VI320BE1 - Lave-vaisselle BRANDT - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Lave-vaisselle encastrable ou libre
Marque	BRANDT
Modèle	VI320BE1
Nombre de couverts	12
Programmes de lavage	Trempage, Cyclone, OptiÉco, OptiWash, Bio, Flash 30'
Technologie de séchage	Séchage par ventilation (avec aération)
Fonctions spéciales	Interaxio (programme préféré), départ différé, indicateur de sel et liquide de rinçage, sécurité anti-débordement, anti-fuite, tuyau anti-éclatement
Réglage de la dureté de l'eau	Oui, avec indication du niveau
Capacité du réservoir de sel	Environ 1,5 kg (sel régénérant)
Capacité du réservoir de liquide de rinçage	120 ml
Type de détergent	Tablettes, poudre ou liquide
Panneau de commande	Électronique avec affichage digital
Matériau de la cuve	Acier inoxydable
Filtres	Filtre à déchets (2 pièces), gros filtre principal, micro-filtre
Niveau sonore	Environ 49 dB (estimation)
Alimentation électrique	230 V, 50 Hz
Consommation d'eau par cycle	Environ 12 L (selon programme)
Dimensions (H x L x P)	85 x 60 x 60 cm (estimation standard)
Poids net	Environ 45 kg (estimation)

FOIRE AUX QUESTIONS - VI320BE1 BRANDT

Comment régler le niveau de sel régénérant ?

Appuyez sur la touche Trempage tout en maintenant la touche Start enfoncée. L'affichage indique la valeur actuelle (c0 à c5). Appuyez plusieurs fois sur Trempage pour sélectionner la valeur correspondant à la dureté de votre eau (voir tableau page 6 de la notice). Confirmez en relâchant les touches.

Que faire si le voyant de sel reste allumé ?

Ajoutez du sel régénérant dans le réservoir dédié (sous le couvercle). Si l'eau est très douce, le témoin peut rester allumé : ce n'est pas un défaut. Attendez la fin d'un cycle pour que le sel se dissolve.

Comment nettoyer les filtres de la machine ?

Retirez le panier inférieur puis tournez le filtre à déchets d'un quart de tour et sortez-le. Sortez également le gros filtre principal et le micro-filtre. Nettoyez-les sous l'eau courante. Replacez dans l'ordre inverse en verrouillant le filtre à déchets (quart de tour).

Pourquoi la vaisselle ressort-elle humide ou mal séchée ?

Vérifiez le niveau de liquide de rinçage et la dose réglée (position 1 à 3). Utilisez un produit de rinçage de qualité. Pour les plastiques, préférez le panier supérieur. Sur les programmes rapides, le séchage est moins performant.

Comment utiliser le départ différé ?

Sélectionnez un programme puis appuyez sur la touche Départ différé jusqu'à l'heure de fin souhaitée. Le voyant clignote. Appuyez sur Start pour confirmer. L'heure de fin s'affiche.

Que signifie le code d'erreur affiché ?

Les codes ne sont pas explicités dans la notice. En cas de dysfonctionnement, éteignez et rallumez l'appareil. Si le problème persiste, contactez le service après-vente.

Puis-je utiliser des tablettes tout-en-un (3 en 1) ?

Oui, mais suivez les recommandations du fabricant de la tablette. Si l'eau est très dure, ajoutez malgré tout du sel. Vérifiez que le programme choisi est compatible.

Comment entretenir la machine à long terme ?

Une fois par mois, nettoyez les filtres. Une à deux fois par an, lancez un programme intensif à vide avec un produit nettoyant pour lave-vaisselle. Essuyez les joints de porte régulièrement.

Que faire si de l'eau s'écoule sous l'appareil ?

Vérifiez que l'appareil est de niveau (pieds réglables). Contrôlez les raccords d'arrivée et d'évacuation d'eau. Si une fuite persiste, fermez le robinet et contactez un technicien.

Comment annuler un programme en cours ?

Appuyez sur la touche Start/Stop pendant 3 secondes. Les voyants clignotent. Le programme s'arrête. Vous pouvez alors en sélectionner un nouveau.

MODE D'EMPLOI VI320BE1 BRANDT

Инструкция по

эксплуатации

Посудомоечной Машины

Instrukcja obsługi do zmywarki do naczyń

Brandt

VI 320,-

AX 545,-

Содержание

Представление Вашей посудомоечной машины .4-5

Что нужно сделать перед первым использованием ……6-9

Этап 1: Регулировка смягчающего средства - Измерение ..6

ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ 6

Механическая регулировка .6

Пополнение резервуара регенерирующей соли .7

Этап 2: Средство для ополаскивания - Загрузка - Регулировка 8

3. Table de lavage - Chargement - Réglage . . .9

1. Disposition de la vaisselle 10-12

Panneau de commande - Couvercle - Panneau supérieur 10-12

4. Réglage du temps 13

Choix du programme de lavage de la vaisselle 13

Programmes de lavage de la vaisselle 14-15

5. Options, réglages, informations .16-18

Démarrage immédiat, exécution du programme - .16

Annulation du programme - Sélection du programme différé 16

Fin du programme - Interruption: programme préféré .17

Interruption: Options - Option de séchage forcé 17

Séchage avec ventilation 18

6. Dispositifs de protection 18

7. Entretien courant 19-20

Nettoyage des filtres à résidus 19

Очистка текстооблучения 20

1. Защита окружающей среды 21

Утилизация упаковки 21

Утилизация старой посудомоечной машины 21

Экономия и экологическая мойка 21

1. Совет: неисправность, что делать? 22-26
2. Указания для испытательной лаборатории .....27-28

Представление вашей посудомоечной машины

На фотографии вы с вытянутой нижней панелью приведены основные элементы, описание которых приводится в данной инструкции по эксплуатации.

Ваша посудомоечная машина оборудована системами безопасности, которые позволяют избежать затопления.

Защита от переполнения. Эта система автоматически включает насос слива, если уровень воды в баке превышает нормальную высоту.

Защита от утечки. Эта система отключает подачу воды, если в устройстве обнаружена утечка.

Трубопроводы защищены от разрыва. Даны упрощенные трубопроводы подачи воды, оборудованы механизмом, который перекрывает подачу воды непосредственно у крана в случае возникновения утечки воды.

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Ce qu'il faut faire avant la première utilisation

ÉTAPE 1 : Réglage de l'adoucisseur

Pour garantir un lavage et un séchage parfaits.

Il faut régler correctement l'adoucisseur d'eau afin que la vaisselle et le séchage ne laissent pas de traces. Votre lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur qui utilise du sel régénérant. Il est nécessaire de régler cet appareil en fonction de la dureté de l'eau de votre région.

① - Mesure de la dureté de l'eau

Pour cela : contactez votre service local des eaux et renseignez-vous sur le degré de dureté de l'eau.

Ou mesurez la dureté de l'eau du robinet à l'aide de la bandelette "Aqua-test", fournie avec le lave-vaisselle, et consultez le tableau ci-dessous pour déterminer la valeur de réglage en fonction de la dureté de l'eau.

② - Réglage du panneau de commande

Полосka	ЖecTKOCТь ВОДы	Небход- МОСТь СОЛN	Чулировka СМЯГУТЕЛЯ
	0 - 10°F	HET	c0
	10 - 18°F	ДА	c1
	18 - 25°F	ДА	c1
	25 - 40°F	ДА	c2
	40 - 55°F	ДА	c3
	55 - 70°F	ДА	c4
ЖecTKOCТь ВОДы > 70°F		ДА	c5

En appuyant sur la touche

"Prélavage"

appuyez sur la touche

"Départ" → /c

Sur l'écran s'affichera

la valeur

Le niveau de dureté de l'eau correspond à la position du sélecteur.

Lors de la mise en marche, le symbole (réglage de 10°F à 25°F) apparaît. Pour effectuer le réglage, appuyez plusieurs fois sur la touche "Trempage" jusqu'à ce que la valeur de réglage de l'adoucisseur soit sélectionnée.

Il est nécessaire de remplir le réservoir de sel.

Lors de la première mise en service, même si

La valeur de dureté de l'eau sélectionnée ne nécessite pas l'utilisation

de sel régénérant.

En cas de changement de domicile, réglez à nouveau la dureté de l'adoucisseur.

Avant la première utilisation

Remplissage du réservoir de sel régénérant

Cette opération de remplissage doit être effectuée immédiatement avant le premier démarrage.

Le remplissage est nécessaire pour assurer un fonctionnement sans traces de taches en régénérant les résines qui adoucissent l'eau en éliminant le calcaire, si l'eau n'est pas suffisamment douce (voir la section «Réglage de l'adoucisseur»).

Réservoir de sel régénérant

Ne jamais

réservoir de produit

__SUPPIMER__

sur le siège de l'utilisateur.

• Dévissez et retirez le bouchon du réservoir de sel régénérant.
• Remplissez le réservoir de sel régénérant, spécialement conçu pour les machines à laver (il y a un entonnoir fourni, réf. 31X3964). Pour la première fois, remplissez d'eau jusqu'au bord du réservoir. Revissez complètement le bouchon du réservoir de sel régénérant.

N'utilisez pas de sel de table.

