИнДИКATOP Иdo KOHua 3aIOnHInTe pe3e9eByap. - ecn Pe3e9eByap He nyctПрIMeRHo Chpe3 60 MOeK, Bbl3OBInTe MaCTepa. - Ддя ДОCTIXЖЕHЯ pe3yЛьТaTa, pACCTaBbTe ПОСУДу TAKIM OБразOM, ЧTOБы B MaKcIMaJIbHON СTeLEHи YCTpaHINr HakОПLEHne BODы, NO BO3MOXHOCTH N OCTaBbTe ДВeRцу ПriNOTKpblToH Na HECKOЛьКо MInHyT. - Лчшe BCERO PacCTaBЛЯТь Ix ПО BO3MOXHOCTH Na BepxHNe KOp3iHe.
Калл Na ПлacrTмAccSOВй ПОсуд, с рОкрытNiem TEFAL	- ЭТи OTДeNBhIe пгелмТы IMeIOT Неболшую TeПLOВую Maccy.	- Намерен Ho Bb6eRITe БыICTpyu ПprOgPamMy
HemHoro xhydшя сушka приблстroy р�огамme	- Na b6ltpbix прогамMax, Tempeparatypa i прodOLJXITeLBHOCTh Сушки yMeHbSheHы Ддя MaKcIMaJIbHOrO UMeHbSheHrya прodOLJXITeLBHOCTh ZUKla.
Кондэнcaць Na пөрERОрдКа пөрEDoxрanITeLBHоь ПлNTы nii sbaka	- Иногда KOн徳нcaць Может образOSTВаСЯ Na пөрERОрдКа, a ImeHNo ПОСLE OXлaЖДeHrya (ЗВУKOва n3ОЛЯць УВeLlYuHBaET ДадHоe ЯВлeHиe)

Yka3aHnI JIe IcNbItaTeIbHOJ Ia6OpatOpnn

Coptipobka nocybln6ykbam A-B-C npBedeHa Ha cJeDyUoJe CTpaHnce.

corlaCHO cTaNdapTy EN 50242: PporpaMa "Bio" corlaCHO cMeShaHOMy MeToy (IEC 436/DIN 44990): OPT①ECO

√ ΠроиЗВОДиТeЛьНOCТь MOйКИ 12 6bIчБIX CTОЛOBвIx ПИбОрВ
Доэповka cpeдства дя мойки corласно стандарту EN 50242: 30 r cpeдства B corласно смшанному метody (IEC 436/DIN 44990): 5+25 r cpeдства B
PerynipoBka pacnpeJeIteJna cpeCTBa JnMoKn 3
PerynipoBka BepxHeK Kop3HbI BepXHe NOJoxHeN
3aRpy3ka ocUeCTBJIeTcC oIJIacHO yKa3aHnM Ha cIeIyIOSeI CTpaHnCe, 6e3 6OKOBnH.
Heo6xOIMO OCyUeCTBnTb peRyIuPOBky CMraHouSeRo CpeIcTBA, CORlaCHO 3aKoHOdaTeJIbCTBy, B 3aBnCIMOCTN OT XeCTKocTn IcNoJb3yeMoB BamBobl, YTObbl yHTbIBaTb OTCyTCTBnE focpaTob B CTaHdapTN- 3InPOBaHHOM MOUSeM CpeIcTBe.
V 4To6bI NOJyNTb DOJONHHTeBHyU INΦopMaunO O NOJIOHBIX NCbITaHnX corlaCHO EN 50242 OTHOCHTeBHO CTeNEHn 3aRpy3HeHHoCTN, TIna NocdyI N CTOJOBbIX npIbOpOB I T.D., CBJxITecb C n3ROTOBtJeM MaunHbI PpeD BblONHeHem TaKnx NCbITaHn.

Yka3aHnIЯ nCbItaTeIbHoJ Ia6opaTOpnI

A

Spis tresci

Strony

1 - Prezentacja zmywarki do naczyń 30-31
2-Zaleceniaprzed1uzyciem 32-35

Etap 1: Ustawienia zmiekczania - Pomiar twardosci wody . . .32
Regulacion mechaniczna 32
Napetnianie zbiornika soli regeneracynej 33
Etap 2: Sol regenerujqca - Napelnianie - Regulacj 34
Etap 3: Produktmyjcle 35

3-Rozmieszczenie naczyn 36-38

Koszyk dolny - Szfuce - Koszyk gorny 36-38

4 - Ustawienie czasu 39

Wybórprogramu mycia1 39
Programmycia 40-41

5 - Opcje, ustawienia, informace. 42-44

Uruchomienie natychmiastowe, przybieg programu - . . . . .42
Anulowanie programu - Ustawienie opocznionego programu. 42
Koniec programu - Interaxio: ulubiony program. 43
Interaxio: Optieco - Opcja intensywnego suszenia. 43
Suszenie przy zawiew 44

6-Zabezpieczenia 44
7-Konserwacjabiezqca.45-46

Czyszczenie filtrów na odpady 45
Konserwacion i czyszczelenie 46

8-Ochronaśrodowiska 47

Utylizacja opakowania 47
Utylizacja starej zmywarki 47
Ekonomiczne i ekologiczne mycie 47

9 - Rada, anomalia, co robic? 48-52
10 - Informacja dotyczne testów laboratorynych 53-54

Prezentacja zmywarki do naczyń

Aby urzgodzenie zapewniato pehnq satysfakcjpe, przyczytaj uwaznie instrukcje instalacji i obstugi zmywarki.

