GMH 3810 - équipements de mesure Greisinger - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Indicateur d'humidité des murs
Marque	Greisinger
Modèle	GMH 3810
Dimensions	142 x 71 x 25 mm
Alimentation	Pile 9 V type IEC 6F22
Consommation	2,3 mA
Affichage	2 écrans LCD 4 digits (hauteur 12,4 mm ou 7 mm)
Principe de mesure	Mesure résistive de l'humidité (conforme à la norme 13183-2:2002)
Plage de mesure humidité	0,0 à 100,0 % (selon matière)
Plage de mesure température	-30,0 à 75,0 °C / -22,0 à 167,0 °F
Résolution	Humidité : 0,1 % ; Température : 0,1 °C/°F
Précision (bois)	± 0,2 % d'humidité (6-30 %)
Nombre d'essences de bois	465
Nombre de matériaux de construction	28
Évaluation de l'humidité	9 niveaux de DRY (sec) à WET (mouillé)
Compensation thermique	Automatique (ATC) avec sonde de température ou manuelle
Fonction Auto-Hold	Oui (maintient la valeur stable)
Fonction arrêt automatique	Oui, réglable de 1 à 120 min ou désactivable
Type de capteurs	Pointes de mesure, sondes à balai, électrodes (selon accessoires)
Conditions de fonctionnement	Température : -25 à +50 °C ; Humidité relative : 0-95 % (sans condensation)
Température de stockage	-25 à +70 °C
Matériau du boîtier	ABS résistant, face avant IP65
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec soin ; protéger les fiches et bornes ; retirer la pile en cas de stockage prolongé
Sécurité	Ne pas utiliser dans des applications de sécurité ; risque de blessure avec les pointes de mesure ; respecter les consignes de sécurité
Pièces détachées et réparabilité	Sondes et adaptateurs disponibles (GBSL91, GBSK91, GMS300/91, etc.) ; réglage possible par le fournisseur
Informations générales	Fabriqué conformément aux normes européennes ; notice incluse ; garantie : voir fournisseur

FOIRE AUX QUESTIONS - GMH 3810 Greisinger

Comment changer la pile du GMH 3810 ?

Ouvrez le compartiment à piles situé au dos de l'appareil. Remplacez la pile usagée par une pile 9 V de type IEC 6F22. Veillez à respecter la polarité. Refermez le compartiment.

Comment sélectionner le type de bois à mesurer ?

Utilisez les touches ▲ (2) et ▼ (5) pour parcourir les 465 essences de bois. Le numéro correspondant s'affiche (ex. h.60 pour le bouleau). Référez-vous à l'annexe A de la notice pour la liste complète.

Que signifie l'affichage « bAt » ?

L'affichage « bAt » sur l'écran secondaire indique que la pile est faible mais que l'appareil fonctionne encore. Sur l'écran principal, il indique que la pile est usée et doit être remplacée immédiatement.

Comment utiliser la fonction Auto-Hold ?

Activez la fonction Auto-Hold dans le menu (réglage « Auto-Hold » sur « on »). Lors d'une mesure stable, l'appareil bloque automatiquement la valeur et affiche « HLD ». Pour effectuer une nouvelle mesure, appuyez sur la touche Store (6).

Comment effectuer une compensation thermique manuelle ?

Désactivez l'ATC (menu « ATC » sur « off »). Appuyez brièvement sur la touche Temp (3). Utilisez les touches ▲ et ▼ pour saisir la température de la matière, puis validez avec Store (6).

Quels sont les codes d'erreur possibles ?

Les principaux codes sont : Err.1 (dépassement de la gamme de mesure), Err.2 (mesure trop basse) et Err.7 (erreur système). Consultez le chapitre 5 de la notice pour les actions correctives.

Comment nettoyer l'appareil et les sondes ?

Nettoyez l'appareil et les capteurs avec un chiffon doux et sec. Protégez les fiches et bornes de toute saleté. N'utilisez pas de solvants. Retirez la pile si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période.

Comment mesurer l'humidité du béton ?

Utilisez une sonde à balai (GBSL91 ou GBSK91). Percez deux trous de diamètre 6 et 8 mm à 8-10 cm de distance. Attendez 10 min, enlevez la poussière, appliquez de la pâte conductrice et insérez les électrodes. Sélectionnez le matériau (ex. b.6 pour béton B25) et lisez la mesure.

Comment réinitialiser les réglages d'usine ?

Appuyez simultanément sur les touches « Mode » (4) et « Store » (6) pendant plus de 2 secondes. Tous les paramètres reviennent aux valeurs par défaut.

Quelle est la précision de mesure pour le bois ?

La précision est de ± 0,2 % d'humidité dans la gamme de 6 à 30 % (à température nominale de 25 °C). En dehors de cette plage, la précision diminue mais l'appareil fournit des valeurs de comparaison.

MODE D'EMPLOI GMH 3810 Greisinger

Conrad sur INTERNET www.conrad.fr

NOTICE

Version 03/07

Indicateur d'humidité des murs GMH 3810

Code : 122145

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantes concernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez le produit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout rapport ultérieur !

Note de l'éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France. Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quel que soit le type (p. ex. photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte électronique) est soumise à une autorisation préalable écrite de l'éditeur.

Reproduction, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à l'état du produit au moment de l'impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans avis préalable.

© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/03-07/JV

1.1 Consignes de sécurité

Cet appareil est construit en conformité avec les consignes de sécurité européennes pour les instruments de mesure électroniques. Pour ne pas compromettre cette sécurité d'utilisation et permettre un fonctionnement optimal, il importe que l'utilisateur se conforme aux consignes de sécurité et avertissements énoncés dans le présent mode d'emploi.

1. Le fonctionnement parfait et la sécurité d'utilisation de l'appareil peuvent être maintenus uniquement sous des conditions climatiques spécifiées dans le chapitre "caractéristiques techniques".
2. Si l'appareil est transporté d'un environnement froid à un environnement chaud, une destruction de l'appareil occasionnée par la condensation peut apparaître. Dans ce cas, la température de l'appareil doit être équilibrée/ajustée à la température de la pièce avant de l'utiliser à nouveau.
3. Effectuez avec un soin particulier le branchement à d'autres appareils (par exemple par l'intermédiaire de l'interface sérielle). Le cas échéant, des connexions internes dans les appareils branchés (par exemple connexion GND à la terre) peuvent conduire à des potentiels de tension non autorisés qui peuvent détériorer l'appareil lui-même ou endommager un appareil branché dans son fonctionnement.
4. Attention : dans le cas de l'utilisation avec un adaptateur secteur défectueux (par exemple court-circuit de la tension secteur à la tension de sortie), des tensions dangereuses peuvent apparaître dans l'appareil (par exemple borne de branchement du capteur, interface sérielle).
5. Dès qu'il apparaît que l'appareil est susceptible de ne plus fonctionner normalement, il convient de le mettre hors-service aussitôt en veillant à ce qu'il ne puisse pas être remis en service par inadvertance. Il faut considérer que l'appareil ne peut plus fonctionner normalement quand : Les conditions de sécurité ne sont plus assurées lorsque :
6. l'appareil présente des détériorations apparentes
7. l'appareil ne fonctionne plus comme il est décrit.
8. Après une longue période de stockage dans des conditions défavorables. En cas de doute, l'appareil doit être retourné chez le fabricant pour réparation ou maintenance.
9. Attention : cet appareil n'est pas seulement conçu pour des applications de sécurité, des dispositifs ou applications d'urgence chez lesquels un dysfonctionnement peut occasionner des blessures et des dommages matériels et problèmes de santé.
10. Risques de blessures : les pointes de mesure utilisées des différentes sondes sont très aiguisées. Faites attention lorsque vous mesurez à ne pas vous blesser.

Fonctionnement par piles

Si "bAt" apparaît sur l'afficheur secondaire/inférieur, ceci signifie que la pile est usée et doit être remplacée. Mais le fonctionnement de l'appareil est encore garanti pour un certain temps.

Si "bAt" apparaît sur l'afficheur supérieur/principal, la pile est usée.

Lors d'un stockage de l'appareil à plus de 50°C, il convient de retirer la pile.

Conseil : si l'appareil n'est plus utilisé pendant longtemps, il convient de retirer la pile ! Risque d'écoulement de la pile !

L'appareil et les capteurs doivent être nettoyés avec soin et utilisés conformément aux caractéristiques techniques (ne pas jeter, ouvrir). Les fiches et bornes de branchement sont à protéger de toute saleté.