En cas de débordement de sel régénérant par le robinet lors du remplissage, il est recommandé de retirer les cristaux de sel et d'éviter l'oxydation de la cuve.

Contrôle du niveau

sel régénérant

Indicateur visuel de sel :

Il s'allume lorsqu'il est nécessaire d'ajouter du sel. Après l'ajout de sel régénérant, il peut rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment dissous, ce qui se produit généralement après un cycle (ou si le sel est ajouté complètement), par exemple lors de la première mise en service avec un échantillon de référence.

Si l'eau est particulièrement dure, il ne nécessite pas l'utilisation de

Pendant le rinçage, l'indicateur de sel continue de brûler.

Ce qu'il faut faire avant la première utilisation

ÉTAPE 2 : Produit de rinçage

Pour vaisselle sèche

① Remplissage

Lors de la mise en service de la machine, remplissez jusqu'au niveau de la partie supérieure de la poignée de réglage.

Versez tout l'échantillon de produit de rinçage fourni avec l'appareil.

Nettoyez la partie inférieure

Volume : 120 ml (environ 1 verre)

Indicateur visuel :

Mat : produit présent

Brillant : réservoir vide

Si le produit

Déborde, retirez l'excédent avec un chiffon.

Pour éviter la formation de mousse.

② Réglage (si nécessaire)

Le réglage initial est réglé en usine (position moyenne : repère 2).

Après quelques cycles, si des traces de mauvaise séchage apparaissent, vous pouvez ajuster le réglage à l'aide de la molette de réglage :

• Repère 1 pour diminuer le dosage
• Repère 3 pour augmenter le dosage

Indicateur visuel de produit de rinçage : *

S'allume si nécessaire d'ajouter du produit de

rinçage

Que faire avant la première utilisation

Étape 3 :

Produits de lavage pour la vaisselle correspondante.

Pour raccourcir le chargement du produit de lavage, le distributeur de produit. Pour le lavage, il est placé en face de la partie supérieure du panier supérieur.

Le compartiment à produit de lavage convient à tous les types de produits recommandés pour les lave-vaisselle.

Comprimé

Insérez le comprimé dans le compartiment extérieur.

IopowoK nJn XnDkoCTb

Вытащите распределитель для жидкого моющего порожка для жидкости.

Он может не очень эффективно мыть посуду, залейте средство до отметки min.

Он может грязной посуды - до отметки max.

Храните все средства вдали от

теплоты.

Пользуйтесь моющими средствами, предназначенными для посудомоечных машин.

Посудомоечных машин.

Очень важно: Если вы будете использовать средства в сочетании нескольких средств (2 или 3 в одном), обязательно прочтите рекомендации,

нанесенные на упаковку. - Определенные универсальные моющие средства не дают оптимального результата при использовании всех программ. - Средства, которые не требуют использования предварительной соли, можно использовать только в пределах определенного района с жесткостью воды. - Если у вас возникли сомнения, особенно в случае, если: - по завершении программы посуда очень влажная - на посуде имеются следы известкового налета, обратитесь к изготовителю моющего средства.

Расстановка посуды

Нижняя корзина

Располагайте посуду таким образом, чтобы вода свободно циркулировала и омывала все предметы посуды.

Ставьте тарелки, сковороды большим диаметром к краям.

Не смешивайте, не загромождайте и не ставьте друг на друга плоские и глубокие тарелки.

Les grandes pièces de vaisselle peuvent être placées de manière à optimiser l'espace. (Selon le modèle)

Aucun objet ne doit gêner la rotation du panier supérieur (par exemple, les casseroles, les couvercles).

Vaisselle

Retirez d'abord la vaisselle du panier inférieur afin que les gouttes d'eau du panier supérieur ne tombent pas sur le panier inférieur.

Vaisselle non destinée au lavage en machine

• Planches à découper en bois,
• Vaisselle en acier inoxydable ou en plastique ne résistant pas à la chaleur,
• Objets en étain ou en cuivre,
• Couverts avec manches en bois, en corne ou en nacre, porcelaine antique avec peinture à la main. Lors de l'achat de vaisselle, d'articles en verre, de couverts, assurez-vous qu'ils sont destinés au lavage en machine à laver la vaisselle.

Disposition de la vaisselle

Couverts

Vous pouvez utiliser les paniers fournis si vous souhaitez disposer les couverts de manière ordonnée.

Pour assurer un lavage et un séchage optimaux, utilisez les grilles complètement ou partiellement.

Placez les appareils à l'intérieur. Ne mettez pas dans le lave-vaisselle des appareils avec des poignées en corne. Disposez séparément les couverts en argent et ceux en d'autres métaux, en utilisant la grille séparatrice.

Les paniers coulissants pour

couverts

peuvent être placés à n'importe quel endroit

du panier inférieur. Vous pouvez également varier la disposition en

fonction des articles de vaisselle.

Vous pouvez placer le panier à couverts sur le panier supérieur.

Si vos couverts ou vos assiettes sont trop grands,

réglez la hauteur du panier supérieur (s'il est réglable).

Remarque importante :

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de placer les couteaux avec les lames pointues vers le bas dans les paniers à

couverts (risque d'accident).

Les couteaux à lames longues et autres couverts en acier doivent être placés horizontalement sur le support "Modulo".

Disposition de la vaisselle

Destiné à : verres, tasses, assiettes, petits saladiers, plats, bols, etc.

Disposez votre vaisselle méthodiquement afin d'assurer de plus grands espaces.

(tri des verres, tasses, bols, etc.)

Vous pouvez disposer les couverts,

assiettes, etc. sur les supports inclinés et sur les paniers pour les grands ustensiles.

Placez les verres en position verticale le long du support.

Placez

les verres, tasses,

bols à l'envers.

Sur la grille, vous pouvez également poser des couverts de table de toute taille. Vous pouvez placer cette grille sur le panier supérieur ou inférieur, en retirant le support à vaisselle. Pour faciliter le chargement, installez la grille en position 1), puis remettez-la en position 2).

Selon le modèle : lors du rangement de grandes assiettes dans le panier inférieur, il est nécessaire de placer le panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué lorsque le panier est vide.

Déplacement en position haute :

Soulevez doucement le panier jusqu'à ce que vous entendiez un premier déclic de chaque côté.

Изменение нижнего положения:

Приподнимите корзину с двух сторон (щелчок) и затем опустите её вниз.

Убедитесь в том, что две направляющие находятся на одинаковой высоте: корзина стоит горизонтально.

Хрустящая корочка

Установка времени:

Включение

Машинка текущее

Время будет

Показываться в

Виде 00:00 с

Индикации точками. Удерживая клавишу "Замачивание" в нажатом положении: нажимайте на клавишу "Отложенное окончание" до тех пор, пока на табло не будет показываться нужное время часов; подождите несколько секунд, не отпуская клавишу "Замачивание" для регулировки минут.

Подтверждение установки часов осуществляется автоматически.

Выбор программы мытья посуды

Убедитесь, что шнур питания вставлен в розетку и кран подачи воды открыт. Нажмите на клавишу

"Пуск/Стоп" для включения посудомоечной машины.

Reportez-vous au tableau de sélection des programmes, présenté

Assurez-vous que

la fiche d'alimentation

est insérée dans la prise et que le robinet d'eau est ouvert.

Les étapes suivantes, pour la sélection du programme nécessaire, dépendent du type de vaisselle, de sa quantité et des résidus alimentaires sur la vaisselle. Appuyez sur la touche de sélection du programme souhaité : l'indicateur affichera le programme sélectionné.

Le tableau affichera alternativement le temps restant et l'heure actuelle.

Pour modifier cette sélection, appuyez sur une autre touche de programme. Appuyez sur la touche "Départ", l'indicateur affichera le temps restant du programme.

Programmes de lavage

Type de vaisselle : - casseroles, poêles, couverts, verres, etc.

Quantité, type, état des résidus alimentaires.

Programmes

Déroulement du programme

Mélangé

Ce cycle très court permet de rincer rapidement la vaisselle qui attend d'être lavée, si le lavage de la vaisselle aura lieu demain ou après-demain.

Départ différé

Prélavage à froid

Vaisselle très sale

Grande quantité de résidus alimentaires séchés et collés, saleté séchée, graisse, friture, miettes, sauce, etc.

LUKJIOH

Prélavage à 70°C, rinçage, rinçage à l'eau

Séchage par ventilation

Mélangé

Détection automatique du degré de salissure et de la quantité de vaisselle. Grande quantité de résidus alimentaires séchés et collés : vaisselle quotidienne.

OPT①ECO

Prélavage à 55°C, rinçage, rinçage à l'eau

Séchage par ventilation

Programme de lavage

Mélangé

Détection automatique du degré de salissure et de la quantité de vaisselle.

Pour les résidus alimentaires légers et collés : vaisselle quotidienne.

Petite quantité de résidus alimentaires faibles : tasses et porcelaine

Mélangés

Programme économique pour résidus alimentaires faibles : vaisselle quotidienne.

Mélangés

Programme rapide pour petite quantité de résidus alimentaires faibles : service à café, vaisselle à dessert ou vaisselle quotidienne.