Umzwi ona zapoznanie sie z zaletami urzudzenia i jak najlepsze seinen wykorzystanie.

Zȩpie powyzej, z wyjętym koszykiem dolnym, przysstawia podstawowe elementy opisane w instrukcjji obstugi.

Zmywarka jest wyposzażona w systemy bezpiecznych:

• ZABEZPIECZENIE PRZED PRZELANIEM. System włoczna automatyczne pompę jeźeli poziom wody w zbiorniku osiąga za wysoki poziom.
• ZABEZPIECZENIE PRZED ZALANIEM. System odłqcza zasilanie wodq, po wykrciu wycieku przyez urzqdzenia.
• PRZEWÓD ZABEZPIECZONY PRZED PEKANIEM. Wzmocniony przewód zasilania jest wyposzaźny w Mechanizm odłuczajczy zasilanie wodq bezpośrednio na zaworze w razie wycieku wody.

Prezentacja zmywarki do naczyń

Zalecenia przyd pierwszym użyciem

ETAP 1: Ustawienie zmiekczania

Dla uzyskania nienagannego efektu mycia i suszenia bez Śladow.

Ustawienie zmiekczania musi zostac wykonane prawidtow da uzyskania poprawnego efektu mycia i suszenia bez szadow.

Zmywarka jest wyposzażona w urzędzenia zmiekczajcie wode, króre Dziata przycki soli regenerujucej.

Nalezy je wyregulować w zăleznosci od twardosci wody w mistręska zamieszkania.

① - Pomiar twardosci wody

W tym celu: Naleź zasięgnęc informaci w lokalnych wodociągach w celu sprawdzenia poziomu twardość wody.

LUBzmierzyc twardosc wody wykorzystujcq wskaznik "Aqua-test" dostarczony ze zmywarkq i skorzystac z tabeli ponizej w celu wybra-nia odpowiedniego ustawenia zaleznie od twardosci wody.

(2) - Ustawienie na panelu sterowania

Wskaźnik	Twardość wody	Konieczność zastosowna soll	Ustawieniezmiekczania	Przytrznac przycisk
	0 - 10°F	NIE	c0	"Namaczanie" ↑wcisniety i nacisinac przycisk "Start"→/C":Wartosc ustawieniazmiekczania jestwyswietlana na wyswietlaczu.
	10 - 18°F	TAK	c1
	18 - 25°F	TAK	c1
	25 - 40°F	TAK	c2
	40 - 55°F	TAK	c3
	55 - 70°F	TAK	c4
Twardosc wody > 70°F		TAK	c5

Wskazanie odpwiada twardosci wody zgodnie zabela powyzej.

Przy pierwszym uruchomieniu wyswietlane jest c! (ustawienie 10^ do 25^ ).

Abyzmienicustawienie,naciskac"Namaczanie"taka ilosc razy,aby uzyskac ustawieniezmiekczania zalecane przyz wskaznik.

Nalezy obowiqzkowo napeţnic zbiornik soli wodq w czasie uruchamiania, nawet ježeli wybrane ustawuminium dla zmiekcza-nia nie wymaga soli regenerujucej

W przypadku przypegowadzki sąȩzy ponownie wyregulowej zmieękczenia.

Zalecenia przyd pierwszym użyciem

③ Napeltnianie zbiornika soli regenerujacej

Operacja napelniania naleź wykonac tuz przy uruchomieniem pierwszego mycia

Napetnianie solq jest niedbędne dla prawidłowego mycia bez sladów przyez regeneracja substancji zmiekczajczych wode przyez pozbawuminium jej wapnia, z

wyjtkiem wystarczajco miękkiej
wody wodociągowej (patrz "ustawuminium zmiekczania").

Zbiornik soli

Nigdy nie dodawać

detergentu do tego zbiornika, poniewaz spowoduje to uszkodzenie systemu zmiekczania.

• Odkrecic i zdjć korek zbiornika soli.
  -Uzyc lejka do wsypywania. DOSTEPNY W SERWISIE GWARANCYJNYM REF.:31X3964
• Napelnic zbiornik solq regenerujcq specialnie przyznaczonq do zmywarek do naczyn.
• Przy pierwszym napelnianiu, zalać wodq, az po brzewigi zbiornika.
• Przykrecić do oporu korek zbiornika na sól.

