TGF4162 - Generator Aim TTi - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TGF4162 Aim TTi

1. Funktionsprinzipien ....86

Layout des vorderen Bedienfelds 86

Buchsen auf der Rückseite 87

Bildschirmaufbau 88

1. Erste Schritte 89

Anfangsbedingungen....89

1. Grundlegende Einrichtungsbeispiele 90

Einrichten eines Sinussignals....90

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals 94

Einrichten einer Impulswellenform....100

Einrichten weiterer Ausgangsoptionen 108

1. Erkunden der Generator-Funktionen 112

Einrichten einer Arbiträr-Wellenform....112

Einrichten einer AM-modulierten Sinuskurve 112

PRBS 114

Frequenzmodulation einer Sinuskurve....114

Pulsweitenmodulierte Wellenform (PWM) 116

Amplitudenumtastung (ASK) 117

Frequenz-Sweep einer Sinuswelle....118

Generieren eines getriggerten Burst-Signals....119

Frequenzkopplung beider Kanäle....120

Frequenzzähler....121

1. Wartung 122

Reinigung 122

Die neuesten Versionen dieses Handbuchs, Gerätetreiber und Softwaretools können von folgender Website heruntergeladen werden: www.aimtti.com

1. SICHERHEIT

Dieses Gerät wurde nach der Sicherheitsklasse (Schutzart) I der IEC-Klassifikation und gemäß den europäischen Vorschriften EN61010-1 (Sicherheitsvorschriften für Elektrische Meß-, Steuer, Regel- und Laboranlagen) entwickelt. Es handelt sich um ein Gerät der Installationskategorie II, das für den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist.

Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften EN61010-1 geprüft und wurde in sicherem Zustand geliefert. Die vorliegende Anleitung enthält vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen, die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Gerätes gewährleisten.

Dieses Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen der Umgebungsklass 2, für einen Temperaturbereich von 5°C bis 40°C und 20-80% relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend) vorgesehen. Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen +5°C und -10°C ausgesetzt sein, ohne daß seine Sicherheit dadurch beeinträchtigt wird. Betreiben Sie das Gerät jedoch auf keinen Fall, solange Kondensation vorhanden ist.

Ein Einsatz dieses Geräts in einer Weise, die für diese Anlage nicht vorgesehen ist, kann die vorgesehene Sicherheit beeinträchtigen. Auf keinen Fall das Gerät außerhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben.

WARNUNG! - DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN!

Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder außerhalb des Geräts macht das Gerät gefährlich. Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten. Die Schutzwirkung darf durch Verwendung eines Verlängerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden.

Ist das Gerät an die elektrische Versorgung angeschlossen, so können die Klemmen unter Spannung stehen, was bedeutet, daß beim Entfernen von Verkleidungs- oder sonstigen Teilen (mit Ausnahme der Teile, zu denen Zugang mit der Hand möglich ist) höchstwahrscheinlich spannungsführende Teile bloßgelegt weden. Vor jeglichem Öffnen des Geräts zu Nachstell-, Auswechsel-, Wartungs- oder Reparaturzwecken, Gerät stets von sämtlichen Spannungsquellen abklemmen.

Jegliche Nachstellung, Wartung und Reparatur am geöffneten, unter Spannung stehenden Gerät, ist nach Möglichkeit zu vermeiden. Falls unvermeidlich, sollten solche Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden, das sich der Gefahren bewußt ist.

Ist das Gerät eindeutig fehlberbehaftet, bzw. wurde es mechanisch beschädigt, übermäßiger Feuchtigkeit oder chemischer Korrosion ausgesetzt, so können die Schutzeinrichtungen beeinträchtigt sein, weshalb das Gerät aus dem Verkehr zurückgezogen und zur Überprüfung und Reparatur eingesandt werden sollte.

Sicherstellen, daß nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromstärke und des vorgesehenen Typs als Ersatz verwendet werden. Provisorische "Sicherungen" und der Kurzschluß von Sicherungshaltern ist verboten.

Zur Batteriepufferung des Speichers wird bei diesem Gerät eine Lithium-Knopfzelle verwendet. Ihre typische Lebensdauer beträgt 5 Jahre. Wenn sie ausgewechselt werden muß, darf sie nur durch eine Zelle desselben Typs ersetzt werden, d.h. eine 3 V Li/MnO₂ 20 mm Knopfzelle, Typ 2032. Verbrauchte Zellen müssen entsprechend der am Ort geltenden Vorschriften entsorgt werden. Auf keinen Fall darf versucht werden, die Zelle aufzuladen, zu öffnen, zu verbrennen, oder sie Temperaturen von über 60°C auszusetzen.