OPTWASH

Crystal OPTWASH +Bio

Bio

30

Lavage à 60°C

Lavage à 45°C

Lavage à 50°C

Lavage à 40°C

Rinçage

Служебные сообщения

Служебные сообщения

Служебные сообщения

Естественная сушка

Опции / регулировки / Информация

Текущее время: (показывается, если программа не выполняется)

Чередование показаний перед началом программы

Время окончания текущей программы: (программа завершится в 21:15)

Programme de fin différée : (le programme se terminera à l'heure indiquée)

Démarrage direct, exécution du programme

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur la touche "Démarrer" - l'exécution du programme commencera, et l'heure de fin du programme s'affichera à l'écran (l'heure exacte sera précisée pendant l'exécution du programme).

→ /C

Sélection de la fin différée du programme :

Appuyez sur la touche "Fin

différée" jusqu'à ce que l'heure de fin souhaitée du programme apparaisse à l'écran. L'indicateur "Heure de fin" et les points sur l'écran clignoteront. Appuyez sur la touche "Démarrer" pour

confirmer le programme.

L'écran affichera "Heure de fin" du programme.

L'indicateur "Heure de fin" continuera de clignoter.

→ /C

Annulation du programme

Appuyez sur la touche "Démarrer/Annulation" et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. L'exécution du programme en cours sera interrompue ; les indicateurs "Heure de fin" et "Heure actuelle" clignoteront en alternance. Vous pouvez sélectionner un autre programme.

→ /C

Options / Réglages / Informations

Bo Bpem 30 nocneHnx mHyT pa6oTbI nporpaMMbl Ta6IIO 6yJeT noOuepeNo

NOKa3bIbA Tb BpeMa OKOHuaHn N KOJIInueCTBO

OCTaBuxxCa MNHyT pa60TbI npOrpaMMbl.

OkoHuaHne npoPpaMMbI

ПО OKOHЧИЕ ПОНРУМьД ДО мОмЕТА OTKрБТЯ ДВЕРСЛ HA ТаБЛО NOОЧЕДно 6уДET NOKAЗБВАТСА ТЕКУШЕ ВРЕМ И NHДИКАЦА “СтОн”.

Pocne OTKpbITnA DBepuHa Ta6No ChOba 6ydet POKa3bIbTaBcR dInTeJbHOCt paHee BbIbpaHHo nporpaMMbl.

NTERAXIO:Предночтаемаяnporpaима

Iocne BkJIOUeHnB CeTb NocyDOMOeHnA MaunHa Interaxio npeJIoXnT Bam nporpaMMy, KOtopa Hau6oJIee YacTo IcNoIb3OBAJaCb B TeueHne IocJeHNx 5 cIKJIOB MbITbY nocuBl. B clyae, ecIn Bce 5 nocJeHNx nporpaMM 6bln pa3NIChbIMn, MaunHa npeJIOXnT nporpaMMy OPT①ECO

INTERAXIO

ПpenmyeCTBa: aДаNTиPyeTcЯ K BaшIM

PnBbIyKam I yMeHbIaet YIcNIO DeIcTBNI.

ENTERAXIO OPT①WASH OPT①ECO

B TeueHne 30 MmHyT NO OKOHuaHN ZIKJa 3Ta nporpaMMA INΦopMnpyET Bac O NOLyueHHOJ 3KOHOMN.

Пoka3 ЗКОHOMи эЛеКТроЗЕргИи IJINВремен BBIПОЛнЕнЯ ПограмMbI.

ПpenmyeCTBa:ВЗвсIMоCTN

OT BaUSHN NpNBbIcEK, 3TN NporpaMMbl ONTmMn3npyIOT

Функционпованые Maшины, чTO

I03BOJRAET 3KOHOMITb 3JIeKTPO3HePRIIO IN BpEMN I NOLyUhtb HauNyUHNI pe3yIbTaT MbITbN i CyuKn.

Опци / рergyларовки / Информаця

CyuKa BeHTnInpOBaHHem

CnCTema BENTINIaUNB KJIIOUaETcK KaJdbI Yac Ha 5 MInHyT Do MOMeHTa OTKpbITNl DBePcbl NocyIDOMOeHOn MaSHnbl.

Прениства:Вы пolyаete полноctью Высушенью посудУ в BHутpenHHIOКамеру MaшиньI.

HnkOrda He pa3MeuauTe HnOpOHNbIe PpeMtebl (MeuKn,

TpAKn) Npeed DBepbIO NocydomOeHOn MaunHbI, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTN K INX IONaDaHnIO B BEHTINLAICNOHHyIO peWetKy.

CnCTema BENTINIaUNI NOCyIDOMOeHNoMaINHbI OTPeRyInpObaHa Ha 3aBOJe-IV3ROTOBNTeJIe Ha MaKcIMaJIbHyIO pa6Otu B TeueHne 5 YacOB.

CpeɪdCTBa 3aʌŋTbɪ

Плобх зakpbityа Дверca:

ИнданаТор ВьбраНно nporpaMMbl MURAeT.

Бл_OKировka КлавиТурьi

B xoJe BbIOpHHeHn IporpamMbI DoCTyn K KJIaBnAtype aBTOMaTnueeCKn 6bOKnpyeTcJdI npedOTbPaUeHn BO3MOxHbIX MaHnPyIaIcN. KJIaBnAtypa pa3bOKnpyeTcABTOMaTnueeCKn (INDnKaTop nOrachET) NO 3aBepSeHn IporpamMbI INI C NOMOuCbIO OTMeHbl.

→ /C

Niveau de remplissage :

L'indicateur s'allume lorsque le réservoir est vide.

Remplir avec du sel

Remplissage

CONSEIL POUR LE NETTOYAGE DES FILTRES

Environ une fois par mois, votre machine vous signale la nécessité d'effectuer l'entretien des filtres (voir page suivante).

Entretien courant

Nettoyage des filtres à déchets

Le système de filtration est composé de plusieurs éléments :

A - Filtre à déchets en deux parties, B - Grand filtre principal, C - Microfiltre.

Les filtres sont situés au centre de la cuve, et ils doivent être nettoyés régulièrement pour obtenir un résultat de lavage optimal.

① Avant de retirer le filtre, éliminez les résidus accumulés sur le filtre principal à l'aide d'une éponge, afin que ces déchets ne bouchent pas le bras d'aspersion.

② Tournez le filtre à déchets d'un quart de tour, puis retirez-le.

③ Retirez le filtre principal.

④ BbIbTe MKNpOΦnJIbTp.

A-Фильтр отходов из двух устьев.

⑤ Тщательно промойте все фильтры проточной водой.

Установка:

Выполните процедуры в обратной последовательности.

Важно не забудьте закрутить фильтр

отходов, повернув его на четверть оборота.

Текущее обслуживание

При необходимости произведите регулярную чистку.

По периметру дверцы, стыку дверцы, влажной губкой, чтобы удалить возможные отложения.

Экология

Для обеспечения надёжной долгосрочной работы вашей посудомоечной машины, очищайте её один или два раза в год, включая программу интенсивного опорожнения с использованием специального моющего средства для чистки посудомоечных машин, имеющегося в продаже.

Продолжительная остановка

Полностью выключите посудомоечную машину, затем отключите электропитание и закройте водопроводный кран. Следите за тем, чтобы ваша посудомоечная машина не замёрзла.

При очистке рамы пульта управления используйте только воду и мыло.

N'utilisez pas de produits abrasifs, d'éponges métalliques ni de détergents contenant du chlore. Utilisez un chiffon et une éponge.

Ne placez pas l'appareil dans un autre endroit

Pour éviter les fuites d'eau, effectuez au préalable le programme de remplissage.

Protection de l'environnement

Élimination de l'emballage

Attention : gardez tous les matériaux d'emballage hors de portée des enfants (par exemple, sacs en plastique, polystyrène, etc.), car ils peuvent être dangereux pour les enfants : risque d'étouffement.

La régénération et le recyclage des matériaux d'emballage permettent d'économiser les matériaux et de réduire le volume des déchets. Déposez les matériaux d'emballage dans le centre de recyclage local. Renseignez-vous sur son emplacement auprès de votre municipalité.

Élimination de l'ancien lave-vaisselle

Si vous souhaitez vous débarrasser de l'ancien appareil, rendez-le inutilisable en toute sécurité. Cassez le système de verrouillage de la porte afin qu'elle ne puisse plus se fermer (les enfants pourraient s'enfermer à l'intérieur - risque d'étouffement). Coupez le câble d'alimentation et retirez la fiche. Déposez le lave-vaisselle hors d'usage dans le centre de recyclage local. Renseignez-vous sur son emplacement auprès de votre municipalité.

Économie et écologie

Ne faites pas de prélavage manuel de la vaisselle (gaspillage d'eau inutile). Utilisez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. Le lavage sera économique et écologique. Choisissez toujours le programme adapté à la vaisselle, en fonction de

son degré de salissure. Évitez la consommation excessive de produits, en dosant correctement les liquides de rinçage ou de lavage. Suivez les recommandations données dans cette notice (pages 6, 7, 8), ainsi que les indications figurant sur les emballages de ces produits. Vérifiez le réglage de la dureté de l'eau (voir page 6).