Nie uzywać soli kuchennej.

W przypadku przyesypania są soli w czasie napeutniania, zaleca są usunięcie krysztatlów soli dla zapobiezenia korozji zbiornika.

Oznaczenia poziomu soli regenerujqcej

Kontrolka poziomu SOLI:

Zapala sie kiedy zachodz koniecznosc uzupelnienia soli. Po napelnieniu solq regenerujcq, kontrlka要去 pozostawac zapalona do momentu wystarczajqego Rozpuszczenia soli,

zwykle po jegnym cyklu (lub jezeli uzupefnienie nie jest peñe) na przykjad w czasie uruchomienia z próbkq.

W przypadku wyjatkowomiekkiej wody nie wymagajciej zastosowaniq soli

regenerujqcej, kontrolka SOL pozostaje zapalona.

Zalecenia przyd pierwszym użyciem

ETAP 2: Płyn do płukania Dla uzyskania połysku i lepszego osuszenia naczyń.

① Napelhianie

Przy pierwszym uruchomieniu, naleź y uzupelnic do gornygo poziomu na dzwigni regulacyjnej. Minimalnie wracatu próbkę produktu dostarczonq z urzqdzeniem.

Zamkné do oporu

Pojemnosć: 120 ml (około 1 szklanki)

Wskaznik:

Małowy: Produkt w zasobniku Błyszczycy: Pusty zbiornik

W razie przelania produktu w czasie napelniania, wytrzeć nadmiar aby zapobiec tworzeniu sie piani.

② Regulacja (jeźeli zachodzi potrzeba)

Ustawienie fabryczne jest naŚrodku (pozycja srednia: oznaczenia 2).

Po kiku cyklach, w przypadku pozostawania sladów lub zȩgo schnięcia,doğan wyregulować ustawuminium za pomocHQ dzwigni regulacje:

• oznaczenia 1 zmielejszenia dozowania,
• oznaczenia 3 zwiekszenie.

Dzwignia regulazioni

Kontrolka produktu do plukania:

Zapala sie kiedy zachodzi koniecznosć uzupeltnienia produktu do płukania.

Zalecenia przyd pierwszym użyciem

ETAP 3:

Produkty myjce do czystych naczyn.

Aby ułatwie wiktadanie srodka do mycia, dozownik produktu znajduje sieź przydodu gornyego koszyka.

Pojemnik na srodek do mycia jest zgodny ze wzystkimi typami produktów zalecanych do zmywarek do naczyń.

Tabletki

Wlozyc tabletke do zewnetrznego przyedziatu.

Proszek lub plyn

wyciagnac dozownik aby uzupelnic proszek lub plyn.

Napetnic do oznaczenia min. dla naczyn s让大家 zabrudzonych oznaczenia max. dla naczyn mochn zabrudzonych

Zamkné dozownik.

Przechowywać produkty wmiejscu niedostepnymzieci i z dala od wilgoci.

Uzywać tylko produktów specialnie przyznaczonych do zmywarek

BARDZO WAZNE: Jeźeli uzywasz produktów tyczonych (2 lub 3 w 1), zapoznaj są z zaleceniami na opakowaniu.

• niedźle detergenty z produktami do płukania nie są opyzymalnego efektu na wzystkich programach.
• produkty zapobiegajcie koniecznosci uzywania soli regenerujcie mogq byc uzywane tylko w pewnym zakresie twardosci wody,azolechnie odNiektorych regionów.
• W razie wqtpliwoSci, szczeugolnie w przypadku:
• mokrych naczyn na koncu programu,
• sladów wapnia na naczyniach, naleź zworcić są do producenta produktu do mycia.

Rozmieszczenie naczyń

Koszyk dolny

Rozmieść naczyna w taki sposob, aby woda mogła krqzyc swobodnie i zwilzać wsztkie naczyna.

Talerze, patelnie o duzych rozmiarach nalezy uktadać na boku.

Unikać przytektadania, tączenia i uktadania na{soble talerzy płaskich i głowobokich.

Składane uchwyty uławtwa jq uzładanie duzych pojemników. (zaleźnie od modelu)

Zaden przydmiot nie sąze utrudniać obrotów ramion mycia (uchwyt garnka, sztućce).

Wyjmowanie naczyn

Najpierw nalezy opróznic dolny koszyk, aby zapobiec kapani wody z gornyego koszyka na dolny koszyk.

Naczyna nie nadaść są mycia w zmywarce

• Drewniane deski do krojenia,

• Przedmioty ze stali korodujqcej lub plastikowe nie odporne na ciepto,

• Przedmioty z cyny lub miedzi,
• Naczynia i sztuczce klejone,
• Naczynia z drewnianymi uchwytami, z rogu lub z masy perłowej,
• Stara porcelain lub malowana reçznie.
  W czasie zakupu naczyn, szklanek, sztuccov, nalezy sprawdzić,czy nadaj są do mycia w zmywarce.

