TGF4162 - Générateur Aim TTi - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Générateur Aim TTi TGF4162
Type de générateur	Générateur à courant alternatif
Puissance nominale	1600 W
Tension de sortie	230 V
Fréquence	50 Hz
Capacité du réservoir	4 litres
Autonomie	Environ 8 heures à pleine charge
Poids	25 kg
Dimensions	500 x 400 x 400 mm
Utilisation	Idéal pour les chantiers, camping et secours d'urgence
Maintenance	Vérifier régulièrement le niveau d'huile et le filtre à air
Sécurité	Utiliser en extérieur, éloigné de toute source d'eau
Informations générales	Garantie de 2 ans, pièces de rechange disponibles

FOIRE AUX QUESTIONS - TGF4162 Aim TTi

Comment puis-je allumer le générateur Aim TTi TGF4162 ?

Pour allumer le générateur, branchez-le sur une source d'alimentation, puis appuyez sur le bouton d'alimentation situé sur le panneau avant.

Que faire si le générateur ne s'allume pas ?

Vérifiez que le générateur est correctement branché et que la prise fonctionne. Assurez-vous également que le fusible n'est pas grillé.

Comment régler la tension de sortie ?

Utilisez le potentiomètre de réglage de la tension situé sur le panneau avant pour ajuster la tension de sortie souhaitée.

Pourquoi le générateur affiche-t-il une tension de sortie instable ?

Une tension de sortie instable peut être causée par une charge excessive ou par des connexions de câbles défectueuses. Vérifiez les connexions et réduisez la charge si nécessaire.

Comment changer l'ampérage de sortie ?

Pour changer l'ampérage de sortie, ajustez le potentiomètre de réglage de courant sur le panneau avant en fonction de vos besoins.

Le générateur émet un bruit anormal, que faire ?

Un bruit anormal peut indiquer un problème mécanique. Éteignez immédiatement le générateur et contactez le service client pour une assistance.

Puis-je utiliser le générateur avec des appareils sensibles ?

Oui, le générateur Aim TTi TGF4162 est conçu pour alimenter des appareils sensibles. Assurez-vous de régler correctement la tension et le courant.

Comment nettoyer le générateur ?

Débranchez le générateur et utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur. Évitez d'utiliser des produits chimiques agressifs.

Où puis-je trouver le manuel d'utilisation ?

Le manuel d'utilisation est disponible sur le site officiel d'Aim TTi dans la section support ou téléchargement.

Quelle est la garantie du produit ?

Le générateur Aim TTi TGF4162 est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez vérifier les conditions spécifiques de votre achat.

MODE D'EMPLOI TGF4162 Aim TTi

1. Sécurité....44 Symboles 45
2. Principes de fonctionnement....46 Disposition du panneau avant....46 Disposition du panneau arrière....47 Disposition de l'écran....48
3. Première utilisation....49 Conditions initiales 49
4. Exemples de configuration de base....50 Configurer un signal d'onde sinusoidale....50 Configurer un signal d'horloge à onde carrée....54 Configuration d'une forme d'onde à impulsion....60 Configurer de plus amples options pour les sorties 68
5. Explorer les fonctionnalités du générateur....72 Configurer un signal d'onde arbitraire....72 Configurer une forme d'onde sinusoïdale modulée AM 73 PRBS 74 Modulation de fréquence d'une forme d'onde sinusoidale 74 Forme d'onde modulée à largeur d'impulsion (PWM)....76 Modulation par déplacement d'amplitude (FSK) 77 Balayage de fréquence d'une onde sinusoidale 78 Génération d'une rafale déclenchée....78 Couplage des fréquences de deux voies 80 Compteur de fréquence 81
6. Maintenance....82 Nettoyage....82

Les dernières versions de ce manuel, les pilotes de périphérique et les outils logiciels peuvent être téléchargés à partir de: www. aimtti. com

1. SÉCURITÉ

Cet instrument est de Classe de sécurité 1 suivant la classification IEC et il a été construit pour satisfaire aux impératifs EN61010-1 (Impératifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de mesure, commande et utilisation en laboratoire). Il s'agit d'un instrument d'installation Catégorie II devant être exploité depuis une alimentation monophasée habituelle.

Cet instrument a été soumis à des essais conformément à EN61010-1 et il a été fourni en tout état de sécurité. Ce manuel d'instructions contient des informations et avertissements qui doivent être suivis par l'utilisateur afin d'assurer un fonctionnement en toute sécurité et de conserver l'instrument dans un état de bonne sécurité.