Conseils, pannes, que faire ?

Si vous doutez du fonctionnement de votre appareil, avant d'appeler un professionnel, vérifiez les points suivants (selon le symptôme observé).

При ввODE в заимлуатацио	Возможные починь	Что необхочимо с develал? пс.
Неболшая тews идеврп	- машина наковения, net уравли - деврь п loхо OTцентрараза на OTношени К бakу - кромka coeшиени былс sxота рprханени	- отreyноруите perugличemье HOЖК -otreyноруите HOЖК AR -OTORHNTe KHOДКу coeшиени NO ВСЕУ пэримету
Неболшая тews Вокуг ил m OKОLO машины (OTODVINьte apnapat дя сбонee touchoro Опрееленя утуки)	- утукa в кране - утукa n3 машины	- поверьтete наличne уллOTеняи И NOВТОРно ЗАТНITE ГИК -зakpoite почу ВОды И ВыЗOBITE ТЕХИКа
Дверца «CBINAET», при зakрытп	- неостаточhoe натяжени пожин Дверцы дя KMпенcaци Веса Крblшки - OTCYTCTBYET depeвяннай Крblшka	- чeredOTberstney B БOKOBых панель ЗАТНITE Два Натяжны ВИNTA -Вставыт Машини depeвянню Крblшky (при Нeoбхадимосту Крblшу n3 DBП) и OTPERUлрунite прухины.
Верхяя корзина и уderжinasbaetся B Верхhem поожени	- неревлбhoe образенье (kopзини слшkom本市pro notaryl m BVEPx).	- образайся с не боге последоватьно (do шELIчKA) = > sm. Инструкцию, санчала ODHA STOPONA, 3ATEM Другая.
Сbraзahlные с prorpammmroBaHnem, OTobpaXeHnem	Возможные починь	Что необхочимо с develал? ?
ЖecTkий цКл діntся слшkom дOLГо	- поррамьгл ЗКОHOMи энргл blyПОЛЯНOTс ДOLьше, tak kaK оHI КOMпенсируот сбонee нИЗКи Temператypы Мойки n cyшк boОпee ДлITeNBыm поcodom перемшьаняи сушки.	- IncрльзуITE ЭТN празночтпьнBLE пPORpamMbI HoCbЮ, Кorda діnteьность цИКla Na He BaxKa.

Conseils, pannes, que faire ?

OTobpaBXeHnEM	ВозмохнBLEпричIHы	ЧTo Heo6xOДIMо сdelaTь?
Индikatopby 3aRopaIOTcA ОдIN 3a ДугIM	- Иеверhoe прогамMнроваHи.	- OTMeHnTE TeKUşYU прогамМу ПУТЕМ нжakTЯ N UDEPЖАнь В TeчEHnE 3 CekYHd КнОПКВКЛQUECHNIA, ЗАtem ВКЛQUCHITE HOBYU прогамМу
Индikatop coIIne He rachET	- OTCyTCTBnE Или ИнdoCTaTOUHoe КOLIYeCCTBO CoII N B pe3epByape ДЯ OTKJIQUeHnI ПОПlaVBka	- НалнITE pe3epByap N ДoxДNTeCb OKOHuaHnI цИКla.ЕслncIpsL3yETcR МягКая ВODA,КOTOPaR He Т repeБуET р�IMeHnENI COII. Индikatop rOpIT NOCTOHNIO. ПрогамМу
HenpaBvInbHa pa6Ota	ВозмохнBLEпriчIHы	ЧTo Heo6xOДIMо сdelaTь?
Maшина OTKJIQUaHTcR	- ИевOTaTOUHnA SIIa TOKA ДЯг ЭСПУATAczIN BCex annapaTob, ВКЛQUeHbIX OДнOBpeMehNo. -BHYTpEHHa HEnCpRaBHOCTb MaShINbI.	- РpoBepbTE cIly TOKa po3eTKN (Min. 10 A) n MOUChOCTb ChETUKNa. - Вbl3OBtE CpeZuJIaNCTa
Maшина He BKJIQUaHTcR	- OTCyTCTBnE HAnPRAJeHnI B Poz3ETke PINTAHnI - 3aKpbI T KpaH - ИЗOrHyT Trpy6OpiPoBOD POnaChI - OssIbKa pri NBbOpe I 6bOKIpOBKa ПрогpAMMbI - СлshKom DOLrOe HaxaTne (6Obee 2 cek) KHONKВ BKJIQUeHnI. - Maшиha 3a6bOkipOBaHa (BKJIQUeHnA ФунKczIa 3aUHTbI OT yTeUKn)	- РpoBepbTE po3eTKU n прedoxpauHnTEb - РpoBepbTE, OTKpbI T Ll KpaH - РpoBepbTE пOxOxJdeHnE Trpy6OpiPoBODa - OTMeHnTE pOprpAMMy nYteM HaxaTna I YdePjXaHnI B TeчEHnE 2 CekYHd KONkY BkJIQUeHnI nIcPOnb3yIte dpyrTuO pOprpAMMy -ОдIN Pa3 HaxmIte Na KhONKy BkJIQUeHnI dIy 3aPUsCa pOprpAMMbI - Bbl3OBtE CpeZuJIaNCTa
Maшина He ONOpOxHnEТСR	- 3aOpHbI OpraH SICФОHа paKOBInbI He BblTAYHT. - ПОПHOCbIb 3acOpEN ФИЛТР ONOPOXHnIe - 3a6bOkIPOBaH BODaHON HAcOC	- BblTAYHnTE 3aOpHbI OpraH. - РpoBepbTE пaBvInbHocTb PpOxOxJdeHnTRpy6OpiPoBODa 3a MaшиhoN. - CHIMITE n OchIcTHeФИbTPbI N CBVAXHbI OIpOxOxHnIe. - 3aYcTnTE pOprpAMMy 3aMaYBaHnIe.Есlnпрблema He INcYe3NET, Bbl3OBtE CpeZuJIaNCTa.

Conseil, dysfonctionnement, que faire ?

Hénprabильна pabotа	Возможные п Primны	Что необхочим с各项工作?
Mного OTхов На Осноьом Фильтpe по Окончану цлaja	- Фильтры и СКВбжинь Опороженя Зakунорны бolyшим Количесьом ггяз.	- ChИМЛТЕ И ONUCTITe Фильтры,а ТAKЖе Нжню часы СКВбжин Опороженя,удалITE Самы сольшке OTховс Таpeлок пелед по Вставков В Посydомоевочу машени.
Погвileнице пара пгимерно за 20 мінут пөр徳 Okончануem цикла (модаь с Вechтларуемо сүхков)	- пap сухи соршикочияс потOKOMхлODного ВOSTДуха	- обьчhoe яВILEни, Но He Таokе час toe(CB3aHHO C Temпературий на м的一项, NotOKOM Bo3dUx...), ТOLьКВ В наале сухи.
Плoxиpe peşлтысы моуки	Возможные п Primны	Что необхочим с各项工作?
Следы рожкту питаня, оадков, «Частип песка» на станax	- пloxое расponооженie пocудь (Загорожeha Дугим,бolyшим праздmetом,ил pacponoоженя визу, Coedinньные по Вставлипьду дугВ Дуruг праздmetы)	- расponanarai Te nocudy празвilьно,ИSCPONL3yR ЗОньи прinaДлжности, найбolee похordши дд КождOTO TIpa NotCdyb(CM. Инстукци).
	- Верхная мшалka Заблорова Крышко,блюдom...	- поверьte свобodhoe Врашение мшалк (Rabapintnay повOloka),\ при Heobxodmoc'ti Установпу корзИнВ Верхquee ПОLOжени. - поверьte pacosnojoxeNi Крpenlleние Фильтpa (ЗakerpyTte erO «Виз», ПовернubВПрabo).
	- пloxо 3akpyчehнь фильтpr праздmonаetся вхode moikki - сетka мнкрocфиьтpa Загрэзehа.	- ChIMITE I ONUCTITe В� Блрьтby(TeTIOI ВODOn),ВКЛЮчая сETKу.
Следы масla	- очны слабoe моюшee срedingSTBO HekaeeCTBENHOE, ВьibeTpriBшeeя. - пloxоь Вьбор пограмьl(Clinшkom нizзкая Temпература, Слишkom KOPOTКа праздmonжпельность)	- увелчte Do3y, погрobуte Другоe MOUошee cpeintBO. - Вьберite пограмmy дд БОлee ВьICOKоI Tempepatурьl

Conseil, dysfonctionnement, que faire ?

Плобные reзualы loюки	Возимные почниу	Что необхочим с Videоть?
Белые седы (орpeдение почниу следов)	- ИЗвесноковая пленka (убирается уксуcom)	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breasts have no one in the center of the world. - no breastbese not yet. - no breastse not yet.
	- седы сели (посуда саленя)	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breastse not yet. - no breastse not yet.
Цевные седы (чай, ВИНо, Кофе, Кровь)	- похoe paclnoлженье посудь - Идистатону Колочestvo пли Качес'tbo моюшег сре'dstba. - порамma дли Слшков НИЗКО Temperapotypу	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breastse not yet. - no breastse not yet.
Се们 Плode каня ил ВИcoхшин Калель на Стakанax	- OTcTCTBne пли небостаточна Доэровка сре'dstba Дли ромьibirsk. - сре'dstvo пли помьibirsk пrosчесно пли Neэффektivno.	- по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - по breasts have no one in the center of the world. - no breastse not yet. - no breastse not yet.