Rozmieszczenie naczyn

Sztućce

Wyjmowane kratki umozliwiaq wiktadanie sztuccov.

Dla optymalnégo mycia i suszenia,
naleź uzywać tych kratek.

• Ustawic uchwyty w dót.
• Unikać mycia przyedmiotów z uchwytami z rogu.
• Oddzielić srebro od innych naczyn przy pomocy kraty oddzielajqcej.

Koszyki wysuwane

Mozna je ustawic w dowolnym mistrucna koszyku dolnym. W ten sposob mozna Rozmiecić odpowiednio wzystkie naczynia, zaleznie od ich rodzaju. Mozna ustawic koszyk na sztućce na gornynm koszyku.

Ježeli sztuce lub talerze sq zbyt duze, nalezyzmienic ustawienie wysokość górnego koszyka (ježeli posiada regu-lacj).

Wazna uwaga:

Ze wźglȩdów bezpieczędwa zalecamy umieszczenie ostrych noźmy, ostrzem w dóf w koszyku na sztuce (ryzyko wypadku).

Noze o widgetim ostrzu iinne ostre akcesoria kuchenne musza byc umieszczone na plasko na polce "modulo".

Rozmieszczenie naczyn

Koszyk gorny

Koszyk górný jest glównie przyznacznomy do: szklanek, filizanek, talerzyków, miseczek, kieliszczów, spodkB ow itd...

Naczyna naleź yustawiać w sposob uporzędkownik, dla jak nailepszego wykorzystania.), (rzędy szklanek, filizanek, kielisztków, itd...).

Mozna ukladac filizanki, chochle, itd... na wspornikach skladanych oraz w koszyku na naczynia. Rozmiescikieliszki wzdluz polki.

Otwór kieliszków, filizanek, misek nalezy skierowac w dól.

Wkładka umozliwia ułatadanie naczyń wszystkich rozmiarów. Mnza jq umieść w koszyku dolnym lub gornym po zdęciu włądek do filizanek. Aby uławic ułatadanie naczyń, naleź yustawic włądek w pozycji ①, a sąstepnie w pozycji ②.

zaleznie od modelu: Umieszczenie duzych talerzy w dolnym koszyku wymaga ustawienia koszyka gornyego w gorny pozycji. Ustawienie przy na wykonac z załadowanym koszykiem.

① Ustawienie w POZYCJI GORNEJ: Unieszec powoli koszyk az do kliknięcia z kaźdej strony.

Ustawienie w POZYCJI DOLNEJ: Unieszec maksymalnie koszyk do góry z obu stron (klikniacie) i nastepnie opuscić w dót.

Sprawdzić,czyustawienie jestjednakowe zobu stron: koszyk w poziomie

Ustawienie czasu

Ustawienie czasu:

Przy pierwszym

włçceniu zasilania, bierzćcy czas jest

równy 00:00 -

dwukropek miga.

Przytrzymujcq przycisk

"Namaczanie": nacisnć przycisk "Koniec opózniony" aż do wyświetzenia wąsciwej godziny; odczekać kilka sekund bez zwalniania przyczisku "Namaczanie" w celu ustawienia minut.

Zatwierdzenie odbywa sie automatycznie.

Wybór programu mycia

Nacisnqc przycisk "Start / Stop", aby wączyc zasilanie urzqdzenia.

Skorzysta z tabeli programów, na nastepnych stronach, aby okreslic program najlepiej odpowiadajcy rodzajowy naczyń, ich ilosci i stopniu zabrudzenia. Nacisnqc wybrany przycisk pro

gramu; Zapalona kontrlka wskazuje wybrany program, wyświetłacz wskazuje przymiennie czas zakończenia programu i bierzćy czas.
Abyzmienić wybor naleź ynocHQ inny przycisk programu. NacisHQ "Start", wyświetłacz wskazuje godzHQ zakończenia programu.

Programmycia.

Typ naczyń: - porcelana, garn- ki, naczynia, szk- lanki, itp... Ilość, rodzaj i stopién zaniaoczyszczenia.	Mieszane	Odporne	Mieszane
	Ten krótki cykl umożliwia zwilżenie naczyń oczekujycych na mycie natestepnego dnia lub popojutrze.	Duża ilość zaschniptych zanieczyszcz= n, przypalone resztki, tłuszcz, panierka, przywar, sos, itd..	automatyczne wykrywanie zabrudzenia i ilość nacźń. Ilość normalna zaschniptych resztek: codzi- enne mycie.
Programy	Namaczanie	CYCLONE	OPT①ECO
Przebieg programu.	mycie wstepné na zimno	mycie wstepné	mycie wstepné
		mycie 70°C	mycie 55°C
		plukanie	plukanie
		plukanie na goraco	plukanie na goraco
		Suszenie z wentylacja	Suszenie z wentylacja

Programmycia.