Cet instrument a été conçu pour être utilisé en interne dans un environnement de pollution Degré 2, plage de températures 5°C à 40°C, 20%-80% HR (sans condensation). Il peut être soumis de temps à autre à des températures comprises entre +5°C et -10°C sans dégradation de sa sécurité. Ne pas l'utiliser lorsqu'il y a de la condensation.

Toute utilisation de cet instrument de manière non spécifiée par ces instructions risque d'afacter la protection de sécurité conférée. Ne pas utiliser l'instrument à l'extérieur des tensions d'alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes spécifiées.

Avertissement! cet instrument DOIT etre RELIE a la TERRE

Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à l'extérieur de l'instrument rendra l'instrument dangereux. Il est absolument interdit d'effectuer une interruption à dessein. Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection, car ceci annulerait sa capacité de protection.

Lorsque l'instrument est relié à son alimentation, il est possible que les bornes soient sous tension et par suite, l'ouverture des couvercles ou la dépose de pièces (à l'exception de celles auxquelles on peut accéder manuellement) risque de mettre à découvert des pièces sous tension. Il faut débrancher toute source de tension éventuelle de l'appareil avant de l'ouvrir pour effectuer des réglages, remplacements, travaux d'entretien ou de réparation.

Eviter dans la mesure du possible d'effectuer des réglages, travaux de réparation ou d'entretien lorsque l'instrument ouvert est branché à une source d'alimentation, mais si c'est absolument nécessaire, seul un technicien compétent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux.

S'il est évident que l'instrument est défectueux, qu'il a été soumis à des dégâts mécaniques, à une humidité excessive ou à une corrosion chimique, la protection de sécurité sera amoindrie et il faut retirer l'appareil, afin qu'il ne soit pas utilisé, et le renvoyer en vue de vérifications et de réparations.

Uniquement remplacer les fusibles par des fusibles d'intensité nominale requise et de type spécifié. Il est interdit d'utiliser des fusibles bricolés et de court-circuiter des porte-fusibles.

L'instrument utilise une pile bouton au lithium pour la mémoire non-volatile; sa durée de vie est environ 5 ans. Pour son remplacement, utilisé une pile du même type : 3V Li/ MnO₂ type 2032. Les piles usées doivent être jetées en accord avec les lois locales; ne pas les couper, les brûler, les exposer à des températures au delà de 60°C ou essayer de la recharger.

Ne pas mouiller l'instrument lors de son nettoyage; en particulier, n'utiliser qu'un chiffon doux et sec pour nettoyer la vitre de l'afficheur.

Symboles

Les symboles suivants se trouvent sur l'instrument, ainsi que dans ce manuel.

ATTENTION- se référer à la documentation ci-jointe; toute utilisation incorrecte risque d'endommager l'appareil.

Borne reliée à la terre du châssis

Alimentation secteur ON (allumée)

Alimentation secteur OFF (éteinte)

Courant alternatif (c. a.)

Disposition du panneau avant

240MHz Dual Function/Arb/Pulse Generator TGF4242 LXI Sine On Sine On Frequency: 50.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Modulation: AM-SC AM Freq: Not Applicable Depth: 80.00 % Shape: Noise CH1 Main Menu 50.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Output Wave Panels Mod Sweep Burst Ch1 Output 1 Ch2 Output 2 Stores LOCAL Utility Trigger 50 Ω 50 Ω ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

Réf.	Brève description	Fonction
1	Commutateur d'alimentation	Allume et éteint l'appareil. Remarque de sécurité : Afin de déconnecter complètement l'appareil de l'alimentation CA, débrancher le cordon d'alimentation à l'arrière de l'appareil ou éteindre la prise d'alimentation CA ; il convient de s'assurer que l'élément utilisé pour déconnecter l'appareil est accessible.
2	Touches programmables	Exécutent la fonction indiquée sur l'étiquette située au-dessus de la touche programmable sur l'écran LCD.
3	Sélection des formes d'ondes	Ouvre les menus de formes d'ondes pour régler les paramètres des formes d'ondes.(sinusoïdales, carrées, rampes, impulsions, Bruit/PBRS ou arb.)
4	Menus de modification des formes d'onde	Ouvre les menus pour définir les paramètres de modulation, de balayage et de rafales
5	Autres menus	Sélectionne les menus relatifs aux espaces de stockage internes et externes, aux utilitaires de l'appareil et aux conditions de déclenchement.
6	Prises principales	Prises de sortie principales La voie 2 peut également être configurée pour produire la synchronisation de la voie 1 à partir de sa prise MAIN OUT 2 (SORTIE PRINCIPALE 2).
7	Touches de sortie	Active ou désactive la sortie principale MAIN OUT sélectionnée.
8	Touches du curseur et molette	Utilisées pour changer les valeurs des paramètres numériques chiffre par chiffre. Utilisée pour sélectionner des éléments dans certains menus.
9	Pavé numérique	Utilisé pour saisir les valeurs de paramètres numériques directement.
10	Clé USB	Connecteur hôte USB pour disque de stockage USB.