Symbole

Beim Reinigen darauf achten, daß das Gerät nicht naß wird. Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Vorsicht! Bitte beachten Sie die beigefügten Unterlagen.

Falsche Bedienung kann Schaden am Gerät verursachen!

Masse

Wechselstrom

Netz OFF (aus)

|

Netz ON (ein)

2 - Funktionsprinzipien

Layout des vorderen Bedienfelds

2. FUNKTIONSPRINZIPIEN

240MHz Dual Function/Arb/Pulse Generator TGF4242 FLASH DRIVE Sine On Frequency: 50.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Modulation: AM-SC AM Freq: Not Applicable Depth: 80.00 % Shape: Noise CH1 Main Menu 50.000 000 000 000MHz Freq Amol Offset Output Wave Paramo Mod Sweep Burst Ch1 Output 1 Ch2 Stove Local Utility Trigger 50 Ω cm 50 Ω cm ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

Layout des vorderen Bedienfelds

Ref	Kurzbeschreibung	Funktion
1 Stromschalter		Schaltet das Gerät ein oder aus. Sicherheitshinweis: Ziehen Sie den Netzstecker an der Geräterückseite oder schalten Sie die Netzsteckdose aus, um das Gerät ganz vom Netz zu trennen. Achten Sie darauf, dass die Abschaltmöglichkeit gut zugänglich ist.
2	Softkeys	Führt die Funktion auf dem LCD-Softkey aus.
3 Wellenform-Menüs		Wählt den Hauptwellentyp (Trägersignal). (Sinus, Rechteck, Rampe, Puls, Rausch/PBRS oder Arb.)
4	Menüs für die Wellenform-Modifizierung	Öffnet die Menüs zum Einstellen der Parameter für Modulation, Sweep und Burst
5 Andere Menüs		Wählt Menüs für interne und externe Speicherung von Dateien, Dienstprogramme und Triggerbedingungen.
6 Hauptbuchsen		Hauptausgangsbuchsen. Kanal 2 kann auch so konfiguriert werden, dass das Kanal 1 Sync-Signal an der MAIN OUT 2-Buchse ausgegeben wird.
7	Ausgangstasten	Den gewählten MAIN OUT ein- oder ausschalten.
8 Cursor-Tasten und Drehgeber		Zur Änderung numerischer Parameterwerte Ziffer für Ziffer. Zur Auswahl bestimmter Elemente innerhalb einiger Menüs.
9	Numerische Tastatur	Zur direkten Eingabe numerischer Parameterwerte.
10	USB-Stick	USB-Host-Anschluss für USB-Flash-Laufwerk.

2 - Funktionsprinzipien

Buchsen auf der Rückseite

Buchsen auf der Rückseite

RATED VOLTAGE 100-240VAC - 50/60/400Hz POWER: 60VA MAX WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED MOD IN +5V MAX 5kΩ REF / COUNT (AC) IN +10V 5V/pc MAX REF OUT +5V/1V MAX 10kΩ TRIG / COUNT (DC) IN +5V/1V MAX 10kΩ WARNING THIS PRODUCT CONTAINS ALITHIUM BATTERY WHICH MUST NOT BE OUT OPEN, INCINERATED, EXPOSED TO TEMPERATURES ABOVE +90°C OR RECHAMISED, DISPOSE OF AS SPECIFIED IN LOCAL REGULATIONS. LAN USB ① ⑦ ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦

Ref	Kurzbeschreibung	Funktion
1	Modulationseingang	Eingang zur externen Modulation der Hauptwellenformen.
2	Referenz Eing. / AC-gekoppelter Frequenzzähler	Eingang für externen 10MHz Referenztakt und AC gekoppelte externe Frequenzmessung.
3	Referenz Ausg.	Ausgang für internes 10 MHz Referenztaktsignal.
4	Trigger-Eingang / DC-gekoppelter Frequenzzähler	Eingang für externe Triggerung von Hauptwellenformen und DC-gekoppelte externe Frequenzmessung
5 LAN	-Schnittstelle	Die LAN-Schnittstelle entspricht LXI ( Lan eXtensions for Instrumentation) Core 2011. Eine Fernsteuerung über die LAN-Schnittstelle ist mittels TCP/IP Socket-Protokoll möglich.
6	USB-Port	Akzeptiert ein Standard-USB-Kabel.
7	GPIB (IEEE–488)-wahlweise	Die Standard-GBIP-Adresse ist 5.