Mieszane	Delikatne	Mieszane	Mieszane
automatyczne wykrywanie zabrudzenia i ilosci naczn. Dla resztek zaschniptych, z małę iloscią tłuszczu: codzi-enne mycie.	Mała ilosci zaschniptych resztek: szklanki i delikatna porcelana.	Program eko-nomiczny przywidziany dla resztek zaschniptych, z małę iloscią tłuszczu: codzi-enne mycie	Program program szybki do sąȩj ilosci zaschniptych resztek, bez tłuszczu: serwis do kawy, deserowy lub codzienne mycie.
OPT⑦WASH	Krysztat OPT⑦WASH +Bio	Bio	FLASH 30'
mycie 60°C	mycie 45°C	mycie 50°C	mycie 40°C
plukanie	plukanie	plukanie	plukanie
plukanie na goraco	plukanie na goraco	plukanie na goraco	plukanie na goraco
Suszenie.z wentylacjiq	Suszenie.z wentylacjiq	Suszenie.z wentylacjiq	Suszenie

Opçie / ustawienia / informacre

Bieęczy czas: (wyświetlany w przypadku braku wykonywanego programu)

przemienne wyświetlanie przyd "Startem"

Czas zakończynia bierzGPCego programu: (program zakończy sie o 21:15)

Czas konca opocznionego: (program zakocczy sie o wyświetlanej godzinie)

Uruchomienie natychmiastowe, przybieg programu

Po wybraniu programu, nacisnć "Start" program uruchamia są i wyświetlacz wskazuje godzine zakończenia programu (dokladna godzina zmienia są w trakcie przybiegu programu).

/C

Wybór opóznionego konca programu:

Nacisnć przycisk "Koniec opózniony", aż do uzyskania wybranej godziny zakończenia.

Kontrolka "Czas konca" zapala sie, dwukropek miga.

Nacisnqc "Start"abyzatzwierdzicprogram.

Wyświetlacz wskazuje "czas konca" programu.

Kontrolka "czas konca" pozostaje zapalona.

/C

Anulowanie programu

Nacisnqc przycisk "Start/anulowanie" przyez 2 sekundy. Bieźćcy program jest przyerwyany; kontrlki "Czas konca" i "Bieźćcy czas" migajna przysemian.

Mozna wybrać nowy program.

/C

Opçie / ustawienia / informacea

Przez ostateNie 30 minut programu wyświetlacz wskazuje czas konca na przyemian z ilosciq pozostatych minut.

Koniec programu

Na koncu programu wyświetlacz wskazuje na przemian bierzcy czas i "Stop", aż do otwarcia drzwi.

Po otwarciu drzwi, wyświetlacz wskazuje ponownie czas trwania wybranego uprzejnio programu.

iNTERAXIO :Ulubiony program

Od momentu wączenia zasilania Interaxio proponuje najȩśćjewęczany program w ciągu ostatnych 5 uruchomien. W przypadku 5 rożnych programów, proponowy jest program. OPT①ECO

INTERAXIO

Zalety: dostosowuje sie do sposobu obstugi i

zmniejsza ilosc manipulazioni.

INTERAXIO OPT①WASH OPT①ECO

Program informuje o uzyskanej oszczednosci przyez 30 minut po zakończeni programu. OPT①ECO

Wskazuje osczędnosć energia dla programu lub czas programu. OPT①WASH

Zaleby: Zaleznie od sposobu

uzytkowania,programoymal

izujd ziatanie oszczedzajc energia

i czas jegnoczesnie dbajcq o uzyskanie jak najlepszego efektu mycia i suszenia.

E C O

20 - %

1. -min

Opçie / ustawientia / informação

Suszenie przy zawiew

System wentylacyjny jest włçczany na 5 minut co godzne,ź do otworcia drzwi.

Zaleby: Uzyskanie doskonatego suszenia naczyń i zbiornika.

Nie naleź yumieszczac zadnych przychodmiotów przydedrzwiami (torby, scierki), króre mogłyby zastonic krata wentylacyjng.

Urzqdzenie ma ustawiony fabrycznie system wentylacyjny dla maksymalnie 5 godzin.

Zabezpieczenia

Zle zamkniete drzwi:

Kontrolka wybranego programumiga

CYCLONE

OPT①B

OPT⑦WASH

FLASH 30

Blokada klawiatury

W czasie trwania programu dostep do klawiatury jest automatycznie zabezmieszany przy przypadkowa manipulacja. Odklowoje sie automatycznie (kontrolka gasnie) po zakonczeni programu lub anulowaniu.

/C

Poziom wypelnienia:

Kontrolka zapala sie kiedy zbiornik jest pusty.

Sól regenerujaca

Produkt do plukania

Zalecenia dotyczace czyszczenia filtrów

Okolo raz w miesiacu urzadzenie zaleca wykonanie konserwaczji filtrów (patrz nastepna strona).