2 - Principes de fonctionnement

Disposition du panneau arrière

Disposition du panneau arrière

RATED VOLTAGE: 100-240VAC - 50/60/400Hz POWER: 60VA MAX WARNING: EARTH BOND POINT: DO NOT TAMPER GPIB MOD IN +1V MAX 5kΩ REF / COUNT (AC) IN +10V 50Hz MAX REF OUT +5V-1V MAX 10kΩ TRIG / COUNT (DC) IN -5V-1V MAX Warning: THIS APPARATUS NUST BE EARTHED WARNING: THIS PRODUCT CONTAINS A LITHUM BATTERY WHICH MUST NOT BE CUT OPEN INCINERATED, EXPOSED TO TEMPERATURES ABOVE +90°C OR RECHARGED, DISPOSE OF AS, SPECIFIED IN LOCAL REGULATIONS. LAN USB ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

Réf.	Brève description	Fonction
1	Entrée de modulation	Entrée externe pour la modulation des formes d'ondes principales.
2	Entrée de référence / Compteur de fréquence de couplage CA	Entrée pour l'horloge de référence externe de 10 MHz et la mesure de la fréquence externe de couplage CA.
3	Sortie de référence	Entrée pour une horloge de référence interne de 10 MHz.
4	Entrée de déclenchement / Compteur de fréquence de couplage CC	Entrée externe de déclenchement des formes d'ondes principales et de mesure de la fréquence externe de couplage CC
5	LAN	L'interface LAN (réseau local) est conçue pour répondre aux critères LXI Core 2011. Il est possible d'utiliser l'interface LAN à distance grâce au protocole de prise TCP/IP.
6	USB	Accepte un câble USB standard.
7	GPIB- En option	L'adresse GPIB par défaut est 5.

2 - Principes de fonctionnement

Disposition de l'écran

Disposition de l'écran

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Output ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

Réf.	Brève description	Fonction
1	Indicateur de voie	Affiche la voie actuellement sélectionnée
2	Type de forme d'onde	Affiche la forme d'onde porteuse actuelle
3	État de sortie	Indique si la sortie principale est activée (On) ou désactivée (Off)
4	Témoin d'horloge externe	Affiche l'état de l'horloge externe (si demandé)
5	Indicateur d'état LAN	Affiche l'état de connexion au réseau local (Ethernet).
6	Fenêtre Paramètres	Affiche les principaux paramètres pour la forme d'onde.
7	Description du menu	Affiche le menu d'édition actuellement sélectionné.
8	Fenêtre Graphique	Affiche une représentation graphique de la forme d'onde sélectionnée.
9	Fenêtre Modification	Affiche le paramètre actuel qui peut être modifié
10	Étiquette de touche programmable	Affiche les fonctions actuelles pour les six touches situées en dessous.

3. Première utilisation

Afin de familiariser l'utilisateur avec certaines des fonctionnalités fondamentales de l'instrument, ce guide comporte un certain nombre d'exemples de configuration.

Il est recommandé à tous les utilisateurs d'exécuter les trois premiers exemples :

• Configurer un signal d'onde sinusoidale
• Configurer un signal d'horloge à onde carrée
• Configuration d'une forme d'onde à impulsión
• Configurer de plus amples options pour les sorties

Plusieurs autres exemples de configuration sont fournis et présument que l'utilisateur est familier avec l'appareil :

• Configurer un signal d'onde arbitraire
• Configurer une forme d'onde sinusoidale modulée AM • PRBS (TGF4162 & TGF4242)
• Modulation de fréquence d'une forme d'onde sinusoidale
• Forme d'onde modulée à largeur d'impulsion (PWM)
• Modulation par déplacement d'amplitude (ASK) • Balayage de fréquence d'une onde sinusoidale • Génération d'une rafale déclenchée • Couplage des fréquences de deux voies
• Compteur de fréquence

Conditions initiales

Avant de configurer l'appareil pour l'un des exemples, il doit être retourné aux conditions par défaut.