2 - Funktionsprinzipien

Bildschirmaufbau

Bildschirmaufbau

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Output ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨

Ref	Kurzbeschreibung	Funktion
1	Kanalanzeige	Zeigt momentan ausgewählten Kanal
2	Hauptwellenformtyp	Zeigt das aktuelle Trägersignal
3	Ausgangsstatus	Einschalten, Ausgang Ein/Aus
4 Externer Takt-Anzeige		Zeigt den Status des externen Taktgebers an (falls vorhanden)
5	LAN Statusanzeige	Zeigt den Status des LAN-Anschluss an (Ethernet).
6	Parameterfeld	Zeigt die wichtigsten Parameter der Wellenform.
7	Menübeschreibung	Zeigt das aktuelle gewählte Bearbeitungsmenü.
8 Grafikbereich		Zeigt eine graphische Darstellung der ausgewählten Wellenform.
9	Bearbeitungsfeld	Zeigt den aktuellen Parameter, der bearbeitet werden kann
10	Softkey-Label	Zeigt die aktuellen Funktionen für die sechs Tasten unten.

3. ERSTE SCHRITTE

Um den Benutzer mit einigen der grundlegenden Funktionen des Instruments vertraut zu machen, werden hier eine Reihe von Setup Beispielen beschrieben.

Es wird empfohlen, dass alle Benutzer zumindest die ersten drei Beispiele ausführen sollten:

• Einrichten eines Sinussignals
• Einrichten eines Rechteck-Taktsignals
• Einrichten einer Impulswellenform
• Einrichten weiterer Ausgangsoptionen

Eine Reihe weiterer Set-up Beispiele werden zur Verfügung gestellt, die eine gewisse Vertrautheit mit dem Gerät voraussetzen:

• Einrichten einer Arbiträr-Wellenform
• Einrichten einer AM-modulierten Sinuskurve
• PRBS (TGF4162 & TGF4242)
• Frequenzmodulation einer Sinuskurve
• Pulsweitenmodulierte Wellenform (PWM)
• Amplitudenumtastung (ASK)
• Frequenz-Sweep einer Sinuswelle
- Generieren eines getriggerten Burst-Signals
• Frequenzkopplung beider Kanäle
- Frequenzzähler

Anfangsbedingungen

Vor dem Einrichten des Geräts für die Beispiele sollte es auf Standardbedingungen zurückgesetzt werden.

Dies geschieht folgendermaßen:

• Drücken Sie die Taste mit der Bezeichnung Utility
• Drücken Sie den Softkey mit der Bezeichnung System
- Drücken Sie den Softkey mit der Bezeichnung Default (Display zeigt Restore Factory Default?)
• Drücken Sie den Softkey Yes

Dies stellt die Hauptwellenform auf Sinus (10 kHz, 1 V pk-pk) ein und stoppt alle Modulationen, Sweeps, Burst-Triggers oder Gating.

ANMERKUNG:

Das Gerät kann so eingestellt werden, dass es seine letzten Einstellungen beim Ausschalten speichert und diese beim Einschalten wiederherstellt. Dies wird im Utility-Menü und über den PwrOn Softkey eingestellt. Diese Einstellung geht verloren, wenn das Gerät auf die Ausgangsbedingungen zurückgesetzt wird (siehe oben).

4. GRUNDLEGENDE EINRICHTUNGSBEISPIELE

Einrichten eines Sinussignals

Voraussetzung

Ausgabe eines kontinuierlichen Sinuswellensignals mit 40 MHz Frequenz und einer Amplitude von 6 V pk-pk an MAIN OUT 1.

Startbedingungen

Bevor Sie beginnen, sollten Sie das Gerät auf Standardwerte zurücksetzen, wie in Abschnitt Anfangsbedingungen

Öffnen Sie das Wellenform-Menü - Sine (Sinus)

- Drücken Sie die Taste mit der Bezeichnung Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Drücken Sie den Softkey Sine

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Sinussignals

Frequenzeinstellung

Der Softkey Freq wird markiert- die aktuelle Frequenz erscheint im Eingabefeld.