Konserwacja biezGPCA

Czyszczenie filtra odpadów

System filtrowania składa są z kilku elementów:

A - Filtr odpadów w dwóch częciach.

B - Duzy filtr glówny.

C - Mikro filtr.

Filtry sq umieszczone naŚrodku zbiornika i muszbyć czyszczone regularnie dla zagwarantowania optymalnégowyniku mycia.

① Przed demontazem filtrów, wyjoć odpady znajduźce są na filtrze glównym za pomocq gąbki, aby zapobiec zabrudzeniu ramion zraszania.
② Odkręcić o cwierc obrotu filtr odpadów i wyjć.
③ Wyjć filtrgliówny.

④ Wyjć mikro filtr.

A - filtr odpadów w 2 częciach

⑤ Wyczyscic dokladnie oba filtry pod biezqc wodq.

Montaz:

Postepuj w odwrotnej kolejnosci.

Wazna uwaga: Nie zapomnij zablokować filtra

obracajc go o cwierc obrotu.

Konserwacja biezGPCA

Regularnieczysci jezeli zachodzi potrzeba:

• Obwódrzwi, usczelkę drzwi, wilgotną scierką w celu usunićcia ewentualnych osadów.

Raz w roku

Dla zagwarantowania prawidlowego dziatania zmywarki, nalezy jq raz lub dwa razy w roku wycyszeci przyez wqczenie programu intensywnego bez naczyn ze specialnym produktem do czyszczenia zmywarek dostepnym w handlu.

Dlugotwate wytlczenie

WczyScić dokladnie zmywarke,
nastepnie odłuczyc zasilanie i
zamknac zawór dopływu wody.
Chronic zmywarke przy ujemnymi temperaturami.

Obudowej panel sterowaniaNSEZYczyscić

wodq i plynem do mycia naczyn. W zadnym wypadku nie stosowace: proszków sciernych, gqbek metalowych, produktow na bazie alkoholu, Rozpuszczalników.

CzySciCWilgotnq scierkq lub gqbkq.

W razie przyprowadzki, aby zapob

wyphywaniu wody, wykonać najpierw program namaczania.

OchronaŚrodkowska

Utylizacja opakowania

Uwaga: Wszystkie elementy opakowania nalezy przechowywać w mistryscu niedostepnym dla daneci (np.: worki plastikowe, styropian itd.) poniewaz mogq byc niebeźpieczne dla daneci: Rzyko uduszenia.

Zwrocenie opakowania umožliwa zaosczędzenie materiały w i zmiejejszenia ilosci odpadów.

Opakowanie nalewy przykazadc do najbliszego centrum utylizaksi.

Informacja möglich uzyskać w urzędzie.

Utylizacja starej zmywarki

Jezeli zachodzi koniecznosć
mieęcia starej zmywarki, daneźwoile uszkodzić. Zniszczycem zamykania drzwi, tak aby zamożliwić ich zamykanieeci mogq zamykać są wŚrodkorzqdzenia w czasie jabawy – (ko uduszenia).

Odciqc kabelzasilania po wyjeciwu财税czki z gniazdka.

Oddać zmywarke do najblizszego centrum utylizacje. Informacjaromatica uzyskać w urzejdie.

Ekologiczne i ekonomiczemycie

Nie myc naczyn ręcznie (zbędne zuźycie wody). Wykorzystywać w pełni pojemnosć zmywarki.

Mycie budzie ekonomiczne i ekologiczne.

Wybierać program mycia dostosowany do typu naczyń

i stopnia ich zabrudzenia.

Unikać stosowania za dujej ilosci detergentów, soli regenerujqcej i

płynu do płukania. Przejstrzegać zalecen podanych w instruktji (strony 32 - 33 - 34) oraz zalecen na produktach.

Upewnić sie, ze system zmiełczania jest prawidłowo ustawiony (patrz strona 32).

Rada, anomalia, co robić?

Masz wqtpliwosci co do prawidtowego Dziatania urzqdzenia? Przed wezwaniem serwisu, sprawdź nastepujuce punkty (zaleznie od observwanego objawu).