Lorsque vous débranchez la sonde de la température, ne tirez pas sur le câble, mais retirez toujours la fiche de la prise secteur.

Sélection de la sortie de l'appareil : la sortie de l'appareil peut être utilisée en tant qu'interface sérielle ou en tant que sortie analogique. Sa fonction doit être déterminée conformément à la configuration de l'appareil.

1.3 Consignes de recyclage

Déposez les piles vides dans les collecteurs prévus à cet effet.

1.4 Éléments d'affichage

1 = affichage principal : affichage de l'humidité actuelle (pourcentage du poids)

2 = affichage secondaire : affichage de la matière/matériau sélectionné (par exemple par pression du bouton 3 : température)

Éléments d'affichage spécifique

3 = Estimation de l'humidité : évaluation de l'état de la matière indiquée par la flèche en haut : DRY = sec, WET = humide, mouillé.

4 = Triangle de signalisation : indique que la pile est faible

5 = Flèche externe T : apparaît si la sonde thermique est branchée et si la compensation de la température automatique est activée.

Les flèches restantes n'ont aucune fonction dans cette version d'appareil.

1.5 Éléments de commande

Touche 1 : bouton Marche/Arrêt

Touche 4 : Réglage/menu

Appuyer 2 secondes (menu) : activation de la configuration.

Touche 2,5 : En ce qui concerne la mesure : sélection de la matière/du matériau ("type")

Consulter la liste des matières/matériaux :

Annexe A : types de bols ; annexe B : autres matières.

Lors de la compensation thermique manuelle : sur l'afficheur de la

température (activation par la touche "Temp") : indication de la température.

Lors de la configuration : entrées/saisies des valeurs et/ou modification

des réglages.

Touche 6 : Store/

- Mesure

En mode Auto-Hold off : maintenez la valeur actuelle ("HLD" apparaît)

sur l'afficheur.

En mode Auto-Hold on : prise d'une nouvelle mesure. Celle-ci est

terminée dès que "HLD" apparaît sur l'afficheur (voir chapitre 3.3)

Fonction Auto-Hold.

- Réglage/menu ou saisie de la température :

Validation de la saisie, retour de la mesure.

Touche 3 : Pendant la mesure : court affichage de la température et/ou modification

Estimation d'autres matières/matériaux

Les matières suivantes peuvent être bien estimées/évaluées avec cet appareil de mesure, on atteint pas cependant la précision de mesure élevée comme dans les matières mentionnées en annexe A et B.

Matière Numéro Remarque
Foin, lin h.458 sonde
Paille, céréales h.459 sonde
Liège h.A
Carton comprimé h.C
Panneau isolant à fibres de bois h.C
Panneau dur à fibres de bois h.C
Contre-plaque Kauramin h.C
Contre-plaque mélanime h.A
Papier h.C
Contre-plaque à résine phénolique	h.A
Textiles	h.C (D)

Annexe b : autres matières/matériaux

Pour sélectionner le type de matériau à mesurer, réglez le numéro par l'appareil. Exemple : béton B25 = b.6

Mesure de matériaux de construction

Matériau Nr Gamme de mesure
Béton
200 kg/m3 de béton B15 (200 kg de ciment pour 1 m2 de sable) b.5 0,7...3,3%
350 kg/m3 de béton B25 (350 kg de ciment pour 1 m2 de sable) b.6 1,1...3,9%
500 kg/m3 de béton B35 (500 kg de ciment pour 1 m2 de sable) b.7 1,4...3,7%
Béton expansé (Hobel) b.9 1,6...173%
Béton expansé (Ytong PPW4, masse volumique 0,55) b.27 1,6...53,6 %
Chape
Chape à base d'anhydrite AE, AFE b.1 0,0...30,3%
Chape en ciment Ardurapid b.2 0,6...3,4%
Chape elastique b.8 1,0...24,5%
Chape en plâtre b.11 0,4...9,4%
Chape ciment-bois b.13 5,3...20,0%
Chape en ciment ZE, ZFE sans additif b.21 0,8...4,6%
Chape en ciment ZE, ZFE sans additif bitumé b.22 2,8...5,5%
Chape en ciment ZE, ZFE sans additif plastique b.23 2,4...11,8%
Autres
Plaque en amiante ciment b.3 4,7...34,9%
Brique	b.4 0	0...40,4%
Plâtre	b.10	0,3...77,7%
Plâtre synthétique	b.12	18,2...60,8%
Enduit au plâtre	b.20	0,0...38,8%
Mortier de chaux KM 1 :3	b.14	0,4...40,4%
Brique silico-calcaire (14 DF (200), masse volumique 1,9	b.28	0,1...12,5%
Calcaire	b.15	0,4...29,5%
MDF	b.16	0,3...52,1%
Carton	b.17	0,8...136,7%
Pâte de magnésie	b.18	10,5...18,3%
Polystyrène expansé	b.25	0,9...50,3%
Plaques en fibres de bois, bitume	b.26	0,0...71,1%
Mortier au ciment ZM 1 :3	b.19	1,0...10,6%
Panneau d'agglomérés avec ciment	b.24	0,3...33,2%

La précision de la mesure des matériaux de construction dépend de la fabrication et du traitement. Les additifs utilisés peuvent varier d'un fabricant à un autre et donnent lieu ainsi à des résultats de mesure différents.

La gamme de mesure indiquée est la gamme mesurable théoriquement.

2. Configuration de l'appareil

Pour configurer l'appareil, appuyez sur Menu (touche 4) pendant 2 secondes. Puis activez le premier paramètre du menu. Appuyez une nouvelle fois sur Menu et vous passez au paramètre suivant.

Pour procéder au réglage des paramètres, appuyez sur les touches ▲ (touche 2) ou ▼ (touche 5).

Pour terminer la configuration, appuyez sur Store ^1 (touche 6) et les modifications sont enregistrées.

2.1 "Type": restriction dans la sélection des matières

Sortoff	off : sélection libre des matières via les touches 2 et 5
	1...8 : Sélection de 1 à 8 matières présélectionnées

2.2 "Sor. X": matières/matériaux présélectionnables (non lorsque sort = off)

Sor.1h. R

D'après le nombre qui a été indiqué dans "Sort", vous disposez des points du menu suivants pouvant aller de Sor.1......Sor.X.Via les touches 2 et 5, vous pouvez sélectionner la matière que vous voulez. Consultez le chapitre 4.2 restrictions dans la sélection des matières/matériaux ("Sort").

2.3 "Unit 1" : sélection de l'unité de la température °c/°f

Uni t.	°C: loutes les indications de températures en degré Celsius.
	°F: Toutes les indications de températures en degré Fahrenheit.

2.4 "ATC": compensation thermique automatique

Ateon

off : Alc désactivé : introduction de la température pour la compensation via les touches.on : Alc activé : température thermique via la sonde de mesure interne ou externe

2.5 "Auto-Hold" : "fléage/gel" automatique de la valeur constante

RutaOFF

off: Auto-Hold desactivé: mesure en continuon: Auto-Hold activé: dés qu'il y a une mesure stable, celle-ci est bloquée par HLD. Prenez une autre mesure à l'aide de la touche Store.

2.6 "Power off": sélection de la temporisation de déconnexion

P_oFF_20

1...120 : Temporisation de la déconnexion en minutes. Si vous ne pressez aucune touche et s'il ne se produit aucun transfert de données via l'interface, l'appareil s'éteint alors automatiquement une fois le temps écoulé.off : Déconnexion automatique des appareils désactivée (nécessaire pour le mode de fonctionnement continu).

Attention : si vous appuyez simultanément sur les touches "Mode" et "Store" pendant plus de 2 secondes, les réglages d'usine sont rétablis.

3.1 Humidité de la matière

L'humidité de la matière indique le contenu d'eau de la matière : Humidité de la matière = (poids mcuité - poids sec ) / poids _sec * 100

3.2 Particularités de l'appareil

Les 465 sortes de bois et les 28 matériaux de construction sont directement enregistrés. Ainsi, grâce à cet appareil, vous pouvez effectuer des mesures plus précises qu'avec des appareils standards fonctionnant par la sélection de groupes de bois. De plus, l'utilisation de tables de conversion détaillées concernant les matériaux de construction n'a plus cours. Exemple : les indicateurs d'humidité dans le bois standards rangent les types de bois tels que le chêne ou l'épicéa dans le même groupe ; en effet, la différence de caractéristiques dépasse les 3% ! (Le principe de base relatif à cette assertion repose sur des recommandations, une gamme de fréquence observée de 7 à 25%). Cette erreur de mesure systématique disparaît complètement chez cette gamme d'indicateurs de mesure d'humidité GMH38xx. Grâce aux caractéristiques par matière, vous pouvez obtenir la meilleure des précisions possibles.