Beachten Sie, dass durch wiederholtes Drücken dieses Softkeys die Funktion zwischen Frequenz und Periode wechselt.

• Geben Sie eine neue Frequenz mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffern 4 0

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 40 uHz mHz Hz kHz MHz Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Frequenzeinheiten an.

- Drücken Sie den Softkey MHz, um eine Frequenz von 40 MHz zu bestätigen.

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 40.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Sinussignals

Amplitude festlegen

• Drücken Sie den Softkey Ampl

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 1.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

Beachten Sie, dass durch wiederholtes Drücken des Softkeys Ampl die Beschriftung der Tasten Ampl und Offset auf HiLvl (High-Level) und LoLvl (Low-Level) wechselt und umgekehrt.

- Geben Sie eine neue Amplitude mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffer 6

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000" Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6 mVpp Vpp Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Spannungseinheiten an.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Sinussignals

- Drücken Sie den Softkey Vpp, um einen pk-pk Pegel von 6,0 Volt zu bestätigen.

Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 6.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu Freq Ampl Offset Output 6.000 Vpp

Schalten Sie den Ausgang ein

- Drücken Sie die Taste Output 1 um den Kanal 1-Ausgang einzuschalten.

Sine On Sine Off Frequency: 40.0000MHz Amplitude: 6.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 6.000 Vpp Freq Ampl Offset Output

Die Ausgangstaste 1 leuchtet orange, um den Einschaltzustand anzuzeigen

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

Voraussetzung

Ausgabe eines kontinuierlichen Rechtecktaktsignals mit 20 MHz Frequenz, Tastverhältnis von 50 % und einem max. Pegel von 3,3 V und min. Pegel von 0,0 Volt an MAIN OUT 1.

Startbedingungen

Bevor Sie beginnen, sollten Sie das Gerät auf Standardwerte zurücksetzen, wie in Abschnitt Anfangsbedingungen

Öffnen Sie das Wellenform-Menü - Square (Rechteck)

- Drücken Sie die Taste mit der Bezeichnung Waves

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000" Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Drücken Sie den Softkey Square.

Square Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000 000kHz Freq Ampl Offset Duty Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

Frequenzeinstellung

Der Softkey Freq wird hervorgehoben- die aktuelle Frequenz erscheint im Eingabefeld.

Beachten Sie, dass durch wiederholtes Drücken dieses Softkeys die Funktion zwischen Frequenz und Periode wechselt.

• Geben Sie eine neue Frequenz mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffern 20

Square Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 20 uHz mHz Hz kHz MHz Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Frequenzeinheiten an.

- Drücken Sie den Softkey MHz um eine Frequenz von 20 MHz zu bestätigen.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 20.000 000 000 000MHz Freq Ampl Offset Duty Output

Beachten Sie, dass die Änderungen im Grafikbereich die Anstiegszeit an den Flanken zeigen, die jetzt von Bedeutung ist.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

Bestätigen Sie das Tastverhältnis

- Drücken Sie den Softkey Duty - das aktuelle Tastverhältnis erscheint im Eingabefeld.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 50.000 % Freq Ampl Offset Duty Output

Beachten Sie, dass das Tastverhältnis bereits auf 50 % festgelegt ist, jedoch hier ggf. geändert werden kann.

Einstellen der High und Low Level

- Drücken Sie den Softkey Ampl - die Tastenbeschriftung wechselt auf HiLvl und die aktuelle Spannung mit hohem Pegel erscheint im Bearbeitungsfeld

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu +500.0mV Freq HiLvl LoLvl Duty Output

Beachten Sie, dass durch wiederholtes Drücken des Softkeys Ampl die Beschriftung der Tasten Ampl und Offset auf HiLvl (High-Level) und LoLvl (Low-Level) wechselt und umgekehrt.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

Wenn auf dem Softkey HiLvl angegeben ist, erscheint der aktuelle High-Level Spannungspegel im Eingabefeld.

- Geben Sie einen neuen Pegelwert mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffern 3 . 3

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 3.3 mV V Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Spannungseinheiten an.

- Drücken Sie den Softkey V, um einen High-Pegel von 3,3 Volt zu bestätigen.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu +3.300 0 V Freq HiLvl LoLvl Duty Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

- Drücken Sie den Softkey LoLvl - der aktuelle Low-Level Spannungspegel erscheint im Eingabefeld.