Pour ce faire, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche marquée Utility • Appuyez sur la touche programmable étiquetée System - Appuyez sur la touche programmable étiquetée Default (l'écran affichera Restore Factory Default?) • Appuyez sur la touche programmable étiquetée Yes

Ceci règle la principale forme d'onde sinusoidale (10 kHz, 1 V de crête à crête) et annule tout déclenchement de modulations, balayages ou rafales.

Remarque:

L'appareil peut être réglé de façon à se souvenir de ses derniers paramètres au moment de la mise à l'arrêt et à les restaurer lors de la mise en marche. Ce réglage peut être configuré à partir du menu Utility avec la touche programmable PwrOn. Ce réglage sera perdu lorsque l'instrument sera réinitialisé aux conditions par défaut, comme décrit ci-dessus.

Exigence

Émission d'un signal sinusoidal continu d'une fréquence de 40 MHz et d'une amplitude de 6 V de crête à crête à partir de la sortie principale 1 (MAIN OUT 1).

Conditions de démarrage

Avant de commencer, réinitialiser l'appareil aux paramètres par défaut comme décrit dans la rubrique 3 Première utilisation

• Appuyez sur la touche marquée Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Appuyez sur la touche programmable étiquetée Sine

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Output

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'onde sinusoidale

Régler la fréquence

La touche programmable étiquetée Freq est mise en surbrillance : la fréquence actuelle s'affiche dans la zone d'édition.

Notez qu'en appuyant plusieurs fois sur cette touche programmable, sa fonction bascule entre Fréquence et Période.

- Utiliser le pavé numérique pour saisir une nouvelle fréquence, Appuyer sur les chiffres 40

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 40 uHz mHz Hz kHz MHz Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un nombre est saisi, les touches programmables changent pour afficher les unités de fréquence.

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée MHz pour confirmer une fréquence 40 MHz.

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 40.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Output

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'onde sinusoidale

Régler l'amplitude

• Appuyez sur la touche programmable étiquetée Ampl

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 1.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

Veuillez noter que des pressions successives sur la touche programmable Ampl changent les étiquettes des touches Ampl et Offset qui deviennent HiLvl (niveau haut) et LoLvl (niveau bas) et vice versa.

• Utiliser le pavé numérique pour saisir une nouvelle amplitude. Appuyer sur le chiffre 6

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6 mVpp Vpp Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un chiffre est saisi, les touches programmables changent pour afficher des unités de tension.

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'onde sinusoidale

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Vpp pour confirmer une amplitude de crête à crête de 6,0 V.

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 6.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

Activer la sortie

- Appuyer sur la touche Output 1 (Sortie 1) pour activer la voie 1.

Sine On Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 6.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

La touche de sortie 1 s'allume en orange pour indiquer l'état activé

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'horloge à onde carrée

Exigence

Émission d'un signal d'horloge d'onde carrée continu d'une fréquence de 20 MHz, avec un cycle de service de 50 %, un niveau élevé de 3,3 V et un niveau bas de 0,0 V provenant de la sortie principale 1 (MAIN OUT 1).

Conditions de démarrage

Avant de commencer, réinitialiser l'appareil aux paramètres par défaut comme décrit dans la rubrique 3 Première utilisation

Ouvrir le menu de forme d'onde - carré

• Appuyer sur la touche marquée Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Square.

Square Off Sine Off INT REF Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Duty Output

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'horloge à onde carrée

Régler la fréquence

La touche programmable étiquetée Freq est mise en surbrillance : la fréquence actuelle s'affiche dans la zone d'édition.

Notez qu'en appuyant plusieurs fois sur cette touche programmable, sa fonction bascule entre Fréquence et Période.

- Utiliser le pavé numérique pour saisir une nouvelle fréquence. Appuyer sur les chiffres 2 0

Square Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 20 uHz mHz Hz kHz MHz Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un nombre est saisi, les touches programmables changent pour afficher les unités de fréquence.

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée MHz pour confirmer une fréquence de 20 MHz.

Square Off Sine Off INT REF Frequency: 20.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 20.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Duty Output

Notez que la fenêtre graphique change pour afficher le temps de montée sur les fronts, qui est maintenant significatif.