Przy uruchomieniu	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Mały wyciek przy drzwich	- urzędzenia przechy-lone, brak poziomu.-źle ustawione drzwi w stosunku do zbiornika.- sptaśczona uszczelka w czasie przechowywnia.	- wyregulować nogi.- wyregulować tylne nogi- odkleść uszczelę na calym obwodzie drzwi.
Mały wyciek dookoła lub pod urzędzeniem (przemieść urzędzenia aby zlokazowej wyciek)	- wyciek z zaworu.- wyciek z urzędzenia.	- sprawdzić obecność uszczelki i dokrócić nikrzyte.- zamknąć dopły wODY i weźwać serwis.
Drzwi blokujność przy zamykaniu	- urzędzenia przechylone lubźle wysrodkowane drzwi w stosunku do zbiornika.	- wyregulować przy pomocy tylnych nóg.
Drzwi opadajność gwǎtownie przy otvieraniu (modele do zagudowy)	- spreȩznia drzwi nie jest prawidłowowo naciągnięta dla skompensomania wagi drzwi.	- dokrócić 2 szuby napinajadce dostepné przy otwory w panelach bocznych
Otwarte drzwiNie pozostajność w poziomie lub gwǎtownie są zamykajność (urzędzenia do zagudowy)	- spreȩzny zbyt mocno naciągnięte.- brak płyty drewnianej.	- odkrećć 2 szuby napinajadce dostepné przy otwory w panelach bocznych- zamontowania płyte drewnianq (prowizorycznie płyta wióropa) i wyregulować spreȩzny.
Koszyk gornnyość pozostaje w gornej pozycji	- niedrawidłowama manipulac-ja (koszyk jest pouchgany zbyt szybko w go...)	- wykonać manewr stop-niowo (do KLIKNIECIA) => patron instrukcia, najpierwu jejna strona, potem druga.
przy programowaniu, wyświetlanie	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Cykl trwa zbyt dugo	- programy oszcȩździelcie energie,trwajdłoje, poniewaN kWptyca i suszenia dzwyszym czasem mycia i suszenia.	- uzywać tych programów w nocy, kiedy czas nie odgrywa wąznje roli.

Rada, anomalia, co robić?

przy programowaniu, wyświetlanie	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Kontrolki zapalaję są kolejno, jeder po drugiej	- będ programu.	- anulować program naciskajć przyez 3 sek. przycisk start, nastepnie zaprogramować ponownie.
Kontrolka soli nie gaźnie	- brak soli lub za mało soli w zbiorniku dla wyłączenia pływaka.	- napelnić zbiornik i zaczekać do końca cyklu. W przypadku miȩkkiej wodyNie wymagajność stosowa-nia soli, kontrolka pozosta-je zapalona na state.
Zle Dziatlanie	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Urzijdzenia powoduje wyłączenia bezpieczników	- za niska wartość amperów do zasilania wzystickich urzędzeń równoczenia. - usterka wewétrzna urzędzenia	- sprawdzić nat(jj)—enie dla gniażdka (min. 10A) i moc instalacji. - wezwȩć serwis.
Urzijdzenia nie uruchamia są .	- brak zasilania w gni­azdku. - zamkinty zawór. - zgiety przywość zasilania. - będ wyboru programu lub blokada programu. - za d.§ugie naciśćcie (>2") na przycisk start. - włçzone zabezmiecie-nie (przed zalaniem)-	- sprawdzić gniażdko i bezpiecznik - sprawdzić zawór. - sprawdzić ułow)—enie przyzewodu. - anulować naciskajć 3" na Start i przypro-programować. - nacis)—jenen raz na przycisk start aby urchomić program. - wezwȩć serwis.
Urzijdzenia nie wylewa wody	- zatyczka na syfonieNie została zȩęta. - zgiety przywość spustowy. - calkowicie zatr常委会 filtr spustowy. - zablokowanapompa	- zȩć zatyczek. - sprawdzić ułow)—sie—weźwość wodu za urzódzeniem. - zdemontowej i wycZY"—cić filtr. - wźycć program namacza-nia. Jeźeli usterka wystepuju nadal wezwȩć serwis.

Rada, anomalia, co robić?

Zle dzialanie	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Duź odpadów na duźym filtrze na końcyklu	- filthy i otwory spustowe sq zatkane przyez nadmiar zanieczyszczȩ.	- zdemontować i wyczyść filtry i dno otworowy spustowych, usunjć-duze odpady z nacznymi przyd umieszczemen ich w zmywarce.
Pojawienie są pary na 20 min przyd końcem cyklu (modele z suszemiem z wentylacja)	- para z suszenia zętkość są z zimnym powietrzem.	- zjawisko normalne ale rzbadkie (zwiazzone z T' pomieszczenia, przyciągami...), wystepuju tylko na pouchyku suszenia.
ZleDyniki mycia	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Ślady zabrudzenia, osady, "ziarenka" na szklankach	-źle Rozmieszczone naczynia (zwastoniete przyez innate przydmioty lub umieszczone na spodzie, przydmioty sklejone, zwastoniete). - gorny wirnik zablokownik przyez naczynie, talerz. -źle zablokownik filtr unosi są w czasie mycia. - zatlany mikro filtr.	- prawnłowoworozmieść naczynia, uzyć odpowiednich międź i akcesiorów dla kaźdego przydmiotu (patrz instrukcja). - sprawdzić przydłowedzialewnie wirnika (drut), ustawić koszyk w gornej pozycji jeźeli zachodzi potrzeba. - sprawdzić blokadę filtra (obrócić do oporu w prawy). - zdemontowej i wyczyść wszystkie filtry (letniq wodq), w tym sitka.
Ślady tłuszczu	- za mała dawka srodka do mycia, srodek zȩj jakosci, produkt zwiétrzaty. -źle dobrany program (za niska T', za krótki czas).	- zȩkszyć dawkie srodka, wypróbowość inny srodek. - wybrać program o wyźsej temperaturze.