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu -500.0mV Freq HiLvl LoLvl Duty Output

- Geben Sie einen neuen Pegelwert mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie 0

Square Off Sine Off Frequency: 20.0000MHz High Level: +3.3000 V Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Main Menu 0 mV V Cancel

- Drücken Sie den Softkey V um einen Low-Pegel von 0,0 Volt zu bestätigen.

Schalten Sie den Ausgang ein

- Drücken Sie die Taste Output1, um den Kanal 1-Ausgang einzuschalten.

Die Ausgangstaste 1 leuchtet orange, um den Einschaltzustand anzuzeigen

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten eines Rechteck-Taktsignals

Laufende Änderungen an numerischen Parametern vornehmen (z. B. Frequenz)

Numerische Parameter können mit den Cursortasten und dem Drehgeber alternativ zum numerischen Tastenfeld geändert werden.

• Drücken Sie die Taste mit der Bezeichnung Waves.
  • Drücken Sie den Softkey Square.
• Drücken Sie den Softkey Freq - der aktuelle Frequenzwert von 20,0 MHz wird angezeigt
• Drücken Sie die Cursortasten, um die Bearbeitungsmarkierung auf die zweite Stelle zu setzen.
• Verändern Sie den Wert mit dem Drehgeber – die Frequenz wird sofort geändert.

ANMERKUNG:

Drücken Sie, um das Drehgeber zu aktivieren / deaktivieren.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

Einrichten einer Impulswellenform

Voraussetzung

Ausgabe eines kontinuierlichen Impulssignals mit 100 ns Periode, 30 ns Pulsbreite, 20 ns Flankenzeiten, einem High Pegel von 2,7 V und einem Low Pegel von -0,6 Volt an MAIN OUT 1.

Startbedingungen

Bevor Sie beginnen, sollten Sie das Gerät auf Standardwerte zurücksetzen, wie in Abschnitt Anfangsbedingungen

Öffnen Sie das Wellenform-Menü - Pulse (Impuls)

- Drücken Sie die Taste mit der Bezeichnung Waves.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Waveform Select Menu Sine Waveform Sine Square Ramp Pulse Noise Arb

• Drücken Sie den Softkey Pulse.

Pulse Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 10.000 000kHz PlsFrq Ampl Offset Duty More Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

Periode festlegen

- Drücken Sie den Softkey PIsFrq so dass dieser auf PIsPer wechselt- die aktuelle Periode erscheint im Eingabefeld.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0000us Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100.000 0us PlsPer Ampl Offset Duty More Output

Durch wiederholtes Drücken dieses Softkeys die Funktion zwischen Frequenz und Periode wechselt.

- Geben Sie einen neuen Periodenwert mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffern 100

Pulse Off Sine Off Period: 100.0000us Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100 ns us ms s Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Zeiteinheiten an.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

- Drücken Sie den Softkey ns, um eine Periode von 100 ns zu bestätigen.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 100.0ns PlsPer Ampl Offset Duty More Output

Im Grafikbereich erscheint nun eine Darstellung der Impuls- und Flankenzeiten.

Impulsbreite festlegen

- Drücken Sie den Softkey Duty - die Tastenbeschriftung wechselt auf Width und zeigt die Breite als Zeit an

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 50.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 50.0ns PlsPer Ampl Offset Width More Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

- Geben Sie einen neuen Breitenwert mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffern 30

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 50.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 30 ns us ms s Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Zeiteinheiten an.

- Drücken Sie den Softkey ns, um eine Breite von 30 ns zu bestätigen.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 30.0ns PlsPer Ampl Offset Width More Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

Impulsflankenzeiten festlegen

• Drücken Sie den Softkey More
• Drücken Sie den Softkey Edge

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 10.0ns Mode Edge Delay Done

• Wählen Sie mit den Cursorasten die Ziffer, die Einheiten von 10 ns repräsentiert
• Ändern Sie den Wert mit dem Drehgeber auf 20,0 ns

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 20.0ns Mode Edge Delay Done

Sie hätten den Wert aber auch über die numerische Tastatur eingeben können.