Conseil, dysfonctionnement, que faire ?

HénpaВиьнай равота	Возможны epriчниу	Что необхочим сдалар?
Следы ржавчины на нержавець сталу	- Качевский нержавець сталу (В часноctи, поск) пожд; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожd; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожд. �чес; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожc; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожcd; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожа; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожcs; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожС; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожCS; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пожс; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож; пож;	- Исповские StОЛОВБIE приборы «Спесиально Ддя ПОСУДОМОЕЧИ Машин». - Роверы пLOTHOCTь ЗАКРБITПЯ КрБΙШК pe3e9eByap a c coIbU.
Плохиpe pe3yЛьТаТь сушки	Возможны epriчниу	Что необхочим сдалар?
Mногочileнные калл на стakанх	- OTCYТСТВе Или небостаточи КOLINCHESTBO CpeДСТВa Ддя СПОЛACKИВANHA. -ДОЗА He pACnPoCtPraHЯETC. -рacStaHOBKa ПОсydь	- Роверы ИнДИКATOP Иdo KOHua 3aIOnHInTe pe3e9eByap. - ecn Pe3e9eByap He nyctПрIMeRHo Chpe3 60 MOeK, Bbl3OBInTe MaCTepa. - Ддя ДОCTIXЖЕHЯ pe3yЛьТaTa, pACCTaBbTe ПОСУДу TAKIM OБразOM, ЧTOБы B MaKcIMaJIbHON СTeLEHи YCTpaHINr HakОПLEHne BODы, NO BO3MOXHOCTH N OCTaBbTe ДВeRцу ПriNOTKpblToH Na HECKOЛьКо MInHyT. - Лчшe BCERO PacCTaBЛЯТь Ix ПО BO3MOXHOCTH Na BepxHNe KOp3iHe.
Калл Na ПлacrTмAccSOВй ПОсуд, с рОкрытNiem TEFAL	- ЭТи OTДeNBhIe пгелмТы IMeIOT Неболшую TeПLOВую Maccy.	- Намерен Ho Bb6eRITe БыICTpyu ПprOgPamMy
HemHoro xhydшя сушka приблстroy р�огамme	- Na b6ltpbix прогамMax, Tempeparatypa i прodOLJXITeLBHOCTh Сушки yMeHbSheHы Ддя MaKcIMaJIbHOrO UMeHbSheHrya прodOLJXITeLBHOCTh ZUKla.
Кондэнcaць Na пөрERОрдКа пөрEDoxрanITeLBHоь ПлNTы nii sbaka	- Иногда KOн徳нcaць Может образOSTВаСЯ Na пөрERОрдКа, a ImeHNo ПОСLE OXлaЖДeHrya (ЗВУKOва n3ОЛЯць УВeLlYuHBaET ДадHоe ЯВлeHиe)

Indications pour le laboratoire d'essais

Le tri de la vaisselle par catégories A-B-C est indiqué à la page suivante.

Conformément à la norme EN 50242 : Programme "Bio" conformément à la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : OPT①ECO

Capacité de lavage : 12 couverts. Dosage du produit de lavage conformément à la norme EN 50242 : 30 g de produit dans le compartiment B ; conformément à la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : 5+25 g de produit dans le compartiment B. Réglage du distributeur de produit de lavage : 3. Réglage du panier supérieur : position haute. Le chargement s'effectue conformément aux indications de la page suivante, sans charge latérale. Il est nécessaire d'effectuer le réglage du produit de rinçage conformément à la législation, en fonction de la dureté de l'eau utilisée, afin de tenir compte de l'absence de phosphates dans le produit de lavage standardisé. Pour obtenir des informations complémentaires sur les essais conformément à EN 50242 concernant le degré de chargement, le type de vaisselle et les couverts, etc., veuillez contacter le fabricant de la machine avant d'effectuer de tels essais.

Indications pour le laboratoire d'essais

A

Sommaire

Pages

1 - Présentation du lave-vaisselle 30-31 2 - Recommandations avant utilisation 32-35

Étape 1 : Réglages de l'adoucisseur - Mesure de la dureté de l'eau . . .32 Réglage mécanique 32 Remplissage du réservoir de sel régénérant 33 Étape 2 : Sel régénérant - Remplissage - Réglage 34 Étape 3 : Produit de lavage 35

3 - Disposition de la vaisselle 36-38

Panier inférieur - Couverts - Panier supérieur 36-38

4 - Réglage de l'heure 39

Choix du programme de lavage 1 39 Programme de lavage 40-41

5 - Options, réglages, informations 42-44

Démarrage immédiat, déroulement du programme - . . . . .42 Annulation du programme - Réglage du programme différé. 42 Fin du programme - Interaxio : programme favori. 43 Interaxio : Optieco - Option de séchage intensif. 43 Séchage par ventilation 44

6 - Sécurités 44 7 - Entretien courant 45-46

Nettoyage des filtres à déchets 45 Entretien et nettoyage 46

8 - Protection de l'environnement 47

Élimination de l'emballage 47 Élimination de l'ancien lave-vaisselle 47 Lavage économique et écologique 47

9 - Conseils, anomalies, que faire ? 48-52 10 - Informations relatives aux tests de laboratoire 53-54

Présentation du lave-vaisselle

Pour que l'appareil vous donne entière satisfaction, lisez attentivement les instructions d'installation et d'utilisation du lave-vaisselle.

Elles vous permettront de vous familiariser avec les avantages de l'appareil et d'en tirer le meilleur parti.

La figure ci-dessus, avec le panier inférieur retiré, présente les éléments de base décrits dans le manuel d'utilisation.

Le lave-vaisselle est équipé de systèmes de sécurité :

• PROTECTION CONTRE LES DÉBORDEMENTS. Le système active automatiquement la pompe si le niveau d'eau dans la cuve atteint un niveau trop élevé.
• PROTECTION CONTRE LES FUITES D'EAU. Le système coupe l'alimentation en eau après avoir détecté une fuite à travers l'appareil.
• TUYAU PROTÉGÉ CONTRE L'ÉCLATEMENT. Le tuyau d'alimentation renforcé est équipé d'un mécanisme qui coupe l'alimentation en eau directement au niveau de la vanne en cas de fuite d'eau.

Présentation du lave-vaisselle

Recommandations avant la première utilisation

ÉTAPE 1 : Réglage de l'adoucisseur

Pour obtenir un résultat de lavage et de séchage impeccable, sans traces.

Le réglage de l'adoucisseur doit être effectué correctement pour obtenir un résultat de lavage et de séchage impeccable, sans traces.

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur d'eau qui fonctionne avec du sel régénérant.

Il faut le régler en fonction de la dureté de l'eau de votre région.

① - Mesure de la dureté de l'eau

Pour cela : Renseignez-vous auprès de votre service des eaux local pour connaître le niveau de dureté de l'eau.

OU mesurez la dureté de l'eau à l'aide du testeur "Aqua-test" fourni avec le lave-vaisselle et utilisez le tableau ci-dessous pour choisir le réglage approprié en fonction de la dureté de l'eau.

(2) - Réglage sur le panneau de commande

Wskaźnik	Twardość wody	Konieczność zastosowna soll	Ustawieniezmiekczania	Przytrznac przycisk
	0 - 10°F	NIE	c0	"Namaczanie" ↑wcisniety i nacisinac przycisk "Start"→/C":Wartosc ustawieniazmiekczania jestwyswietlana na wyswietlaczu.
	10 - 18°F	TAK	c1
	18 - 25°F	TAK	c1
	25 - 40°F	TAK	c2
	40 - 55°F	TAK	c3
	55 - 70°F	TAK	c4
Twardosc wody > 70°F		TAK	c5

L'indication correspond à la dureté de l'eau selon le tableau ci-dessus.

Lors de la première mise en service, c1 est affiché (réglage de 10°F à 25°F).

Aby zmienić ustawienie, naciskać "Namaczanie" taką ilość razy, aby uzyskać ustawienie zmiękczania zalecane przy zmywaniu.

Należy obowiązkowo napełnić zbiornik soli wodą w czasie uruchamiania, nawet jeżeli wybrane ustawienie dla zmiękczania nie wymaga soli regenerującej.

W przypadku przeglądów należy ponownie wyregulować zmiękczanie.

Zalecenia przed pierwszym użyciem

③ Napełnianie zbiornika soli regenerującej

Operację napełniania należy wykonać tuż przy uruchomieniu pierwszego mycia.

Napełnianie solą jest niezbędne dla prawidłowego mycia bez śladów przez regenerację substancji zmiękczających wodę przez pozbawienie jej wapnia, z

wyjątkiem wystarczająco miękkiej wody wodociągowej (patrz "ustawienie zmiękczania").

Zbiornik soli

Nigdy nie dodawać

detergentu do tego zbiornika, ponieważ spowoduje to uszkodzenie systemu zmiękczania.