Gamme de mesure étendue : 4,0 - 100,0% (poids d'humidité) d'humidité dans le bois, en fonction des caractéristiques. Évaluation de l'humidité : en plus de la mesure, une évaluation séparée de l'humidité apparaît simultanément.

3.3 Fonction auto-hold

C'est surtout en mesurant du bois sec que des décharges électrostatiques et des parasites semblables peuvent faire osciller/varier la mesure. Si la fonction Auto-Hold est activée par le menu, l'appareil détermine/calcule automatiquement une valeur précise. Cependant, l'appareil peut être aussi déplacé pour éviter tout dysfonctionnement causé par les décharges statiques des vêtements. Dès que la valeur est déterminée, l'afficheur commute sur "HLD" : la valeur liée tant qu'on ne procède pas à une autre mesure en pressant la touche 6 (Store).

3.4 Compensation thermique automatique ("atc")

Lorsque vous procédez à des mesures de l'humidité dans le bois, une compensation thermique est très importante pour obtenir une mesure précise. C'est pourquoi les appareils sont équipés d'une entrée pour élément thermique de haute qualité de type K. Vous pouvez ainsi brancher des capteurs de température de surface standards – le temps nécessaire consacré aux mesures dans les "champs" a considérablement diminué par rapport à l'utilisation de capteurs de température standards. En fonction de la matière que vous avez utilisée, l'appareil utilise automatiquement la compensation thermique appropriée.

Redwood Matrullbaum, Kusq	Sangula karspervices	h.362	5.69%
Fengas	Gutasp.	h.363	4.82%
Rosa (Malaysia)	Coryabium ceraspulatum	h.364	3.94%
Timu (Kern unbehandel)	Oecylium cupricnum	h.368	8.44%
Rimu (Nicht-Kern borlet)	Oecylium cupricnum	h.369	7.65%
Rimu (Nicht-Kern Tantalish)	Oecylium cupricnum	h.366	7.65%
Rimu (Nicht-Kern unbehandel)	Oecylium cupricnum	h.367	8.69%
Robine	Robina pseudocacia	h.369	2.72%
Robie Fellin	Nohofagus obliqua	h.370	8.73%
Rooswood, New Guinea	Pterosargus indicus	h.371	5.66%
Rooswood, Philippines	Pterosargus indicus	h.372	10.54%
Ruaster, Amerikanische	Umus americana	h.373	6.65%
Ruaster, Europäische	Umus ssp.	h.374	7.51%
Sapura	Hymenodilium luskalum	h.375	5.68%
Sasauria (Fiji)	Dyscylylam gurnifolium	h.376	4.60%
Sasafara	Dyscythra assessori	h.377	9.70%
Sasafara, Southam	Alorescicum rosechatae	h.378	7.66%
Satrash, Blush	Acrenaria Herentampa	h.379	3.64%
Satrash, Grey	Syzygium gurnicoides	h.380	0.82%
Satrash, New Guinea	Syzygium luteimeriana	h.381	3.60%
Satrash, Rose	Syzygium farsalis	h.382	5.69%
Satway	Syzygium hilli	h.383	4.92%
Satinox	Plantulum giganteurii	h.384	5.92%
Satrochart, Green	Sajara salicifolia	h.385	8.51%
Satrowood, Tulip	Rhodoplasma rhodanthema	h.386	5.94%
Soontbark	Sarolyptus emorphidae	h.387	5.10%
Schizomeria, New Guinea	Schizomera serrata	h.388	5.81%
Schizomeria, Solomon Ist.	Schizomera serrata	h.389	4.60%
Seekveler	Prun praeled	h.390	8.14%
Sepetr	Stonora collaceae	h.390	1.88%
Sheok, Fijian Beach	Casuarina nodifera	h.391	9.71%
Sheok, River	Casuarina gurnispermidis	h.392	7.92%
Sheok, Rose	Casuarina bruttica	h.393	9.59%
Sheok, Westam Australia	Alcarassima fraserena	h.394	7.64%
Silwood, Bolly	Cryptocyria alata	h.395	9.53%
Silwood, Silver	Paradixia acuminata	h.396	7.11%
Sampoh (Philippines)	Olerias philippsonella	h.397	5.66%
Sirius White	Aliatinus pespalii	h.398	5.74%
Sirius White	Aliatinus trypsinus	h.399	7.70%
Skorrea	Skorrea spp.	h.400	5.77%
Spondias	Scandias maraxa	h.401	4.72%
Stringybank, Bryan	Eucalyptus caudellata	h.402	8.83%
Stringybank, Darwin	Eucalyptus lerodonta	h.404	5.81%
Stringybank, Yellow	Eucalyptus multeriana	h.405	9.77%
Strobe, Gebargo / Western White Pine	Prun meridiana	h.406	5.98%
Suren	Toona citata	h.407	0.100%
Sycamore, Sain	Desalpeletum sucochrum	h.408	7.63%
Tallowood	Eucalyptus tricornata	h.409	4.92%