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'horloge à onde carrée

Confirmer le cycle de service

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Duty - le cycle de service actuel apparaît dans la fenêtre d'édition.

Square Off Sine Off INT REF Frequency: 20.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 50.000 % Freq Ampl Offset Duty Output

Veuillez noter que le cycle de service est déjà réglé sur 50 %, mais qu'il peut être modifié ici le cas échéant.

Régler les niveaux haut et bas

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Ampl - l'étiquette de la touche devient HiLvl et la haute de niveau haut actuelle s'affiche dans la zone d'édition

Square Off Sine Off INT REF Frequency: 20.0000MHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu +500.0mV Freq HiLvl LoLvl Duty Output

Veuillez noter que des pressions successives sur la touche programmable Ampl changent les étiquettes des touches Ampl et Offset qui deviennent HiLvl (niveau haut) et LoLvl (niveau bas) et vice versa.

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'horloge à onde carrée

Lorsque la touche programmable est étiquetée HiLvl - la tension de niveau haut actuelle apparaît dans la fenêtre d'édition.

- Utiliser le pavé numérique pour saisir un nouveau niveau. Appuyer sur les chiffres

3. 3

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 3.3 mV V Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un chiffre est saisi, les touches programmables changent pour afficher des unités de tension.

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée V pour confirmer un niveau haut de 3.3 V.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu +3.300 0 V Freq HiLvl LoLvl Duty Output

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'horloge à onde carrée

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée LoLvl - la tension de niveau bas actuelle apparaît dans la fenêtre d'édition.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu -500.0mV Freq HiLvl LoLvl Duty Output

• Utiliser le pavé numérique pour saisir un nouveau niveau. Appuyer sur 0

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 0 mV V Cancel

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée V pour confirmer un niveau bas de 0,0 V.

Activer la sortie

- Appuyer sur la touche Output 1 (Sortie 1) pour activer la voie 1.

La touche de sortie 1 s'allume en orange pour indiquer l'état activé

4 - Exemples de configuration de base

Configurer un signal d'horloge à onde carrée

Apporter des modifications en direct à tout paramètre numérique (par ex. la fréquence)

Les paramètres numériques peuvent être modifiés à l'aide des les touches du curseur et de la molette au lieu d'utiliser le pavé numérique.

• Appuyer sur la touche marquée Waves - Appuyer sur la touche programmable étiquetée Square. - Appuyer sur la touche programmable étiquetée Freq - la valeur de fréquence actuelle de 20 MHz s'affiche - Appuyer sur les touches du curseur pour déplacer la surbrillance d'édition jusqu'au deuxième chiffre. - Utiliser la molette pour modifier la valeur- la fréquence change immédiatement.

Remarque:

Appuyez sur pour activer / désactiver la molette.

Exigence

Émission d'un signal d'impulsion continu d'une période de 100 ns, avec une largeur d'impulsion de 30 ns, un temps de front de 20 ns, un niveau haut de 2,7 V et un niveau bas de -0,6 V provenant de la sortie principale 1 (MAIN OUT 1).

Conditions de démarrage

Avant de commencer, réinitialiser l'appareil aux paramètres par défaut comme décrit dans la rubrique 3 Première utilisation

Ouvrir le menu de forme d'onde - impulsion

• Appuyer sur la touche marquée Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Pulse.

Pulse Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000kHz PlsFrq Ampl Offset Duty More Output

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

Régler la période

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée PIsFrq de façon à ce qu'elle affiche PIsPer - la période actuelle s'affiche dans la zone d'édition.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0000us Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100.000 0us PlsPer Ampl Offset Duty More Output

Notez qu'en appuyant plusieurs fois sur cette touche programmable, sa fonction bascule entre Fréquence et Période.

• Utiliser le pavé numérique pour saisir une nouvelle période. Appuyer sur les chiffres 100

Pulse Off Sine Off Period: 100.0000us Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100 ns us ms s Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un chiffre est saisi, les touches programmables changent pour afficher des unités de temps.

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée ns pour confirmer une période de 100 ns.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100.0ns PlsPer Ampl Offset Duty More Output

Notez que la fenêtre graphique change pour afficher une représentation de l'impulsion et des temps de front.