• Odkręcić i zdjąć korek zbiornika soli. - Użyć lejka do wsypywania. DOSTĘPNY W SERWISIE GWARANCYJNYM REF.:31X3964
• Napełnić zbiornik solą regenerującą specjalnie przeznaczoną do zmywarek do naczyń.
• Przy pierwszym napełnianiu, zalać wodą, aż po brzegi zbiornika.
• Przykręcić do oporu korek zbiornika na sól.

Ne pas utiliser de sel de cuisine.

En cas de débordement de sel lors du remplissage, il est recommandé de retirer les cristaux de sel pour éviter la corrosion du réservoir.

Indications du niveau de sel régénérant

Voyant de niveau de SEL :

Il s'allume lorsqu'il est nécessaire de compléter le sel. Après avoir rempli le réservoir de sel régénérant, le voyant doit rester allumé jusqu'à ce que le sel soit suffisamment dissous.

généralement après un cycle (ou si le remplissage n'est pas complet), par exemple lors de la mise en service avec un échantillon.

En cas d'eau exceptionnellement douce ne nécessitant pas l'utilisation de sel

régénérant, le voyant SEL reste allumé.

Recommandations avant la première utilisation

ÉTAPE 2 : Liquide de rinçage Pour obtenir de la brillance et un meilleur séchage de la vaisselle.

① Remplissage

Lors de la première mise en service, remplir jusqu'au niveau supérieur indiqué sur le levier de réglage. Au minimum, verser l'échantillon de produit fourni avec l'appareil.

Fermer à fond

Capacité : 120 ml (environ 1 verre)

Indicateur :

Małowy: Produkt w zasobniku Błyszczycy: Pusty zbiornik

W razie przelania produktu w czasie napełniania, wytrzeć nadmiar, aby zapobiec tworzeniu się piany.

② Regulacja (jeżeli zachodzi potrzeba)

Ustawienie fabryczne jest na środku (pozycja środkowa: oznaczenia 2).

Po kilku cyklach, w przypadku pozostawania śladów lub złego schnięcia, można wyregulować ustawienie za pomocą dźwigni regulacji:

• oznaczenia 1 zmniejszenie dozowania,
• oznaczenia 3 zwiększenie.

Dźwignia regulacji

Kontrolka produktu do płukania:

Zapala się, kiedy zachodzi konieczność uzupełnienia produktu do płukania.

Zalecenia przed pierwszym użyciem

ETAP 3:

Produkty myjące do czystych naczyń.

Aby ułatwić wkładanie środka do mycia, dozownik produktu znajduje się z przodu górnego koszyka.

Pojemnik na środek do mycia jest zgodny ze wszystkimi typami produktów zalecanych do zmywarek do naczyń.

Comprimés

Placer le comprimé dans le compartiment extérieur.

Poudre ou liquide

Tirer le distributeur pour remplir de poudre ou de liquide.

Remplir jusqu'au repère min. pour les plats peu sales, jusqu'au repère max. pour les plats très sales.

Fermer le distributeur.

Conserver les produits dans un endroit inaccessible aux enfants et à l'abri de l'humidité.

Utiliser uniquement des produits spécialement conçus pour les lave-vaisselle.

TRÈS IMPORTANT : Si vous utilisez des produits combinés (2 ou 3 en 1), suivez les recommandations sur l'emballage.

• Les détergents combinés avec des produits de rinçage ne donnent pas des résultats optimaux sur tous les programmes.
• Les produits qui évitent l'utilisation de sel régénérant ne peuvent être utilisés que dans une certaine plage de dureté de l'eau, selon certaines régions.
• En cas de doute, notamment en cas de :
• vaisselle mouillée en fin de programme,
• traces de calcaire sur la vaisselle, contacter le fabricant du produit de lavage.

Répartition de la vaisselle

Panier inférieur

Disposez la vaisselle de manière à ce que l'eau puisse circuler librement et mouiller toute la vaisselle.

Les assiettes et les poêles de grande taille doivent être placées sur le côté.

Évitez de superposer, de coller et de placer les unes sur les autres les assiettes plates et les assiettes creuses.

Les poignées rabattables facilitent le rangement des grands récipients. (selon le modèle)

Aucun objet ne doit gêner la rotation des bras de lavage (poignée de casserole, couverts).

Retrait de la vaisselle

Videz d'abord le panier inférieur pour éviter que l'eau du panier supérieur ne coule sur le panier inférieur.

Vaisselle non adaptée au lavage en lave-vaisselle

• Planches à découper en bois,
• Objets en acier corrodable ou en plastique non résistant à la chaleur,
• Objets en étain ou en cuivre,
• Vaisselle et couverts collés,
• Récipients avec poignées en bois, en corne ou en nacre,
• Porcelaine ancienne ou peinte à la main. Lors de l'achat de récipients, verres, couverts, vérifier s'ils sont adaptés au lavage en lave-vaisselle.

Disposition des récipients

Couverts

Les grilles amovibles permettent de placer les couverts.

Pour un lavage et un séchage optimaux, utiliser ces grilles.

• Placer les manches vers le bas.
• Éviter de laver les objets avec des manches en corne.
• Séparer l'argenterie des autres récipients à l'aide de la grille de séparation.

Paniers coulissants

Ils peuvent être placés à n'importe quel endroit du panier inférieur. De cette façon, on peut disposer tous les récipients de manière appropriée, selon leur type. On peut placer le panier à couverts sur le panier supérieur.

Si les couverts ou les assiettes sont trop grands, il faut modifier le réglage de la hauteur du panier supérieur (s'il est réglable).

Remarque importante :

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons de placer les couteaux pointus, la lame vers le bas, dans le panier à couverts (risque d'accident).

Les couteaux à lame longue et autres accessoires de cuisine tranchants doivent être placés à plat sur l'étagère "modulo".

Répartition de la vaisselle

Panier supérieur

Le panier supérieur est principalement destiné à : verres, tasses, assiettes, bols, verres à pied, soucoupes, etc.

La vaisselle doit être disposée de manière ordonnée pour une meilleure utilisation (rangées de verres, tasses, verres à pied, etc.).

Vous pouvez placer des tasses, des louches, etc. sur les supports rabattables et dans le panier à couverts. Disposez les verres le long de l'étagère.

L'ouverture des verres, tasses et bols doit être orientée vers le bas.

L'insert permet de disposer la vaisselle de toutes tailles. On peut le placer dans le panier inférieur ou supérieur après avoir retiré les supports à tasses. Pour faciliter le rangement, placez l'insert en position ①, puis en position ②.

Selon le modèle : Pour placer de grandes assiettes dans le panier inférieur, il faut régler le panier supérieur en position haute. Ce réglage peut être effectué avec le panier chargé.

① Réglage en POSITION HAUTE : Soulevez lentement le panier jusqu'à ce qu'il s'enclenche de chaque côté.

Réglage en POSITION BASSE : Soulevez le panier au maximum des deux côtés (clic) puis abaissez-le.

Vérifiez que le réglage est identique des deux côtés : le panier doit être de niveau.

Réglage de l'heure

Réglage de l'heure :

Lors de la première

mise sous tension, l'heure actuelle est

le deux-points clignote.

En maintenant la touche

"Trempage" : appuyer sur la touche "Départ différé" jusqu'à l'affichage de l'heure correcte ; attendre quelques secondes sans relâcher la touche "Trempage" pour régler les minutes.

La validation se fait automatiquement.

Choix du programme de lavage

Appuyer sur la touche "Marche / Arrêt" pour mettre l'appareil sous tension.

Consulter le tableau des programmes, aux pages suivantes, pour déterminer le programme le mieux adapté au type de vaisselle, à sa quantité et à son degré de salissure. Appuyer sur la touche du programme choisi ;

le voyant allumé indique le programme sélectionné, l'afficheur indique alternativement l'heure de fin du programme et l'heure courante. Pour modifier la sélection, appuyer sur une autre touche de programme. Appuyer sur "Départ", l'afficheur indique l'heure de fin du programme.

Programme de lavage.

Typ naczyń: - porcelana, garn- ki, naczynia, szk- lanki, itp... Ilość, rodzaj i stopién zaniaoczyszczenia.	Mieszane	Odporne	Mieszane
	Ten krótki cykl umożliwia zwilżenie naczyń oczekujycych na mycie natestepnego dnia lub popojutrze.	Duża ilość zaschniptych zanieczyszcz= n, przypalone resztki, tłuszcz, panierka, przywar, sos, itd..	automatyczne wykrywanie zabrudzenia i ilość nacźń. Ilość normalna zaschniptych resztek: codzi- enne mycie.
Programy	Namaczanie	CYCLONE	OPT①ECO
Przebieg programu.	mycie wstepné na zimno	mycie wstepné	mycie wstepné
		mycie 70°C	mycie 55°C
		plukanie	plukanie
		plukanie na goraco	plukanie na goraco
		Suszenie z wentylacja	Suszenie z wentylacja

Programme de lavage.