Tanne / Tatne, Weiss-	Abies alba	h.414	9.2%
Tanne, Alpine / White Fir	Abies lasicarpa	h.410	8.8%
Tanne, Purpur-	Abies amabilis	h.411	9.1%
Tanne, Riesen-	Abies grandis	h.412	9.1%
Tanne, Rod	Abies magnifica	h.413	9.7%
Tana	Bachschmada taava	h.415	8.1%
Tana (Splint & Kern borant)	Bachschmada taava	h.416	8.1%
Tana (Splint & Kern umbrah)	Bachschmada taava	h.417	7.64%
Teak	Teckra grandis	h.418	8.80%
Terap	Acoraceps casticus	h.419	2.169%
Torelong	Camnosperma brevodiata	h.420	5.77%
Terminalia Braun	Terminalia ginsocera	h.421	7.17%
Terminalia Gelb	Terminalia complanax	h.422	8.87%
Tetrameias	Tetrameias nutifera	h.423	3.70%
Tingle, Red	Eucalyptus jockwali	h.424	5.116%
Tingle, Yellow	Eucalyptus guilsoni	h.425	5.106%
TotaAglia	Gossocicodondron bolivarifera	h.426	8.64%
Tonuto	Certrifuga paracorifolia	h.427	7.17%
Totara	Podosaceus totara	h.428	7.63%
Tounga, Red	Geoscygium constellum	h.429	7.73%
Tristropas, New Guinea	Tristropas palustralis	h.430	9.70%
Tulpanandi/Tulpenholz	Herpinia pendula	h.432	7.76%
Turat	Eucalyptus gonorrhoeipal	h.431	7.71%
Tupertine	Synocarpus minutifera	h.433	9.91%
Uline, Amelikanische	Uline annularis	h.373	5.69%
Uline, euroollicola	Uline sp.	h.374	7.51%
Vauze Ni-Velkau	Geranthera mycetina	h.434	8.61%
Valica, Philippines	Valica, mungadopa	h.435	7.63%
Vitex, New Guinea	Vitex cinerea	h.436	7.78%
Vuga	Meloxiceras colina	h.437	8.56%
Yuu	Berningtonia edulis	h.438	4.50%
Walnut, Bush	Bachschmada bhatta folia	h.439	8.64%
Walnut, Queensland	Endanala palustralis	h.440	8.101%
Walnut, Rose	Endanala mulleri	h.441	3.78%
Walnut, White	Cryptocarya obvota	h.442	7.63%
Walnut, Yellow	Bachschmada baccchii	h.443	5.66%
Wandoo	Eucalyptus wandoo	h.444	7.67%
Wattle, History	Adaca pinnervici	h.445	7.64%
Wattle, Silver	Anolis deebate	h.446	7.73%
Wonge	Milletta auranti	h.448	7.59%
Western Red Cedar	Thuja plceta	h.449	9.66%
Whitewood, American	Livdomonton tulipifera	h.447	5.99%
Weolybutt	Eucalyptus longifolia	h.450	7.60%
Yale	Dactylum vasculentifolium	h.451	8.69%
Yasi-Yasi I (Hi)	Syzygium effusum	h.452	4.71%
Yasi-Yasi II (Fi)	Syzygium spp.	h.453	5.82%
Yale	Eucalyptus curviana	h.454	5.73%
Yerschuk	Eucalyptus conuteria	h.455	7.68%
Zyprinase	Cephalopus spp.	h.456	5.69%
Zyrossese, Schein / Yellow Cedar	Chamaecyporia nicollateres	h.457	4.91%
Maranti	Pseudovus wannia lichenascarpa	1.265	8,75%
Marri	Eucalyptus carophylla	1.266	9,64%
Maserata	Dogenes latifera	1.267	9,67%
Massonanuba	Manikana varicennata	1.268	9,65%
Matal	Podocarpus spicatus	1.269	9,73%
Meingkhang	Henteri spp.	1.270	9,67%
Meranti Weiss / White Meranti	Shona hypotna	1.271	9,49%
Meranti, Buk	Shona plutidacea	1.271	8,81%
Meranti, Dark Red	Shinari spp.	1.272	9,94%
Meranti, Geb / Yellow Meranti	Shona miltifera	1.273	9,111%
Meranti, Nemesu	Shona peaciflora	1.274	9,91%
Meranti, Seraya	Shona cartilis	1.275	9,02%
Meranti, Tembaga	Shona japonica	1.276	9,73%
Mexican	Hopex escula	1.278	9,90%
Metbau	Inbia spp.	1.279	9,84%
Mersawa	Arisoplaspora bolus	1.280	9,96%
Messemae	Eucalyptus obliquus	1.281	8,75%
Mozi	Barkineta tospeverra	1.282	9,83%
Mora	Mora ocorrica	1.283	9,59%
Moultapire	Cryptocarya spp.	1.284	4,77%
Mongrui	Osteonanthus bentham arus	1.285	7,54%
Musizi	Muscarpa armii	1.286	7,94%
Neuburgia	Muscarpa armii	1.287	7,75%
Nussbaum, Amritikanischer	Juglans nigra	1.288	9,87%
Nussbaum, Europäischer	Jungaria nigra	1.289	7,58%
Nuttreg (Fiji)	Myristis spp.	1.290	8,74%
Nuttreg (New Guinea)	Myristis butcheniana	1.291	5,78%
Nyatoh	Palaequium spp.	1.292	4,71%
Oak, New Guinea	Cacanopsis taurosemilina	1.293	4,90%
Oak, Silky, Fiatell	Nicotias hovatania	1.294	3,59%
Oak, Silky, Northern	Cordania thaliana	1.295	9,03%
Oak, Silky, Red	Stenocarpus salignus	1.296	8,87%
Oak, Silky, Southern	Oryali rubrum	1.297	5,54%
Oak, Silky, White	Stenocarpus sinensis	1.298	9,64%
Oak, Tasmanian	Eucalyptus regens	1.299	7,87%
Oak, Tulip, Bush	Argyondendron acinophrifera	1.300	8,66%
Oak, Tulip, Brown	Argyondendron tritulifolia	1.301	9,62%
Oak, Tulip, Red	Argyondendron paralatan	1.302	9,67%
Oak, Tulip, White	Paragota horstodii	1.303	5,69%
Olah	Eugenia spp.	1.304	9,68%
Oskokoi/Akosaka	Sosoma corianna	1.305	9,72%
Oliver	Olea hadestrotii	1.306	7,80%
Ovallo	Abidodron punctatum	1.307	9,75%
Paolouk, Atrikanisches	Percocarpus soyaani	1.308	4,75%
Palachonella, Filian	Planchonella tibetica	1.347	9,61%
Palachonella, New Guinea	Planchonella kauzejana and	1.348	4,71%
Palachonella, New Guinea	Planchonella thyscena	1.349	2,87%
Palachonella, Solomon Ist.	Planchonella pipiensa	1.350	4,57%
Paladera	Bracorcinum tabo	1.359	4,98%
Palasander, Indonesian / Palasander, Ostindischer	Beluga barbiza	1.310	4,91%
Palasander, Rio-Panga Panga	Delenga riga	1.311	5,58%
	Midella sichuanensis	1.312	8,45%

Pappol, Schwarz	Punrus nigra	3.13	4.91%
Papacusedra	Papacuseus papuera	3.14	8.88%
Panjau, Fijian	Daiman muscarum	3.15	4.76%
Penarahan	Pentodon rose	3.16	9.94%
Peppermint, Broad-Leaved	Eucalyptus dives	3.17	8.94%
Peppermint, Narrow-Leaved	Eucalyptus ruttuliana	3.18	8.70%
Panba De Campos	Paradecaria peroba	3.19	7.60%
Permonn	Diospyros pentamens	3.20	5.70%
Perupok (Malaysia)	Korosura spc.	3.21	1.139%
Penpck (Malaysia)	Lopinoptetium sordiculatum	3.22	8.96%
Pilanwood	Calabagaria melaseno	3.23	4.79%
Pinc, Acppe	Pinus haloperiense	3.24	8.70%
Pine, Benogue	Pinus koyu	3.25	8.104%
Pine, Black	Pinnophrys amarus	3.26	5.79%
Pine, Surya	Pinus bivalili	3.27	8.69%
Pine, Canary Island	Pinus canerensis	3.28	8.80%
Pine, Celery Top	Phytophthora agenitifolia	3.29	7.71%
Pine, Hoep	Aracuata luntingtonii	3.30	7.79%
Pine, Huna	Darmisum trunkil	3.31	8.70%
Pine, King William	Arctrosus vulgariscula	3.32	7.67%
Pine, Klini	Aracuata runtani	3.33	4.91%
Pine, Loholy	Pinus taeda	3.29	5.91%
Pine, Lodjapee	Pinus controlla	3.27	5.90%
Pine, Manta	Pinus maritima	3.28	5.74%
Pine, Parana Rot	Aracuata angustifolia	3.35	6.39%
Pine, Parana Weas	Aracuata angustifolia	3.36	7.58%
Pine, Ponderosa	Pinus ponderosa	3.28	5.96%
Pine, Radiate	Pinus radiata	3.37	5.109%
Pine, Radiata (New Zealand) (Sprint Ass.)	Pinus radiata	3.38	7.79%
Pine, Radiata (New Zealand) (Sprint Isotlon)	Pinus radiata	3.39	8.60%
Pine, Radiata (New Zealand) (Sprint borii)	Pinus radiata	3.40	6.69%
Pine, Radiata (New Zealand) (Sprint Iberth.)	Pinus radiata	3.41	5.73%
Pine, Red	Pinus revistosa	3.42	5.91%
Pine, Shortleaf	Pinus acronata	3.43	2.99%
Pine, Stinh (Queensland)	Pinus seltella	3.44	8.86%
Pine	Pinus pinnus	3.45	8.87%
Pittosporum (Tasmania)	Pittosporum bicolor	3.46	4.60%
Planchona	Pleaequinum tridentifolia	3.51	6.73%
Piengyrium / Poda	Podocarpus merifolia	3.52	7.57%
Podocarp, Fijian	Docosporosum liberdii	3.53	6.79%
Podocarp, Red	Euroschinus fascia	3.54	8.63%
Poplar, Pinx	Euroschinus fascia	3.55	6.67%
Pule	Aldonia scholera	3.56	5.77%
Quandong, Brown	Europa fus carangipalica	3.56	8.78%
Quandong, Silver	Elaecurus angustifolia	3.57	6.60%
Quandong, Sooman Island	Elaecurus spinctorius	3.58	3.67%
Qumu	Acacia Richi	3.59	5.67%
Rakhtree (Fiji)	Samanea samari	3.60	5.49%
Ramie	Gorynsylus spp.	3.61	6.54%

La température apparaît brièvement lorsque la touche Temp est pressée.

La valeur de la température utilisée pour cela :

Menu Valeur de la température utilisée
Atc on	Mesure de la température de la sonde branchée
Atc off	Saisie manuelle de température : pour entrer : appuyez brièvement sur la touche Temp, puis indiquez la température à l'aide de la touche 2 (▲) ou de la touche 5 (▼), validez à l'aide de la touche 6 "Store"

Tableau 4.2 : application de la compensation de la température

3.5 Mesurer dans le bois : mesure à l'aide de deux pointes de mesure

En général, on mesure le bois avec des pointes de mesure. Pour mesurer dans le bois, il convient d'enfoncer les pointes à travers la texture du bois de sorte qu'il y ait un bon contact entre les pointes et le bois.

Ne frappez pas sur l'appareil ou n'enfoncez pas les pointes avec force ! L'appareil pouvant être endommagé.

Déterminez le type de bois (voir l'annexe A : type de bols).

Assurez-vous que la température est correcte (voir le chapitre 3.4).