• Drücken Sie den Softkey Done.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

Einstellen der High und Low Level

- Drücken Sie den Softkey Ampl - die Tastenbeschriftung wechselt auf HiLvl und die aktuelle Spannung mit hohem Pegel erscheint im Bearbeitungsfeld

Pulse Off Sine Off Frequency: 10.0000kHz High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Duty: 50.000 % Rise: 10.0ns Fall: 10.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu +500.0mV PlsFrq HiLvl LoLvl Duty More Output

Beachten Sie, dass durch wiederholtes Drücken des Softkeys Ampl die Beschriftung der Tasten Ampl und Offset auf HiLvl (High-Level) und LoLvl (Low-Level) wechselt und umgekehrt.

- Geben Sie einen neuen Pegelwert mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie die Ziffern 2.7.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +500.0mV Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu 2.7 mV V Cancel

Sobald eine Zahl eingegeben wird, ändern sich die Softkeys und zeigen Spannungseinheiten an.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

- Drücken Sie den Softkey V, um einen High-Pegel von 2,7 Volt zu bestätigen.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu +2.700 0 V PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

- Drücken Sie den Softkey LoLvl- der aktuelle Low-Level Spannungspegel erscheint im Eingabefeld.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -500.0mV PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten einer Impulswellenform

- Geben Sie einen neuen Pegelwert mit der Nummerntastatur ein. Drücken Sie - . 6

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -500.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -6 mV V Cancel

- Drücken Sie den Softkey V, um einen Low-Pegel von-600 mV zu bestätigen.

Pulse Off Sine Off Period: 100.0ns High Level: +2.7000 V Low Level: -600.0mV Width: 30.0ns Rise: 20.0ns Fall: 20.0ns Delay: 0.000000 s Output: Normal CH1 Main Menu -600.0mV PlsPer HiLvl LoLvl Width More Output

Schalten Sie den Ausgang ein

- Drücken Sie die Taste Output1, um den Kanal 1-Ausgang einzuschalten.

Die Ausgangstaste 1 leuchtet orange, um den Einschaltzustand anzuzeigen

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten weiterer Ausgangsoptionen

Einrichten weiterer Ausgangsoptionen

Voraussetzung

In den früheren Beispielen wurde gezeigt, wie das Ausgangsmenü verwendet wird, um den Ausgangspegel einzustellen (Amplitude plus Offset oder High Pegel plus Low Pegel) und den Ausgang ein- oder auszuschalten. Dieses Beispiel zeigt die Einstellung der Ausgangsphase, Ausgangspolarität, Lastimpedanz und Spannungsautomatik.

Startbedingungen

Bevor Sie beginnen, sollten Sie das Gerät auf Standardwerte zurücksetzen, wie in Abschnitt Anfangsbedingungen

Öffnen Sie das Ausgangsmenü

• Drücken Sie den Softkey Output

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: +0.000° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Output Menu +0.000 ° Phase Type Range Load Align Done

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten weiterer Ausgangsoptionen

Ändern der Ausgangsphase

• Standardmäßig ist der Softkey Phase ausgewählt.
  • Geben Sie eine Phase von - 4 5 Grad ein.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Normal CH1 Output Menu -45.000 ° Phase Type Range Load Align Done

Der eingestellte Phasenwinkel ist der Punkt in der Wellenformperiode, der mit dem Sync oder der Triggerflanke übereinstimmt, d. h. es ist der Punkt in der Periode, an der die Wellenform beginnt. Daher eilt eine negative Phaseneinstellung voraus, während eine positive Phaseneinstellung die Wellenform in Bezug auf den Sync oder Trigger verzögert. Dies wird auch im Grafikbereich angezeigt.

Der Softkey, Align' dient zur Neuausrichtung der Phase bei Frequenzänderungen.

Ändern der Ausgangspolarität

- Drücken Sie den Softkey Type, um die Ausgangspolarität zu invertieren.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Output Type: Inverse Phase Type Range Load Align Done

Beachten Sie, dass wiederholtes Drücken der Taste Type einen Wechsel zwischen normal und invertiert bewirkt.

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten weiterer Ausgangsoptionen

Ändern der Lastimpedanz

• Drücken Sie den Softkey Load
- Drücken Sie den Softkey Load erneut, um die Lastimpedanz auf „High-z“ (hohe Impedanz) zu ändern.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 2.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: High-z Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Load Impedance: High-z Phase Type Range Load Align Done

Beachten Sie, dass die Standard-Lastimpedanz 50 Ohm beträgt, jedoch auf eine beliebige Impedanz zwischen 50 und 10.000 Ohm eingestellt werden kann. Die Pegel werden auf der Grundlage dieser Impedanz berechnet. Beachten Sie, dass wiederholtes Drücken der Taste Load einen Wechsel zwischen einem numerischen Wert und „High-z“ bewirkt. Beachten Sie, dass sich der angezeigte Amplitudenwert auf 2 Volt pk-pk erhöht.