Mieszane	Delikatne	Mieszane	Mieszane
automatyczne wykrywanie zabrudzenia i ilosci naczn. Dla resztek zaschniptych, z małę iloscią tłuszczu: codzi-enne mycie.	Mała ilosci zaschniptych resztek: szklanki i delikatna porcelana.	Program eko-nomiczny przywidziany dla resztek zaschniptych, z małę iloscią tłuszczu: codzi-enne mycie	Program program szybki do sąȩj ilosci zaschniptych resztek, bez tłuszczu: serwis do kawy, deserowy lub codzienne mycie.
OPT⑦WASH	Krysztat OPT⑦WASH +Bio	Bio	FLASH 30'
mycie 60°C	mycie 45°C	mycie 50°C	mycie 40°C
plukanie	plukanie	plukanie	plukanie
plukanie na goraco	plukanie na goraco	plukanie na goraco	plukanie na goraco
Suszenie.z wentylacjiq	Suszenie.z wentylacjiq	Suszenie.z wentylacjiq	Suszenie

Options / réglages / informations

Heure courante : (affichée en l'absence de programme en cours)

affichage alterné avant le "Départ"

Heure de fin du programme en cours : (le programme se terminera à 21:15)

Fin différé : (le programme se terminera à l'heure affichée)

Départ immédiat, déroulement du programme

Après avoir sélectionné le programme, appuyez sur "Départ" : le programme démarre et l'afficheur indique l'heure de fin du programme (l'heure exacte change pendant le déroulement du programme).

→ /C

Sélection de la fin différée du programme :

Appuyez sur la touche "Fin différée" jusqu'à obtenir l'heure de fin souhaitée.

Le voyant "Fin" s'allume, les deux points clignotent.

Appuyez sur "Départ" pour confirmer le programme.

L'afficheur indique la "fin" du programme.

Le voyant "Fin" reste allumé.

→ /C

Annulation du programme

Appuyez sur la touche "Départ/Annulation" pendant 2 secondes. Le programme en cours est interrompu ; les voyants "Fin" et "Durée restante" clignotent en alternance.

Vous pouvez sélectionner un nouveau programme.

→ /C

Option / réglages / informations

Pendant les 30 dernières minutes du programme, l'affichage indique l'heure de fin en alternance avec le nombre de minutes restantes.

Fin du programme

À la fin du programme, l'affichage indique en alternance l'heure actuelle et « Stop », jusqu'à l'ouverture de la porte.

Après l'ouverture de la porte, l'affichage indique à nouveau la durée du programme précédemment sélectionné.

INTERAXIO : Programme favori

Dès la mise sous tension, Interaxio propose le programme le plus fréquemment utilisé au cours des 5 dernières utilisations. En cas de 5 programmes différents, le programme OPT①ECO est proposé.

INTERAXIO

Avantages : s'adapte à la façon d'utiliser et

réduit le nombre de manipulations.

INTERAXIO OPT①WASH OPT①ECO

Le programme indique les économies réalisées 30 minutes après la fin du programme. OPT①ECO

Indique les économies d'énergie pour le programme ou la durée du programme. OPT①WASH

Avantages : selon la façon de

utiliser, le programme optimise

izujd ziatanie oszczedzajc energia

i czas jegnoczesnie dbajcq o uzyskanie jak najlepszego efektu mycia i suszenia.

E C O

20 - %

1. -min

Opçie / ustawientia / informação

Suszenie przy zawiew

System wentylacyjny jest włçczany na 5 minut co godzne,ź do otworcia drzwi.

Zaleby: Uzyskanie doskonatego suszenia naczyń i zbiornika.

Nie naleź yumieszczac zadnych przychodmiotów przydedrzwiami (torby, scierki), króre mogłyby zastonic krata wentylacyjng.

Urzqdzenie ma ustawiony fabrycznie system wentylacyjny dla maksymalnie 5 godzin.

Zabezpieczenia

Zle zamkniete drzwi:

Kontrolka wybranego programumiga

CYCLONE

OPT①B

OPT⑦WASH

FLASH 30

Verrouillage du clavier

Pendant le déroulement du programme, l'accès au clavier est automatiquement verrouillé pour éviter toute manipulation accidentelle. Il se déverrouille automatiquement (le voyant s'éteint) à la fin du programme ou après annulation.

→ /C

Niveau de remplissage :

Le voyant s'allume lorsque le réservoir est vide.

Sel régénérant

Produit de rinçage

Recommandations concernant le nettoyage des filtres

Environ une fois par mois, il est recommandé d'effectuer l'entretien des filtres (voir page suivante).

Entretien courant

Nettoyage du filtre à déchets

Le système de filtration se compose de plusieurs éléments :

A - Filtre à déchets en deux parties.

B - Grand filtre principal.

C - Micro-filtre.

Les filtres sont placés au centre de la cuve et doivent être nettoyés régulièrement pour garantir un résultat de lavage optimal.

① Avant de démonter les filtres, retirez les déchets se trouvant sur le filtre principal à l'aide d'une éponge, afin d'éviter d'encrasser les bras d'aspersion. ② Dévissez d'un quart de tour le filtre à déchets et retirez-le. ③ Retirez le filtre principal.

④ Retirez le micro-filtre.

A - Filtre à déchets en 2 parties

⑤ Nettoyez soigneusement les deux filtres sous l'eau courante.

Montage :

Procédez dans l'ordre inverse.

Remarque importante : n'oubliez pas de verrouiller le filtre

en le tournant d'un quart de tour.

Entretien courant

Nettoyez régulièrement si nécessaire :

• Le pourtour de la porte, le joint de porte, avec un chiffon humide pour éliminer d'éventuels dépôts.

Raz w roku

Dla zagwarantowania prawidłowego działania zmywarki, należy ją raz lub dwa razy w roku wyczyścić przez włączenie programu intensywnego bez naczyń ze specjalnym produktem do czyszczenia zmywarek dostępnym w handlu.

Długotrwałe wyłączenie

Wyczyścić dokładnie zmywarkę, następnie odłączyć zasilanie i zamknąć zawór dopływu wody. Chronić zmywarkę przed ujemnymi temperaturami.

Obudowa i panel sterowania

wyczyścić wodą i płynem do mycia naczyń. W żadnym wypadku nie stosować: proszków ściernych, gąbek metalowych, produktów na bazie alkoholu, rozpuszczalników.

Czyścić wilgotną ściereczką lub gąbką.

W razie przecieku, aby zapobiec

wypływaniu wody, wykonać najpierw program namaczania.

Ochrona środowiska

Utylizacja opakowania

Uwaga: Wszystkie elementy opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (np.: worki plastikowe, styropian itd.) ponieważ mogą być niebezpieczne dla dzieci: ryzyko uduszenia.

Zwrócenie opakowania umożliwia zaoszczędzenie materiałów i zmniejszenie ilości odpadów.

Opakowanie należy przekazać do najbliższego centrum utylizacji.

Informację można uzyskać w urzędzie.

Mise au rebut de l'ancien lave-vaisselle

S'il est nécessaire de mettre au rebut un ancien lave-vaisselle, veillez à le rendre inutilisable. Détruisez le système de verrouillage de la porte afin d'empêcher sa fermeture, pour éviter que des enfants ne s'enferment à l'intérieur pendant qu'ils jouent (risque d'étouffement).

Coupez le câble d'alimentation après avoir retiré la fiche de la prise.

Apportez le lave-vaisselle au centre de recyclage le plus proche. Vous pouvez obtenir des informations auprès de votre mairie.

Lavage écologique et économique

Ne lavez pas la vaisselle à la main (consommation d'eau inutile). Utilisez pleinement la capacité du lave-vaisselle.

Le lavage sera économique et écologique.

Choisissez un programme de lavage adapté au type de vaisselle

et à son degré de salissure.

Évitez d'utiliser des quantités excessives de détergent, de sel régénérant et

de liquide de rinçage. Respectez les recommandations données dans le manuel (pages 32 - 33 - 34) ainsi que les recommandations sur les produits.

Assurez-vous que le système d'adoucissement est correctement réglé (voir page 32).

Conseils, anomalies, que faire ?

Vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de l'appareil ? Avant d'appeler le service après-vente, vérifiez les points suivants (selon le symptôme observé).

Przy uruchomieniu	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Mały wyciek przy drzwich	- urzędzenia przechy-lone, brak poziomu.-źle ustawione drzwi w stosunku do zbiornika.- sptaśczona uszczelka w czasie przechowywnia.	- wyregulować nogi.- wyregulować tylne nogi- odkleść uszczelę na calym obwodzie drzwi.
Mały wyciek dookoła lub pod urzędzeniem (przemieść urzędzenia aby zlokazowej wyciek)	- wyciek z zaworu.- wyciek z urzędzenia.	- sprawdzić obecność uszczelki i dokrócić nikrzyte.- zamknąć dopły wODY i weźwać serwis.
Drzwi blokujność przy zamykaniu	- urzędzenia przechylone lubźle wysrodkowane drzwi w stosunku do zbiornika.	- wyregulować przy pomocy tylnych nóg.
Drzwi opadajność gwǎtownie przy otvieraniu (modele do zagudowy)	- spreȩznia drzwi nie jest prawidłowowo naciągnięta dla skompensomania wagi drzwi.	- dokrócić 2 szuby napinajadce dostepné przy otwory w panelach bocznych
Otwarte drzwiNie pozostajność w poziomie lub gwǎtownie są zamykajność (urzędzenia do zagudowy)	- spreȩzny zbyt mocno naciągnięte.- brak płyty drewnianej.	- odkrećć 2 szuby napinajadce dostepné przy otwory w panelach bocznych- zamontowania płyte drewnianq (prowizorycznie płyta wióropa) i wyregulować spreȩzny.
Koszyk gornnyość pozostaje w gornej pozycji	- niedrawidłowama manipulac-ja (koszyk jest pouchgany zbyt szybko w go...)	- wykonać manewr stop-niowo (do KLIKNIECIA) => patron instrukcia, najpierwu jejna strona, potem druga.
przy programowaniu, wyświetlanie	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Cykl trwa zbyt dugo	- programy oszcȩździelcie energie,trwajdłoje, poniewaN kWptyca i suszenia dzwyszym czasem mycia i suszenia.	- uzywać tych programów w nocy, kiedy czas nie odgrywa wąznje roli.