Lisez maintenant la mesure, ou si la fonction Auto-Hold a été activée, effectuez une nouvelle mesure à l'aide de la touche Store/1 (touche 6).

Sur un bois plus sec (< 15 %), les résistances mesurées sont extrêmement hautes, la mesure est ainsi plus longue jusqu'à ce qu'elle obtienne une valeur stable, définitive. Des décharges statiques peuvent falsifier temporairement la mesure.

C'est pourquoi il convient d'éviter les décharges statiques et attendez suffisamment longtemps jusqu'à ce que vous obteniez une mesure stable (la mesure n'est pas stable : "il élienote) ou utiliser une fonction Auto Hold (voir la fonction Auto Hold ou chénite)

3.3). Vous pouvez effectuer des mesures plus précises dans une gamme de mesure de 6 à 30%. En dehors de cette gamme, la précision de mesure qui peut être atteinte, diminue, mais cet appareil fournit des valeurs de comparaison de plus en plus précises.

La mesure est prise entre les pointes de mesure isolées les unes des autres. Voici les conditions préalables pour obtenir une mesure exacte :

- Choisissez un emplacement de mesure adéquat : cet emplacement doit être une surface plane sans irrégularités, telles que des poches de résine, des branches, des fissures, etc.

- Choisissez la profondeur de mesure adéquate : recommandation : sur un bois scié, enfoncez les pointes (de mesure) jusqu'au 1/3 du bois.

- Effectuez plusieurs mesures : en calculant la moyenne des mesures, on obtient un résultat plus précis.

Respectez la compensation thermique : si vous mesurez avec une sonde de température extérieure (Atc on), cette dernière enregistre la température de l'emplacement de mesure.

Sans sonde de température : adaptez la température de l'appareil à la température du bois (Atc on) ou indiquez la température sur l'appareil (Atc off).

Sources d'erreurs fréquentes :

- Attention sur bois sec : l'humidité peut être répartie de façon inégale, il y a souvent plus d'humidité dans le centre que sur les bords.

• Humidité de surface : si le bois est stocké à l'extérieur et mouillé, le bois est essentiellement mouillé sur les bords qu'au centre.
• Les produits de protection du bois et autres traitements peuvent fausser la mesure.
• Les saletés sur les connexions et autour des pointes de mesure peuvent donner lieu à des erreurs de mesure, en particulier sur bois sec.

3.6.1 "Matières dures" (béton) : mesure avec sondes à balai (GBSL91 ou GBSK91)

Mesure du béton avec sondes GBSL91

Faites deux trous, un avec un diamètre de 6 mm (GBSK91) et un autre avec un diamètre de 8 mm (GBSL91) dans un espace de 8 à 10 cm dans la matière à mesurer. N'utilisez pas de perceur émoussé : en raison de la chaleur naissante, l'humidité s'évapore, la mesure est faussée. Attendez 10 minutes, enlevez la poussière du trou par air comprimé. Appliquez de la pâte conductrice sur les sondes puis introduisez-les dans les trous. Déterminez la matière (voir annexe B : autres matières), lisez la mesure. Si les trous sont utilisés plusieurs fois, faites attention à ce que la surface des trous ne se dessèche pas avec le temps, l'appareil mesure une valeur trop petite. A l'aide de la pâte conductrice, vous pouvez compenser cet effet : appliquez suffisamment de la pâte conductrice entre le trou et l'électrode. Avant de prendre la mesure, laissez brancher les électrodes 30 minutes environ (sur appareil éteint). La compensation thermique ne joue aucun rôle essentiel dans le cas de mesure sur matériaux de construction.

3.6.2 "Matières tendres" (par exemple polystyrène) : mesure avec des pointes ou bâtons de mesure (GMS 300/91)

Les électrodes qui peuvent être utilisées : l'électrode GSE91 ou GSG91, l'électrode (creuse) GHE91. Procédez de la même façon que sur le bois.

Gum, Yellow	Eucalyptus leucocylon	1.68	7.73%
Handlewood, Grey	Aphanatev philisneralis	1.69	5.96%
Handlewood, White	Strebus pendulensis	1.70	7.58%
Hardwood, Johnstone River	Bathousa bancroftii	1.71	5.52%
Hemlock / Hemlock, Western	Tsuga heterophylla	1.72	8.54%
Hemlock Chinesische	Tsuga chinensis	1.73	5.75%
Havana	Neus brasiliensis	1.74	7.71%
Pickory	Carya spp.	1.75	6.59%
Hollywood, Yellow	Ponma lignium villoe	1.76	7.67%
Horizontal	Arabopetalium hydrophila	1.77	7.84%
Iastanda New Guinea	Albizia falcipata	1.8	5.80%
Iastanda, Solomon Island	Aktiae felicatula	1.9	4.72%
Incensewood	Pseudocarapa nitidula	1.78	8.58%
Iroko	Chlorophora excelsa	1.79	7.40%
Ironbark, Grey	Eucalyptus draphorophylla	1.80	7.20%
Ironbark, Grey	Eucalyptus paticulata	1.81	5.86%
Ironbark, Red	Eucalyptus ideroxyton	1.82	8.79%
Ironbark, Red, Broad Leaved	Eucalyptus fibrosa	1.83	8.81%
Ironbark, Red, Narrow Leaved	Eucalyptus cedra	1.84	5.86%
Jarrah	Eucalyptus marginata	1.85	5.92%
Jatoba	Heteriacea coubani	1.12	7.53%
Jelutong	Dyera caudulata	1.86	0.104%
Jequitiba	Carthiana spp.	1.87	5.94%
Kahikates (New Zealand) (Bonnet)	Dacrycaspus luteolipoides	1.88	7.33%
Kahikates (New Zealand) (Tharaiteli)	Dacrycaspus luteolipoides	1.89	8.73%
Kahikates (New Zealand) (unzschwecht)	Dacrycaspus luteolipoides	1.90	6.74%
Kamarare (Fiji)	Eucalyptus deglutpa	1.91	5.96%
Kamarare (New Guinea)	Eucalyptus deglutpa	1.92	5.83%
Kapur	Dryobalanops spp.	1.93	7.73%
Kari	Eucalyptus diversicolor	1.94	5.79%
Kasai Mulesien	Pomelia pinnata	1.95	0.105%
Kasai New Guinea	Pomelia pinnata	1.96	8.103%
Kasai Philippines	Pomelia pinnata	1.97	7.99%
Kasai Soumon Island	Pomelia pinnata	1.98	4.70%
Kastarie	Castanea sativa	1.99	2.107%
Kasceti	Kermadecia vitamina	2.00	4.57%
Kaull	Agathia australis, boroneensis	2.01	5.70%
Kedondong	Canariana aurantiacusum	1.13	7.27%
Keledang	Aracopus lanceolimus	2.02	0.132%
Kempas	Koomapsasia excelsa	2.03	4.89%
Keranj (Malaysia)	Diatrum platycephalum	2.04	5.51%
Kerung	Dipterocarpus spp.	2.05	6.54%
Kieler	Pinus sylvestris L.	2.06	6.94%
Kieler, Dreh-/Lodgepole Pine	Pinus contorta	2.07	5.96%
Kieler, Gelb-/ Ponderosa Pine	Pinus ponderosa	2.08	5.96%
Kieler, Lobolly-	Pinus taeda	2.09	5.91%
Kieler, Pech-/ American Pitch Pine	Pinus parattin	2.11	6.55%
Kieler, Pech-/ Caribbean Pitch Pine	Pinus caribaea	2.10	6.93%
Kieler, Schwarz-	Pinus nigra	2.12	5.106%