- Drücken Sie den Softkey Load, um die Lastimpedanz wieder auf 50 Ohm zu setzen.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu 50 Ω Phase Type Range Load Align Done

4 - Grundlegende Einrichtungsbeispiele

Einrichten weiterer Ausgangsoptionen

Bereichsumschaltung

• Drücken Sie den Softkey Range

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000 ° Range: Attn Auto Output: Inverted CH1 Output Menu Range: Auto Phase Type Range Load Align Done

- Drücken Sie den Softkey Range erneut, um den Bereich von Auto auf Hold zu ändern.

Sine Off Frequency: 10.0000kHz Amplitude: 1.000 Vpp Offset: +0.000 Vdc Load: 50 Ω Phase: -45.000° Range: Attn Hold Output: Inverted CH1 Output Menu Range: Hold Phase Type Range Load Align Done

Die Spannungsautomatik verläuft in Dämpfungsschritten von jeweils 6dB (d. h. 'Range' Maximalwerte von 10 Vpp, 5 Vpp, 2,5 Vpp etc. an 50 Ω), wobei die Feineinstellung der Amplitude auf 6dB begrenzt ist, um die Güte der Wellenform zu erhalten. Durch Wahl von Hold wird die automatische Bereichswahl deaktiviert. Die Dämpfungseinstellung ist fixiert und die Feineinstellung der Amplitude nicht länger begrenzt.

Wenn „Range“ auf Auto eingestellt ist, schalten Amplitude und Abschwächer automatisch, sodass eine optimale Leistung gegeben ist. Bei Bereichseinstellung „Hold“ wird für alle Amplitudeneinstellungen eine feste Dämpfungseinstellung verwendet.

5. ERKUNDEN DER GENERATOR-FUNKTIONEN

In den folgenden Beispielen werden nur die Parametereinstellungen beschrieben, zusammen mit den dazugehörigen Tastenbezeichnungen. Es werden zudem die resultierenden Ausgangswellenformen gezeigt (zusammen mit der Sync- oder Triggerwellenform, falls relevant). Ausgangsamplitude und Offset-Einstellungen sind nur Beispiele und müssen nicht beachtet werden.

Einrichten einer Arbiträr-Wellenform

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Wellenform	Waves
MENÜ	Softkey-Bezeichnung
Arbiträr-Wellenform	Arb
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Kurvenauswahl	Waves	Sinc
Frequenz	-	10 kHz
Amplitude	Ampl	2V
Offset	Offset	5mV
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Einrichten einer AM-modulierten Sinuskurve

Einrichten einer AM-modulierten Sinuskurve

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Frequenz	-	10MHz
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Modulation	Mod
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Frequenz	-	100kHz
Tiefe	Depth	100%
Quelle	Source	Internal
Form	Shape	Sinus
Modulationstatus	On/Off	On
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

Modulation auf AM-SC ändern

Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Typ	Type > AM	AM-SC

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

PRBS

PRBS

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Wellenform	Waves
MENÜ	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Rauschen/PRBS	Noise
Quelle	Source	PBRS
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Bit-Rate	BitRate	1Mbps
Amplitude	Ampl	3.3V
Offset	Offset	1.65V
PRBS Typ	Type	PN7
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Frequenzmodulation einer Sinuskurve

Frequenzmodulation einer Sinuskurve

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Modulation	Mod
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Modulationsstatus	On/Off	On
Modulationstyp	Type	FM
Modulationsfrequenz	-	1kHz
Abweichung	Deviatn	9kHz
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Sinus	Params
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Amplitude	Ampl	1.0V
Offset	Offset	0.0V
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Pulsweitenmodulierte Wellenform (PWM)

Pulsweitenmodulierte Wellenform (PWM)