Conseils, anomalies, que faire ?

przy programowaniu, wyświetlanie	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Kontrolki zapalaję są kolejno, jeder po drugiej	- będ programu.	- anulować program naciskajć przyez 3 sek. przycisk start, nastepnie zaprogramować ponownie.
Kontrolka soli nie gaźnie	- brak soli lub za mało soli w zbiorniku dla wyłączenia pływaka.	- napelnić zbiornik i zaczekać do końca cyklu. W przypadku miȩkkiej wodyNie wymagajność stosowa-nia soli, kontrolka pozosta-je zapalona na state.
Zle Dziatlanie	Możliwe przyczyny	Co zrobie?
Urzijdzenia powoduje wyłączenia bezpieczników	- za niska wartość amperów do zasilania wzystickich urzędzeń równoczenia. - usterka wewétrzna urzędzenia	- sprawdzić nat(jj)—enie dla gniażdka (min. 10A) i moc instalacji. - wezwȩć serwis.
Urzijdzenia nie uruchamia są .	- brak zasilania w gni­azdku. - zamkinty zawór. - zgiety przywość zasilania. - będ wyboru programu lub blokada programu. - za d.§ugie naciśćcie (>2") na przycisk start. - włçzone zabezmiecie-nie (przed zalaniem)-	- sprawdzić gniażdko i bezpiecznik - sprawdzić zawór. - sprawdzić ułow)—enie przyzewodu. - anulować naciskajć 3" na Start i przypro-programować. - nacis)—jenen raz na przycisk start aby urchomić program. - wezwȩć serwis.
Urzijdzenia nie wylewa wody	- zatyczka na syfonieNie została zȩęta. - zgiety przywość spustowy. - calkowicie zatr常委会 filtr spustowy. - zablokowanapompa	- zȩć zatyczek. - sprawdzić ułow)—sie—weźwość wodu za urzódzeniem. - zdemontowej i wycZY"—cić filtr. - wźycć program namacza-nia. Jeźeli usterka wystepuju nadal wezwȩć serwis.

Zle dzialanie	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Duź odpadów na duźym filtrze na końcyklu	- filthy i otwory spustowe sq zatkane przyez nadmiar zanieczyszczȩ.	- zdemontować i wyczyść filtry i dno otworowy spustowych, usunjć-duze odpady z nacznymi przyd umieszczemen ich w zmywarce.
Pojawienie są pary na 20 min przyd końcem cyklu (modele z suszemiem z wentylacja)	- para z suszenia zętkość są z zimnym powietrzem.	- zjawisko normalne ale rzbadkie (zwiazzone z T' pomieszczenia, przyciągami...), wystepuju tylko na pouchyku suszenia.
ZleDyniki mycia	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Ślady zabrudzenia, osady, "ziarenka" na szklankach	-źle Rozmieszczone naczynia (zwastoniete przyez innate przydmioty lub umieszczone na spodzie, przydmioty sklejone, zwastoniete). - gorny wirnik zablokownik przyez naczynie, talerz. -źle zablokownik filtr unosi są w czasie mycia. - zatlany mikro filtr.	- prawnłowoworozmieść naczynia, uzyć odpowiednich międź i akcesiorów dla kaźdego przydmiotu (patrz instrukcja). - sprawdzić przydłowedzialewnie wirnika (drut), ustawić koszyk w gornej pozycji jeźeli zachodzi potrzeba. - sprawdzić blokadę filtra (obrócić do oporu w prawy). - zdemontowej i wyczyść wszystkie filtry (letniq wodq), w tym sitka.
Ślady tłuszczu	- za mała dawka srodka do mycia, srodek zȩj jakosci, produkt zwiétrzaty. -źle dobrany program (za niska T', za krótki czas).	- zȩkszyć dawkie srodka, wypróbowość inny srodek. - wybrać program o wyźsej temperaturze.

ZleDyniki mycia	Mоžlwe przyczyny	Co zrobie?
Biały slady (zidenty-fikować rodzaj sladów)	- warstwa wapnia(usunjć octem).	- sprawdzić obecnność soli w zbiorniku(kontrola zgaszona = OK).- sprawdzić twardość wody i ustawienie zmie一部分czania.Ustawić wyźyszzy zakres jeźeli zachodzi potrzeba.- woda zbyt twarda do stosowania produktu "3 w 1" bez dodania soli.
	- slady soli (słone krople na naczyniach).	- sprawdzić zamȩść korka zbiornika soli.
	- opalizacja szkła przyez zbyt miękkHQ wodę (nie sciera są).	- sprawdzić twardość wody i ustawieuie zmie一部分czania. Niekóre produkty wtabletkach są bardziej agresywne dla szkła idekoracje (zmienić produkt, uźć produktu zabwepteczȩco go jeźeli zachodzi potrzeba).
Kolorowe slady (herbata, wino, kawa, krew)	-źle Rozmieszczone naczyna.- - za mała dawkaŚrodka do mycia lub Środek sąwość. - program o zbyt niskiej temperaturze.	- ustawić otwory nacznów strone strumieni.- zwięskość dawka Środka, wypróbowość inny Środek.- wybrać lepieje dobrany program z wyźSZQ tem-peraturuq.
Ślady kropli na szkle	- brak produktu do płukania lub za mała dawka. - produkt do płukianiazepamierowany lub sąwość.	- sprawdzić kontrolność uzupelność dozownik sąwość zbiornik, wyregulowyć dozownik sąwość zachodzi potrzeba na wyźSZQ poźycie.- uźć sąȩego produktu (dobry produkt roz-puszcza są bez problemów i pieni są w zimnej wodzie).

Zle działanie	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Ślady rdzy na stali nierdzewnej	- jakość stali nierdzewnej (zwłaszczwa w przypadku noź) nie dostosowan do zmywarki.	- uzywać sztuceców "do mycia w zmywarkach". - sprawdzić zamniȩcie korka zbiornika soli.
ZleDyniki suszenia	Mоżliwe przyczyny	Co zrobić ?
Liczne krople na szkle	- brak produktu do pluktania lub za mała dawka. - dawka jestźloz rozmieszczenie nacZYń	- sprawdzić kontrlę i uzupełnić zbiornik. - sądzić zbiornik nie jest pusty po okło 60 cylch. lach, weźwoć serwis. - aby ogranicZYć zjawisko, Rozmieść naczynia tak, aby zapo-biec zatrzymywaniu wody, pozostawyć na kilka minut uzychlane drzwì
Krople na naczyniach plastikowych, Pokryciach tefal...	- te przydetmioty majornizkogramie szebykim, T' i czas suszenia są zmirniejszone dla skróce-nia czasu cyklu do mak-simum	- rozmieść jak najlepiej wybierajiqc górnyy koszyk.
Gorsze suszenie na szy-bkim programie	- w programie szybkim, T' i czas suszenia są zmirniejszone dla skróce-nia czasu cyklu do mak-simum	- wybierać swiadomy program szybki.
Kondensacja na scianckach i drzewich lub w zbiorniku	- kondensacja要去 pojawiać są scianckach, zwłaszczwa po schłodzeniu (izolacja akustyczna wzmacnia to zjawisko)

Informations concernant les tests de laboratoire

Réglage des paniers, figures A - B - C, voir page suivante. Conformément à la norme EN 50242 : Programme "Bio" selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : OPT①ECO

Quantité de vaisselle : 12 couverts. Dosage du produit de lavage conformément à la norme EN 50242 : 30 g de produit B ; selon la méthode mixte (IEC 436/DIN 44990) : 5 + 25 g de produit B. Réglage du distributeur de liquide de rinçage : 3. Réglage du panier supérieur en POSITION HAUTE. Répartition effectuée conformément aux recommandations de la page suivante, sans paniers latéraux. Il faut effectuer le réglage de l'adoucisseur à un niveau supérieur à celui recommandé, en fonction de la dureté de l'eau, pour tenir compte de l'absence de phosphate dans le détergent normalisé. Pour obtenir des informations détaillées concernant les tests comparatifs selon EN 50242 relatifs au degré de salissure, au type de vaisselle et de couverts, etc., contacter le fabricant de l'appareil lors des tests.

Informations concernant les tests de laboratoire

A