Keifer, Shortleaf / Shortleaf Pine	Pinus echinata	h 213	5.96%
Keifer, Southern	Pinus echinata	h 214	5.97%
Keifer, Zucker / Sugar Pine	Pinus lambertiana	h 215	4.97%
Kirschbaum, Amerikanischer	Prunus perotina	h 216	5.97%
Kirschbaum, Europäischer	Prunus avium	h 217	7.66%
Kiso	Chisocheton schumannii	h 218	8.54%
Lacewood, Yellow	Polyathea stalongiola	h 219	5.68%
Laran	Anthocarpalus chimericus	h 223	7.67%
Lärche, Amerikanische	Larko occidentalis	h 226	5.94%
Lärche, Europäische	Larko decidua	h 221	5.98%
Lärche, Japanische	Larka kurepfel	h 222	5.98%
Lauan, Red	Shorea negrosensis	h 224	8.62%
Leatherwood	Eucyphra lucida	h 225	6.79%
Lightwood	Acacia inflorea	h 226	7.62%
Limba	Terminalia superba	h 227	5.95%
Lindo, Amerikanische	Tilia americana	h 228	4.85%
Lindo, Europäische	Tilia vulgaris	h 229	4.76%
Lotofa	Steurola spp.	h 230	4.91%
Lourv Vermelho	Oscidea rubra	h 231	5.76%
Macadamia	Poyda prausala	h 232	7.58%
Magnolie	Magnolia acuminatisgrandiflora	h 233	8.86%
Mahagoni, Amerikanisch	Swietenia spp.	h 234	8.84%
Mahagoni, Khaya	Khaya spp.	h 235	7.82%
Mahagoni, Philippines	Parachora picata	h 236	8.93%
Mahagoni, Philippines	Shorea almon	h 237	4.67%
Mahagoni, Sapell	Entadrophragma cylindrica	h 238	5.96%
Mahagoni, Sipo	Entadrophragma utlia	h 239	9.110%
Mahagoni, Tiams	Entadrophragma angiolense	h 240	10.54%
Mahagoni, New Guinea	Dysocyton spp.	h 241	9.74%
Mahagony, Brush	Geissos benthanieli	h 242	7.57%
Mahagony, Mva	Dysocyton muelleri	h 243	8.73%
Mahagony, Red	Eucalyptus botryoides	h 244	7.91%
Mahagony, Rose	Dysocyton praecutum	h 245	7.68%
Mahagony, Southern	Eucalyptus botryoides	h 246	5.82%
Manogany, White	Eucalyptus acuminoides	h 247	9.93%
Mako	Trichodesporum richii	h 248	3.96%
Makore	Thieghemista heckelii	h 249	7.86%
Malas	Homarium fumigden	h 250	5.72%
Malletwood	Rhodamnia argentinae	h 251	5.68%
Malletwood, Brown	Rhodamnia rubescornii	h 252	5.76%
Mengachapur	Hopex acuminata	h 253	6.87%
Mango	Mangifera minor	h 254	4.68%
Mango, Philippines	Mangifera atresima	h 255	7.93%
Mangosteen (Fiji)	Garcinia myrtifolia	h 256	5.68%
Mangove, Cedar	Xylocarpus autotallacus	h 257	8.82%
Manitoba (Fiji)	Manitoba parandiflora	h 258	8.58%
Manitoba (New Guinea)	Manitoba pipertiliana	h 259	6.58%
Mansonia	Mansonia altissima	h 260	7.86%
Maple, New Guinea	Fonderia pipertilatan	h 261	8.87%
Maple, Ourseland	Fonderia trapeyana	h 262	5.138%
Maple, Rose	Cryptocarya aryabatson	h 263	6.64%
Maple, Scented	Fonderia bevicarpa	h 264	7.57%
Box, Brush (N.S.W.)	Koprotemon portiferus	h.72	4,56%
Box, Brush Queensland	Koprotemon portiferus	h.73	7,46%
Box, Brush Kunbex Herkunft)	Koprotemon portiferus	h.74	6,53%
Box, Karunia	Thielania lautina	h.77	6,78%
Bowwood, New Guinea	Kamalochyrium paparum	h.78	6,69%
Bowwood, Yellow	Panchinella lycopersicum	h.78	7,62%
Brachychiton	Residocynion portefei	h.80	6,55%
Brachiabler, ro	Auracana seguetetica	h.335	6,39%
Brasilukter, welö	Auracana seguetetica	h.336	7,58%
Brizolia	Bratischna glabrata	h.51	5,10%
Bringslow	Acacia hispictyla	h.82	8,83%
Brownbaro	Bucinylus falcipata	h.83	8,80%
Bubinga	Gulbourta demeisi	h.84	7,70%
Buchanania	Buchanana ochraceana	h.85	4,70%
Buche, Europäische	Pagus syrhotor	h.86	8,85%
Buche, gedämfotte	Pagus syrhotor	h.87	6,55%
Burksella, Solomon Island	Burksella obvatea	h.88	6,59%
Butumat, Rose	Bluestospora mostrigera	h.89	6,69%
Camphowood, New Guinea	Cinnamomum spp.	h.90	6,74%
Camprosperma (Malaysia)	Camprosperma surtali	h.91	6,95%
Camprosperma (Solomon Island)	Camprosperma lapwaki	h.92	3,78%
Cananga (Philippines)	Canagium ostratum	h.93	7,62%
Canarum / Airdle Afrikaishces	Canarum scleriffti	h.94	7,90%
Canarum Solomon Island	Canarum salicornense	h.97	4,65%
Canarum, Fijien	Canarum oleosum	h.95	5,77%
Canarum, New Guinea	Canarum vitacea	h.96	5,75%
Candemul	Aleurites rubescens	h.96	6,160%
Caraben, Yellow	Glanes woodii	h.96	6,67%
Callormion, New Guinea	Callormion iracetum	h.103	4,56%
Cedar, White	Meia saldarach	h.101	7,96%
Cedro	Cereola odorata	h.102	8,67%
Celts, New Guinea	Celts spp.	h.103	6,67%
Celts, Solomon Island	Celts philotopsalis	h.104	4,56%
Cheesewood, White (Queensland) Pulsi	Astonia ocheara	h.105	5,77%
Chengal (Malaysia)	Mestoscorepus formis	h.106	4,76%
Cleistocalyx	Cleistocalyx nitrodora	h.107	5,65%
Coachwood	Cerodopetulum japonicum	h.108	4,04%
Coondro, Blush	Plantoides laurellata	h.109	6,62%
Cordia, New Guinea	Cordia donicolor	h.110	5,61%
Corkwood, Grey	Erythrina vespertidis	h.111	5,67%
Courbarl	Hyderatia coulani	h.112	7,53%
Codgersi, Brown / Kredonding	Canarum kastrescium	h.113	7,67%
Cupuba	Ocotula glabra	h.147	6,56%
Curupoa	Morpholea	h.114	6,52%
Cypress, Northern	Calitris infralopica	h.115	6,78%
Cypress, Rottnest Island	Calitris predi	h.116	7,80%
Cypress, White	Calitris glauhinophya	h.117	6,86%
Dakus, Salasaku (Fiji)	Docetoscoregillus vulgaris	h.118	6,63%
Dibatou	Loqua thiorhildans	h.119	7,68%

Dillonia (Solomon Island)	Dillonia coloronacea	1.20	4.65%
Dox (Fiji)	Aplantonia zucphoides	1.21	5.72%
Douglas	Pseudotroga marcesii	1.22	5.91%
Douka	Transmisrisca africana	1.23	6.85%
Doussai	Afrika spp.	1.4	8.42%
Duolanga, New Guinea	Duolanga molucana	1.24	4.72%
Eberhoriz, afrikaisches	Dasyospp.	1.25	5.55%
Elche	Quercus nobu L.	1.26	4.87%
Elche, Japanische-	Quercus spp.	1.27	4.91%
Elche, Rok	Quercus spp.	1.28	5.91%
Elche, Weiss-	Quercus spp.	1.29	5.81%
Emma / Brinang	Octomales sumstrana	1.30	6.73%
Erle	Aplus glutinosa	1.31	2.107%
Esche, Amerikanische-	Fraxiana americana	1.32	5.79%
Esche, Europäische	Fraxiana woodskor	1.33	5.78%
Esche, Japanische	Fasciola mandrata	1.34	5.79%
Erodiva, White	Melogus muscens	1.35	5.90%
Erocha, Europäische	Picea abres Kant	1.36	6.101%
Fichts, Norochee	Picea abres	1.37	6.105%
Fichts, Sika	Picea stichinae	1.38	5.95%
Fgewood (Moreton Bay)	Ficus macrophylla	1.39	5.56%
Fr. Douglas (New Zealand) (Kam unbehendel)	Pseudotroga marcesii	1.42	3.95%
Fr. Douglas (New Zealand) (Saint unbehendel)	Pseudotroga marcesii	1.40	6.73%
Fr. Douglas (New Zealand) (Saint unbehendel)	Pseudotroga marcesii	1.41	5.100%
Galp	Canarium indicum	1.43	5.84%
Garo-Garo	Nathospondron pachycloea	1.44	5.67%
Ganga	Sarcoma filbertica	1.45	5.53%
Conzalo Alvez	Astromum spp.	1.46	6.48%
Couple / Cupluba	Gouple glabra	1.47	5.25%
Greenheart	Octoca robesii	1.48	5.100%
Greenheart, Queensland	Endonana compressa	1.49	7.02%
Guarea, Schwarz	Guarea centrala	1.50	7.94%
Guarea, Weiss	Guarea centrala	1.59	6.97%
Guaruba	Clarinia racemosa	1.50	8.57%
Gum, Blue, Sidney	Eucalyptus saligua	1.52	7.75%
Gum, Blue, Southern	Eucalyptus globulus	1.51	6.79%
Gum, Grey	Eucalyptus pandata	1.53	5.85%
Gum, Grey, Mountain	Eucalyptus opiscandra	1.54	6.79%
Gum, Maden's	Eucalyptus meridii	1.55	7.73%
Gum, Manns	Eucalyptus viminalis	1.56	4.82%
Gum, Mountain	Eucalyptus coynitano	1.57	3.89%
Gum, Pink	Eucalyptus taissicola	1.58	6.85%
Gum, Red, Forest	Eucalyptus intermedia	1.59	7.82%
Gum, Red, River	Eucalyptus camelaceae	1.60	7.94%
Gum, Rose (Sirndey Blue)	Eucalyptus grandis	1.61	7.81%
Gum, Schwarz	Nyssa sylvatica	1.62	7.75%
Gum, Shining	Eucalyptus niloma	1.63	5.83%
Gum, Spotted (Victoria) (Lemon-Scented)	Coryneasp.	1.64	4.72%
Gum, Sugar	Eucalyptus cladosalyx	1.65	6.79%
Gum, Sweet	Vulgustment thymmetra	1.65	5.92%
Gum, White Dunnis	Eucalyptus dunnis	1.67	4.72%