Rada, anomalia, co robić?

ZleDyniki mycia	Mоžlwe przyczyny	Co zrobie?
Biały slady (zidenty-fikować rodzaj sladów)	- warstwa wapnia(usunjć octem).	- sprawdzić obecnność soli w zbiorniku(kontrola zgaszona = OK).- sprawdzić twardość wody i ustawienie zmie一部分czania.Ustawić wyźyszzy zakres jeźeli zachodzi potrzeba.- woda zbyt twarda do stosowania produktu "3 w 1" bez dodania soli.
	- slady soli (słone krople na naczyniach).	- sprawdzić zamȩść korka zbiornika soli.
	- opalizacja szkła przyez zbyt miękkHQ wodę (nie sciera są).	- sprawdzić twardość wody i ustawieuie zmie一部分czania. Niekóre produkty wtabletkach są bardziej agresywne dla szkła idekoracje (zmienić produkt, uźć produktu zabwepteczȩco go jeźeli zachodzi potrzeba).
Kolorowe slady (herbata, wino, kawa, krew)	-źle Rozmieszczone naczyna.- - za mała dawkaŚrodka do mycia lub Środek sąwość. - program o zbyt niskiej temperaturze.	- ustawić otwory nacznów strone strumieni.- zwięskość dawka Środka, wypróbowość inny Środek.- wybrać lepieje dobrany program z wyźSZQ tem-peraturuq.
Ślady kropli na szkle	- brak produktu do płukania lub za mała dawka. - produkt do płukianiazepamierowany lub sąwość.	- sprawdzić kontrolność uzupelność dozownik sąwość zbiornik, wyregulowyć dozownik sąwość zachodzi potrzeba na wyźSZQ poźycie.- uźć sąȩego produktu (dobry produkt roz-puszcza są bez problemów i pieni są w zimnej wodzie).

Rada, anomalia, co robić?

Zle działanie	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Ślady rdzy na stali nierdzewnej	- jakość stali nierdzewnej (zwłaszczwa w przypadku noź) nie dostosowan do zmywarki.	- uzywać sztuceców "do mycia w zmywarkach". - sprawdzić zamniȩcie korka zbiornika soli.
ZleDyniki suszenia	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Liczne krople na szkle	- brak produktu do pluktania lub za mała dawka. - dawka jestźloz rozmieszczenie nacZYń	- sprawdzić kontrlę i uzupełnić zbiornik. - sądzić zbiornik nie jest pusty po okło 60 cylch. lach, weźwoć serwis. - aby ogranicZYć zjawisko, Rozmieść naczynia tak, aby zapo-biec zatrzymywaniu wody, pozostawyć na kilka minut uzychlane drzwì
Krople na naczyniach plastikowych, Pokryciach tefal...	- te przydetmioty majornizkogramie szebykim, T' i czas suszenia są zmirniejszone dla skróce-nia czasu cyklu do mak-simum	- rozmieść jak najlepiej wybierajiqc górnyy koszyk.
Gorsze suszenie na szy-bkim programie	- w programie szybkim, T' i czas suszenia są zmirniejszone dla skróce-nia czasu cyklu do mak-simum	- wybierać swiadomy program szybki.
Kondensacja na scianckach i drzewich lub w zbiorniku	- kondensacja要去 pojawiać są scianckach, zwłaszczwa po schłodzeniu (izolacja akustyczna wzmacnia to zjawisko)

Informacja dotycznych testów laboratorynych

Ustawienie naczyń rysunki A - B - C patrz następna strona.
zgodnie z normq EN 50242: Program "Bio"
zgodnie z metodq mieszanq (IEC 436/DIN 44990): OPT①ECO

✓ llość naczyń 12 naczyń
√ Dozowanie srodka do mycia
zgodnie z normq EN 50242: 30g. srodek B
zgodnie z metodq mieszanq (IEC 436/DIN 44990): 5+25g. srodek B
Ustawienie dozownika plynu do płukania: 3
Ustawienie koszyka gornyego POZYCJI GORNEJ
✓ Rozmieszczenie wykonane zgodnie z zalecenia-mi na nastepnej stronie, bez potek bocznych.
Naleź wykonac regulacja zmiekczania e na poziomie wyźyszym od zapecanego,azolemie od twardosci wody, dla uwzględnienia braku fosforanu w znormalizowanym detergencie.
Dla uzyskania szczegółowych informaci w odniesieniu do testów porównywiczych zgodnia z EN 50242 dotyczych stopnia zabrudzenia, typu naczn i sztućów, itd..., skont⁺towac są z producentem urzędzenia przyrozprés <<< testów.

Informacja dotycznych testów laboratorynych

A