Régler la largeur d'impulsion

- Appuye sur la touche programmable étiquetée Duty - l'étiquette de la touche devient Width et affiche la largeur sous forme de durée

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 50.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 50.0ns PlsPer Ampl Offset Width More Output

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

• Utiliser le pavé numérique pour saisir une nouvelle largeur. Appuyer sur les chiffres 30.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 50.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 30 ns us ms s Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un chiffre est saisi, les touches programmables changent pour afficher des unités de temps.

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée ns pour confirmer une largeur de 30 ns.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 30.0ns PlsPer Ampl Offset Width More Output

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

Régler les temps de front d'impulsion

• Appuyer sur la touche programmable étiquetée More - Appuyer sur la touche programmable étiquetée Edge

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 10.0ns Mode Edge Delay Done

• Utiliser les touches de curseur pour sélectionner le chiffre représentant des unités de 10.0 ns • Utiliser la molette pour modifier la valeur et la régler sur 20,0 ns

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 20.0ns Mode Edge Delay Done

Veuillez noter que la valeur aurait pu être saisie à l'aide du pavé numérique selon les préférences de chacun.

• Appuyer sur la touche programmable étiquetée Done

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

Régler les niveaux haut et bas

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Ampl - l'étiquette de la touche devient HiLvl et la haute de niveau haut actuelle s'affiche dans la zone d'édition

Pulse Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu +500.0mV PlsFrq HiLvl LoLvl Duty More Output

Veuillez noter que des pressions successives sur la touche programmable Ampl changent les étiquettes des touches Ampl et Offset qui deviennent HiLvl (niveau haut) et LoLvl (niveau bas) et vice versa.

• Utiliser le pavé numérique pour saisir un nouveau niveau. Appuyer sur les chiffres 2.7

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 2.7 mV V Cancel

Veuillez noter que, dès qu'un chiffre est saisi, les touches programmables changent pour afficher des unités de tension.

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée V pour confirmer une tension haute de 2,7 V.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu +2.700 0 V PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée LoLvl - la tension de niveau bas actuelle apparaît dans la fenêtre d'édition.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -500.0mV PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

4 - Exemples de configuration de base

Configuration d'une forme d'onde à impulsión

- Utiliser le pavé numérique pour saisir un nouveau niveau. Appuyer sur -. 6

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -6 mV V Cancel

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée V pour confirmer un niveau bas de-600 mV.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -600.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -600.0mV PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

Activer la sortie

Appuyer sur la touche Output1 (Sortie 1) pour activer la voie 1.

La touche de sortie 1 s'allume en orange pour indiquer l'état activé

4 - Exemples de configuration de base

Configurer de plus amples options pour les sorties

Exigence

Les exemples de configuration précédents ont montré comment utiliser le menu sortie pour définir le niveau de sortie (amplitude plus décalage ou niveau haut au plus niveau bas) et pour activer ou désactiver la sortie. Cet exemple présente le réglage de la phase de sortie, de la polarité de sortie, de l'impédance de charge et de la plage automatique de tension.

Conditions de démarrage

Avant de commencer, réinitialiser l'appareil aux paramètres par défaut comme décrit dans la rubrique 3 Première utilisation

Ouvrir le menu output (sortie)

- Appuyer sur la touche programmable marquée Output

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Output Menu +0.000 ° Phase Type Range Load Align Done

4 - Exemples de configuration de base

Configurer de plus amples options pour les sorties

Modifier la phase de sortie

La touche programmable étiquetée Phase est sélectionnée par défaut.

• Saisir une phase de -45 degrés.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Output Menu -45.000 ° Phase Type Range Load Align Done

L'angle de phase réglé est le point de la période de la forme d'onde qui coïncide avec le front de synchronisation ou de déclenchement. Autrement dit, il s'agit du point de la période auquel commence la forme d'onde. C'est pourquoi un réglage de phase négatif avance, et un réglage de phase positif retarde la forme d'onde par rapport à la synchronisation ou au déclenchement; la forme d'onde présentée dans la fenêtre graphique change pour illustrer cet état de fait.

La touche programmable Align est utilisée pour réaligner la phase lorsque des modifications sont apportées à la fréquence.

Modifier la polarité de sortie

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Type pour inverser la polarité de sortie.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Output Type: Inverse Phase Type Range Load Align Done

Veuillez noter que des pressions successives de la touche Type permettent d'alterner entre une polarité normale et inversée.

4 - Exemples de configuration de base

Configurer de plus amples options pour les sorties

Modifier l'impédance de charge

• Appuyez sur la touche programmable étiquetée Load - Appuyer à nouveau sur la touche programmable étiquetée Load pour modifier l'impédance de charge et la régler sur High-z. (Impédance élevée).