3.6.3 Mesure de marchandises en vrac et de balles (bottes de balles), autres mesures spéciales

Les sondes qui peuvent être utilisées, par exemple les sondes GSF38 ou les pointes de mesure GMS 300/91 ou GSE91 ou GHE91.

Mesure de copeaux, d'humus, de matières isolantes :

Aussi bien lors de l'utilisation de sonde que de pointes de mesure, faites attention lorsque vous les enlevez à éviter des mouvements pendulaires/oscillants. Des espaces creux/vides peuvent se former entre la sonde et la matière à mesurer, ceux-ci pouvant fausser la mesure. La matière devrait être suffisamment comprimée. En cas de doute, renouvelez plusieurs fois la prise de mesure : la mesure la plus élevée est la plus exacte. En particulier, lorsque vous utilisez des sondes, faites attention à ce que le plastique - l'isolateur directement après la pointe soit sans impuretés.

Mesure de balles de paille et de foin : enfoncer toujours la sonde du côté plat de la balle et non du côté arrondi extérieur de la balle, la sonde peut s'enfoncer plus facilement.

3.7 Mesure des matières pour lesquelles aucune caractéristique n'est mémorisée

Dans le cas où les tableaux de conversion concernant les groupes de matières universels "h. A", "h. b", "h. c" et "h. d" (correspondent par exemple à A, B, C, et D du GHH91) sont présents, nous vous recommandons de sélectionner le groupe correspondant.

Attention : l'affichage d'estimation/d'évaluation au sujet de ces groupes de matières ne convient pas pour le bois.

Respectez au mieux ce qui suit concernant l'application de la compensation thermique :

Sur bois, on devrait toujours mesurer avec la compensation thermique automatique (ATC on), sur d'autres matières, la compensation thermique automatique doit être désactivée (ATC off) et la température manuelle doit être réglée sur 20°C.

Un supplément concernant le GMH3850 : 4 caractéristiques utilisateurs peuvent être enregistrées. De plus, des mesures de référence correspondant à la matière respective doivent être effectuées, à partir desquelles le taux d'humidité exact est déterminé au moyen de la sonde ou d'après le procédé CM. Les mesures sont mémorisées dans l'appareil à l'aide du logiciel GMHKonfig et se trouvent directement à disposition dans l'appareil.

4. Consignes concernant les fonctions spéciales

4.1 Évaluation de l'humidité ("WET" = mouillé - "MEDIUM" = humide - "DRY" = sec)

En plus de la mesure, une évaluation de l'humidité apparaît : la décision "mouillé" ou "sec" ne doit plus être déduite de livres ou de tableaux pour la plupart des applications. Il faut considérer l'affichage comme une valeur de référence, le jugement définitif dépend aussi du domaine d'application de la matière. Exemple :

Béton de ciment ZE, ZFE sans additif : état d'alerte en dehors d'un seuil de chaleur de 2,3% et à une chute du seuil de chaleur de 1,5%.

Chape/base en plâtre AE, AFE : état d'alerte en dehors d'un seuil de chaleur de 0,5% et à une chute du seuil de chaleur de 0,3%.

Les normes et directives en vigueur doivent être respectées.

L'expérience d'un artisan ou d'un expert ne peut que venir compléter l'appareil mais non le remplacer.

4.2 Restriction de la sélection de la matière ("espèce")

Pour un travail efficace avec l'appareil, on peut effectuer une présélection des matières à mesurer (max 8) dans le menu. Si, par exemple, vous ne prenez une mesure que 4 matières différentes, le menu Sorte (espèce/type) est réglé sur 4, les points du menu suivants Sor.1, Sor.2, Sor.3 et Sor.4 sont réglés sur les matières correspondantes. (voir 2.2 "Sor. X": type : matières présélectionnaires (non sur Sort = désactivé).

Si vous quittez le menu, vous pouvez sélectionner encore 4 matières via les touches ↑ et ↓, une modification dans la mesure peut s'effectuer très facilement.

Si Sort est mis sur off, vous disposez de toutes les matières dans le domaine de mesure.

Sor.1 jusqu'à Sor.4 reste avant comme après à l'arrière-plan dès que le menu est à nouveau réglé sur 4, la sélection limitée des matières est à nouveau rétablie.

S'il n'y a en général qu'une matière dans le domaine de la mesure, cette dernière ne peut pas être modifiée. Une erreur de manipulation ne peut pas être ainsi exclue.

Abachi	Tripicoton apercyton	h 1	5.50%
Abura	Halia ciliata	h 2	7.50%
Afromosia	Pencopsis elata	h 3	6.47%
Afrilia	Azeliasp.	h 4	8.42%
Ahom, Berg.	Acer pseudoplatanus	h 5	7.57%
Ahora, Zucker.	Acer socsensum	h 6	5.92%
Avati, Afrikahees.	Canalotis schelentinii	h 94	7.80%
Ako, New Guinea	Antalis toscania	h 7	8.63%
Acoskiva	Socotella curvacea	h 509	5.72%
Albizia, New Guinea	Albizia falcifera	h 8	5.88%
Albizia, Solomon Island	Albizia falcifera	h 9	4.72%
Alder, Bush/Eife, Bush	Staines australi	h 10	5.65%
Alder, Brown	Caldickia paniculosa	h 11	7.69%
Alder, Rose	Caldickia australiensis	h 12	8.71%
Alorce	Flectura cupressollos	h 13	7.61%
Amberol	Parocymbium boessii	h 14	5.67%
Amoora, New Guinea	Amorora cucullata	h 15	3.94%
Androba	Carapa guianensis	h 16	5.59%
Angelique	Dorynia guianensis	h 34	6.55%
Apple, Black	Penechurella australis	h 17	7.62%
Ash Silvertop	Eucalyptus sebari	h 27	2.90%
Ash, Bennet's	Findense bennetiana	h 18	5.76%
Ash, Crow's	Findense australis	h 19	7.69%
Ash, History	Findense iflana	h 20	6.71%
Ash, Red	Findense falcifera	h 21	5.67%
Ash, Scaly	Geographyrum felicatum	h 22	5.90%
Ash, Silver (Northern)	Findense schottis	h 23	7.70%
Ash, Silver (Queensland)	Findense bourgularia	h 24	6.88%
Ash, Silver (Southern)	Findense schottis	h 25	7.82%
Ash, Silver, New Guinea	Findense arboirensis	h 26	5.82%
Aspen, Hard	Aconychia laevis	h 28	5.66%
Azebê	Laphris alata	h 29	4.73%
Bagassa	Bagassa guianensis	h 30	7.44%
Baluu	Shorea laevis	h 31	4.54%
Baluu, rot	Shorea gutei	h 32	4.68%
Balsa	Ochrona pyramidale	h 33	4.91%
Baracolicus / Angelique	Dooryna guianensis	h 34	5.55%
Baswood, Fijian	Endospermum nacionnistrum	h 35	4.63%
Baswood, Malaysian	Endospermum ralaceae	h 36	5.110%
Baswood, New Guinea	Endospermum medellorum	h 37	5.76%
Baswood, Silver	Polysca elegans	h 38	7.72%