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Wellenform	Waves
Parameter	Softkey-Bezeichnung
Puls	Pulse
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Modulation	Mod
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Modulationsstatus	On/Off	On
Modulationstyp	Type	PWM
Modulationsfrequenz	-	1kHz
Abweichung	Dev %	40%
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Pulse	Params
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Amplitude	Ampl	1.0V
Offset	Offset	0.0V
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Amplitudenumtastung (ASK)

Amplitudenumtastung (ASK)

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Modulation	Mod
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Modulationsstatus	On/Off	On
Modulationstyp	Type	ASK
Modulationsquelle	Source	Internal
Hop-Amplitude	HpAmpl	100mV
Umtastrate	Rate	1kHz
Hop-Polarität	HopPol	Positive
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Sinus	Params
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Amplitude	Ampl	1.0V
Offset	Offset	0.0V
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

Beachten Sie, dass die zweite Messkurve das Ausgangssignal der Hauptbuchse von Ausgang 2 darstellt, wenn Kanal 2 synchronisiert ist und dem modulierenden Wellenformsignal folgt.

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Frequenz-Sweep einer Sinuswelle

Frequenz-Sweep einer Sinuswelle

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Sweep	Sweep
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Sweep-Status	On/Off	On
Stoppfrequenz	Freq > Stop	100kHz
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Sinus	Params
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Amplitude	Ampl	1.0V
Offset	Offset	0.0V
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Generieren eines getriggerten Burst-Signals

Generieren eines getriggerten Burst-Signals

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Frequenz	-	6MHz
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Burst	Burst
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Burst-Status	On/Off	On
Burst-Count	Count	3
Triggerquelle	SetTrg > Source > Int	Internal Trigger
Triggerperiode	SetTrg > Period	5ms
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Sinus	Params
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Amplitude	Ampl	1.0V
Offset	Offset	0.0V
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On

Beachten Sie, dass die zweite Messkurve das Ausgangssignal der Hauptbuchse von Ausgang 2 darstellt, wenn Kanal 2 synchronisiert ist und dem modulierenden Trigger-Eingangssignal folgt.

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Frequenzkopplung beider Kanäle

Frequenzkopplung beider Kanäle

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Utility	Utility
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Frequenzen	Dual Ch >Freq	Coupled
Parameter	TASTENBEZEICHNUNG	Einstellung
Ausgangsstatus	Output1	On
Ausgangsstatus	Output2	On
MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Sinus	Params
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Phasenverschiebung	Output > Phase > Done	90 Degrees
Frequenz	Freq	1MHz

Beachten Sie, dass, wenn Kanal 1 auf 1MHz eingestellt wird, Kanal 2 ebenfalls auf 1MHz eingestellt ist. Die 90-Grad-Phasenverschiebung zwischen den Kanälen ist zu erkennen.

5 - Erkunden der Generator-Funktionen

Frequenzzähler

Frequenzzähler

Setzen Sie das Gerät zunächst auf die Standardeinstellungen zurück.

MENÜ	TASTENBEZEICHNUNG
Utility	Utility
Parameter	Softkey-Bezeichnung	Einstellung
Zähler	Instr > FrCntr > On/Off	Counter Enabled
Quelle	Source	TRIG IN - DC-Coupled
Typ	Freq	Frequency
Messung	Count

Der Editierbereich zeigt die aktuelle Messung. Wenn am ausgewählten Eingang kein Eingangssignal anliegt, zeigt der Zähler „No signal“ an, bis ein entsprechendes Eingangssignal anliegt.

Wenn ein ausreichendes Eingangssignal anliegt, misst der Zähler ständig und zeigt den Messwert im Editierbereich an.

6. WARTUNG

Die Hersteller oder ihre Vertretungen bieten einen Reparaturdienst für fehlerhafte Geräte an. Falls Anwender Wartungsarbeiten selbst durchführen möchten, sollten sie nur geschultes Personal damit beauftragen. Für diese Arbeiten sollte das Servicehandbuch zu Hilfe genommen werden, das direkt beim Hersteller der Geräte oder dessen Vertretungen bezogen werden kann.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein leicht mit Wasser oder einem milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch.

ACHTUNG! ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN ODER BESCHÄDIGUNGEN DES GERÄTS DARF KEIN WASSER IN DAS GEHÄUSE GELANGEN. DAS GERÄT NICHT MIT

LÖSUNGSMITTELN REINIGEN, UM SCHÄDEN AM GEHÄUSE ZU VERMEIDEN.

INDICE

1. Sicurezza 124

Simboli 125