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 2.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: High-z Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Load Impedance: High-z Phase Type Range Load Align Done

Veuillez noter que, par défaut, l'impédance de charge est de 50 Ohms, mais que cette valeur peut être modifiée au profit de n'importe quelle impédance d'une valeur comprise entre 50 et 10 000 Ohms. Les niveaux sont calculés en fonction de cette impédance.

Des pressions successives de la touche Load permettent d'alterner entre une valeur numérique et High-z. Veuillez noter que la mesure de l'amplitude augmente pour atteindre 2 V de crête à crête.

- Appuyer sur la touche programmable étiquetée Load pour ramener l'impédance de charge à 50 Ohms.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu 50 Ω Phase Type Range Load Align Done

4 - Exemples de configuration de base

Configurer de plus amples options pour les sorties

Modifier la plage

• Appuyez sur la touche programmable étiquetée range

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Range: Auto Phase Type Range Load Align Done

- Appuyer à nouveau sur la touche programmable étiquetée range pour faire passer la plage du mode Auto (automatique) au mode Hold (maintien).

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000" Range: Attn Hold Output: Inverted CH1 Output Menu Range: Hold Phase Type Range Load Align Done

Le mode Auto règle la gamme automatiquement par pas de 6 dB d'atténuateur (c.-à-d. 'gamme' maximum de 10 Vpp, 5 Vpp, 2,5 Vpp, etc., à 50 Ω), avec une gamme du vernier de réglage de l'amplitude limitée à 6 dB afin de maintenir la qualité de la forme d'onde.

La sélection du mode Hold désactive le réglage automatique de la gamme; le réglage actuel de l'atténuateur est fixé et la gamme du vernier de réglage de l'amplitude n'est plus limitée.

Lorsque la gamme est réglée sur Auto, l'amplitude et les atténuateurs sont automatiquement activés pour obtenir une performance optimale. Lorsque la plage est réglée sur Hold (Maintien), un réglage fixe de l'atténuateur est utilisé pour tous les réglages de l'amplitude.

5. Explorer les fonctionnalites du generateur

Dans les exemples suivants, seuls les réglages des paramètres sont présentés. Ils sont accompagnés des noms des touches correspondantes. Les formes d'onde de sortie ainsi obtenues sont affichées, ainsi que la forme d'onde de synchronisation ou de déclenchement le cas échéant. Les paramètres d'amplitude et de décalage de la sortie sont fournis à titre illustratif uniquement et ne doivent pas nécessairement être adoptés.

Configurer un signal d'onde arbitraire

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	Nom de la touche programmable
D'ondes	Waves
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Forme d'onde arbitraire	Arb (Arbitraire)
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Sélection de l'onde	Waves (Ondes)	Sinc
Fréquence	-	10 kHz
Amplitude	Ampl	2 V
Décalage	Offset (Décalage)	5 mV
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Configurer une forme d'onde sinusoidale modulée AM

Configurer une forme d'onde sinusoidale modulée AM

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut..

Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Fréquence	-	10 MHz
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Modulation	Mod
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Fréquence	-	100 kHz
Profondeur	Depth (Profondeur)	100 %
Source	Source	Internal
Forme	Shape (Forme)	Sine
État de modulation	On/Off	On
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

Changer la modulation et la régler sur AM-SC

Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Type	Type > AM	AM-SC

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

PRBS

PRBS

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
D'ondes	Waves
MENU	Nom de la touche programmable	Réglage
Bruit/PRBS	Noise (Bruit)
Source	Source	PBRS
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Débit binaire	BitRate	1 Mbps
Amplitude	Ampl	3,3 V
Décalage	Décalage	1,65 V
Type de PRBS	Type	PN7
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

Modulation de fréquence d'une forme d'onde sinusoidale

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
Modulation	Mod
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
État de modulation	On/Off	On
Type de modulation	Type	FM
Fréquence de modulation	-	1 kHz
Déviation	Deviatn	9 kHz
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Sinusoïde	Params
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Amplitude	Ampl	1,0 V
Décalage	Offset (Décalage)	0,0 V
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Forme d'onde modulée à largeur d'impulsion (PWM)

Forme d'onde modulée à largeur d'impulsion (PWM)