Basswood, Solomon Island	Polysias elegans	h.39	4.65%
Bean, Black	Castanosperum australis	h.40	9.87%
Beech, Myrtle	Nothidagus tummshemii	h.41	6.76%
Beech, New Zealand Red (Kern unbehandelt)	Nothidagus fusca	h.42	7.87%
Beech, New Zealand Red (Splint border)	Nothidagus fusca	h.43	2.97%
Beech, New Zealand Red (Splint unbehandelt)	Nothidagus fusca	h.44	5.84%
Beech, Silky	Citronella moorei	h.45	9.66%
Beech, Silver	Nothidagus menzesii	h.46	8.58%
Beech, Silver (Splint Tanalith)	Nothidagus menzesii	h.47	5.76%
Beech, Silver (Splint unbehandelt)	Nothidagus menzesii	h.48	4.92%
Beech, Wau	Dimentilla pepuana	h.49	7.96%
Beech, White (Fiji)	Gmelina vittensis	h.50	5.77%
Beech, White (Queensland)	Gmelina leishundii	h.51	9.81%
Binga	Nauclea diderrichi	h.52	7.72%
Bintangor / Calophyllum, Fijan	Calophyllum europarium	h.53	5.81%
Bintangor / Calophyllum, Malaysian	Calophyllum curvilli	h.54	8.76%
Bintangor / Calophyllum, New Guinea	Calophyllum pepuum	h.55	4.96%
Bintangor / Calophyllum, Philippines	Calophyllum hirsifolium	h.56	6.78%
Bintangor / Calophyllum, Sicornon Islands	Calophyllum kajewski	h.57	9.85%
Binang	Octonellus sumutiana	h.130	5.72%
Birch, White	Schizomatis ovata	h.58	7.78%
Sirke, Amerikanische	Selula lutea	h.59	7.72%
Sirke, Gemene	Selula pubesceni	h.60	5.96%
Bishop Wood (Fiji)	Blachofia javanica	h.61	5.72%
Blackbutt	Eucalyptus pilurus	h.62	4.92%
Blackbutt, Western Australia	Eucalyptus patens	h.63	6.88%
Blackwood	Acacia melanoyotii	h.64	8.75%
Bleistafholz / Blesistfahzeder, Kal.	Calocordrus decumeris	h.65	9.96%
Bloodwood, Red	Corynbia gummfera	h.66	7.78%
Bollywood	Jesea reciculata	h.67	5.78%
Dosse, Schwarz	Guinea cedrata	h.68	7.94%
Bosse, Weiss	Guinea cedrata	h.69	9.67%
Bosissme	Drypeles spp.	h.70	7.62%
Ixx Grey	Eucalyptus hirsifolium	h.75	9.72%
Box Grey Coast	Eucalyptus bosistanana	h.76	7.76%
Box, Black	Eucalyptus latigiferens	h.71	5.92%

Annexe a : type de bois

Pour sélectionner le type de bois à mesurer, réglez le numéro par l'appareil. Exemple :

bouleau = h.60

Désignation Numéro Explication Taux d'humidité

Groupe A h. A Groupe de bois A (correspond à GHH91, selecteur "A") 0..82 %

Groupe B h. B Groupe de bois B (correspond à GHH91, selecteur "B") 1...95 %

Groupe C h. C Groupe de bois C (correspond à GHH91, sélecteur "C") 2...107 %

Groupe D h. D Groupe de bois D (correspond à GHH91, sélecteur "D" 3...121 %)

AS/NZS 1080.1 h. AS Caractéristique de référence australienne 4...91%

Groupe pin-h.402 Groupe de bois lendre 6...99%

épicéa-sanin

Épicéa, pin abies k. Rel Bois Leimbau contrôlé (certifié selon MPA)

Référence GMH29 : cEF Référence interne servant de base à d'autres paramètres.

Référence CIVI130 |. LT : Référence interne servant de base pour d'autres caractéristiques : tableau de conversion (sans compensation thermique)

5. Messages d'erreurs du système

Attichage	Signification Solution
108a bAt	La tension de la pile est trop faible, la fonction est de courte durée	Remplacer la pile.
	Mode de fonctionnement par adaptateur secteur : mauvaise tension	Vérifier ou remplacer l'adaptateur secteur
bAt	La pile est usée	Remplacer la pile.
	Mode de fonctionnement par adaptateur secteur : mauvaise tension	Vérifier ou remplacer l'adaptateur secteur
Pas d'affichage ou caractères brouillées	La pile est usée	Remplacer la pile
	Mode de fonctionnement par adaptateur secteur : mauvaise tension	Vérifier ou remplacer l'adaptateur secteur
L'appareil ne réagit à chaque pression sur la touche	Erreur du système	Retirez la pile, débrancher l'adaptateur secteur, attendre un peu puis rebrancher.
	L'appareil est défectueux	Envoyer en réparation
----	Défaut du capteur : pas de signal, charges sur la sonde, l'appareil décharge celles et sur bois sec.	Attendez que la sonde soit déchargée
	Cassure du capteur ou appareil défectueux	Envoyer en réparation
Err.1	La gamme de mesure est dépassée La mesure est supérieure à la gamme de mesure autorisée 7→ mesure trop élevée
	Sonde inadéquate branchée	Vérifier la sonde
	Le capteur ou l'appareil est défectueux	Envoyer en réparation
	Pas de sonde sans potentiel à proximité de l'électrode non isolée	Isoler la sonde ou mesurer sur des électrodes isolées
Err.2	La gamme de mesure n'est pas dépassée ?	La mesure est inférieure à la gamme de mesure autorisée ?→ mesure trop basse
	Sonde inadéquate branchée	Vérifier la sonde
	Sonde, câble ou appareil défectueux Envoyer en réparation
Err.7	Erreur de système	Envoyer en réparation

6. Contrôle de la précision/service de réglage

La précision de la mesure peut être vérifiée à l'aide de l'adaptateur d'essai GPAD 38 (accessoire spécial).

De plus, il convient de sélectionner la priorité de la matière "REF" et de brancher l'adaptateur d'essai.

L'appareil doit afficher la valeur -10 pour le GMH3830/-10.

Si la précision n'est plus respectée, nous vous recommandons d'envoyer l'appareil au fournisseur pour le réglage.

7. Caractéristiques techniques

Principe de mesure mesure résistive de l'humidité mesure de température interne NTC

de la matière conforme à

La norme 13183-2 : 2002

Propriétés 465 types d'arbres

3 matériaux de construction différents

Gamme de mesure 0.0...100,0 % d'humidité -30,0...75,0°C / -22,0...167,0°F

(dépend de la propriété de la matière)

correspond à 3 kOhm...2 TerraOhm

Résolution humidité 0,1% 0,1°C / 0,1°F

Évaluation de la matière en 9 niveaux de WET (- mouillé) à DRY (- sec).

Précision (de l'appareil) +/- 1 Digit (à une température nominale) Mesure T interne :

Bois : +/- 0,2% d'humidité (déviation par +/- 0.3°C

rapport à la propriété de la matière,

gamme 6...30%

Écart de température < 0,005% d'humidité par 1 K 0,005% par 1 K

Température nominale 25°C

Conditions de

fonctionnement Température : -25...+50°C (-13...122 F)

Humidité relative : 0...95% (taux d'humidité relatif non condensé)

Température de

stockage -25...+70°C (-13...122°F)

Boîtier Dimensions: 142 x 71 x 25 mm

En ABS résistant, clavier à effleurement, fenêtre transparente. Frontal IP65,

étrier de fixation intégré.

Poids

Alimentation

Pile 9 V, type IEC 6F22 (foumie)

Consommation

2,3 m A

Afficheur

2 LCD 4 digits (hauteur de 12.4 mm ou 7 mm) pour humidité de la matière,

Éléments de commande

6 boutons à effleurement : un bouton ON/OFF, utilisation du menu, sélection de

la propriété, fonction Hold.

Function Hold

La valeur actuelle est enregistrée à chaque pression de la touche.

Fonction automatique Off

L'appareil s'éteint automatiquement dès qu'une touche n'est pressée pour la

durée de retardement de coupure/à la déconnexion ou quand on en procède à

aucune communication par interface. Le retardement de la déconnexion est

réglable entre 1 à 120 min ou peut être complètement désactivé.