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
D'ondes	Waves
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Impulsion	Pulse
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Modulation	Mod
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
État de modulation	On/Off	On
Type de modulation	Type	PWM
Fréquence de modulation	-	1 kHz
Déviation	Dev %	40 %
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Impulsion	Params
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Amplitude	Ampl	1,0 V
Décalage	Décalage	0,0 V
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Modulation par déplacement d'amplitude (ASK)

Modulation par déplacement d'amplitude (ASK)

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
Modulation	Mod
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
État de modulation	On/Off	On
Type de modulation	Type	ASK
Source de modulation	Source	Internal
Amplitude de saut	HpAmpl	100 mV
Taux de commutation	Rate (Taux)	1 kHz
Polarité de saut	HopPol	Positive
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Sinusoïde	Params
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Amplitude	Ampl	1,0 V
Décalage	Décalage	0,0 V
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1 )	On

Notez que le deuxième tracé est la sortie de la prise Output 2 (Sortie 2) lorsque la voie 2 est synchronisée, qui suit le signal de la forme d'onde modulée.

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Balayage de fréquence d'une onde sinusoidale

Balayage de fréquence d'une onde sinusoidale

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
Balayage	Sweep
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
État de balayage	On/Off	On
Fréquence d’arrêt	Freq > Stop	100 kHz
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Sinusoïde	Params
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Amplitude	Ampl	1,0 V
Décalage	Décalage	0,0 V
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Génération d'une rafale déclenchée

Génération d'une rafale déclenchée

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Fréquence	-	6 MHz
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Rafales	Burst
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
État des rafales	On/Off	On
Compte de rafales	Count	3
Source de déclenchement	SetTrg > Source > Int	Internal
Période de déclenchement	SetTrg > Period	5 ms
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Sinusoïde	Params
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Amplitude	Ampl	1,0 V
Décalage	Décalage	0,0 V
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1 (Sortie 1)	On

Notez que le deuxième tracé est la sortie de la prise Main Output 2 (Sortie principale 2) lorsque la voie 2 est synchronisée, qui suit le signal d'entrée de déclenchement.

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Couplage des fréquences de deux voies

Couplage des fréquences de deux voies

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
Utilitaires	Utility
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Fréquences	Dual Ch >Freq	Coupled
Paramètre	NOM DE LA TOUCHE	Réglage
État de sortie	Output1	On
État de sortie	Output2	On
MENU	NOM DE LA TOUCHE
Sinusoïde	Params
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Changement de phase	Output > Phase > Done	90 degrés
Fréquence	Freq	1MHz

Veuillez noter que lorsque la voie 1 est réglée sur 1MHz, la voie 2 est également réglée sur 1MHz. Il est possible d'observer le changement de phase de 90 degrés entre les voies.

5 - Explorer les fonctionnalités du générateur

Compteur de fréquence

Compteur de fréquence

Commencer avec l'instrument réinitialisé aux paramètres par défaut.

MENU	NOM DE LA TOUCHE
Utilitaires	Utility
Paramètre	Nom de la touche programmable	Réglage
Compteur	Instr > FrCntr > On/Off	Counter Enabled
Source	Source	TRIG IN - DC Coupled
Type	Freq	Frequency
Mesure	Count

La fenêtre Modification affiche la mesure actuelle. Sans la présence d'un signal d'entrée à l'entrée sélectionnée, le compteur affiche « No signal » jusqu'à ce qu'un signal d'entrée adéquat soit appliqué.

Lorsqu'un signal d'entrée adéquat est appliqué, le compteur mesure et affiche constamment la mesure dans la case Edit.

6. MAINTENANCE

Le fabricant ou ses agences à l'étranger proposent un service de réparation pour tout appareil défaillant. Si les propriétaires de ce matériel souhaitent en effectuer l'entretien par leurs propres moyens, il est fortement recommandé que ce travail soit effectué exclusivement par un personnel qualifié, à l'aide du guide d'entretien que l'on peut acheter directement chez le fabricant ou ses agents à l'étranger.

Nettoyage

Si l'appareil a besoin d'être nettoyé, utiliser uniquement un chiffon qui aura été préalablement humidifié avec un peu d'eau ou un détergent doux.

AVERTISSEMENT ! AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION OU UNE DÉTÉRIORATION DE L'APPAREIL, NE JAMAIS LAISSER D'EAU S'INFILTRER À L'INTÉRIEUR DU BOÎTIER. POUR ÉVITER TOUTE DÉTÉRIORATION, NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS POUR NETTOYER LE BOÎTIER.

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit....84

Symbole....85